原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 白夜君
時間軸 白夜君
校對 白夜君
時間軸 白夜君
后期 咖啡·Lee
總監 @白夜君_JN
爸爸 Dad!
我的寶貝 Ay, my darling!
我們去吃麥當勞吧 Let's go McDonald's.
我給你買來了麥當勞 我的寶貝 Ah. I thought I was bringing the McDonald's to you, my dear.
下次吧 Next time.
好嗎 Hm, ok?
愛你 Love you.
告訴你了 I told ya.
告訴你他會來的 Told ya he was coming.
慢點吃 Slow down.
媽媽 Mum!
我可以毀掉你
第一季 第十集
病因與良藥
爸爸來電
爸爸 Daddy!
你怎么樣 我的寶貝 How are you, my darling?
揮手 笑一笑 揮手 Wave, wave, happy, wave.
手機響了 看手機 Phone pings, look at phone,
深呼吸 悲傷 deep breath, sadness.
-你怎么樣 -我挺好的 - How are you? - I'm fine now.
今天是媽媽的生日 還記得嗎 Mum's birthday today, remember?
我想你了 女兒 I miss you, daughter.
我也想你了 I miss you too.
-你今天來媽媽家嗎 -不 - You coming to Mum's? - No.
騙到你了吧 Gotcha!
小寶貝 今晚想過來嗎
-貝拉 特里來了 -好 - Bella? Terry's here. - OK.
-喂 -在呢 - Hello? - Hi.
-媽媽家見 -好 - I'll see you at Mum's? - Yeah.
好冷 Oh, it's cold.
紅卡車黃卡車 紅卡車黃卡車 Red lorry, yellow lorry. Red lorry, yellow lorry.
紅卡車黃卡車 Red lorry, yellow lorry...
我準備好了 OK, I'm ready.
女三號跟同事打招呼 Woman three says hello to co-workers.
她看了看手機上的消息 She receives notification on her phone...
她打開看了看 又看了看她的辦公室 and she opens it, looks around her office...
然后哭了 and cries.
我感覺非常好 OK, I'm feeling good about that.
非常好 這樣非常好 Yeah, that's good, that's really good.
-很好 -好 - Great. - Yeah, cool.
貝拉 你確定嗎 Cool. Bella, you sure?
是啊 今天沒什么事 只是我媽的生日而已 Yep, don't have a lot to do today, just my mum's birthday, that's it.
我的錯 Oh, my bad!
-阿姨 你怎么樣 -挺好的 你呢 - Auntie! Eti sen? - Eye, and you?
感謝上蒼 我挺好的 生日快樂 Oh, by the grace of God, me, I'm OK. Happy birthday!
-祝你新的一年快樂 -謝謝 - Afehyia pa! - Medaase pa.
-媽媽 生日快樂 -生日快樂 阿姨 - Hi, Mum. Happy birthday. - Happy birthday, Auntie!
看看你們啊 謝謝你們 Look at all of you. Thank you.
爸爸什么時候來 What time is Dad coming?
-他說五點 -好 - He said five. - A'ight.
再見 Bye-bye. Bye. Bye!
-再見 生日快樂 -再見 阿姨 - Bye, happy birthday. - Bye, Auntie.
你沒跟我說你爸要去 Oh, you didn't tell me Daddy was coming.
你們都有幸福快樂的家庭 Oh, you lot getting your Brady Bunch on.
我們會做那些事 Yeah, we're going to do all the stuff, you know?
-那些對的事 坐在桌邊 -分享食物 - Oh, yeah, proper stuff. Table tings. - Share food.
-把碗傳過去 -用公用勺 - Pass the bowl around. - Serving spoon.
每個碗都應該配個勺 Every bowl should have a separate spoon.
端盤子上菜嗎 Ooh, dishing and serving?
不僅僅是為了自己 還為了彼此 Not just for ourselves, but also for each other.
你們關系真不錯 You lot are doing it, wow.
我受不了我爸圣誕節的時候 I can't even stand my dad at Christmas,
占著桌子 扮演辛普森爸爸 just taking up space at the table, playing Homer Simpson,
講著父親一輩的笑話 吃著父親量的食物 cracking daddy jokes, eating daddy-sized portion of food
就像他贏得了咀嚼的權力一樣 as if he's earned the right to chomp.
好 再來一遍 Right. Let's go again.
好 Oh. OK...
女三號跟同事打招呼 Woman three says hello to co-workers.
? This is your world, you can be what you want ?
? But nothin' ain't, nothin' ain't ?
? Nothin' ain't ?
? Nah, nothin' ain't free ?
? Nothin' ain't ?
? Nothin' ain't... ?
你確定能帶我去嗎 你不是有工作嗎 Sure you can take me? Don't you have work to do?
我在休息 I'm on a break!
我甚至都不該拿起筆來 I am not even supposed to try and write.
截止日期不是要到了嗎 Oh, your deadline -- ain't they waiting?
我想他們正忙著慶祝有所成就的人吧 I think they are busy celebrating people who actually achieve.
你不是交稿才有錢拿嗎 And don't you get paid on delivery?
本 Ben...
房租可能還需要你 rent might have to be something
再替我交一次 you cover one more time. Is that...?
不寫作怎么能幫助你寫作呢 So how does not writing help you to write?
我不知道 I don't know.
凱莉讓我這么做的 Carrie's orders.
每周四到周六在外面盯著自我死亡酒吧 So staking out Ego Death Bar every Thursday to Saturday...
如果你和我一起去不舒服的話 那你就不用... If you don't feel comfortable coming with me, you don't have...
這和我舒不舒服沒關系 貝拉 This is not about my comfort, Bella.
在那里盯著的人不是我 I wasn't the one who was spiked there,
那里發生的事與我無關 what happened there has nothing to do with me.
你中斷了你的寫作 I mean, it's one thing going on, I don't know, hiatus,
又把你的空閑時間 and another thing spending all your free time
都用在返回犯罪現場上 returning to the scene of the crime.
本 這看起來正常嗎 Ben, does that seem normal in any way?
你知道你吸不出來東西的 You know there's nothing coming out of that thing, right?
-沒有煙嗎 -沒有 - There's not, is there? - No.
還以為我瘋了 Thought I was going mad.
你很棒 You're amazing.
特里·普拉查德 Terry Pratchard?
抱歉... Sorry for just...
我去了你的單位 我只是想... I went to your workplace, I was just going to...
我不在那里工作了 Yeah, I don't work there any more.
有的人總是去找我 Some people be looking for me too much.
我才你見過凱特了 Guessing you must've seen Kat.
是的... So, yeah...
媽媽的廚藝首屈一指 Mum's cooking's second to none so that's one thing.
我們能走走嗎 Can we...can we walk?
-你生我氣了嗎 -沒有 - You angry with me? - No.
你生我氣了嗎 You angry with me?
有時候吧 Sometimes.
通常我會感到非常內疚... Generally, I just feel...
想到你有可能生我氣... really bad for thinking even for a second that you might've, so...
你很好 You're good, man.
你很好 You're good.
但這一切很是很令人難過 It's mad, though, like.
如果我沒離開你 這些事就不會發生 How if I didn't leave you, none of this would've happened.
她說的對 嚴格來說是我... She's right, technically I did and I'm fucking...
不不 Nah, nah.
你很好 You're good, man.
-但見到你還是很開心 -是啊 感覺... - It's good to see you still. - Yeah, man. Feels...
-感覺很好 -是吧 - Feels kind of good, man. - It does, innit?
我可以給你卷一支 Yeah, I can roll you one, you know?
好啊 Yeah, why not?
我很高興她告訴你了 I'm glad she told you.
這怎么就成了我的錯了 How's that my L for real
是她同意我離開的 when she's the one who gave me approval to leave?
而且是她逼我撒謊 And seeing she's the one who forced me to lie
說是我陪你走回家的 她撒了兩個慌 我才一個 and say I walked you home, she's got two Ls, I got one L,
誰才應該背負著撒謊的愧疚感呢 so who should be carrying the L this whole time,
你知道我的意思嗎 you know what I mean?
你說的是誰 Who are you talking about?
糟糕 Oh, shit.
特里來電
-弟弟 怎么樣 -跟以前一樣 姐姐 - So, bro, what's really good? - Same old, sis.
-和以前一樣 -溫密怎么樣 - Same old. - How's Wunmi?
不會吧 No!
發生了什么 What happened?
她已經認真談過幾次戀愛了 She's been in a few serious relationships already
她不想談一段長期戀愛 and she weren't really looking for, like, long-term tings.
我們還是朋友 所以沒關系 We're still friends, though, so it's chill.
但我們吵過一次 We did argue one time, though.
我去開 I'll get it.
爸爸 Dad!
阿拉貝 長這么大了 Araba, you've grown!
-很高興見到你 -我也是 - Oh, nice to see you. - Yeah, you too.
-你好 小勒姨媽 -尼古 你怎么樣 - Hello, Auntie El! - Oh, Nick, how are you?
我挺好的 姨媽 I'm fine, Auntie.
阿拉貝 你不記得我了嗎 Araba, you don't remember me?
姨媽 你現在知道了 她什么都不記 Auntie, you know this one now, she doesn't remember anything.
媽媽 勒諾拉姨媽來了 Mum, Auntie Lenora's here!
-親愛的 -是嗎 - My dear. - Ooh, is it?
好姐妹一生一起走 Fine girl, no pimples, simples.
好久不見
生日快樂
你怎么樣
有上帝保佑 我很好 By the grace of God I am fine.
姨媽要走了 Auntie is going now.
感謝你能來 上帝保佑 God bless you for coming.
-再見 姨媽 -再見 姨媽 - Bye, Auntie. - Bye, Auntie!
阿拉貝 學契維語了嗎 Araba, wu ti Twi?
什么 What?
基本的契維語 小貝 你怎么還沒學會基本的契維語 Basic Twi, Bells. How have you still not learnt basic Twi?
你什么時候學的 When did you?
我從小時候就開始試著聽懂 I've been trying to understand what the elders been saying
-這些大人們都在說什么 -糟糕 - since we were babies, fam... - Shit.
你當時坐在這兒 漫無目的地 While you just sat there, clueless...
-打著游戲機 -我當時真傻 兄弟 - playing Game Boy. - I'm dumb, bros.
你這個孩子什么都記不住 You this girl, couldn't retain shit.
我的腦袋就像健怡可樂 很輕 Listen, my head is like diet cola, OK? It's light.
-因為你記不住 -確實記不住 - Cos you don't remember. - No, I don't.
我餓了 I got hungry.
爸爸要帶我們去吃麥當勞 Daddy is taking us to McDonald's.
爸爸 Dad!
是小勒姨媽 It's Auntie El.
怎么了
她在等著科喬午飯帶他們去吃麥當勞
都快十點了
你做飯了嗎
三點左右
然后又在七點左右
這個男人真不怎么樣 The man is no good.
孩子們...
我今天早上和他打電話了 他會來的 I spoke to him this morning, he'll be here.
飯菜要涼了 It's going to get cold.
如果涼了 我們就放進微波爐 If it gets too cold, we'll put it in the microwave.
我能吃根香蕉嗎 我餓了 Can I at least get a plantain? I'm getting hungry.
不行 尼古 No, Nick, you cannot.
我去開門 I'll get it!
-爸爸 -盤子 尼古 - Dad... - Plates, Nick.
去給你爸爸拿那個藍色的盤子 他喜歡的那個 And bring the blue plate for your dad, the one he likes.
你好 爸爸 Hey, Dad!
我的閨女 My girl.
-你怎么樣 -挺好的 - How are you? - Fine.
-我們得來點歌 -你怎么樣 - We need tunes. - How are you?
謝謝你 Thank you.
他來了 太好了 He is here -- hooray!
-我們終于可以吃了 -生日快樂 女士 - We can finally eat. - Happy birthday, madam!
謝謝你 科喬 Why, thank you, Kojo.
-尼古拉斯 -你怎么樣 爸爸 - Nicholas! - What you saying, Dad?
尼古拉斯 Nicholas...
微波爐 microwave?
-尼古拉斯 學校怎么樣 -大學嗎 挺好的 - Nicholas, how is school? - University? It's good.
-上了幾年了 -六年了 還剩一年 - But it's been how many years now? - Six. I've got one left.
我希望你沒把所有學習時間都浪費在健身房里 I hope you are not spending all your studying time in the gym.
科喬 Oh, Kojo!
-最近怎么樣 -是非全日制學制 - What is going on these days? - It's a part-time degree.
-我得去工作 -他非常棒 - I've got to work, innit? - He's doing very well.
17歲的時候我都自己住了 你搬出去了 At 17, I was living by myself. You...you had moved out.
-26歲的時候我沒有肌肉 我有了房子 -我馬上回來 - By 26, I didn't have muscles -- I had a house. - I'll be back.
我在想那座房子現在值多少錢 I wonder how much that house is worth now.
-至少100萬了 天哪 -就是那個房子 - Probably at least a million. Ey wasa! - That house was the spot.
你放學后經常去那個房子 You were always at that house after school.
是啊 因為爸爸住在那里 Yeah, cos Dad lived there!
他當時開著那輛橘黃色的車 And he was driving that orange car.
當時爸爸開著梅賽德斯奔馳 When Daddy was driving Mercedes-Benz!
我開的是豐田 一輛汽車的樣品 I was driving a Toyota -- a specimen of a car!
-拜托 比奔馳好多了 -好吧 爸爸 - Come on, better than a Benz! - OK, Daddy.
不是橘黃色的 It wasn't orange!
是燒焦的克萊門氏小柑橘 It was burnt clementine.
你們絕沒見過第二個開著燒焦的克萊門氏小柑橘色的豐田 You didn't see another guy driving a burnt-clementine Toyota.
那是我的標志 It was my trademark.
然后那些家伙隔天過來 Only for those guys to come back the
全給偷走了 天啊 next day and steal it, eh? Christ!
-什么 這是什么情況 -他們... - What? What was that? - Oh, they...
他們偷走了電視 音響... -女士 聽著 They stole the television, the speakers... Madam, listen.
如果你要說的話 就好好說 我當時開著我的豐田 If you're going to say it, say it right. I was driving my Toyota.
我走進我的房子 我很悲傷 I walked into my house. I was sad.
就在昨日 我還是一場殘暴搶劫的受害者 Only the day before, I was victim to a cruel robbery.
我看了看空蕩蕩的房子 我想"天啊 I looked around my empty house. I said, "God!
我是做了什么才得到這種下場 你為什么要這么對我" What did I do to deserve this? Why did you do this to me?"
然后我聽到了汽車引擎聲 And then I heard a car engine.
我想 "我知道這個引擎聲" 是我的豐田 I said, I said, "I know that engine!" It was my Toyota!
天啊 我跑到門口的時候 已經不見了 Hey, Jesus! By the time I ran to the door, it was gone.
前一天他們洗劫房子的時候 The day before, when they robbed the whole house,
-爸爸沒意識到他們還拿走了備用鑰匙 -天啊 - Dad didn't realise they'd also robbed his second set of keys. - Ouch!
很難從頭開始 幾乎不可能 It's hard to start again, man -- impossible!
你當時還是小孩子 You were only a baby.
-你不怎么去那個房子 -不 他不是小孩子 - Yeah, you didn't come to that house much. - No, he wasn't a baby.
-我當時14 所以他大概... -是啊 - I was 14, so he was like... - Yeah.
他們肯定是跟蹤了你 They really must have followed you,
-誰 -科喬 咱們不要... - Who? - Oh, Kojo, let's not...
-什么 -是你沒關窗戶 - What? - You left the window open! Yeah, man!
否則你覺得他們是怎么進來的 How else do you think they got in?
我不知道你爬窗戶爬了多久 I don't know how long you were entering the house like that.
-不會吧 是我 -沒事 都過去了 - Oh, no! It was me! - It's OK. It's in the past now.
-過去的事就過去吧 -那我們為什么還要說 - The past is the past. - So why are we talking about it?
-她問我為什么要怪她 我只是在回答她 -科喬 - She asked me where the blame lies. I'm just telling her. - Kojo!
-她當時是個孩子 -當然 但我很傷心 - She was a child! - Of course, of course, but I was sad?
發生了什么 What happened?
在這個國家掙扎了幾十年 To struggle in this country for decades, to lose
在幾個小時內就失去了一切 都是因為這位暴君 everything in a matter of hours because of this wonderful tyrant!
-誰是暴君 -好吧好吧 - Who is the tyrant? - OK, OK!
失陪一下 One second, please.
-他在看你 -是嗎 - He's looking. - Is he?
是的 別看他 他覺得你是個賤婊 Yes. Don't look for him. He'll think you're a slag.
直走 Walk straight.
-貝拉 你說什么 -你還好嗎 - Bella, what you saying? - You all right?
-快跑快跑 -等等 - Bruv, run, run! - Wait!
發生了什么 What is happening?
你穿著臟校服 如果他再多看你一會兒 If he sees you in a dutty school uniform for a second longer,
就完蛋了 你得去你爸爸那里換掉 it's over. You need to go to your dad's and change, bruv.
如果我爸看到了我就完了 If my dad sees me, I'm fucked.
喂 爸爸 Hi, Daddy!
我沒事 我就跟你打個招呼 你在家嗎 Yeah, I'm fine. I was going to come and say hello. You home?
真可惜 Oh, it's a shame!
那么長呢 到半夜呢 That's a long time. Until midnight?
沒事 我去媽媽家吧 Nah, it's OK. I'll just go to Mummy.
別太拼命 我愛你 Don't work too hard. Love you.
你的父母不在一起 你有兩個地方可以待 真的太爽了 When your parents ain't together, double yard. That's sick!
不 他們在一起 Nah, they are together.
他們只是不住在一起 They just never lived in the same place, you know.
我隨時都可以來看他 And I get to see him whenever I like
有時候還能住在這里 and I get to stay here sometimes.
他沒重組家庭嗎 He ain't got no other family?
沒有 我有兩個家 是吧 Nah, I've just got two yards, innit?
那你怎么沒鑰匙呢 So how come you ain't got a key?
他想給我配一副的 他只是老忘 He's going to cut one for me -- he just keeps forgetting.
你爸爸和媽媽結婚了嗎 Is your mum and dad married?
凱文太健壯了 Kevin is so buff!
我看他的時候 我覺得我陰蒂里有塊石頭 When I see him, I feel a pebble in my clit,
彈來彈去的 bouncing off the upper left side.
你懂我的意思嗎 Do you know what I mean?
什么 What?
-沒什么 房子里有干凈衣服嗎 -有 - Nothing. Have you got nice garms in your yard? - Yeah.
好 因為我身為你的朋友 都要偷偷摸摸的 OK, cool, cos if I'm struggling walking around as your friend,
-怎么會有人當你男朋友呢 -好吧 - how's anyone going to be your boyfriend? - All right!
你腳上穿著的鞋也在測試著我們的友誼 And these things on your feet are testing our friendship.
-請告訴我你家里也有干凈的鞋 -有 - Tell me you've got crep in the yard too. - Yeah.
你得快點 否則你回來的時候 You need to hurry up or Kevin's going to be gone
凱文就走了 by the time you come back.
-好 敲兩下對吧 -是的 - OK, cool. Double tap, yeah? - Yeah.
你說他去上班了 I thought you said he was at work!
我都驚訝了 I was like, shit!
發生了什么 What happened?
-媽媽 你還好嗎 -當然 - Mum, are you OK? - Yes, of course.
今天是我的生日 我很光鮮亮麗 It's my birthday and I'm looking cute!
勒諾拉是你的朋友嗎 Lenora -- is she your friend?
是的 她還是你爸爸的玩物 Yes, my dear. She was also your father's plaything.
-你不在意嗎 -我既單身又性感 為何要在乎呢 - You don't care? - I'm single and sexy. Why should I care?
我只在乎我的孩子們 All I care about is my children.
媽媽 Mum?
我得告訴你一件事 I have to tell you about something
-一月份在我身上發生的事 -好 - that happened to me in January. - OK.
發生了什么 What happened?
在周圍一公里內有14個人
現在玩玩嗎
隨叫隨到
-需要加更多糖嗎 -什么 - Does it need more sugar? - What?
莫吉托 The mojito.
沒事 挺好的 No, it's perfect.
很好喝 It's really nice.
-你很帥氣 -謝謝你 - You're gorgeous. - Thank you.
你打算什么時候對帥氣的人做點什么 When are you going to do something about it?
-我做了飯 給你調了杯莫吉托 -謝謝你 - I cooked and made you a mojito. - Yeah, thank you.
你還為我準備了什么 What else have you got for me?
-你是說我的雞巴嗎 -沒錯 就是你的雞巴 - You mean my dick? - Yeah, I mean your dick.
我們可以改天再探索性愛 We can explore being sexual another day.
那你為什么一直跟我聊 Then why did you follow through
讓我來到這里 and make me come all the way here?
我喜歡你的照片 I liked your pictures.
你知道你的檔案里寫著"玩玩"吧 You know your profile says "fun now"?
-莫吉托很有趣 現在我們喝了 -別逗我了 - Mojitos are fun, and now we have them. - Stop fucking with me.
你知道我什么意思 You know what I mean.
你在浪費我的時間 OK, well, you're wasting my fucking time,
你能送我離開嗎 因為這太奇怪了 so can you just see me out cos this is fucking weird?
喝一杯莫吉托比馬上做愛還奇怪嗎 Is having a mojito weirder than instantly fucking?
有時候 可以做些別的事 Sometimes, there's other stuff.
陪我做下 想想別的事 Sit with me and think about what else.
你用基達多久了 How long have you been on Grindr?
我想要個擁抱 I want a hug.
-姐妹 -怎么樣 試鏡怎么樣 - Hey, girl! - What's good? How was your audition?
挺好的 It was all right, you know.
你爸爸出現了嗎 And your dad -- did he turn up?
-卡伊 她來了 -我能給你們來點什么嗎 - Hey, Kai. She's here. - Can I get you guys anything?
-你經常要的嗎 -是的 謝謝 - Your usual? - Yes, please.
-來杯紅酒 -好啊 - And... Red, glass of red? - Yeah.
-我們能來兩杯紅酒嗎 -好 - Can we get two glasses of red, please? - Cool.
需要別的什么 請告訴我 If there's anything else that you need, just let me know.
太酷了 你爸爸出現了嗎 Ooh, the swag! Goddamn! Oh, yeah, so did your dad turn up?
-我該告訴你別相信他 -他出現了 - Oh, I should have told you not to trust him. - No, he did.
-他遲到了 但是... -挺好 - He was a bit late, but... - OK.
我今天把外套還給西蒙了 I gave Simon his jacket back today.
他說什么 What did he say?
你很棒 You're amazing...
感謝你 Thank you for...
在過去的一年里 做我很好的朋友 being a really great friend and looking after me
照顧我 this past year, yeah?
-謝謝你 -慢用 - Thank you. - Enjoy.
-我們共生共死 -我們同求同夢 - Your birth is my birth, G. - Your death is my death.
姐姐 你還好嗎 Sis, are you good?
-還好 你呢 -挺好的 - Yeah, you? - Yeah, man.
你要吃嗎 You going to eat that?
你還好嗎 親愛的 Are you OK, darling?
-你想再來點食物嗎 -好啊 - Do you want more food? - Yes, please.
-我們能再來點香蕉嗎 -你這個男孩和你的香蕉 - Can we get more plantain? - You this boy and your plantain?
違背他人意志 或在他人不知情的情況下與其發生性行為 均為性侵 無論男女 如果您或您認識的人遭遇性侵 請及時撥打110 或尋求當地公安機關幫助 短信/微信報警 12110 婦聯維權專線 12338
《刑法》（2015年修正版）第236條規定： 以暴力、脅迫或者其他手段強奸婦女的，處三年以上十年以下有期徒刑。 奸淫不滿十四周歲的幼女的，以強奸論，從重處罰。 強奸婦女、奸淫幼女，有下列情形之一的，處十年以上有期徒刑、無期徒刑或者死刑： （一）強奸婦女、奸淫幼女情節惡劣的； （二）強奸婦女、奸淫幼女多人的； （三）在公共場所當眾強奸婦女的； （四）二人以上輪奸的； （五）致使被害人重傷、死亡或者造成其他嚴重后果的。 《刑法》（2015年修正版）第237條規定： 以暴力、脅迫或者其他方法強制猥褻他人或者侮辱婦女的，處五年以下有期徒刑或者拘役。 聚眾或者在公共場所當眾犯前款罪的，或者有其他惡劣情節的，處五年以上有期徒刑。 猥褻兒童的，依照前兩款的規定從重處罰。 男性受害者也受法律保護 切勿以身試法！