安妮·弗兰克（上） 根据梅丽莎·缪勒《安妮传记》改编
我想要成为滑冰冠军和作家 I want to be a champion skater and a writer.
我想要自己的照片出现在所有的杂志里 I want my picture in all the magazines.
或许我会成为电影明星 Maybe I'll be a movie star.
我想要与众不同 I want to be different from all the other girls.
我想做一名现代女性，我想要到处旅行 I want to be a modern woman. I want to travel.
我想要学习各种语言——语言和历史 I want to study languages-- languages and history.
我想要做很多很多事 I want to do everything.
我想要…… I want to...
安妮！安妮！ Anne! Anne!
哦，那是讨厌的里奥·库曼，他觉得自己爱上我了 Oh, that bratty Leo Koopmann. He thinks he's in love with me.
（1939年2月，荷兰阿姆斯特丹） 他总是盯着你看 He's always looking at you.
安妮，明天想不想到我家来 Anne, do you want to come over...
玩大富翁？ and play Monopoly tomorrow?
桑妮，你知道我外祖母明天要来我家的，我会很忙 Sanne, you know my grandmother is coming to visit. I'm simply too busy.
你去问问汉妮吧？ Why don't you ask Hannah?
明天我得去犹太教堂 I'll be at shul.
真虔诚 So religious.
安妮！安妮！ Anne! Anne!
快点儿 Quikly.
哦，抱歉 Oops. Sorry.
-好啦，我从这边走 -再见 -Well, I'm off. -Bye.
再见 Bye.
（安妮父亲的公司，荷兰欧佩克达股份公司，主要生产果胶） 哦，别这样。你的厨艺不坏 o, no. I'm not saying you're a bad ook.
（安妮父亲的公司，荷兰欧佩克达股份公司，主要生产果胶） 当然。我确定你丈夫 Of course. I'm sure your husband...
喜欢你做的草莓酱 loves the way your strawberry jam is.
嗯哼 Mm-hmm.
-你好，克莱门先生 -你好，安妮 -Hello, Mr. Kleiman. -Hello, Anne.
蜜普，我爸爸在哪儿？ Miep, where's father?
请稍等。他在储藏室里 One minute. He's in the storeroom...
和库格勒先生、凡·佩尔斯先生在一起 with Mr. Kugler and Mr. Van Pels.
谢谢你，蜜普 Thank you, Miep.
我能说你今天看起来棒极了吗？ May I say how nice you look today?
问题在于你放的糖太多了 he problem is you're using too much sugar.
（凡·佩尔斯先生）肉豆蔻放多了 VAN PELS: Too much nutmeg.
胡妥（一种香料）还不够 Not enough coriander.
我，呃…… I, uh...
黑胡椒，加上，呃…… black pepper with, uh...
黑姜 black ginger.
不对。不过差不多了 No. Close.
皮姆！（安妮对父亲的昵称） Pim.
你母亲打电话来了，她很担心 Your mother telephoned. She was quite worried.
你应该直接回家的 You should've gone straight home.
你们在做什么？ What are you doing?
库格勒先生正在尝试一些新的配方 Mr. Kugler is trying out some new reipes.
还需要继续试验，不过你已经做得不错了 Your mixing still needs work, but you may have something.
这已经是很高的评价了，库格勒先生 That's high praise indeed, Mr. Kugler.
你也知道，凡·佩尔斯先生有个可靠的鼻子 As you know, Mr. Van Pels has an infallible nose.
安妮，给你说个笑话 Anne, a joke for you.
什么东西是黑色和白色，又都是红色的？ What is black and white and red all over?
什么？ What?
报纸！ A newspaper.
啥？ Yeah?
你知道，阅读，嗯？（“红色”与“阅读”音相近） You know, read, huh?
这书真好 What a lovely book.
谢谢你，外婆 Thank you, Grandma.
从德国到这儿来是不是很棒？ Was it exciting coming all the way from Germany...
独自一个人的旅行！跟我详细说说 by yourself? Tell me everything.
你看，她总是那么好奇 You see? She's still as curious as ever.
让我看看你的书，让我看看嘛 Let me see your book. Let me see.
等等，外婆还有另一个惊喜给你 Wait. Grandma has another surprise.
这是给你的礼物，安妮 And here's your present, Anne.
一支自来水笔 A fountain pen.
快看，玛戈 Look, Margot.
真漂亮 It's beautiful.
我会永远珍藏它的 I'll treasure it always.
-谢谢你，外婆 -不用谢 -Thank you, Grandma. -You're welome.
我真高兴你来了 I'm so glad you came to visit.
外婆以后就和我们一起住了，孩子们 Grandma will be living with us from now on, girls.
-你们开心吗？ -当然 -Would you like that? -Oh, yes.
非常开心 Very much.
安妮 Anne...
为什么不去试试你的新自来水笔呢？ why don't you try out your new fountain pen?
是的，我要——现在就去 Yes, I must--immediately.
-等等我 -别太久了 -Excuse me. -Don't be too long.
戈斯拉一家还在等我们呢 The Goslars are expeting us.
去让她做好准备 Make sure she gets ready.
让她玩一会儿吧，艾蒂丝 Let her have her fun, Edith.
你把她宠坏了，奥托 You spoil her terribly, Otto.
她本来应该直接回家的 She should've come straight home.
哦，我饿坏了 Oh, I'm starving.
注意礼貌，安妮 And please mind your manners, Anne.
我知道——向玛戈学习 I know--like Margot.
我以为你喜欢戈斯拉一家 I thought you liked the Goslars.
我当然喜欢 Of course I do.
我只希望汉妮莉的家庭别这么虔诚 I just wish Hannah Lee's family wasn't so religious.
我宁愿去看电影 I'd rather be at the movies.
（所有人）阿门 ALL: Amen.
希特勒的得势不过是德国的一时狂热，汉斯 Hitler's only a fever, Hans.
德国会恢复正常的，记住我的话 Germany will recover. Mark my words.
什么能阻止那个疯子吞并荷兰 And what's to keep that madman from annexing Holland...
解放他的日耳曼兄弟们？ and liberating his Germanic brothers?
荷兰人和他们不一样 The Dutch are different.
奥托，有时候我觉得你过分信任别人了 Sometimes, Otto, I think you have too much faith in people.
（艾蒂丝）可怜的妈妈，她以前身体多好 EDITH: Poor mother. She's used to better.
（戈斯拉太太）这都是上帝的意愿，艾蒂丝 MRS. GOSLAR: God willing, Edith.
总有一天我们都会回归尘土 One day, we'll all go home.
在那之前，我们都只是过客 Until then, we get by.
有暖气就够幸运的了 Be thankful you've got central heating.
（玛戈）让我来，戈斯拉太太 Let me help you with those, Mrs. Goslar.
哦，你真好 Oh, that's very kind of you.
真是个好姑娘 such a sweet girl.
你真幸运 You're lucky.
汉妮从来不干活 Hannah's got two left hands.
有时候我真怀念过去有全职仆人的时候 Sometimes I miss a full-time servant...
但是我们没有足够的钱 But we don't have money to pay servants.
那些荷兰人是不能指望的 The Dutch ones are hopeless anyway--
不能信任他们 simply cannot be relied on.
妈妈？ Mother?
安妮说你不应该管他们叫仆人 Anne says you shouldn't call them servants.
应该叫女佣 Say, "maid."
上帝知道一切，安妮比上帝知道的还多 God knows everything, but Anne knows everything better.
你喜欢宠着自己 You like to spoil yourself
你更喜欢别人都宠着你 you like it even better when otherpeople spoil you.
这代表我是个坏人吗？ Does that make me a bad person?
好人和坏人有一个共同点 Good people and bad people have one thing in common.
他们都会犯错 They both make mistakes.
只是…… Only...
好人会承认他们犯的错 good people can admit their mistakes...
并且从中受益 and learn from them.
给我讲两个宝拉的故事吧 Tell me about the Paulas.
那是讲给小孩子的故事，你已经是个小女人了 That's a story for children, not a little woman like you.
不 no.
我想听嘛 I want to hear it.
两个宝拉就在我们周围 The Paulas live here with us.
虽然我们看不到她们 You can't see them...
但如果你能保持绝对安静 but sometimes if you keep absolutely still...
并且用心倾听 and really listen...
你就会发现她们躲在哪里 you can tell where they're hiding.
但要注意 BOTH: But beaware.
因为你不会知道你找到的是哪个宝拉 Because you never know which Paula you might find.
好宝拉 Good Paula...
还是那个总惹麻烦的坏宝拉 or bad Paula who's always causing trouble.
我不想做坏宝拉 I don't mean to be bad Paula...
但有时候…… but sometimes...
有时候我就是找不到好宝拉 sometimes she just escapes.
那不重要 Doesn't matter.
只要你保持心灵的纯洁，好宝拉就在你的心里 As long as you always keep good Paula in your heart.
爸爸，好宝拉和坏宝拉 Daddy, couldn't they be the same person...
她们会不会其实是同一个人？ good Paula and bad Paula?
为什么…… Why...
嗯，我觉得那也是有可能的 Yes. I suppose that's possible.
或许好宝拉会担心 Maybe good Paula's afraid...
人们是怎么看待她的 of what people may think of her...
所以有时候她也会惹麻烦 and that's why she's bad sometimes.
至少我是这么觉得的 At least that's what I think.
你总是跟我说我应该为自己考虑 You always told me l should think for myself.
我也这么做了 So I did.
（1939年6月）
报纸上说希特勒盯上了波兰 The papers say Hitler has his eye on Poland now.
不管发生什么，荷兰都会保持中立 Holland will stay neutral whatever happens.
不过，这些关于纳粹的言论对生意不好 Still, all this Nazi alk, bad for business.
我的病人越来越少了，不过不要紧 I have fewer patients now, but no matter.
总有犹太人需要补牙的 There will always be Jewish cavities to be filled.
哈哈 Ha ha.
说“啊” Say ah.
啊 Ah.
啊，啊，啊，啊 Ah, ah, ah. Ah.
费弗尔先生，我们还没结婚呢 Mr. Pfeffer. not until we're married.
哈哈哈 Ha ha ha.
等等 Wait!
不公平！你作弊！ It's not fair! You cheated !
安妮！快从水里出来！ Anne! Come out of the water!
奥托，管管你女儿 Otto, say something.
安妮，照妈妈说的做 Anne, do as your mother says.
和你姐姐玩的时候友善一点 Play nicely with your sister.
你知道游泳对你的身体不好（安妮的肩膀容易脱臼） You know it's not good for you to go swimming.
快，把身上擦干 Here. Dry yourseIf off.
你总是不让我好好玩儿 You never let me have any fun.
我不想让你生病，你知道自己的身体不好 I don't want you getting sick. You know how frail you are.
啊 Ahh.
我们曾经像那样过吗，艾蒂丝？ Were we ever like that, Edith?
没有，奥托 no, Otto.
我们从未那样 We were never like that.
哦，你真风趣！ Oh, you're so funny!
嘿！ Hey!
你把我的草莓拿走了 you took my strawberry.
快看我的两个小明星 Look at my two little movie stars.
嘿嘿 Hee hee.
你还想要些什么吗？ Would you like anything else?
为什么我没有被这个派对邀请？ Why was I not invited to this party?!
是戈斯拉先生 It's Mr. Goslar.
看，是你爸爸 Look, it's your dad.
哈哈哈 Ha ha ha.
哈哈哈 Ha ha ha !
（戈斯拉先生）你看 GOSLAR: you see?
你还跟我说希特勒永远不会到荷兰来呢，哈哈 And you told me he'd never come to Holland. Ha ha ha.
生日快乐，安妮 Happy birthday, Anne.
我们得照张相，照一张 We must have a picture. A picture, please.
-好的，爸爸 -照一张 -Yes, Daddy. -A picture?
-阿道夫·希特勒？作为你的生日礼物？ -是呀 -Adolf as your birthday present? -Yeah
女孩们和阿道夫叔叔 The girls and Uncle Adolf.
汉妮，指着你爸爸，大家都指着阿道夫叔叔 Hannah, point to your dad. Everyone point to Unle Adolf.
真不错 It's very good.
德国入侵波兰 Germany invades Poland...
和格但斯克（二战前夕波兰要求归还格但斯克，成为希特勒进攻波兰、发动大战的借口之一） and the free state of Danzig...
粉碎了外交官们为和平作出的 ending the efforts and hopes of diplomats...
努力和希望 for peaceful settlement.
枪炮的怒吼取代了政客的对话 The roar of gunfire replaces the talk of statesmen...
欧洲拉开了战争的序幕 and the curtain of war falls over Europe.
滚出去！ Get out!
卍字标志（纳粹标志） Order of the Swastika !
可耻的叛徒！ Lousy traitor!
-砰！ -坐下！ -Boo! -Sit down!
巨型的法国枪炮转移到了前方 ...huge French guns move to the front.
-电影什么时候开始？ -快了，安妮，马上 -When will the piture start? -Soon, Anne. Soon.
这个国家的第一道防御堡垒 The nation's first bulwark of defense.
瑙玛·希拉（加拿大女演员，第三届奥斯卡影后）真是太美了 Wasn't Norma Shearer beautiful?
她真美，不该被砍头（安妮和父亲观看的电影应该是1938年上映的《绝代艳后（Marie Antoinette）》） Much too pretty to lose her head.
不过我不太喜欢那个国王 I didn't like the king very much, though.
泰隆·鲍华（美国男星）比他帅多了 Tyrone Power was much more handsome.
就像我以后要嫁的男孩一样 Just like the boy I'm going to marry.
你已经有人选了？ You've already chosen?
哦，没呢，我有好多仰慕者 Oh, no. Too many admirers.
就像可怜的玛丽·安多瓦内特 Just like poor Marie Antoinette.
战争不会蔓延到这儿来吧，爸爸？ The war won't come here, will it, Daddy?
不会 no.
我觉得我不会喜欢战争的 I don't think I'd ike that very much.
哦，安妮，英国人会注意到“希特勒万岁”的 Oh, Anne. The British will see to Herr Hitler.
在目前的冲突中 Violating repeat proclamation...
重申了荷兰中立的态度 of Holland's neutrality in the current conflict...
德国的部队…… German troops...
那是什么？ What is it?
安妮！ Anne!
你在做什么？ What do you think you're doing?
快，抓住一张 Well, grab one.
（阿姆斯特丹市民 立即投降）
我问你，吉斯先生 I ask you, Mr. Gies...
荷兰军队在闪电战中有什么优势？ what good is the Dutch army in the face of a Blitzkrieg?
他们会一路骑自行车到前线去 They'll be riding to the front on bicycles.
我希望我可以不同意你的话 I wish I could disagree with you...
但恐怕我不得不同意 but I'm afraid I can't.
所有关于侵略的讨论都是废话 All this talk of an invasion is nonsense.
他们为什么还不来？什么阻止了他们？ Why haven't they? What's stopping them?
你能不插嘴吗？ Why don't you stay out of it?
你要是愿意的话，思考的事情都由我来 I'll do the thinking, if you please.
哈，弗兰克先生都听他太太说话 Ha. Mr. Frank listens to his wife.
你知道他什么样吗？他知道所有的答案 You see what he's like? Knows all the answers.
谨慎结婚啊，吉斯先生 Beware of marriage, Mr. Gies.
在我看来，结婚的好处被大大高估了 In my experiene, its merits are greatly overrated.
听听 Hear, hear.
我姐姐请求我把孩子们送去伦敦 My sister begged me to send the children to London...
-去和她住在一起 -你会这么做吗？ -to live with her. -And will you?
我要怎么确保她们在那儿的安全？ How can I keep them safe there?
最好的办法是我们守在一起，保持希望 It's better if we stay together. Hope for the best.
啊，给你说个笑话 Ah, here's a joke for you.
-我们已经听过了 -哈哈 -We've heard it. -Ha ha.
（德军入侵荷兰）
（1940年5月15日） 只需要五天时间（德军发动进攻五天后占领荷兰） Five days was all it took.
现在已经有人在自杀了 now people are throwing themselves out of windows.
恐惧会让我们变成什么样，汉斯？我们要学会接受 Where does panic get us, Hans? We learn to adapt.
我们在德国已经被迫接受了很多 We adapted in Germany.
我希望我的孩子出生在一个完全不同的世界里 I wanted my baby to be born in a different world.
而不是我们离开的那个 not like the one we left.
现在的一切就像当初在法兰克福 It's Frankfurt all over again.
不，我不能让自己想那些 no. I mustn't let myseIf think that.
现在不能 not now.
我有个朋友昨天也竖了这么个东西 I have a friend who installed yesterday.
（犹太人禁止入内）不错，很好 Very good, very good.
（反犹标志横行）
怎么样？ ls that good?
（1941年1月，犹太人登记办公室） 下一个，快点，动起来 Next. Come on. Keep moving.
下一个 Next in line.
这是做什么，皮姆？为什么我们得来这儿？ What's going on, Pim? Why do we have to be here?
只是例行公事，安妮，就像人口调查 It's just a formality, Anne, like a census.
你知道的，官僚主义 You know, bureaucracy.
安妮莉丝·玛丽·弗兰克 Anneliese Marie Frank.
奥托——奥托·弗兰克 Otto--Otto Frank.
凯瑟琳！ WOMAN: Katherine!
安妮，汉妮，等等我 Anne, Hannah, wait for me.
这就是你妹妹吗？她真可爱 ls this her? She's adorable.
她的名字叫加比 Her name's Gabi.
我还是不太习惯有个妹妹 I'm still not used to having a sister.
她让我总是很忙 She keeps me busy all the time.
你可不能宠坏了她，汉妮，没人喜欢被宠坏的孩子 You mustn't spoil her, Hannah. no one likes a spoiled child.
我不喜欢你的外套，露西（露西穿着纳粹的青年风暴运动制服） I'm not sure if I care for your outfit, Lucy.
如果你不介意我这么说的话（露西穿着纳粹的青年风暴运动制服） If you don't mind me saying so.
妈妈让我穿的 Mother makes me wear it.
她说我们应该表达忠诚 She said we should show some allegiane...
谁知道那是什么意思 whatever that means.
爸爸好久没有工作了 Papa's been out of work for so long.
我妈妈说希特勒在荷兰创造了很多就业机会 Mother said Hitler would make jobs here...
就像他在德国所作的一样 the same way he did in Germany.
露西！你在做什么？ Lucy! What are you doing?
别和那两个女孩在一起！ Get away from those girls!
别担心，克莱门先生 Not to worry, Mr. Kleiman.
我们会在纳粹喜欢的游戏上打败他们 We'll beat the nazis at their own game--
不过是些书面上的东西 paperwork.
因为培克达克公司（奥托·弗兰克的公司）是以犹太公司 的名义登记的 Because Pectacon is registered as a Jewish business...
将它重组为一个新的公司是很有必要的 it's necessary to create an entirely new company...
如果你允许的话，杨 and with your permission, Jan...
我希望它改名为吉斯公司 I'd like to call it Gies and Company.
我会尽一切可能帮忙 Whatever I can do to help...
但您也要小心行事，弗兰克先生 but you must be careful, Mr. Frank.
那些官僚都是暗中勾结的 The bureaucrats are silent collaborators..
你会被列为监督董事 You'll be listed as supervisory director...
但不用负责 but no responsibilities.
库格勒先生将和克莱门先生一起接手日常的工作 Mr. Kugler will take over day-to-day operations...
接手日常的工作 along with Mr. Kleiman.
它将成为一个纯粹的雅利安公司 lt'll be a purely Aryan enterprise...
一切合法 all strictly legal.
我不会存在于书面文件上 On paper, I won't exist.
布莱恩，你的独轮车！ Brian, bring your wheelbarrow!
我们犹太人有什么问题吗？ ls there something wrong with us, the Jews?
不。不，你不可以那么想 No. no, you must never think that.
我们肯定是做了什么错事 We must've done something awful.
没有 No.
一战发生的时候我在维也纳，是个和你一样的小姑娘 I was a little girl like you in Vienna when the war ame...
没有足够的食物 and there wasn't enough food to eat.
有一天，我妈妈给我穿好衣服 One day, my mother bundled me up...
把我送去了火车站 and she took me to the train station.
她送我上了一列前往荷兰的列车 She put me on a train to Holland...
她给我的脖子上挂了一块牌子，对我说了再见 she hung a sign around my neck, and she said good-bye.
她不爱你了吗？ Didn't she love you anymore?
不，她爱我 Yes, she did.
正因为爱我她才会那么做，这里有食物 That's why she did it. There was food here...
还有愿意与我们分享食物的荷兰家庭 and families willing to share it.
当时我不知道这些 I didn't know that at the time.
我很难受，又很孤独，但当我长大了 I felt so sick and so alone, but when I got a little older...
我明白了有时候好人也会陷入困境 I realized good people sometimes find themselves in trouble...
他们并没有做错什么 without having done anything wrong.
你觉得我是个好人吗？ Do you think I'm a good person?
是的，当然 Yes. I do.
只有一个？ Only one?
等状况好转了我们再买一个 We'll get another one later when times are better.
这个是你的 This one's yours...
用来证明终于有人把你变成了一个 to prove that someone's finally going to make...
忠实的荷兰女人 an honest Dutch woman out of you.
我本来就很忠实 I'm already honest.
桑特鲁希兹小姐？ Miss Santroushitz?
轮到你了 Your turn.
哦！我愿意，我愿意！ Oh ! I do, I do!
哈哈哈 Ha ha ha !
现在我宣布你们结为夫妇 I now pronounce you man and wife.
都来跳舞！ More dancing!
音乐和香槟 Music and champagne.
谁不是呢 Who isn't?
你跳得真糟糕 You have two left feet.
都喝光了 Gone.
你跳得真棒，蜜普 you dance divinely, Miep.
-哦，谢谢你，安妮 -杨，你也是 -Oh, thank you, Anne. -You, too, Jan.
她是领舞，我只是跟着跳 She leads. I just follow.
我能再看看你的戒指吗，蜜普？ May I see your ring again, please, Miep?
等我结婚的时候我也要一个这样的戒指 I want one just like it when I get married...
还有杨那样的丈夫 and a husband like Jan, too.
你会找到你的白马王子的，我就找到了 You'll find him. I did.
我可以吗？ May I?
哦，求你了，柯里，再跳一支 Oh, please, Curly. Just one more dance.
哦，坐下吧，普蒂 Oh, sit down, please, Putti.
你只会让自己像个傻瓜 You'll only make a fool of yourself.
你肯定不会拒绝一位女士的邀请吧，弗兰克先生 Surely you wouldn't refuse a lady's invitation, Mr. Frank.
这个嘛，恐怕现在 Well, I'm afraid that at the moment...
你有个竞争者呢，凡·佩尔斯太太 you have a rival, Mrs. Van Pels.
小姐 Mademoiselle.
很荣幸，先生 Charmed, sir.
（1941年10月，犹太学校）
（教师）这个人的名字 TEACHER: The name of the man...
发现几何基本定律的是毕达哥拉斯 who discovered the basic laws of geometry was Pythagoras.
请记下来 Write it down, please.
P-y-t-h...
a-g-o-r-a-s.
咳咳 Ahem.
什么？ Yes?
尽管您的课可能很有趣 I'm afraid that however interesting...
但我看不清黑板 your lesson might be, I can't see it.
啊，这样的话…… Ah. Well, um...
你，麻烦你和，呃…… you, will you change plaes with Miss, um...
弗兰克。我姓弗兰克 Frank. Frank.
请换个座位 Change, please.
这个矩形的侧边…… The square on the hypotenuse...
我喜欢你的眼睛，雅克 I like your eyes, Jaque.
我首先注意到的就是你的眼睛 They're the first thing I noticed about you.
有人说我的头发是我最有魅力的部分 People say my hair is my most attractive feature.
你觉得是这样吗？ Do you think they're right?
是的，当然 Yes, of course.
你知道，我们家住在默韦德普兰（阿姆斯特丹大河区的中心，一个三角形的广场） You know, we live on Merwedeplein.
不太远，如果你愿意的话可以到我家来 It's not far away. You can come to my house if you want.
我们可以一起写作业，我很想那么做 We can do our homework together. I'd like that very much.
我也是 So would I.
我们会成为最好的朋友，我确定 We're going to be famous friends. I can tell.
在蒙特梭利学校的时候我很受欢迎 At the Montessori shool, I was very popular.
当库鲁斯太太告诉我们 犹太孩子不能继续去那里上学的时候，我哭了 I cried when Mrs. Kuprus told us we couldn't go there anymore.
在我的学校有些很讨厌的男孩子 At my shool, there were these awful boys.
他们会管我们叫犹太姑娘 They started calling us Jew-girls.
我们很害怕，就逃开了 We were so scared, we ran away.
我不知道，或许这样更好 I don't know. Maybe it's better this way.
想想看，如果不是德国人 （强迫犹太孩子去专门的犹太学校） Think about it. If it hadn't been for the Germans...
我们就不会遇见彼此了 we never would have met.
这是莫吉 This is Moortje.
她很快就会生小猫了 She's going to have kittens soon...
因为她总是和公猫一起玩 beause she keeps meeting lots of men.
安妮 Anne.
妈妈，雅克能在我们家过夜吗？ Mommy, would it be all right if Jaque stayed over one night?
如果她愿意的话 If she wants to.
等等，我有个更好的主意 Wait. I have a better idea.
我去你家 I'll come over to your house.
我们可以说很多他们不让我们说的话 We can talk about things they don't want us to.
你想看些神奇的东西不？ you want to see something really magical?
我妈妈设计了那个 Mother designed that.
那些有名的人都穿她设计的衣服 The best people used to wear her dresses.
战争开始之后她就不做衣服了 She stopped making them when the war started.
她觉得那些衣服不适合这个环境了 She thinks they're out of place.
战争结束以后，我要只穿那些最好的衣服 After the war, I'm only going to wear the finest of clothes.
安妮·弗兰克小姐昨晚在王子的舞会上大放异彩 Miss Anne Frank was radiant at the Prine's Ball last night...
穿着漂亮的金色蕾丝礼服 wearing a beautiful gown of gold lace.
无忧的约普！ （荷兰女作家西丝·凡·马科斯菲尔特创作的青少年系列读物） Joop Ter Heul!
你读过吗？ You've read it?
读了三次了，我爱西丝·凡·马科斯菲尔特 Three times. I love Cissy Van Marxveldt.
她是我最喜欢的作家 She's my favorite writer.
你喜欢里奥向约普求婚的那一段吗？ Didn't you love the part when Leo proposes to Joop?
来嘛，我来做约普你来演里奥 Here. I'll be Joop and you be Leo.
拉住我的手 Hold my hand.
放开我，里奥 Let go of my hand, Leo.
如果我告诉你你是我唯一的爱人呢？ What if I told you that you were my one true darling?
哦，里奥 Oh, Leo.
吻我，约普 Kiss me, Joop.
哈哈哈 Ha ha ha !
雅克，如果我跟你说一个秘密 Jaque, if I tell you a seret...
你能保证不告诉其他人吗？ will you promise not to tell anyone?
我保证 I promise.
我从来没有和男孩子接吻过 I've never been kissed by a boy before.
你呢？ Have you?
那是什么样的，接吻？ What was it like, kissing?
那就像—— lt was--
你会知道的 You'll find out.
我想做一个真正的女人，有女人的身体 I want to be a real woman with a woman's body.
哈哈哈 Ha ha ha !
我想知道那是什么感觉，我可以吗？ I'd love to know what one feels like. May I?
不 No.
但我们是最好的朋友，不是吗？ But we're best friends, aren't we?
当然，我们会永远是最好的朋友 Of course we are. We'll always be best friends.
如果我们中的一个得离开这里 If one of us ever has to go away...
让我们保证会给对方写信 let's promise to exhange letters.
发誓 Promised.
我们测量圆的周长 We measure the circumference of a circle...
公式是2πr in which the formula 2 Pi r--
请记下来 Write it down, please.
你真是个话匣子啊，弗兰克小姐 quite the chatterbox, aren't you, Miss Frank?
或许你愿意和我们分享你的智慧 Well, perhaps you'd like to share your wisdom with us.
罚你写一篇小作文，题目就叫 A little essay, perhaps, entitled...
嘎嘎嘎夫人说：呱呱呱 Quak, Quak, Quak Went Mrs. Quakenbush.
要求五百字 Let's say 500 words.
明天交上来 Due tomorrow.
哦。灯火管制让一切都闷死了 Ugh. These blakout drapes make everything so stuffy.
我觉得我都要窒息了 I feel as if I'm suffocating sometimes.
只是你的胡思乱想而已 It's all in your head.
你知道不是这样的 you know that isn't true.
我的身体是很娇贵的，弗兰克先生 I'm a very delicate creature, Mr. Frank.
非常纤弱 Very delicate.
我告诉你，德国人会输了这场战争 I tell you, the Germans will lose this war.
我一直问你呢，到底要到什么时候？ And I keep asking you when?
我们必须感激自己的福气 We must be thankful for what blessings we have.
福气？奥托，真的吗—— Blessings? Otto, really--
我们的家人都还在一起，这就足够了 Our families are still together. That's enough.
请注意，所有人 Attention, everyone.
咳咳。“嘎嘎嘎夫人说：呱呱呱” Ahem. "Quak, Quak, Quak, Said Mrs. Quakenbush.
“安妮·弗兰克作品” "A story by Anne Frank."
继续，安妮。我们都听着呢 Go ahead, Anne. We're all listening.
“很久很久以前，有一只鸭子妈妈” "Once upon a time there was a mother duck...
“她和三只美丽的小鸭子住在一片湖里” "and three beautiful ducklings who lived in a lake...
“被一只骄傲的天鹅所统治着” "ruled by a proud swan.
“呱呱呱！嘎嘎嘎夫人对着她的窝叫道” "Quak, quak, quak, said Mrs. Quakenbush to her brood.
“呱呱呱！小鸭子们回答” "Quak, quak, quak, said the ducklings.
“声音低些！天鹅吼道” "Keep your voies down ! roared the swan...
“他的羽毛都愤怒地竖了起来” "his feathers all in a ruffle.
“安静，否则我就咬得你们再也没法叫唤” "Be quiet, or I'll bite you and then you'll never quak again.
“这只天鹅不是一只善良的天鹅，他是一只黑天鹅” "This swan was not a nice swan. He was a black swan...
“湖里的所有鸭子都害怕他” "and all the other ducks in the lake were afraid of him...
“但嘎嘎嘎夫人不怕” "but not Mrs. Quakenbush.
“你不能咬我的孩子们” "you won't bite these children...
“她对天鹅说” "she said to the swan...
“而天鹅回答道：我想做什么就做什么” "who answered, I'll do exactly what I please.
“他们不过是些丑陋的小鸭子” "They're only ugly little ducklings...
“而我才是主人” "and I am their master.
“然后他就开始咬这些小鸭子” "And then he began to bite the ducklings.
“救救我们，妈妈！可怜的小鸭子们哭喊道” "Save us, mama ! The poor little duklings cried...
“于是嘎嘎嘎夫人开始叫喊” "and then Mrs. quackenbush began to quack.
“她叫着，叫着，叫着” "She quacked, and she quacked, and she quacked.
“快停下！停下那恐怖的声音！天鹅喊道” "Stop it! Stop that infernal quaking, cried the swan...
“他用翅膀遮住自己的耳朵” "putting his wings over his ears...
“但嘎嘎嘎夫人并没有停止” "but Mrs. quackenbush did not stop...
“直到黑天鹅飞走了，再也没有回来” "not until the black swan flew away, never to return.
“她把小鸭子们聚集到自己的周围” "She gathered her ducklings around her...
“从此以后和他们幸福地游来游去” "and together they swam off happily ever after...
“边游边叫着：呱呱呱” "singing, quak, quak, quak."
就在这上面 Right up here.
我一直在想，这或许是个好主意 I've been thinking. lt might be a good idea...
把后面那栋楼也接手了 to take over the building behind us.
我要给你看看我的主意 I'll show you what I have in mind.
这儿有两间屋子，下面还有一间卫生间 It's two rooms and the bathroom below...
楼上有一个阁楼 an attic upstairs.
这个实验室的空间很完美，你不觉得吗？ It's a perfect laboratory space, wouldn't you say?
给我和凡·佩尔斯先生的地方 A place for Mr. Van Pels and me...
来进行我们小小的试验 to cook up our little experiments.
-你觉得怎么样？ -好极了，为什么不呢？ -What do you say? -Yeah. Why not?
生意不错，加上战争 Business is good. The war.
我们能够扩张，当然 We can afford to expand. Yeah.
这边走，下一个 MAN: There you are. Next.
德国人今天特别慷慨 The Germans are feeling especially generous today.
一张布票能换四颗大卫星（纳粹强迫犹太人佩戴的标志） Four stars for a single textile coupon.
我们必须现在就带上吗？ Must we be branded now, too?
看起来是的 So it appears.
我们还必须为这个特权付钱 And we must pay for the privilege.
学期快结束了，你不会想念学校吗？ Aren't you going to miss shool now it's almost over?
我会的，尤其是历史课，我喜欢历史 I am. Espeially history. I love history.
走到阅览室真的好远啊 such a long walk to the Lyceum.
我想念拥有自行车的日子（纳粹强迫犹太人上缴自行车） I miss having a bike.
就我个人来说，我真高兴自己的那辆车被偷了 Personally, I'm glad mine was stolen.
至少没给德国人收走 At least the Germans didn't get it.
哦，嘎嘎嘎小姐！ Oh, Miss Quakenbush !
呱呱呱！ Quak, quak, quak!
他们有时候真是太孩子气了 They can be so childish sometimes.
看，那个是不是好可爱？ Look. lsn't it darling?
我让爸爸买来作为我十三岁的生日礼物 I asked Daddy to buy it for me for my thirteenth birthday.
它会是最好的礼物，最好的 It's going to be the best ever. The most smashing.
哦，对不起 Oh, sorry.
啊，你是安妮·弗兰克 Um, you're Anne Frank.
你和我的堂妹威尔玛在一个学校 You go to shool with my cousin Wilma.
我叫赫洛，赫洛·希尔伯格 I'm Hello. Hello Silberberg.
哦，你好……赫洛 哈哈哈 Oh, hello...Hello. Ha ha ha.
这是我最好的朋友雅克 This is my best friend Jaque.
你好吗？ How do you do?
或许你愿意让我请你喝一杯热巧克力？ Perhaps you'd allow me to buy you a hot chocolate?
巧克力？我喜欢巧克力 chocolate? I love chocolate.
你的名字真的叫赫洛吗？ ls your name really Hello?
赫尔姆斯，但我爷爷不喜欢这个名字 Helmuth, but my grandfather doesn't like it...
所以他就叫我赫洛 so he alls me Hello instead.
但你的父母不会觉得这个名字很滑稽吗？ But don't your parents think it's funny?
我不知道，我四年没见到他们了 I don't know. I haven't seen them in four years.
你是一个人来这儿的？ You came all by yourself?
那一定很——很危险 lt must've been so-- so dangerous.
我从来没有经历过那样的冒险 I've never had an adventure like that before.
我想外婆曾经经历过…… I suppose Oma did...
但她从来没怎么说过 but she never talked about it much.
她去年去世了，因为癌症 She died last winter. She had caner.
哦，我很抱歉 Oh, I'm sorry.
我从来没有跟她说过我有多爱她 I never got to tell her how much I loved her.
我很想再见到你 I'd like very much to see you again...
如果可以的话 if that would be all right.
你没有女朋友吧？ You don't have a girlfriend, do you?
这个嘛，我有个女朋友叫乌苏拉，她很漂亮 Well, there's Orzula, of course. She's very pretty.
哦，真的？ Oh, really?
但是她没有你这么有趣 But not as interesting as you are.
我们可以在星期三的晚会上见 We can meet on Wednesday evenings.
我的爷爷奶奶以为我是去上木工课了 My grandparents think I go to woodcarving lessons...
但实际上我是去犹太复国主义集会了 but atually I go to silence meetings.
我并不是个狂热者 I'm not a fanatic or anything.
你知道，大部分人只是在大喊大叫而已 You know, mostly everyone just yells.
我只想和你在一起 I'd much rather be with you.
我就在这儿 Well, here I am.
到时候我可以给你打电话吗？ I can call for you then?
当然可以 That would be nice.
那就周三见了 Until Wednesday, then.
再见 Bye.
再见 Good-bye.
啊！ Aah !
请进，蜜普 Come in, Miep.
请坐 Sit down.
你一定读到了 You've no doubt read...
德国人是怎样“清空”犹太省份的 how the Germans have emptied the provinces of Jews...
把他们都送到了阿姆斯特丹 and sent them all here to Amsterdam.
我们犹太人委员会正在敦促合作 Our own Jewish council urges cooperation.
有一些关于大规模驱逐和劳教集中营的说法 There's talk of mass deportations, labor camps.
还记得去年二月他们围捕的那些可怜的男孩们吗？ Remember those poor boys they rounded up last February?
他们被送去了劳教集中营，没有人能回来 They were sent to labor camps. Not one came back.
蜜普，我有个秘密要告诉你 Miep, I have a great secret to confide in you.
艾蒂丝，孩子们和我将要躲藏起来 Edith, the children, and l are going into hiding.
凡·佩尔斯先生和他的家人也将加入我们 Mr. Van Pels and his family will join us.
我不会坐等纳粹把我们拖走 I'm not going to wait for the Nazis to drag us away.
我们将会消失 We'll simply disappear.
你们要去哪里？ Where will you go?
这里 Here.
我不明白 I don't understand.
在这栋楼的后屋里 In the annexe at the back of this building.
我们将在七月十六日行动 We'll make the move on the sixteenth of July.
那就只有不到一个月的时间了 That's less than a month away.
克莱门和库格勒一直在帮我们 Kleiman and Kugler have been helping...
把一些用品分批运进来 to move in certain belongings and supplies a little at a time.
我们需要人为我们提供必需品 We'lI need someone to rely on for necessities...
承担帮助者的责任 to act as caretaker.
你知道在办公室里我有多信任你 You know how much I trust you here in the office...
但我所说的是——我现在要求你的是—— but what I'm asking--well, what I'm asking of you now--
是。我会帮助你们。当然。 Yes. I'll do it. Of course.
再想想，蜜普 Think, Miep.
这将会是个沉重的负担，而且有风险 It'll be a great burden, not without risk.
如果被发现了，后果会很严重 The penalties are bound to be severe.
我说了我要帮助你们。我是认真的 I said yes. I meant it.
谢谢你，蜜普 Thank you, Miep.
安妮和玛戈知道吗？ Anne and Margot, do they know?
不，现在还不知道 No, not yet.
让她们多享受几天现在的生活吧 Let them enjoy their lives for a little while longer.
皮姆，谢谢你，皮姆，太谢谢了 Pim. Thank you, Pim. Thank you so much.
谢谢你，谢谢你，皮姆，哦，爸爸我爱你 Thank you, thank you, Pim. Oh, I love you, Daddy.
它太美了 It's beautiful.
太谢谢你了，谢谢你 Thank you so much. Thank you.
她只是太激动了 She's just excited.
我知道 I'm sure.
多有魅力的女孩，你说呢？ Quite a glamour girl, wouldn't you say?
鞋底看起来都像是真皮 The soles are almost like real leather.
你真幸运 You're so lucky.
我知道 哈哈哈 I know. Ha ha ha.
安妮，那个男孩是谁？ Anne, who's that boy?
呃，那是彼得·凡·佩尔斯 Um, that's Peter Van Pels.
他总是在后面的花园里 He's always hammering something out...
敲敲打打 他是个傻瓜 in the garden behind us. He's a dope.
妈妈说我得对他好一点儿 Mommy says I have to be nice to him...
因为他爸爸和皮姆一起工作 'cause his father works with Pim.
-我觉得他挺可爱 -可爱？ -I think he's cute. -Cute?
彼得，你要吃块饼干吗？ Peter, would you like a bisuit?
-呃…… -安妮亲手做的 -Um... -Anne baked them herself.
好极了，我要一块，谢谢你 Great. I'd love one, thank you.
-请进 -谢谢 -Come in. -Thank you.
我去找安妮 I'll get Anne.
-你好 -你好 -Hello. -Hi.
大家下午好 Good afternoon, everyone.
请坐 Take your seats.
所有人 Everyone.
电影马上就开始了 The show is about to begin.
（电影《小狗林丁丁》） 哦，安妮，这是送给你的 Oh, Anne, those are for you.
-谢谢你 -不用谢 -Thank you. -You're welome.
我知道你在想什么 I know what you're thinking...
但我没有爱上任何人 but I'm not in love with anybody.
我们只是朋友 We're just friends.
（1942年7月5日，星期日） 我的爷爷奶奶不赞成我和你见面 My grandparents don't approve of my seeing you.
他们说你还太小了 They say you're not old enough.
这个嘛，你不应该 Well, you shouldn't do anything...
做你爷爷奶奶不赞成的事情 your grandparents don't approve of.
爱情总有出路 Love always finds a way.
一会儿见了 I'lI see you later, then.
-再见 -再见 -Good-bye. -Good-bye.
玛戈，你觉得赫洛怎么样？ Margot, what do you think of Hello?
他——他很好 He's--he's very nice.
很有礼貌 And decent.
很容易看出他爱上你了 It's easy to see he's in love with you.
是呀，挺有趣的 Yes. It's rather fun.
你是什么时候来例假的？ How old were you when you got your period?
安妮！小姑娘不能说那些 Anne? Little girls shouldn't talk of such things.
我不想做个小姑娘 I'm tired of being a little girl.
我想成为一个女人 I want to be a woman.
这个嘛，每个女孩是不一样的 Well, it's different for every girl.
女人 Woman.
你的也会来的 Your turn will come.
你只要耐心 You just have to be patient.
要多久？ For how long?
-弗兰克？ -是的 -Frank? -Yes.
在这里签名 Sign here.
（纳粹服役征集令 玛戈·弗兰克 前往荷兰韦斯特博克集中营报到）
Margot. 玛戈
我得去一下凡·佩尔斯家 I have to go over to the Van Pels'.
我回来之前不要开门，明白吗？ Don't answer the door until I get back, do you understand?
为什么？发生了什么事？ Why? What's the matter?
你——你爸爸收到了召集令 Your--your father's gotten a summons.
别担心，他已经做了些计划 Don't worry. He's made plans.
我会尽快回来 I'll come back as quickly as I can.
你得告诉安妮 Anne has to be told.
尽量温和地告诉她 Break it to her as gently as you can.
记住，一定要绝对安静 And remember, keep absolutely still.
他们会觉得没有人在家 They're to think no one's home.
-我明白 -那就好 -I understand. -All right.
安妮 Anne.
请进，请坐 Come in, sit down.
发生了什么？ What's happening?
他们要带走玛戈 They've come for Margot.
我们一直以为他们会先来抓奥托或我 We always thought they would come for Otto or me.
但没想到他们会来抓孩子们 But never the children.
奥托去哪儿了？ Where's Otto?
去医院拜访朋友了 Visiting some friends at the Truat hospital.
我计划十六号行动，但现在一切都被打乱了 I planned for the sixteenth, but this changes everything.
奥托会知道该怎么做 Otto will know what to do.
爸爸，我以为我再也见不到你了 Daddy. I thought I'd never see you again.
哦，别傻了，安妮 Oh, don't be silly, Anne.
发生了什么？ What's happened?
安妮，听我说 Anne, listen to me.
我要你和玛戈去收拾一个背包 I want you and Margot to pack a rucksack.
明天就没有时间了 There won't be any time tomorrow.
-爸爸，发生了什么？ -过一会我会解释 -Daddy, what's going on? -I'll explain everything later.
-现在快去 -快点儿 -now go. -Come on.
给克莱门先生打电话，他那儿有具体的指示 Call Mr. Kleiman. He has instructions.
去找蜜普和杨，让他们过来，然后…… Fetch Miep and Jan. Have them come around, and...
宵禁前回家 see you're off the streets by curfew.
这些照片很重要 These pitures are important.
安妮，我知道这很艰难，但你要学着理智些 Anne, I know it's hard, but you have to try and be sensible.
我不管 I don't care.
我的明星们对我来说意味着一切 My stars mean everything to me.
雅克打电话找你 Jaque's on the phone.
-雅克？ -是的 -Jaque? -Yes.
记住…… And remember...
你好，雅克 Hello, Jaque?
安妮，你不会相信的 Anne, you won't believe it.
约普生孩子了 Joop's got a baby now.
你想过她会成为母亲吗？ Did you ever think she'd become a mother?
谁？ Who?
约普！约普·德·赫尔 Joop. Joop Ter Heul.
你还没读西丝·凡·马科斯菲尔特的新书吗？ Haven't you seen the new Cissy Van Marxveldt book?
我都快读了一半了 I'm almost halfway through.
听起来很棒 lt sounds divine.
我明天过来，我们可以一起读 I'll come up tomorrow. We can read it together.
你可以做约普，我来做里奥 you can be Joop, and I'll be Leo...
就像上次一样 just like the last time.
好的 All right.
明天见 I'lI see you tomorrow.
我都等不及要给你看封面了 I can't wait to show you the cover.
真是可爱 It's so darling.
我得挂电话了 I have to go now.
我们的客人来了 Our guests are here.
-再见，雅克 -是谁？ -Good-bye, Jaque. -Yes?
蜜普和杨 Miep and Jan.
这边走 Right through here.
继续，把你们的衣服打包好 Go on, now, finish packing your clothes.
杨 Jan.
弗兰克先生，让我来 Mr. Frank, here, let me.
好的 Mm-hmm.
杨，去帮弗兰克先生 Jan, help Mr. Frank.
这会引开人们的注意 This'll put people off the track.
如果有人问起来…… If anyone inquires...
就说我们去了瑞士 tell them that we've gone to Switzerland.
哦，把这个寄给我在巴塞尔的母亲 Oh. Post this to my mother in Bautzen.
你明白的 You understand.
你知道该怎么做 You know what to do.
明天 Tomorrow.
我们会躲起来多久？ How long will we be in hiding?
几个星期 A few weeks.
或许一两个月吧 Perhaps a month or two.
等到战争结束 Until the war's over.
我们要去哪儿？ Where will we go?
是在城市里？ Will it be in town?
-还是在乡下？ -明天你就知道了 -The country? -You'll know tomorrow.
我们一家人会一直在一起，这是最重要的 We'll all be together. That's the main thing.
我能给雅克写信吗？ Will I be able to write to Jaque?
她不可以知道这件事 She must never know.
莫吉呢？ Moortje?
我能带上莫吉吗？ Can I take Moortje with me?
对不起 I'm sorry.
我们会留下一些食物和字条给邻居 We'll leave some food and a note for the neighbors.
这不公平！ It isn't fair!
不，不 No. No.
别担心，一会见 Don't worry. We'lI see you soon.
快点，玛戈，我们得赶在天亮之前 Hurry, Margot, before it gets light.
再见 Bye.
请…… Please...
大家都回来 back inside, everyone.
一切都会好起来的 Everything will be fine.
你会知道的 You'll see.
艾蒂丝 Edith.
把这些都留下吧 Leave everything.
莫吉 Moortje.
我们不能活在过去里，艾蒂丝 We can't live in the past, Edith.
着眼未来吧 Only the future.
嗯？ Hmm?
安妮，快点儿，请快一点 Anne, quickly, please.
我会跟我哥哥说的 I'll speak to my brother.
玛戈呢？ And Margot?
-她已经在等了 -哦，感谢上帝 -She's waiting here. -Oh, thank God.
（1942年11月） 亲爱的雅克琳 DearJacqueline...
你是唯一知道发生了什么的人 you're the only person I can tell about what happened...
但是你必须保证不告诉任何人 But you must promise not to say a word to anyone.
不要回答任何关于我们去了哪里的问题 Don't answer any questions about where we've gone.
如果你说了，对我们来说会很危险 If you do, it could be very dangerous for us.
因为你从来没有被迫消失过 Since you've never had to disappear...
我会尽量让你知道我们的生活是什么样的 I'll try to give you an idea of our life.
我把我们的藏身之处叫做“密室” I call our hiding place "the secret annexe. "
尽管看起来很奇怪，但其实这儿还挺舒服的 And strange as it may seem, it's actually quite cozy here.
你会很惊讶地发现 you'd be surprised to find out...
我们就在爸爸的办公室上面 that we're just above Daddy's office.
在后面楼梯上的一扇小门后面 Up the back staircase and behind a small door.
打开这扇门，跨一大步 Open the door, take one giant step...
瞧 and voila.
爸爸和妈妈的房间就在后面 Daddy and Mommy's room is right behind the staircase.
玛戈和我在隔壁的房间 Margot and I reside next door.
我们甚至还有个卫生间 We've even got a bathroom.
楼上有一个大一点儿的带厨房的屋子 Upstairs, there's a larger room with a kitchen.
这就是凡·佩尔斯夫妇的卧室 The Van Pels sleep there at night...
不过白天这是我们大家的客厅 but during the day, it's a big living room.
只要楼里还有人在工作 We have to stay upstairs...
我们就得呆在楼上 as long as the workers are still in the building.
旁边是彼得·凡·佩尔斯的房间 Peter Van Pels has a room offto the side...
比我的房间小多了 much smaller than mine.
楼上还有一个做储藏室的阁楼 And there's an attic for storage.
我们屋子的两边都有仓库 There are warehouses on both sides of us...
到处都有邻居 and neighbors all around.
不论白天还是夜晚，我们都得保持安静 We have to be invisible day and night.
一开始，只有爸爸和我 At first, it was only Daddy and me...
在做大部分的收拾工作 doing most of the work.
妈妈和玛戈终于从震惊中恢复过来以后 Mummy and Margot eventually got over their shock...
也开始帮忙了 and started to help.
衬衫 Shirts.
看到爸爸偷偷搬过来多少我们的东西 It was amazing to see how many ofour things...
真是令人吃惊 Daddy had managed to sneak away.
我不是唯一把回忆带到密室的人 I wasn't the only one who brought my memories with me.
爸爸把他当兵时的旧行李箱带来了 Daddy kept his old soldier's trunk.
对我们来说 It was hard for all of us...
不去想我们被迫离开的那种生活是很艰难的 not to think about the life we had left behind.
我想念我的旧房间 I miss my old room...
不过至少我有我的明星们陪伴 but at least I have my movie stars to keep me company.
幸运的话 With a little luck...
我们会在这里幸福地生活，直到我们可以回家的时候 we can all be happy here until we go back home.
现在我们的密室真正是个秘密了 And now our annexe really is secret.
库格勒先生和克莱门先生做了一个活动书架 Mr. Kugler and Mr. Kleiman had a bookcase built...
放在我们的密室门口 in front of our little doorway.
你下楼的时候得小心 you have to be careful when you go downstairs...
猫着腰并且注意别撞到脑袋 to bend down low and try not to bump your head.
当凡·佩尔斯一家七月十三号到来的时候 Everything was ready...
一切都准备好了 by the time the Van Pels arrived on July 13th.
-他们来了 -太好了，请进，请进 -They're here. -Well done. Come in, come in.
我需要新鲜空气 I need oxygen.
我告诉凡·佩尔斯先生 Well, I told Mr. Van Pels...
没有我的小便盆我哪儿都不去 that I'm not going anywhere without my little potty.
彼得·凡·佩尔斯 Peter Van Pels...
还是那么傻乎乎的，还把他的猫带来了 dope that he is, brought his cat...
尽管爸爸叫他别这么做 even though Daddy told him not to.
凡·佩尔斯太太让我像对待兄弟一样去爱彼得 Mrs. Van Pels asked me to love Peter like a brother.
那是不可能的 That's impossible.
妈妈说他很害羞，但我觉得他很无聊 Mommy says he's shy, but I think he's rather boring.
现在我们要有另一位客人了 Now we're to have anotherguest.
那天，爸爸宣布 The other day, Daddy announced...
我们可以拯救一个同伴 we have an opportunity to save one of our acquaintances.
费弗尔先生问我有没有地方可以躲藏 Mr. Pfeffer has asked me about a hiding place.
我们知道这会增加你们的负担 Now, we know this will only add to your worries...
所以最终的决定还是要由你们来做 so the final deision rests with you.
七个人和八个人一样危险 It's just as dangerous for seven as it is for eight.
那么我们达成一致了 So we're agreed.
从我所知道的的来看 From what we can tell...
费弗尔先生还算和蔼可亲 Mr. Pfeffer is quite congenial...
至少对于一个牙医来说 for a dentist anyway.
我先写这么多 That's all I had better write for now.
我相信我们很快就会再见面的，雅克琳 I'm sure we'll see each other again, Jacqueline...
但那恐怕要在战争结束以后了 but probably not before the war's over.
在那之前，给你一个吻，来自你最好的朋友安妮 Until then, a little kiss from your best friend, Anne.
-早上好，蜜普 -早上好，弗兰克先生 -Good morning, Miep. -Good morning, Mr. Frank.
早上好，蜜普，给你 Good morning, Miep. Here you are.
如果你不介意的话，请给我弄一些香烟，蜜普 Some cigarettes, if you don't mind, Miep.
还要一些薄荷茶，我最近一直在…… And some peppermint tea. I've been having...
很严重的头晕 the most frightful dizzy spells lately.
现在越来越难买到东西了 Things are harder and harder to come by.
不管你能给我们弄来什么都很好 Whatever you can do will be fine, for all of us.
蜜普，有什么新闻吗？ So, Miep, what's the news?
你见到雅克没有？我有一封信要给她 Have you seen Jaque? I have a letter for her...
但爸爸不让我把它交给你 but Daddy won't let me give it to you.
等我买完东西和你谈谈 When I finish with the shopping, we'll have our talk.
我们的朋友费弗尔先生怎么样了？ And what of our friend Mr. Pfeffer?
他明天还不能来，他有病人要治疗 He can't come tomorrow. He has patients.
这念头！ The idea !
-这是什么想法 -明天是星期五 -What nerve. -Tomorrow's Friday.
告诉费弗尔先生我们希望他周一过来 Tell Mr. Pfeffer we will expect him Monday.
这样他就有足够的时间处理各种事务 That'll give him time to settle his affairs...
但是不能再晚一天了 but not a day later.
我会告诉他的 I'lI see to it.
蜜普，你还记得我们的销售员维克托先生吗？ Miep, you remember one of our salesmen, Mr. Wichtor.
是的，我来帮您拿外套吧？ Mm-hmm. May I take your coat?
销售情况如何？ How are sales?
-哦，什么？不太好 -嗯哼 -Oh, what? Bad. -Mm-hmm.
这个夏天销量都很糟糕 Through the summer, very bad.
我听说…… I hear that...
（法语）黑色 Noir.
黑色 Noir.
Oir, oir.
黑色 black.
啊 Ah.
哦，费弗尔先生 Oh, Mr. Pfeffer.
费弗尔先生 Mr. Pfeffer.
但是……你们……你们不是在瑞士吗？ But...you... you're in Switzerland.
不，不，那只是我们编出来的 No, no, that was only a story.
-你好，费弗尔先生 -弗兰克太太 -Hello, Mr. Pfeffer. -Mrs. Frank.
-欢迎 -费弗尔 -Welome. -Pfeffer.
-就是这儿了，费弗尔先生 -见到你很高兴 -Well, here it is, Mr. Pfeffer. -Nice to meet you.
别担心，只有楼下的工人去吃午饭的时候 Don't worry. It's only like this...
才是这样 when the workers downstairs are out to lunch.
其他时候都很安静 For the rest of the day, it's quiet.
当然，你要知道这里的规矩 You'll have to learn the rules, of course.
有一些规矩 There are sads of rules.
费弗尔先生会赞赏纪律的价值 Mr. Pfeffer appreiates the value of discipline.
在这儿懒惰是我们的敌人 Here idleness is our enemy.
我们的座右铭是：工作且保持希望 Our motto: work and hope.
听听，这个普鲁士军官 Listen to the Prussian officer.
早上九点吃早饭 Breakfast is at 9:00 a.m...
除了周日和假日是在早上十一点半 except on Sundays and holidays when it's 11 :30.
中午一点十五分到一点四十五分吃午饭 Lunch is from 1 :15 to 1 :45.
吃午饭的时候我们会有访客 And then we expect visitors.
访客？ Visitors?
我们的帮助者，当然了。请坐 Our helpers, of course. Here.
谢谢你 Thank you.
晚间新闻广播后吃晚饭 Dinner after the nightly news broadcasts...
晚上十点熄灯 and lights out promptly at 10:00.
（法语）您会说法语吗，费弗尔先生？ Parlez-vous Francais, Monsieur Pfeffer?
（法语）是的，是的，我会说一点点 Oui, oui. Je parle un peu.
（法语）您好吗，夫人？ Comment ca va, madame?
他在说什么？ What does that mean?
我可怜的夏洛特 My poor Charlotte.
她以为我躲到乡下去了 She thinks I've been spirited away to the country.
谁会想到我竟然在这儿 Who would ever believe that I'm right here...
在阿姆斯特丹的市中心？ in the center of Amsterdam?
您想再要一些蔬菜吗，费弗尔先生？ Would you like some more vegetables, Mr. Pfeffer?
谢谢你 Thank you.
我认为我们能在这儿真是太幸运了 I think we're all very fortunate here.
这么说真滑稽 It's a ridiulous thing to say.
我不觉得这有什么滑稽的 I don't think it's ridiculous at all.
我没有一直哭着想念我的朋友们 It's a wonder I don't cry all the time...
真是个奇迹 thinking about my friends.
她有没有喝她的缬草根糖浆（多用作安眠和安定药剂）？安静点儿 Has she been taking her valerium drops? Be quiet.
普蒂，你把我的胃口都毁了 Putti, you're spoiling my digestion.
小孩子根本不知道这世界上都在发生什么 Children know nothing of what goes on in the world.
听听 Hear, hear.
我的枕头在哪儿？ Where's my pillow?
你又拿它做什么了？ What have you done with it this time?
我给吃了 I ate it.
我怎么会知道你的枕头在哪儿 How am I supposed to know where it is?
你总是弄丢东西 you keep losing everything.
这儿呢！ Here!
你的预言就没有准确过 Your predictions never come true.
我什么时候错了？ When have I ever been wrong?
你什么时候对过？ When have you ever been right?
我觉得安妮和费弗尔先生住一间有点奇怪 I think it's a bit odd, Anne in there with Mr. Pfeffer.
他太老了 He's so old.
安妮还是个孩子，她不会介意的 Anne's still a child. She won't mind.
我们曾经多么幸福 We used to have such fun before.
你是说在我们结婚前吧 Before we were married, you mean.
啊，你总是要花这么多时间吗？ Ah, do you always take so long?
只是把我需要的事情做完而已 Only as long as I need to.
我要和你父亲谈谈 I have to have a word with your father.
别碰我 Don't touch me.
听听他们 Listen to them.
每个晚上都要这样吵一顿 Every night, the same racket.
要是当初是和戈斯拉一家住就不会这样了 lt would have been different with the Goslars.
他们有两个孩子和一个即将出生的婴儿 With two children and a baby on the way.
我们已经谈过这件事了，艾蒂丝 We've been over this, Edith.
如果婴儿哭了起来会怎么样？ If the baby had cried, what then?
孩子的哭声会出卖我们所有人 lt would have given us all away.
这里不是一个适合孕妇的地方 This is no place for a woman as pregnant as she was.
至少我可以照顾她 At least I could have taken care of her.
还是不敢相信，母亲和婴儿都死了（戈斯拉太太死于难产） I still can't believe it. Mother and baby both dead.
妈妈，别说了 Mother, don't.
一切都会不同的，如果…… lt would have been different if...
如果我当时在那儿帮忙 if I had been there to help.
那可不一定，艾蒂丝 You don't know that, Edith.
那是一定的，奥托 That's just it, Otto.
但我永远也不会知道了 I will never know.
你得学着不去想外面发生的事情 You have to try not to think of things outside these walls.
我知道这很难 It's hard, I know...
但我们无法对所有人负责 but we can't be responsible for everyone.
我们只能对自己负责 Just for ourselves.
-你不能那么做 -我忍不住 -You mustn't do that. -I can't help it.
我喜欢观察人们 I like watching people.
有时候我会编一些关于他们的故事 Sometimes I make up stories for them...
想象他们的生活会是什么样的 imagining what their lives are like.
还有我们的生活会是什么样的，如果…… What ours would be like if...
安妮 Anne.
玛戈，你觉得我有没有变化？ Margot, don't I look different to you?
变化？ Different?
安妮，你已经？…… Anne, have you...
之前我希望这只是我一个人的甜蜜的小秘密 I wanted it to be my own sweet little seret for a while.
我只告诉了贝普 I've only told Bep.
她从药房给我弄了些东西 She fethed some things from the chemist for me.
我真为你高兴 I'm happy for you, really.
我只希望人们别再把我当成个小孩子来对待 If only people will just stop treating me like a child...
（1943年1月） 你放学以后忙吗？ Are you busy after shool?
你觉得瑞士会有犹太学校吗？ Do you think they have Jewish schools in Switzerland?
当然有了 Of course they do...
但是那儿可没有德国人强迫你去上犹太学校 but there aren't any Germans to force you to go there.
我还是不敢相信她没有带上她的鞋子 I still can't believe she left her shoes behind.
她原先多么为那双鞋子骄傲啊，还记得吗？ She was so proud of them, remember?
-你真的看见它们了？ -就丢在地板上 -You really saw them? -Right on the floor.
她好像是直接把它们踢开了 Like she just kicked them off.
你看见她的日记了吗？ Did you see the diary?
-不见了 -但是我们找了 -It was gone. -But we looked.
对不起 I'm sorry.
对不起，我的—— I'm sorry, my--
我的妻子 my wife.
昨晚纳粹把她抓走了 They took her away last night.
-他让我带给你这个 -你见到弗里兹（费弗尔先生的名字）了？ -He sent you this. -You've seen Fritz?
你能告诉我他在哪儿吗？ Can't you even tell me where he is?
我不知道 I don't know.
-确保他拿到这个 -当然 -See that he gets this. -Of course.
-谢谢你 -不用 -Thank you. -Mm-hmm.
告诉他我爱他，我会等他 Tell him I love him, that I'll wait.
好的 Mm-hmm.
啊 Aah !
滚开，你们这些禽兽 Damn you, you beasts.
（丘吉尔在广播中）发生了一些灾难 CHURCHILL ON RADIO: There've been disasters...
太多的流血事件 far more bloody...
多得超出了我们曾经历过的 than anything we have experienced so far in this.
但是最终 But in the end...
所有的对立都将结束 all the oppositions fell together...
我们的敌人都将投降 and all our foes submitted.
我真是无法忍受这个男人了 Can't stand to hear that man.
一半以上的时间我都不知道他在说什么 Half the time I don't even know what he's saying.
这并不是结束 This is not the end.
这或许是结束的开始 It is possibly the beginning of the end...
但是这无疑是开始的结束 and it is certainly the end of the beginning--
你知道他是什么意思吗，弗兰克先生？ do you know what that means, Mr. Frank?
啊，普蒂！ Ah, Putti!
要是你问我的话，英国佬应该把更多的时间用在 If you ask me, the British should spend more time...
轰炸德国上 bombing Germany...
少花点时间喝茶吧 and less time drinking tea.
现在就给我闭嘴 Shut up already.
嘘 Shh.
-别乱动 -我在试着修好它 -Stop messing around. -Try to fix it.
每次你试着修什么东西都只会把它弄得更糟 Every time you try to fix something, it only gets worse.
美国人为什么还不来，奥托？ The Amerians, Otto, why don't they come?
他们怎么到现在还没有来？ Why do they take so long?
他们忙着在对付日本人 They got their hands full fighting the Japanese.
艾蒂丝，不要绝望，美国人会来的 You mustn't despair, Edith. The invasion will come.
他们很快就会来了 They'll be here soon.
是的，但是……那时候我们还在这儿吗？ Yes, but...will we?
爸爸，你能和费弗尔先生谈谈吗？ Daddy, will you please ask Mr. Pfeffer...
为什么他总觉得我 why he thinks it's so unreasonable of me...
不应该要求使用我自己的书桌呢？ to insist upon me being able to use my own desk?
我有很重要的工作要做 I have important work to do.
工作，你明白吗？ Work, you understand?
另外，你还有其他那么多地方可以用 And besides, there are other places you can go.
你可以到阁楼去 This writing of yours...
进行你这所谓的写作嘛 you can do it in the attic, perhaps.
而且它不过是一本日记而已 It's only a diary, after all.
-小孩子打发时间的东西而已 -小孩子？ -A childish pastime. -Childish?
别，别，我们别吵架 Now, now, we needn't argue.
我的建议是 What I propose is this...
嗯，安妮可以，比如，每周用两次书桌 uh, Anne should have the desk, say, twice a week...
从下午四点到下午五点半 from 4:00 in the afternoon until 5:30...
费弗尔先生可以在其余的时间用 and Mr. Pfeffer may use it the rest of the time.
但是，皮姆 But, Pim...
我们就这么定了吧？ Are we agreed?
我们所有人都得做出一些小的妥协，安妮 We all have to make small sacrifices, Anne.
你是说我得做出一些妥协 You mean me. I have to make the sarifies.
而且这并不是小事，我不再只是个小女孩了 And it isn't small. I'm not a little girl anymore.
费弗尔先生有使用书桌的权利 Mr. Pfeffer has a right to the desk.
难道我没有权利吗？ And don't I have rights?
我和这儿的其他人一样努力 I work just as hard as anybody else here.
我只是不希望那个男人 I just don't want that man...
偷看我的想法 poring through my private thoughts.
这个问题倒是很好解决，不是吗？ That's easily remedied, don't you think?
我有个东西 I have it.
给你 Here.
把你的日记放在这里面，别人就没法偷看了 This will keep your diary safe from prying eyes.
谢谢你，爸爸 Thank you, Daddy.
我的小女人 My little woman.
-打扰一下 -哦 -Pardon me. -Oh.
可别让人说安妮·弗兰克那所谓的考试没及格 Never let it be said that Anne Frank failed...
是因为费弗尔先生没让她用桌子 in her so-called studies on my account.
谢谢你 Thank you.
我的皮姆！ My Pim !
救救我！ Help me!
我想他们是在轰炸机场 I think they're bombing the airport.
快离开窗户边上 Get away from that window.
别怕，听，那是英国飞机 Don't be afraid. Listen, those are British planes.
-他们是来救我们的 -不，听起来不像 -They're coming to save us. -No, it doesn't sound like it.
彼得，快下来！ Peter, come down !
你在干什么？ What are you doing?
这儿可只有你一个老兵 Not everyone here is an ex-soldier.
啊！ Aah !
这是我的合伙人，克莱门先生 This is my partner Mr. Kleiman.
很高兴见到你 Pleased to meet you.
-我们不可或缺的蜜普 -你好 -Our indispensable Miep. -Hello.
-这是贝普 -很高兴见到你 -And Bep. -Nice to meet you.
这是范·马伦先生 This is Mr. Van Maaren.
接下来由他来做我们的工头 He will be taking over as foreman.
至少在贝普的父亲完全康复之前 （贝普的父亲被查出患癌症之前是公司的工头） At least until Bep's father feels well enough to return.
我不太擅长与人交谈 I'm not much for talk...
但是如果你想要的是一个勤劳的工人 but if it's a hard worker you're looking for...
-找我就对了 -很好 -I'm your man. -Fine.
请带范·马伦先生去看看储藏室，贝普 Show Mr. Van Maaren the storeroom, please, Bep.
我来吧 I'll do it.
我们的销售员每星期把他们的采购订单给贝普 Our salesmen give their orders to Bep once a week.
你要完成的任务都在这儿 Everything you need to fill your orders is right here.
我们有两种产品——香料和果酱 We have two kinds of Petaon produts--spices and jams.
哇，这在黑市上 Wow, this would fetch a pretty penny...
能赚一大笔 on the black market.
我可不知道那种事 I wouldn't know about that.
呃，你的办公室就是这儿 Uh, your office is going to be in here.
窗户上为什么刷着蓝色的油漆？ What's this blue paint for?
啊，那是为了避免香料受到光线直射 Ah, that's to keep the spices out of the light.
嗯？ Hmm?
蜜普怎么认为？ What does Miep think?
她不信任他，她觉得他像个小偷 She doesn't trust him. She thinks he's a thief.
小偷？ A thief?
啊，她是太有保护欲了 Ah, she's very protetive.
剥豆子太无聊了 Shelling peas is so boring.
我永远都没法当个家庭主妇 I can never be a housewife.
简直像是坐牢一样 It's like being in prison.
这只是暂时的 It's only temporary.
你父亲很快就能回来了，我很确定这一点 Your father will be bak soon enough, I'm sure of it.
不 No.
医生说是癌症 They say it's caner.
想想看这世上有多少苦难 So much suffering in the world.
你只会说这个吗，妈妈？ ls that all you can say, mother?
这只会让事情更糟糕 That will only make matters worse.
说实话，有时候我真不知道你怎么能这么粗心 Honestly, I don't know how you could be so thick sometimes.
安妮！不可以这么跟你妈妈说话 Anne! That's no way to talk to your mother.
别听他们的，贝普 Don't listen to them, Bep.
你知道当事情不顺心的时候 You know what I do...
我会怎么做吗？ when things get diffiult?
我会到楼上去 I go upstairs.
阁楼里有一扇窗户 There's a window in the attic...
从那儿可以看见院子里那棵老栗子树 where you can see the old chestnut tree in the yard.
它有着这世上最美的树枝 lt has the most wonderful branches.
当树枝上长满蓓蕾 When they're in full bloom...
真美 it's beautiful.
当我往外看的时候 When I look out...
我就会感觉好多了 I feel better somehow.
那景象让我忍不住想 Makes me wonder...
说不定上帝比人们所想的离我们更近 if God is a lot closer than most people think.
你是从你的某本书里读到的吗？ Did you read that in one of your books?
你已经成了个书呆子了 such a font of knowledge you've become.
我想我大概是没救了吧 I suppose I'm just hopeless.
很抱歉 Excuse me.
你不觉得你应该向母亲道歉吗？ Don't you think you should apologize to your mother?
有时候她真是令人无法忍受 She can be such a trial sometimes.
你自己也是这样 You're quite a trial yourself.
是啊，大家一直都在这么提醒我 So people keep reminding me.
这对于一个女孩来说是很正常的—— It's only natural for a girl, um--
我是说，对于像你这个年纪的年轻女士 I mean, a young woman of your age.
别说了 Stop!
我不想听到我和其他的女孩子一样 I don't want to hear that I'm like all other girls.
我和她们不一样 I'm not.
我是我自己，安妮·弗兰克 I'm me. Anne Frank.
安妮，你母亲是你最坚定的守护者 Anne, your mother's your staunchest defender.
我听到过她在凡·佩尔斯太太面前是怎么维护你的 I've heard her with Mrs. Van Pels.
她是你的朋友 She's your friend.
我不需要她做我的朋友 I don't want her to be a friend.
我需要她做我的母亲 I need her to be a mother.
一个我可以仰视的 Someone I can look up to.
模范和榜样 To set an example.
你母亲是个善良、大方的女人 Your mother's a kind, generous woman.
她是一个称职的妻子，她…… She's a dutiful wife, she's...
承担了许多责任却从不抱怨 borne a great deal without complaint.
你总是站在她那边 you always take her side.
但是我看到过你亲吻她的样子 But I've seen the way you kiss her.
你亲吻她的样子与你亲吻我和玛戈没有区别 You kiss her the same way you kiss me and Margot.
我觉得你根本不爱她 I think even you're not in love with her.
不许那么说 Never say that.
你不希望我没收你的日记吧？ You wouldn't want me to take away your diary, would you?
爸爸 Daddy.
我很抱歉 I'm sorry.
我非常非常抱歉 I'm really, really sorry.
我只是——我没办法控制自己的感觉 I just-- I can't help the way I feel.
妈妈和我…… Mommy and I...
我们如此不同 we're so different.
我们一个像夜晚一个像白天 We're like night and day.
她完全不理解我 She doesn't understand anything about me.
你有没有试着去理解她呢？ Have you tried to understand her?
安妮 Anne.
你还好吗？ You all right?
我肯定是睡着了 I must have fallen asleep.
你看了我多长时间？ How long have you been watching me?
哦，我才过来，真的 Oh, I've just come up. Honest.
呃，从储藏室拿的豆子 Um, beans from the storeroom.
大家都不在，所以现在拿比较安全 Everyone's gone now, so it's safe to bring them up.
嗯 Mmm.
你在做什么？ What do you think you're doing?
后面那栋楼是做什么的？ What's in that building back there?
那栋楼不属于我们 lt does not belong to us.
真的吗？ ls that right?
你现在应该去吃午饭，出去 You are supposed to be at lunch. Get out.
出去 Go.
（戈斯拉一家被纳粹带走）
库格勒的账目太糟糕了 Kugler's records are getting sloppy.
前面办公室的窗帘…… The curtains in the front office...
现在被拉开了 they're open again.
窗帘在周末都是拉开的，费弗尔先生 They're always open on weekends, Mr. Pfeffer.
哦，我很抱歉，我忘了 Oh, I'm so sorry. I forgot.
那么请告诉我，我要怎么去收集文件？ Then tell me, how am I to collet any papers?
不过没有人会看到的 Surely no one will see.
这就是灾难的开始 That's how it starts.
没人会看到。没人会听到 No one wilI see. No one will hear.
没人会注意到 No one will pay any attention.
然后会发生什么？ Then what?
你好，彼得 Hello, Peter.
你好 Hi.
你把面包拿来了吗？ Did you bring the bread?
把钥匙给我，我自己来 Give me the keys. I'll do it myself.
把那只猫弄走 And get rid of that cat.
你看起来很滑稽 You look ridiculous.
就像穿着你妈妈那些宝贝毛皮大衣似的 Like you're wearing one of your mother's precious furs.
（德语）傻瓜 Dummkopf.
我觉得他对待你的方式太可恶了 I think it's beastly the way he treats you.
别管他 Don't mind him.
他没有烟抽的时候就会变成那样 He gets like that when he hasn't had his cigarettes.
我喜欢你的笑 I like it when you smile.
真的吗？ Really?
你笑起来眼睛特别明亮 Sort of makes your eyes sparkle.
你的眼睛很美 You have pretty eyes.
不，我才不美 No. I'm not pretty.
不，你很美 Yes, you are.
不，我不美 No, I'm not.
这个嘛，你只要相信我就行了 Well, you'll just have to believe me, then.
啊，我还一直在奇怪它跑哪儿去了 Ah. I was wondering where that had got to.
谢谢你 Thank you.
所以这是你的钱包啰？是吗？ So it's your wallet, then, is it?
我已经告诉你了 I've just told you.
你昨晚在仓库里面吗？ You were in the warehouse last night?
没错 That's right.
为什么？ Why?
我不需要向你解释我的行为 I don't have to explain myself to you.
是不是曾经有 Didn't a certain Mr. Frank...
一位弗兰克先生在这里工作？ work here in the office at one time?
一个犹太人 A Jew?
这有什么关系吗？ What's that got to do with anything?
他去了哪里？ What happened to him?
他……不见了 He...disappeared.
不见了？ Disappeared?
没错 That's right.
好了，如果你没什么其他事的话…… Now, if you'll excuse me...
如果你希望得到什么奖励的话 If it's a reward you're looking for...
恐怕我要让你失望了 I'm sorry to disappoint you.
哦，我已经得到了我想要的奖励 Oh, I got my reward all right.