下午好,帕克 Afternoon, Parker.
下午好,先生 Good afternoon, sir.
法弗瑟姆将军在花园等你 General Faversham is waiting for you on the terrace.
好的 Aye.
萨顿医生到了,先生 Dr. Sutton, sir.
你走了很长的路,医生 You've had a long journey, Doctor.
哦,和老朋友聚会的旅行是值得的 Oh, it's worth a journey to join old comrades.
- 他们都来了吗？ - 一个不差 - Are they all coming? - Same crowd.
- 又过了一年 - 是啊 - A year older. - Ah.
- 坐吧,请随意 -谢谢 - Sit down. Help yourself. - Thank you.
伦敦那边有什么新闻吗？ Well, what's the news from London?
你没听说吗？ Well, haven't you heard?
戈登死了,在喀土穆被谋杀 Gordon's dead. Murdered in Khartoum.
这对我来说不是什么新闻 That's no news to me.
几年前他们第一次派戈登去埃及的时候我就说过了 I said that was going to happen years ago when they first sent Gordon to Egypt.
他不够强硬 He wasn't hard enough.
在那边他们需要像你这样的人 They wanted someone like you out there.
这正是我要说的 Just what I was going to say myself.
一百年来第一次军队里没有一个叫法弗瑟姆的 First time for a hundred years there hasn't been a Faversham in the army...
看看他们弄得一团糟 and look at the mess they make.
我太老了,而且孩子还小 I'm too old, the boy's too young.
我的错误是我没有早点结婚 Me own fault for not marrying sooner.
你还记得那个男孩子 You remember the boy.
他今天15岁了 He's 15 years old today.
今晚我要让他和我们一起吃饭 I'm going to let him dine with us tonight.
-哦,很好 -我不介意告诉你,我很担心他 - Oh, good. - I don't mind telling you, I'm worried about him.
-哦？ -我不能理解那个男孩 - Oh? - I can't understand the boy.
我把他送到英国最好的陆军学校 I send him to the best army school in England...
花了很多时间我给他讲他那有名的先辈 spend half me time telling him about his famous ancestors...
你觉得怎么样？ and what do you think?
今天早上我发现他在读一本诗集 I found him this morning reading a poetry book!
偏偏是雪莱的诗！ Shelley, of all people!
所以我要你帮我锻炼这孩子让他变成硬汉子 So I want you to help me lick this boy into shape and make him hard.
先生们,为克里米亚！ Gentlemen, to Crimea!
- 啊 - 为老战友 - Ah. - Old comrades.
为老战友！ Old comrades!
- 阿诺德！ - 拉格伦！ - Arnold! - Raglan!
是啊 Yes.
克里米亚,啊 Crimea, by Jove.
啊,那时候战争就是战争,男人就是男人 Ah, war was war in those days and men were men.
没有地方容得下懦夫 No room for weaklings.
比方说,巴拉克拉瓦 Balaclava, for instance.
在这里,你们这些家伙要记得位置 Here. You fellows remember the positions.
在这儿,这些坚果… Now here, these nuts...
是俄国人 were the Russians.
炮,炮,炮 Guns, guns, guns.
在右边,英国步兵 On the right, the British infantry.
细细的红线,总司令在这儿 The thin red line. There was the commander in chief.
这就是我… And here was I...
在老68团的前面 at the head of the old 68th.
这是不可能的,左边被堵住了 The right was impossible. The left was blocked.
在我们后面的是总司令 Behind us was the commander in chief.
我很快就意识到了这个位置 I realized the position in a flash.
我说：“68团要往前推进” I said, "The 68th will move forward. "
马上我的一个下属颤抖着向我走来 Immediately one of my subalterns came to me shaking.
完全发抖！ Absolutely shaking!
我说,“怎么了,特拉弗斯？” I said, "What's wrong, Travers?"
他说：“我害怕面对那些枪,先生” Said, "I'm afraid to face those guns, sir. "
我说,“你愿意面对我吗？” I said, "Would you rather face me?"
哼！他看了我一眼,然后走了 Hmph! He took one look at my face and off he went.
十分钟后他在队伍的前面被打成碎片 Ten minutes later he was shot to pieces at the head of his men.
作为一名士兵应该就该这样,不是吗？ As a soldier should be, eh?
将军,我完全同意你的看法 I quite agree with you, General.
我能忍受战前的紧张,但我受不了怯懦 I can tolerate nerves before a battle, but I can't stand cowardice.
我记得在因克尔曼有个士兵被哥萨克袭击 I remember a soldier at Inkerman when a Cossack charged down on him.
我看到这个人举起步枪 扣动扳机,然后转身就跑 I saw a man raise his musket, fumble with his trigger, then turn and run.
哥萨克的长矛插进了他的脖子后面… The Cossack's lance went in at the back of his neck...
然后从他的喉咙里出来 and came out in his throat.
这对他来说是最好的结果 你们还记得威尔明顿吗？ Best thing that could have happened to him. Do you remember Wilmington?
- 威尔明顿？ - 出身悠久传统的军人家庭 - Wilmington? - Fine old service family.
父亲在因克尔曼战死… Father killed at Inkerman...
祖父在纳尔逊手下被炸死 叔叔被印第安人砍头 grandfather blown up under Nelson and an uncle scalped by Indians.
哦,壮烈的历史,非常壮烈 Oh, splendid record. Splendid.
发生了什么？ What happened?
好吧,将军命令他快速的去传达消息 Well, the general ordered him to gallop through the lines with a message.
可他害怕了,不能动了 Paralyzed with funk. Couldn't move.
于是将军派出了副官 General sent his adjutant.
可副官还没走出50码就被杀死了 Killed before he'd gone 50 yards.
他被砍掉了脑袋 Sent his A.D.C.- head blown off.
然后将军亲自去传递信息—失去了手臂 Then he went through with the message himself- lost his arm.
- 他毁了自己的荣誉 - 哦,是啊,我想起来了 - Ruined his cricket. - Oh, yes, I remember now.
他使他的家庭蒙羞 He disgraced his family.
他父亲与他断绝了关系 His father disowned him.
消沉了一两年,然后自己把脑袋打开了花 Hung about for a year or two, then blew his brains out.
啊,他还有勇气打了自己的脑袋 Ah, he had the courage to blow his brains out.
勇气？最后一丝体面的火花,仅此而已 Courage? Last spark of decency, that's all.
在英国没有懦夫生存的空间 There's no place in England for a coward.
哈利 Harry.
过了11点了,到你上床的时间了 Past 11:00. Time you were in your bed.
不,不,不,坐下,孩子,你坐下 No, no, no. Sit you down, my boy. Sit you down.
今天是这男孩的生日 我们没喝他的生日酒呢 It's the boy's birthday, and we've not drunk his health!
- 来吧,将军 - 为哈利干杯！ - Go ahead, General. - A toast to Harry!
希望他能证明法弗瑟姆家族的勇敢 And may he prove the bravest of the Favershams.
- 为哈利 - 哈利 - To Harry! - Harry!
- 谢谢 - 那是我们的孩子 - Thank you. - That's our boy.
- 晚安,爸爸 - 晚安,哈利 - Good night, Father. - Good night, Harry.
晚安,先生们 Good night, gentlemen.
- 真是好孩子 - 是啊 - Fine boy. - Yes.
哈利 Harry.
你不记得我了 You don't remember me.
我记得你,在你这么大的时候 I remember you though, when you were about so long.
我是你父亲在克里米亚军团的一名医生 I was a doctor in your father's regiment in the Crimea.
我也认识你妈妈,哈利,她是我的朋友 I knew your mother too, Harry. She was my friend.
我希望你也把我当成你的朋友 I'd like you to think of me as your friend too.
如果你需要我,这是我的名片 If ever you should need me, here's my card.
我现在对任何人都不怎么用 但如果你觉得有必要,给我写信 I'm not much use to anybody nowadays, but if ever you feel the need, write to me.
来看看我 Come and see me.
您真是太好了,先生,谢谢您 That's very kind of you, sir. Thank you.
- 晚安,先生 - 晚安,哈利 - Good night, sir. - Good night, Harry.
分开… Sections...
向左！ left!
转！ Wheel!
稍息！ Stand at ease!
十年前… Ten years ago...
戈登将军在喀土穆被谋杀… General Gordon was murdered in Khartoum...
英国军队被撤回埃及 and the British army was withdrawn into Egypt...
犯罪没有得到惩罚 without punishing the crime.
今天皇家北萨里团… Today the Royal North Surrey Regiment...
奉命加入赫伯特·基钦纳爵士的英埃军队 is under orders to join Sir Herbert Kitchener's Anglo-Egyptian army...
为了重新征服苏丹！ for the reconquest of the Sudan!
嗨,嗨,万岁！ Hip-hip-hooray!
- 哦,你好 - 你好,埃及是什么样的,约翰？ - Ooh, hello. - Well, what's Egypt like, John?
主要是沙子、汗水和中暑 Principally, sand, sweat and sunstroke.
- 哦,好可爱！我们什么时候开始？ - 不能说 - Ooh, lovely! When do we start? - Can't say.
- 下周四之前不行 - 天哪,不 - Not before next Thursday. - Heavens no.
他们花了10年的时间才下定决心 Took them 10 years to make up their minds.
- 如果一个月后开始,我们会很幸运的 - 太棒了,然后我可以给你这些 - We'll be lucky if we start in a month. - Splendid. Then I can give you these.
哈利·法弗瑟姆先生,约翰·杜兰斯上尉… Mr. Harry Faversham, Captain John Durrance...
还有一个是给肥脸威洛比的 and one for Fat Face Willoughby.
- 哦,这是什么？ - 邀请你参加巴勒斯家的招待宴会 - Ooh, what's all this? - An invitation to the Burroughs family bean feast.
有管弦乐队,还有草莓冰淇淋… Complete with regimental string band, strawberry ices...
还有一个由雇佣的侍者组成的表演团 and a performing troupe of hired waiters.
是的,我妹妹已经成年了 Yes, my sister's coming of age.
伊妮下周四就21岁了,所以父亲就不再管她了 Ethne is 21 next Thursday, so Father is letting himself go.
- 香槟？ - 加仑！ - Champagne? - Gallons!
- 牡蛎？ - 六月的牡蛎？别傻了 - Oysters? - Oysters in June? Don't be a fool.
我出来的时候就有了 我有种在三月出生的感觉 I had 'em at my coming out. I had the sense to be born in March.
爸爸会很棒的 Father's going to be terrific.
他已经做了四次演讲了,他一直在浴室排练 He's given four speeches already, and he's been rehearsing them in the bathroom.
“各位大人,女士们,先生们 还有我原来那个团的军官… "My lords, ladies and gentlemen and officers of my old regiment...
这是个双喜临门的时刻 this is an occasion for double rejoicing.
我很自豪地宣布,不仅我女儿长大了… I am proud to announce not only my daughter's coming of age...
还有她和我老战友儿子的订婚… but also her engagement to the son of my old comrade in arms...
就是皇家北萨里兵团的哈利·法弗瑟姆先生” Mr. Harry Faversham of the Royal North Surrey Regiment. "
什么,他？ What, him?
- 我们的哈利·法弗瑟姆 - 哦,我说,这太突然了 - Our own Harry Faversham. - Oh, I say, this is very sudden.
他们几个月来一直在联系 They've been signaling for it for months.
- 祝你好运,哈利 - 谢谢 - Good luck, Harry. - Thanks.
祝你好运,哈利 Good luck, Harry.
谢谢,约翰 Thanks, John.
埃及的生意怎么样？ 你不能带她一起去,你知道的 What about this Egypt business? You can't take her with you, you know.
当伊斯兰苦修士抓住一个白人 他们割掉了他的鼻子… When the Dervishes catch a white man, they cut his nose off...
把他吊起来 and hang him up by the toes.
哦,真令人作呕 所有的钱都从你口袋里掉出来了 Ooh, disgusting business. All the money falling out of your pockets.
我们晚饭时候见 I'll see you at dinner.
哦,我吓到那个可怜的孩子了吗？ Ooh. Did I frighten the poor lad?
不必惊讶 Shouldn't be surprised.
我不知道这孩子怎么了,开不得玩笑 I don't know what's come over the lad. Can't take a joke.
从不喝酒,充满遐想 Never takes a drink. Moons about all day.
通宵读诗歌 Reads poetry all night.
如果那是爱,让我消化不良 If that's love, give me indigestion.
哦,呃,该换衣服了 Oh. Uh, time to get changed.
- 再见 - 再见 - So long. - So long.
对不起,约翰,我真傻,竟然那样开玩笑 I'm sorry, John. I was a fool to make a joke of it like that.
- 我知道你对她的感情 - 没关系,彼得 - I know how you feel about her. - That's all right, Peter.
该由她来决定 It was for her to decide.
我仍然希望是你 I wish it had been you, all the same.
我们在餐厅见 See you at mess.
毕竟,还有很多别的女孩 After all, there are plenty of other girls.
很多吗？ Plenty?
那是对其他男人而言 For other men.
嗯,嗯,很多年前… Um, uh, many years ago...
我在克里米亚作战… I fought in the Crimea...
在那个勇敢的战士法弗瑟姆将军旁边 beside that very gallant soldier General Faversham...
去年他去世了,对我们来说是个巨大的损失 whose death last year was, uh, such a loss to us.
是啊！是啊！ Hear! Hear!
今晚我很荣幸地宣布我的女儿订婚… Tonight I am proud to announce the engagement of my daughter...
与哈利·法弗瑟姆… to Harry Faversham...
我亲爱的老朋友的独子 my dear old friend's only son.
好啊！ Bravo!
- 亲爱的哈利！ - 祝你好运,哈利！ - Good old Harry! - Good luck, Harry!
十年前,哈利小的时候… Ten years ago, when Harry was a boy...
我举杯向他致敬… I raised my glass in his honor...
我说过,“希望他能证明法弗瑟姆家族的勇敢” with the toast, "May he prove the bravest of all the Favershams. "
哈利·法弗瑟姆… Harry Faversham...
再加上我女儿伊妮的名字 coupled with the name of my daughter Ethne.
哈利！ Harry!
- 祝你好运！ - 祝你好运,哈利 - Good luck! - Good luck, Harry.
会议现在解散 The company is now dismissed.
现在开始跳舞 The business of dancing will now commence.
好吧,上校,你要脱离埃及的事务了,嗯？ Well, Colonel, you're off on this Egyptian affair, eh?
当然,这只是一个小小的调动,这对你有好处 Of course it's only a minor campaign. It'll do you a world of good.
现在军队太软弱了 The army's too soft nowadays.
- 你是说不够强硬？ - 当然！ - You mean not hard enough? - Of course!
现在,克里米亚,啊！ Now, the Crimea - Ah!
那时候战争就是战争… War was war in those days...
男人就是男人 and men were men.
让我告诉你巴拉克拉瓦发生了什么 Let me tell you what happened at Balaclava.
呃,你记得那些位置,医生,是吗？ Uh, you remember the positions, Doctor, don't you?
非常好,我在那里,在最左边 Only too well. I was over there, on the extreme left.
这是俄国的大炮,在坚果后面 Here were the Russian batteries, behind the nuts.
炮,炮,炮,炮 Guns, guns, guns, guns.
右边是英国步兵 On the right, the British infantry.
细细的红线 The thin red line.
我想他们没什么吃的 I suppose they didn't get much to eat.
- 你在说什么？ - 好吧,先生,你说士兵们…很瘦 - What are you talking about? - Well, sir, you said they were so - so thin.
呸！这条线,我是说！ Bah! The line, I meant!
- 不是说人 - 哦 - Not the men. - Oh.
这里是总司令 Right here was the commander in chief.
我在这里… And here was I...
在老68团的前面 at the head of the old 68th.
- 很抱歉父亲把埃及拖进来了 - 已经厌倦了埃及？ - Sorry Father had to drag Egypt into it. - Tired of Egypt already?
我们有早餐和午餐… We have it for breakfast and lunch...
和全团晚餐的荣耀 and the honor of the regiment for supper.
我想他很明白你要嫁的是我而不是步兵团 I suppose he quite understands you're marrying me and not the regiment.
他不太确定 He's not quite sure about that.
但你…很确定？ Are you... quite sure?
当我们老了,风烛残年… When we are old and creaky with rheumatism...
我们应该回头想想这个夜晚 we shall look back and think of this night.
伊妮,你不会变老的,在你的生命里从来不会 Ethne, you'll never creak. Never in your life.
我们将不比任何人差 We shall creak with the best of them.
我们的晚年将伴着舞曲的乐声… And through the creaks will come the sound of this dance music...
还有月亮的光辉和花的芬芳 and the light of the moon and the scent of the flowers.
这是一个庄严的时刻,哈利 This is a solemn occasion, Harry.
一段回忆在今晚诞生… A memory is being born tonight...
一段经得起岁月考验的回忆 a memory that shall stand the test of all the years.
这样的时刻比世界上所有的回忆都美好 Moments like this are better than all the memories in the world.
回忆将是最好的… The memories will be the best...
因为他们将完全摆脱犹豫和焦虑 because they'll be right out of reach of uncertainty and care.
回忆只是自己的浮想,没有阴影 Memories just float about on their own with no shadows upon them.
舞曲,月亮,还有月见草,就是这些 The dance music, the moon and evening primroses. That's all.
你不会不理我让我独舞吧,伊妮 You're not going to rob me of my solitary dance, Ethne.
约翰,我很抱歉。这是我的错 你要准备跳舞吗？ John, I'm so sorry. It's my fault. Is this your dance going on?
- 才刚刚开始 - 哦,亲爱的,有个合伙人在等我 - It's just started. - Oh, dear. There's a partner waiting for me.
请原谅我 Excuse me.
这不是他的错,约翰 都怪我,我说得太多了 It wasn't his fault, John. It was mine. I talk too much.
- 我们跳舞好吗？ - 去跳波尔卡 - Shall we dance? - It's a polka.
- 你不喜欢波尔卡吗？ - 有点不稳定,不是吗？ - Don't you like a polka? - A bit jerky, isn't it?
就像是莫尔斯电码说“再见”一样 Rather like saying "good-bye" in Morse code.
- 对不起,约翰 - 没必要道歉 - I'm sorry, John. - There's no need to be sorry.
- 这很难解释 - 没什么好解释的 - It's terribly hard to explain. - There's nothing to explain.
你不会想要一个女孩坐下来写一份清单 You don't expect a girl to sit down and write out a catalog -
说明我为什么爱“A”先生 为什么我不爱“B”先生的理由 points why I love Mr. "A," points why I don't love Mr. "B."
并要“B”先生坐下来找出对他不利的地方 It's only Mr. "B" who sits down and puzzles out the points against him.
我从未见过如此令人印象深刻的清单 I never saw such an impressive list.
说明伊妮·巴勒斯不喜欢约翰·杜兰斯的理由 Reasons why Ethne Burroughs doesn't love John Durrance.
别这样,约翰 - Reason one - - Don't, John.
我大概一共写了40个理由 Oh, I put down about 40 reasons altogether.
可第41个理由是,她爱另一个男人 Reason 41 was, she loves the other man.
所以我把其余的都划掉了 So I crossed the rest out.
- 谢谢 - 哈利是个好人 - Thank you. - Harry's a fine fellow.
如果有你帮他,他将有一个辉煌的事业 Were you to help him, he shall have a splendid career.
- 你会乐意帮助他的,不是吗？ - 我希望我能做到 - You'll enjoy helping him, won't you? - I hope I shall be able to.
你会的,我想你会很乐意的 You will. I think you'll be very happy.
而且我想我会永远爱你 And I think I shall always love you.
哦,约翰,亲爱的 Oh, John, dear.
我很抱歉 I'm so sorry.
哦,真差劲,我不会有事的 Oh, rubbish. I shall be all right.
今晚你不会为任何事情感到抱歉。来跳波尔卡舞吧,我刚学会的 You're not going to be sorry for anything tonight. Come and dance that polka. I've just learnt it.
- 法弗瑟姆 - 看看他想要什么,卢博克 - Faversham. - See what he wants, Lubbock.
他想私下见你,先生 He wants to see you privately, sir.
哦,很好 Oh, very well.
好吧,法弗瑟姆？ Well, Faversham?
我请你接受这个,先生 I want you to accept this, sir.
- 这是什么？ - 我的辞职报告 - What is it? - I am resigning my commission.
辞职报告？ Resigning your commission?
- 你是什么意思？ - 我是说,先生 - What do you mean? - I mean just that, sir.
我不明白你的意思,法弗瑟姆 I don't understand you, Faversham.
我几个月前就该这样做了 I should have taken this action months ago.
我只是为了父亲的缘故才当的兵… I only accepted a commission for my father's sake...
因为他的全家都当过兵 because all his family have been soldiers.
但他死后,我对他的责任已经完成了 But when he died, my duty towards him was done.
你对他的责任？ Your duty towards him?
你对你的国家没有义务吗？ Have you no duty towards your country?
哦,去找一间黑屋子躺着,我的孩子 明天早上你会好起来的 Oh, go lie down in a dark room, my boy. You'll be all right in the morning.
我已经决定了,先生 I've made up my mind, sir.
法弗瑟姆,如果你这么做… Faversham, if you do this...
在你的余生你会后悔的 you will regret it for the rest of your life.
对不起,先生,我已经下定决心了 I'm sorry, sir. I've made up my mind.
你是故意逃避你的职责,先生！ You're deliberately shirking your duty, sir!
我拒绝接受你的辞呈！ I refuse to accept your resignation!
我有权辞职,先生,你不能拒绝 I am within my rights to resign, sir. You cannot refuse.
我从没想过我会活着看到法弗瑟姆变成个懦夫 I never thought I should live to see a Faversham play the coward.
- 先生,我可以走了吗？ - 可以了 - May I go, sir? - Yes.
去吧 Go.
- 军官们 - 什么？ - The officers - - Well?
正在等着,长官 Are waiting, sir.
Whew! Whew!
先生们,最后的命令刚到 Gentlemen, final orders have just arrived.
步兵团星期四出发 The regiment leaves on Thursday.
我们行军到朴次茅斯,中午上船 We march to Portsmouth and embark at midday.
我,嗯,我刚刚收到基奇纳将军发来的电报 I, uh - I've just received this telegram from General Kitchener.
“我很高兴,欢迎你的团听我的指挥。” "Glad to welcome your regiment to my command. "
- 这真是太好了,不是吗？ - 先生们 - Well, that's very nice of him, isn't it? - Gentlemen.
15号的团部命令将会有一个变化 There will be one change in regimental orders for the 15th.
法弗瑟姆先生认为可以提出他的要求… Mr. Faversham has seen fit to send in his papers...
在他所在的团启航服现役前夕 on the eve of his regiment sailing for active service.
他的位置将由帕克先生接替,他本该留在后方 His place will be taken by Mr. Parker, who was to have remained at the depot.
- 太棒了,帕克！ - 很高兴你和我们一起去！ - Well done, Parker! - Glad you're coming with us!
当心,先生！ - Ohh! - Look out, sir!
- 好吧,我得走了 - 再见,约翰 - Well, I must be off. - Good-bye, John.
- 再见 - 祝你好运 - Good-bye. - Good luck to you.
- 帮我照看小彼得 - 我会的,先生 - And keep an eye on young Peter for me. - I will, sir. Both eyes.
有只可爱的鸽子！ There's a lovey dove!
她在哭什么？ What's she crying for?
给 There.
好啦,再见,阿吉 Well, good-bye, Aggie.
照顾好你妈妈 Take care of your ma.
- 再见 - 再见,亲爱的 - Bye. - Good-bye, lovey.
现在不要太累了 Don't take on now.
我很好,孩子们会想你的 I'm all right. The kids are going to miss you.
- 再见,我的孩子 - 再见,爸爸 - Good-bye, my boy. - Good-bye, Father.
再见 Good-bye.
- 狗会想你的 - 是的,长官！ - The dogs are going to miss you. - Yes, sir!
# 是否应该忘记旧相识 # # Should auld acquaintance be forgot #
# 在友谊地久天长的日子 # # In the days of auld lang syne #
# 为了往昔的美好,亲爱的 # # For auld lang syne, my dear #
# 为了友谊地久天长 # # For auld lang syne #
# 我们还需要一杯好酒 # # We'll take a cup of kindness yet #
# 怀念往昔美好的时光 # # For the days of auld lang syne ##
哈利！ Harry!
发生了什么事？彼得昨晚走了 爸爸和他一起去送别你们 What's happened? Peter left last night. Father went with him to see you all off.
已经没事了,你到底去不去？ They've canceled it. You're not going after all?
他们已经出发了 They've gone.
步兵团今天上午启程了 The regiment sailed this morning.
- 但我没有和他们一起去 - 我不明白 - But I haven't gone with them. - I don't understand.
我们经常讨论这个问题 We've discussed it so often -
这场愚蠢的埃及冒险徒劳无益… the futility of this idiotic Egyptian adventure...
这一切是疯狂的… the madness of it all...
可怕的浪费时间 我们永远不会再拥有这个地方 the ghastly waste of time that we can never have again.
- 你做了什么,哈利？ - 我已经辞职了 - What have you done, Harry? - I've resigned my commission.
我应该早点这么做的 I should have done it sooner.
更早一些 Long ago.
它让我摆脱了欺世盗名的生活 It's released me from the life of an impostor.
当一个人不能忠实于他的信仰时,他就是这样 That's all a man is when he fails to be true to the things he believes in.
我相信我们的幸福 I believe in our happiness.
我相信在这里要做的工作 是拯救一个接近毁灭的产业 I believe in the work to be done here to save an estate that's near to ruin...
拯救所有被我家人忽视的人 to save all those people who've been neglected by my family...
因为他们更喜欢印度的荣耀 中国的荣耀,非洲的荣耀 because they preferred glory in India, glory in China, glory in Africa.
哦,对不起,小姐 Oh, excuse me, miss.
这个包裹刚到,由您转交给法弗瑟姆先生… This package has just arrived for Mr. Faversham addressed in your care...
并且标注紧急,小姐 and marked urgent, miss.
谢谢 Thank you.
“托马斯·威洛比的先生” "Mr. Thomas Willoughby. "
“彼得·巴勒斯先生” "Mr. Peter Burroughs. "
“约翰·杜兰斯上尉” "Captain John Durrance. "
嗯,他们有一个很好的送行,伊妮 Well, they had a fine send-off, Ethne.
在他们出发之前,我上船和他们共进午餐 I went aboard and had lunch with them before they sailed.
彼得,约翰·杜兰斯和威洛比在一个房间 Peter has a cabin with John Durrance and Willoughby.
我很高兴这三个男孩子能在一起 I'm glad the three boys are going to be together.
- 父亲,我 - 是的 - Father, I - - Yes.
那是一个美妙的景象,轮船冒着烟气驶入海峡… It was a wonderful sight, the vessel steaming out into the channel...
所有的人都在欢呼 and all those men cheering and -
先生,我可以和你谈一下吗？ May I speak to you a moment, sir?
寄这些东西太残忍了 It was cruel to send these.
残忍,但是公正 Cruel, but just.
你就是这么想的,不是吗？ That's what you think, isn't it?
你不必告诉我,伊妮 我在你眼里看得很清楚 You needn't tell me, Ethne. I can see it quite clearly in your eyes.
我们一致同意永远保持诚实,哈利… We agreed always to be honest with each other, Harry...
彼此之间没有秘密 to keep no secret from each other.
当你这么做的时候… When you did this...
你真的认为我应该为你骄傲吗？ did you believe that I should be proud of you?
我以为你会明白的 I thought you'd understand.
我们经常谈论这些事情 我们一直互相理解 We've so often talked of these things and we've always understood each other.
我知道,哈利,我们谈论过我们的梦想 如果我们随心所欲,我们会做的事情 I know, Harry. We've talked and we've dreamed of things we'd do if we were free.
有些人生来就是自由的 他们可以随心所欲,不必担心后果 Some people are born free. They can do what they like without concern for consequences.
但你不是这样的,哈利,我也不是 But you were not born free, Harry, and nor was I.
我们出生在一个传统的… We were born into a tradition...
即使我们不信奉,也必须遵守准则的家庭 a code which we must obey even if we do not believe.
我们必须服从它,哈利… And we must obey it, Harry...
因为我们周围每个人的骄傲和幸福 都取决于我们的服从 because the pride and happiness of everyone surrounding us depends upon our obedience.
我完全明白 I quite understand.
这里应该有四根羽毛 There should be four feathers here.
我们一致同意永远保持诚实 We agreed always to be honest with each other.
把它给我 Give it to me.
快点！ Come on!
列队！ Brigade!
注意！ Attention!
枪上肩！ Shoulder arms!
举枪！ Present arms!
枪上肩！ Shoulder arms!
- 你以前在这里服役过 - 阿布·克莱亚,长官 - You've served here before. - Abu Klea, sir.
那你就知道会发生什么了 Then you know what to expect.
- 你也是？ - 从那以后我就一直在这里,长官 - You too? - I've been out here ever since, sir.
- 你结婚了？ - 是的 - You married? - Yes, sir.
- 孩子呢？ - 有四个,长官 - Children? - Four, sir.
在我离开家的时候 When I left home.
- 哈利·法弗瑟姆 - 你好,医生 - Harry Faversham. - Hello, Doctor.
怎么,发生了什么事？ 我以为你的团已经出发了 Why, what's happened? I thought your regiment had gone.
哦,是的,他们走了 就像今晚御林军走了一样 Oh, yes, they've gone, like the guards have gone tonight.
几年前,哈利,我把名片给你了,你还记得吗？ Years ago, Harry, I gave you my card. Do you remember?
是的,医生,我记得 Yes, Doctor, I remember.
万一你需要任何帮助 In case you ever needed any help.
一起来吧,我们将在我的俱乐部 吃一顿安静的晚餐 Come along. We'll have a quiet supper at my club.
就在公园对面,海军和军方开办的 It's just across the park. The Naval and Military.
不,不去了,如果你不介意的话,医生 No, not there, if you don't mind, Doctor.
- 我们去我的房间吧 - 很好 - Let's go to my rooms. - Very well.
你告诉我你离开军队了… You tell me you left the army...
因为你对家庭的责任… because your duty to your home...
比你对一群非洲农民的责任更大吗？ was greater than your duty towards a crowd of African peasants?
好吧,这没什么可耻的,哈利 Well, there's nothing dishonorable in that, Harry.
如果就是这些,如果这就是全部真相… If that's all, if that's the whole truth...
那么,这些羽毛所带来的的蔑视就是一种侮辱 then these feathers are an insult to be treated with the contempt they deserve.
如果是这样的话,我应该把它们用火烧掉 而你将再也看不到它们了 If that were all, I should have put them on the fire and you would have never seen them.
但你知道这并不是全部 But you know that it's not all.
就像伊妮知道的那样 Just as Ethne knew.
我小时候听过一个可怕的故事 讲这个故事的时候你也在场 I was told a ghastly story when I was a boy, and you were there when it was told.
因恐惧而瘫痪的不能传递信息的军官 An officer who failed to carry a message because he was paralyzed with fear.
一个名誉扫地的军官被赶出家庭… An officer disgraced and hounded out of society...
他在干草市场附近的后屋开枪自杀了 因为他的生活被毁了 who shot himself in a back room off the Haymarket because his life was ruined.
那个故事一直困扰着我 That story haunted me.
许多人被某种恐惧所困扰 Many a man is haunted by some fear.
对我来说,这不仅仅是恐惧 我父亲鄙视我 With me it was more than fear. My father despised me.
他认为我是个懦夫 He believed me to be a coward.
他的信念把恐惧变成了现实 His belief turned fear into reality.
我知道如果命运把我放在同样的位置 我应该像那个人那样… I knew that if ever fate put me in the same position, I should behave like that man...
并且是同样的下场 and meet the same end.
我是个懦夫,医生 I am a coward, Doctor.
如果我不是军人,我可能会 把我的一生都隐藏起来 If I'd been anything but a soldier, I might have lived my whole life and concealed it.
但是士兵若是懦夫将会是一个欺世盗名者… But to be a soldier and a coward is to be an impostor...
是对那些生命掌握在你手中的人的威胁 a menace to the men whose lives are in your hands.
当接到去埃及命令… When orders came for Egypt...
我知道命运包围了我… I knew that fate was closing in round me...
就像它包围了另外的人一样 just as it closed round that other man.
我要与它抗争 I fought against it.
我相信我提出的逃避工作的所有理由 I believed in all the reasons I gave for shirking my job.
都是自欺欺人 I deceived myself.
但是我没有欺骗我的朋友 But I didn't deceive my friends.
送我这些羽毛的人比我自己更了解我 The men who sent me these feathers knew me better than I knew myself.
试图欺骗自己命运的人不只是懦夫 他也是个傻瓜 The man who tries to cheat his fate is more than a coward. He's a fool as well.
你错了,哈利 You're wrong there, Harry.
我从没见过一个傻瓜想象自己是个懦夫 I never met a fool who had the imagination to be a coward.
如果我认为你是个懦夫,哈利… If I thought you were a coward, Harry...
我应该带着这个… I should take this with me...
必要的时候与你战斗 fight you for it if necessary.
因为我知道你不打算用它来对付自己… It's because I know you've no intention of using it on yourself...
所以我把它留在这里 that I leave it here.
哈利,我能帮什么忙吗？ Harry, is there anything I can do?
是的,医生,你可以做点什么 Yes, Doctor, there is something you can do.
是吗？ Yes?
我明天要离开英国 I shall be leaving England tomorrow.
我会不时给你写信… I shall write to you from time to time...
告诉你我还活着 just to tell you that I'm alive.
如果你一年都没有我的消息… If you don't hear from me for a year...
你就知道我已经死了 you'll know that I'm dead.
如果真是这样,我想请你去告诉伊妮 If that happens, I should like you to go to Ethne...
告诉她至少我试着改正… and tell her that at least I tried to put right...
我给她带来的耻辱 the shame and humiliation that I caused her.
你能告诉我你要去哪里吗？ Can you tell me where you're going?
埃及 Egypt.
- 哈拉兹医生？ - 你是？ - Dr. Harraz? - Yes?
我来自英国,来自你的老朋友萨顿医生那里 I've come from England, from an old friend of yours - Dr. Sutton.
萨顿医生！我记得他 我和他一起在印度的一家医院工作 Dr. Sutton! I remember him. I served with him in a hospital in India.
- 他怎么样？ - 他很好,他向你问好 - How is he? - He's well. He sends you his greeting.
我能为您做些什么？ What may I do for you?
我有任务要到基奇纳将军的军队去 I have a mission to reach the army of General Kitchener.
我需要你的帮助把我伪装成本地人 I want your help to disguise me as a native.
- 你会说阿拉伯语？ - 不会 - You speak Arabic? - No.
- 你会说本地话？ - 不会 - You have some native tongue? - No.
但是基奇纳将军的军队在400英里外… But the army of General Kitchener is 400 miles away...
这一地区在敌人手中 across country in the hands of the enemies.
那么除了证明你疯了 医生怎么能帮你？ How then can a doctor help you, except to certify you as mad?
我听说有一个叫桑加利的土著部落… I'm told there is a native tribe called the Sangali...
他们曾经反抗过哈里发 that once revolted against the Khalifa.
为了报复哈里发给他们打上了烙印 把他们的舌头从头上割下来… And in revenge the Khalifa branded them, cut out their tongues from their heads...
使他们成为被遗弃的人 and made them outcasts.
- 你知道这个印记吗？ - 所有人都知道桑加利的印记 - You know the brand? - All men know the brand of the Sangali.
那你就明白我来的原因了,医生 Then you understand the reason of my visit, Doctor.
但是,我亲爱的年轻人 你会在很多方面说漏嘴的 But, my dear young man, you will miss your tongue in many ways.
我会装聋作哑的 如果我被打上了烙印,没人会注意的 I will keep my tongue. No one will look for it if I'm branded.
我可以弄脏你的皮肤… I can stain your skin...
但我不能模仿无法被发现的伤疤 but I cannot imitate a scar that would escape detection.
我明白 That I understand.
那么你的任务有这么重要吗？ Is your mission then of such importance?
在伤口愈合之前,我可以留在你家吗？ May I stay in your house until the wound is healed?
你是个勇敢的人 You are a brave man.
啊,杜兰斯 Ah, Durrance.
- 报告,长官 - 基奇纳一直在和我讨论 - Told to report, sir. - Kitchener's been talking to me.
你知道现在的情况 You know what the situation is.
主力部队和补给船必须驶上尼罗河 The main army and provision ships must get up the Nile.
这是通往恩图曼的唯一可行的路线 It's the only feasible route up country towards Omdurman.
但是这条河被哈利发的军队封锁了 But the river's blocked by the Khalifa's army...
我们的船无法通过关卡 and our ships can't get through the gorge.
现在,必须用某种虚张声势 把哈利发引到沙漠中去 Now, the Khalifa must be drawn away, by some sort of bluff, into the desert.
是的,长官 Yes, sir.
现在,如果我们的一个旅 出现在他的侧面… Now, if one of our brigades appeared on his flank...
他不得不转过身去面对它 he'd have to turn away and face it.
- 那会让河无人看守 - 是的,长官 - That would leave the river unguarded. - Yes, sir.
现在,基奇纳将军没有多余的一个团 更不用说一个旅了… Now, General Kitchener can't spare a regiment, much less a brigade...
但他可以派出一个分队 but he can spare a company.
皇家北萨里军团第五分队 Number Five Company of the Royal North Surreys.
谢谢,长官 Thank you, sir.
第一小队,向左边！快走！ Number one section, by the left! Quick march!
第二小队,向左边！快走！ Number two section, by the left! Quick march!
第三小队,向左边！快走！ Number three section, by the left! Quick march!
第四小队,向左边！快走！ Number four section, by the left! Quick march!
左,右,左 Left, right, left.
这个人是谁？ Who is this man?
他偷听了多少？ How much did he overhear?
桑加利人 Sangali.
那是一场非常糟糕的表演,法弗瑟姆先生 That was a very bad performance, Mr. Faversham.
真正的桑加利不会带着英国人的自信地走进房间 No true Sangali would enter a room with the self-assurance of an Englishman.
- 那家伙怎么这么害怕？ - 他害怕你会出卖他 - Why was that fellow in such a funk? - He was terrified you might betray him.
- 哦,我明白了 - 但就我自己而言,我没有这种恐惧 - Oh, I see. - But for myself I have no such fears.
但我必须承认,如果你能坦率地告诉我 But I must admit I should feel a little more comfortable...
装扮成流浪者的原因,我的感觉应该更好一点 if you would tell me frankly why all this - the wandering, the disguise.
在英国,有四个人每人给了我一根白羽毛 In England four people gave me a white feather apiece.
- 他们必须把它收回 - 哦,疯狂的比赛,英国人 - They've got to take them back. - Oh, a mad race, the English.
不,没那么疯狂 No, not so mad.
在英国,白色羽毛是懦夫的标志 In England, the white feather is the mark of a coward.
啊,我明白了,那为什么要忧虑呢？ Ah, I see. Then why worry?
做一个懦夫,也应该快乐 Be a coward and be happy.
不,医生 No, Doctor.
我是个懦夫,我很不开心 I have been a coward, and I wasn't happy.
告诉我,他带来什么消息了吗？ Tell me, did he bring any news?
是的,他说北萨里军团已经离开了阿布哈米德 Yes. He says a North Surrey regiment has left Abu Hamid.
你可以穿越沙漠到尼罗河去迎接他们… By crossing the desert you could pick them up at the Nile...
可能在第五大瀑布附近 perhaps near the 5th Cataract.
基奇纳的一部分军队正乘船上河 Part of Kitchener's army is going up the river in boats.
他们将被当地船工拉到大瀑布 They will be hauled up the cataract by native labor.
这是你的机会 There is your chance.
- 好吧,中士？ - 好的,长官 - All right, Sergeant? - All correct, sir.
我们准备了足够的稻草人 看起来像一队生龙活虎的军队！ We've rigged up enough scarecrows to look like the entire blooming army!
这应该能吸引他们,是吧 That ought to draw them, all right.
这些人可以休息,但要准备立即行动 The men can rest, but be ready to move without delay.
一旦被发现,我们就没时间坐着欣赏风景了 The moment we're spotted we won't have time to sit about and admire the view.
- 不会的,长官 - 把这些人带回营地 - No, sir. - Take the men back to the camp.
- 你在那边的杰贝尔那里看着 - 很好,长官 - You watch from that jebel over there. - Very good, sir.
你来看着,千万不要大意 Your watch. No Fuzzies round here.
- 我要和队长谈谈 - 好的,中士 - I'm gonna have a word with the captain. - Right, Sarge.
天哪！ Blimey!
- 你们两个人！ - 克拉克！快来！ - Two men! - Clark! On the double!
你来拿枪,快来,帮我一把 You get the rifles. Come on. Give me a hand.
我们是不是应该马上带他回营地？ Didn't we ought to start him back to camp at once?
他的命令是待在这里直到我们看到伊斯兰苦修士 但我们什么也没看到 His orders were to stay here till we seen Dervishes, and we ain't seen none.
要不我们找些冰拍拍他的脖子后面 It's ice we want to clap on the back of his neck.
是的,还要几个漂亮的护士为他拍手鼓掌 Yes, and a couple of saucy nurses to clap it on for him.
- 你看到什么了吗？ - 没有 - Can you see anything? - No.
我看不出来 I can't make it out.
他说他最迟会在天亮前回来 He said he'd be back by dawn at the latest.
好吧,也许他发现了一群伊斯兰苦修士,想监视他们 Well, perhaps he's spotted a covey of Dervishes and wants to keep an eye on them.
不,如果他发现了伊斯兰苦修士,他很快就会回来的 No. If he'd spotted any Dervishes, he'd be back in no time.
基奇纳？ Kitchener?
谁在那儿？ Who's there?
埃文斯下士,长官 Corporal Evans, sir.
我躺在这里多久了？ How long have I been lying here?
从昨天这个时候开始,长官 Since this time yesterday, sir.
- 现在几点了？ - 大约3点,长官 - What's the time now? - About 3:00, sir.
天一亮就叫布朗中士过来 Call Sergeant Brown the moment it's daylight.
但是—但是现在已经天亮了,长官 But - But it's light now, sir.
- 现在是下午 - 嗯？ - It's afternoon. - Huh?
什么？ What?
- 让布朗中士来 - 是,长官 - Call Sergeant Brown. - Yes, sir.
- 布朗中士！ - 什么事？ - Sergeant Brown! - What is it?
- 上尉要见你 - 好吧 - Captain wants you. - All right.
- 中士布朗,长官 - 进来,进来 - Sergeant Brown here, sir. - Come in, come in.
很高兴看到你好多了,长官 还没有伊斯兰苦修士的迹象 Glad to see you're better, sir. No sign of Dervishes yet.
是的,现在马上要攻打营地了 我昨天发现了伊斯兰苦修士 Yes. Now strike the camp immediately. I spotted Dervish yesterday.
- 一分钟也不能耽误 - 好的,长官 - There's not one moment to lose. - Very good, sir.
克拉克下士,召集你的人！ Corporal Clark, call in your men!
休斯,去牵队长的马！快点！快！ Hughes, fetch the captain's horse! Come on! On the double then!
好了,集合！集合！ All right, fall in! Fall in!
快！集合！快！快！ Come on, men! Fall in! Come along. Come on then.
已经准备好了,长官 Ready to march off, sir!
中士,过来,别—别走开,我— Sergeant, come here. Don't - Don't go away. I -
我想让你扶我骑上马 I want you to - to help me to my horse.
哦,很好,长官 Oh, very good, sir.
注意！ Attention!
弗劳尔和巴德尔,拆掉帐篷 把它放在骡子上跟在我们后面 Flower and Bardell, strike the tent. Put it on the mule and follow us behind.
别紧张！稳步前进！ Section at ease! Quick march!
- 带我去我的帐篷 - 好的,长官 - Take me right up to my tent. - Very good, sir.
很高兴见到你回来,长官,我们有点担心 Glad to see you back, sir. We were getting a little worried.
啊,应该担心,我昨天看到一些伊斯兰苦修士 Ah, need to worry. I spotted some Dervish yesterday.
所以我才呆在那里—保持警惕 That's why I stayed up there - to keep watch.
他们看到我们了,好吧 我们工作已经完成了一半 They saw us, all right, so that's half our work done.
中士,给他们点吃的 让他们睡个好觉 Sergeant, give the men some food and see they get to sleep immediately.
好的,长官 Very good, sir.
- 威洛比？ - 在,长官 - Willoughby? - Yes, sir?
- 帕克？ - 在,长官 - Parker? - Yes, sir?
请把火扑灭,把这里的哨兵加倍 Put those fires out, will you. Double the sentries round here.
目前没有危险,但我们从现在开始要保持警惕 There's no immediate danger, but we've got to keep on the alert from now on.
- 遵命,长官 - 好的,把火扑灭 - Yes, sir. - Right. Put your fire out.
喂,比尔,帮我们把火扑灭 Oi, Bill, give us a hand with this fire?
辛珀,柯蒂斯,甘布尔,把你的装备带好 Simper, Curtis, Gamble, bring your equipment round.
晚安,小伙子 Good night, boys.
- 彼得？ - 是我,约翰？ - Peter? - Yes, John?
昨天我在外面晒了晒太阳 I got a touch of the sun out there yesterday.
真倒霉,老兄,我知道是什么 Hard luck, old boy. I know what it is.
- 我小时候在学校中过暑 - 哦？它对你有什么影响？ - I had sunstroke when I was a kid at school. - Oh? H-How did it affect you?
好吧,它让我头痛得要命 - Well, it gave me a devil of a headache. - Oh.
约翰,你看起来有点累了 你应该好好休息一下 You look a bit done-in, John. You ought to take a good rest.
对,听着,彼得,我们不是在一个健康的地方 Yes. Now listen, Peter. We're not in a healthy spot here.
在我们结束之前事情可能更糟 Things may be a good deal worse before we're through.
我觉得有点头晕 我现在需要进去休息 I'm feeling a bit groggy. I'm going in to rest now.
- 今晚你能帮我照看一下吗？ - 当然可以 - Will you look after things for me here tonight? - Yes, of course.
- 要我帮你吗？ - 不,不,不,我早上就会没事的 - Shall I help you in? - No, no, no. I'll be all right in the morning.
- 看到什么了吗？ -没有,长官 - Seen anything? - No, sir.
- 好吧,睁大眼睛 - 是,长官 - Well, keep your eyes open. - Very good, sir.
骡子们不安分,长官,不是好兆头 The mules are restless, sir. Bad sign.
是的,我知道,当太阳升起时我将感到高兴 Yes, I know. I shall be glad when the sun rises.
是的,长官 Yes, sir.
警报！ Alarm!
号手,警报！ Bugler, alarm!
警报！警报！ Alarm! Alarm!
警报！ Alarm!
举起！预备！射击！ Load! Present! Fire!
射击！ Fire!
举起！预备！射击！ Load. Present. Fire!
预备！射击！ Present. Fire!
举起！射击！ Load. Fire!
- 彼得,你在哪儿？ -在这儿,约翰 - Peter, where are you? - Here, John.
他们都在我们身边吗？ 在这烟雾中我看不见 Are they all around us? I can't see in this smoke.
举起！预备！射击！ Load. Present. Fire!
预备！射击！ Present! Fire!
举起！预备！射击！ Load. Present. Fire!
举起！ Load.
射击！ Fire!
- 长官 - 什么？ - Sir. - Yes?
- 阿里有消息,长官 - 很好,他知道什么？ - Ali has news, sir. - Good. What does he know?
什么？ What?
哈里发和他的整个军队离开了尼罗河 Well, the Khalifa's left the Nile with his whole army.
好啊,这就是我们期待的消息 马德森,命令马上起航 Fine. That's the news we're waiting for. Madsen, give orders to sail at once.
这是伟大的时刻 我们很快就要到恩图曼了… Now, this is grand. We'll soon be up to Omdurman...
基奇纳可以在任何他想要的地方战斗 and Kitchener can have his battle where he wants it.
啊,多亏了杜兰斯,他干得很出色 Ah, thanks to Durrance. He's done a magnificent job.
彼得？ Peter?
是你吗,彼得？ Is that you, Peter?
彼得 Peter.
彼得？ Peter?
彼得！ Peter!
威洛比？ Willoughby?
巴勒斯！ Burroughs!
彼得！看在上帝的份上,回答我！ Peter! For God's sake, answer me!
哦,是你吗,彼得？ Oh, is that you, Peter?
我快疯了 I'm blasted near mad.
我看不见,彼得 I - I can't see, Peter.
再假装也没用了 It's no good pretending anymore.
我看不见,我…我瞎了 I can't see. I - I'm blind.
在山上太阳炙烤到我了 The sun got me out there in the mountains.
你为什么不说话？ Why don't you speak?
怎么了？ What's the matter?
你是谁？ Who are you?
怎么,你们都是哑巴吗？ 你以前从没见过盲人吗？ What, are you all dumb? Have you never seen a blind man before?
你到底是谁？说话！ Who the devil are you? Speak!
如果你不会说英语,那就说阿拉伯语 但是要说话！说话！ If you can't speak English, speak Arabic, but speak! Speak!
或者这是真的 Or it's true then.
他们都死了 They're all dead.
我的小队全没了 All my company wiped out.
只剩下瞎子和愚蠢的疯子 Nothing but a blind man and a dumb lunatic.
除了渴死,什么都没有了 There's nothing left but death from thirst.
过来 Come here.
把头靠在一件非常酷的东西上… Lean your head against the one cool thing...
留在这个爆炸的熔炉里 left in this blasted furnace.
你不干吗？好吧 You won't? All right.
好吧,一个人去见魔鬼 Well, go to the devil alone.
给我！把它给我！ Give it! Give it to me!
把它给我！ Give it to me!
我要杀了你！放手 I'll kill you! Let go.
警报！警报！ Alarm! Alarm!
同伴们,坚持！ Company, stand to!
同伴们,集合！ Company, fall in!
举起！准备！射击！ Load! Present! Fire!
射击！举起！准备！ Fire! Load! Present!
射击！射击！ Fire! Fire!
举起！准备！ Load! Present!
把我的军帽给我,中士,好吗？ Give me my helmet, Sergeant, will you?
伊妮 Ethne.
你不喜欢波尔卡吗？ Don't you like the polka?
有点不稳定,不是吗？ A bit jerky, isn't it?
伊妮,我会永远爱你 Ethne, I shall love you always.
你好,医生 Hello, Doctor.
我很高兴看到你一个人,伊妮 I'm glad to find you alone, Ethne.
- 我是来找你的 - 好吧,医生？ - I really came here to talk to you. - Well, Doctor?
我想知道你有没有听到 哈利·法弗瑟姆的消息 I want to know if you've heard from Harry Faversham.
我什么也没听到 I've heard nothing.
他和我都希望 我们之间的分歧能尽快结束 It was his own wish and my wish that the break should be complete.
我不知道他在哪儿或者他在做什么 I've no idea where he is or what he's doing.
在他离开英国的前一天晚上 我答应他见到你时给你个口信… I promised to give you a message when I saw him on the night before he left England...
在一年前 a year ago.
一年前？ A year ago?
那么… Then -
我不明白,医生 I don't understand, Doctor.
他离开英国只有一个目的 He left England for one purpose only.
如果他成功了,他说你就会理解… If he succeeded, he said that you would learn by means...
这不需要解释 that would need no explanation.
如果他失败了,他让我告诉你… If he failed, then he asked me to let you know...
至少他已经努力了 that at least he'd done his best.
我懂了 I see.
他答应偶尔给我写信 只是为了证明他还活着 He promised to write to me now and then just to show that he was still alive.
如果我一年没听到消息… If I heard nothing for a year...
他的沉默表明他已经死了 then his silence would show that he was dead.
亲爱的 My dear.
所以就这样结束了 So that's the end.
你认为我对他很残忍,医生 You think I behaved brutally to him, Doctor.
没有 No.
我的确表现得很残忍 I did behave brutally.
我表现得像个最差劲的懦夫 I behaved like the worst kind of coward.
当他非常需要帮助的时候我没能帮助他 I failed to help him when he was so terribly in need of help.
你所做的一切都不会使他改变他的决定 Nothing that you could have done would have made him alter his decision.
我本可以帮助他的 I could have helped him.
即使你低声下气,你什么也做不了 If you'd gone on your knees, you could have done nothing.
他决心已定 His mind was made up.
你必须永远记住,伊妮… You must always remember that, Ethne...
为了他的回忆和你自己的幸福 for the sake of his memory and for your own happiness.
哦,伊妮！ Oh. Ethne!
你们两个在在外面谈什么？ What are you two mooching about outside for?
只是呼吸一下您庄园的空气,将军 Just having a dose of your country air, General.
如果你不小心的话会得支气管炎 It'll be a dose of bronchitis if you don't take care.
进来吧,伊妮,给我们一些雪利酒 Come on in, Ethne. Give us some sherry.
看,有个阿拉伯人！还有个军官 Look, there's an Arab! He's got an officer.
- 天哪！他想抢劫他 - 来吧,我们去抓他 - Blimey! He's trying to rob him. - Come on. Let's get him.
阿卜杜勒,问他有什么要说的 Abdul, ask him what he has to say.
这是没有用的,大人 It is useless, Your Excellency.
他是桑加利部落的一员,他不会说话 He's one of the Sangali tribe. He cannot speak.
把他和我们昨天抓到的 那两个偷马贼放在一起 Put him with those two horse thieves we got yesterday...
然后把他送到阿布哈米德去修路 and send him to Abu Hamid to mend the roads.
- 带他出去,中士 - 是,长官 - March him out, Sergeant. - Sir.
医生,长官 The doctor, sir.
- 医生,杜兰斯怎么样？ - 他会挺过去的 - Well, Doctor, how's Durrance? - He'll pull through.
好极了,他是个好军官 Splendid. He's a fine officer.
这个团不能宽恕像这样的人 The regiment can't spare a man like that.
他瞎了 He's blind.
瞎了？ Blind?
中暑—眼睛暴露在强烈阳光下 Sunstroke- exposure of the eyes to the sun.
我以前见过,上校 I've seen it before, Colonel.
一个人突然倒在地上,谎言就暴露了 A man alone bowled over suddenly lies there exposed.
但只要好好休息,他会好起来吗？ But with rest and care, he'll get better?
及时关注,可能有百分之一的机会 With immediate attention, there might have been a chance in a hundred.
现在没有了,神经完全被破坏了 Now there's none. The nerves are completely destroyed.
跳！ Up!
- 干得好,孩子,干得好 - 好极了！ - Good work, boy. Good work. Good work. - Bravo!
哈哈！几周后你会让我骑马去打猎 Ha-ha! You'll have me riding to hounds in a couple of weeks.
- 再高六英寸,乔 - 今天不行了 - Up another six inches, Joe. - No more today.
再来一次,仅仅一次 Just one more. Just a tiny little bit more.
明天吧,约翰,该换衣服吃饭了 Tomorrow, John. It's time to dress for dinner.
换衣服？我现在可以在十分钟内换好衣服 今天早上我的记录又缩短了两分钟 Dress? I can dress in 10 minutes now. Knocked two minutes off my record this morning.
晚饭前你还有剃须课,先生 There's your shaving lesson before dinner too, sir.
啊哈！是的,我的剃须课 还有我打领结的课程 Aha! Yes, my shaving lesson. Also my lesson in making bow ties.
再次回到学校很有趣,伊妮 Lots of fun in going back to school again, Ethne.
乔是个好老师,是个好教员 Joe's a great teacher. Ought to be a professor.
因为有个好学生,先生 Easy with a good pupil, sir.
而且别再吃那种讨厌的汤饭了 And no more of those infernal chopped-up meals.
今晚我想上一堂烤鸡雕刻课 I'm feeling like a lesson in carving roast chicken tonight.
晚饭时见,来吧,乔 I'll see you at dinner. Come on, Joe.
谢谢 Thank you.
是个勇敢的人 Brave man.
我希望我能让他高兴 I hope I can make him very happy.
好吧,乔,你为我做,好吗？ All right, Joe. You do it for me, will you?
听着,埃尼,我… Look here, Ethne. I -
很长时间以来我一直想跟你说点什么 I've been wanting to say something to you for a long time.
但不知道该怎么说 Beastly difficult to know how to put it.
当然,这不关我的事… Of course, it's no business of mine...
但你确定你所做的是对的吗？ but are you sure you're right in what you're doing?
很确定 Quite sure.
你知道,一个人成为一名士兵 他知道他面前的风险 You know, a man becomes a soldier with all the knowledge of the risks ahead of him.
如果遭遇不幸,这也是游戏的一部分 If misfortune comes, it's all part of the game.
他不要求任何怜悯或同情 He doesn't ask for any pity or sympathy.
但你还有一生需要度过 But you've got your whole life before you.
我知道这是一种高尚,无私的冲动… I know it's a noble, unselfish impulse...
但是30或40年,也许50年 but for 30 or 40 years - maybe 50 years -
父亲,请不要谈论高尚 Father, please don't talk about being noble.
没有什么比这更好的了,只是… There's nothing like that about it. It's just -
好吧,就是这样,我已经下定决心了 Well, it's just that I've made up my mind.
是的,阿拉伯人很奇怪 无法理解的人种 Yes. The Arab is a strange, unexpected creature.
是的,是的,等一下 你还没听到结局呢 Yes, yes. Wait a minute. You haven't heard the end yet.
这是一个孤独的阿拉伯人 天知道他从哪里来,他是怎么活着的 Here's a solitary Arab. Heaven knows where he comes from or how he's alive.
他把我的地图打包 把我的水壶套在脖子上… He packs my map, slings my water bottle round my neck...
从头到尾一句话也不没说过 and never says a word from beginning to end.
- 那一定很不可思议 - 不可思议？ - That must have been uncanny. - Uncanny?
它几乎把我逼疯了 It nearly drove me mad.
但我知道他始终想救我 Yet I knew all the time he was trying to save me.
我永远不知道我们走了多少天 How many days we traveled I shall never know.
我发烧的迷迷糊糊 这一定是一星期中最美好的时光 I was crazy with fever. Must have been the best part of a week.
他让我上了船,沿着尼罗河顺流而下… He gets me in a boat, floats me down the Nile...
直到他看到营地,然后… till he comes within sight of the camp, and then -
现在,这是令人费解的部分 Now, here's the extraordinary part.
他所作的努力都足够赢得 维多利亚十字勋章了… Having done enough to win the Victoria Cross...
他把我放在营地外面 然后平静地开始抢劫我 he lays me down outside the camp and calmly begins to rob me.
没什么奇怪的,只是东方人做生意的思维 Nothing strange in that. Just Eastern business mentality.
他做了一项工作就要收取报酬 He'd done a job of work and was taking payment.
可怜的家伙得到的比他预想的要少 Poor devil got less than he bargained for.
我没有关于服役的文件,也没有钱 I carried no papers on active service and no money.
哈,那他什么也得不到 Huh. He got nothing then.
他差点得到一样东西 我唯一带着的东西 He nearly got one thing - the only thing I was carrying.
- 还记得这个吗？ - 这是我的信 - Remember this? - It's my letter.
你的信,这封信里有件有趣的事 Your letter. There's a funny thing in this letter.
伊妮,读一读,读你写的信 Ethne, read - read the postscript you wrote.
里面还有些沙子 It's still got some sand in it.
- 你可以把沙子留作纪念 - 谢谢 - You can keep the sand as a souvenir. - Thank you -
- 继续读信吧 - 让我读一下 - Go on. Read the postscript. - Let me read it.
“附记：注意不要中暑” "PS: Take care not to get sunstroke. "
你总是说我知道的太多,不能接受建议 You always said I knew too much to take advice.
伊妮,亲爱的,对不起,你在发抖 Ethne, darling, I'm sorry. You're trembling.
你不要这样子 You mustn't take it like that.
一切都结束了,情况可能会更糟 It's all over now. It might have been a lot worse.
如果不是我的阿拉伯小朋友 我六个月前就死了 I'd have been dead six months ago if it hadn't been for my little Arab friend.
你的阿拉伯小朋友后来怎么了？ And what happened to your little Arab friend?
我希望我知道 他们把这个可怜的家伙送进了劳改场 I wish I knew. They sent the poor devil to a convict gang.
当我清醒过来的时候,想找他已经太迟了 When I came to my senses, it was too late to find him.
他逃走了,我没能找到他 He'd escaped. I was never able to trace him.
现在去花园里转一圈,请稍等 Now for a turn in the garden. Stay here.
我去拿我的和你的外套,伊妮 I'll get my coat and fetch yours, Ethne.
哦,我的信 Oh. My letter.
谢谢 Thank you.
所以哈利还活着… So Harry's alive...
或者是在他还债的时候 or was when he paid that debt.
喂,彼得 Oi, Peter.
很高兴他们能免费招待我们 Good of them to entertain us for nothing.
如果我能腾出手来,我会鼓掌 If I had my hands free, I'd applaud.
如果我有10秒钟的空闲时间… If I had my hands free for 10 seconds...
我真想掐死那个肮脏的小猴子 I'd strangle that filthy little blighter with the monkey.
出去,你 Get out, you -
威洛比,我看起来还理智吗？ Willoughby. Do I still look sane?
不,我呢？ No. Do I?
“不要绝望” "Don't despair. "
彼得 Peter.
也许我们的信息传了出去 Perhaps our message got through.
也许是杜兰斯逃走了,派这个家伙来… Perhaps Durrance did get away and sent this fellow...
给我们从这个地狱逃跑的希望 to give us some hope of escape from this hell.
逃跑？我想知道 Escape? I wonder.
我想知道他的计划是什么 I wonder what his plan is.
卡拉加 Karaga.
卡拉加·帕夏 Karaga Pasha.
告诉我,你认为哪一个方法更容易逃跑 Tell me, which do you think would give the better chance of escape -
沙漠还是河流？ the desert or the river?
我怎么知道？ 从来没有人从这里逃出去过 How should I know? Nobody has ever escaped from here.
但可以肯定必须进行一些尝试 你才能获得解放 But surely some attempts must have been made to free you.
是的,很多年前… Yes, years and years ago...
但他们都失败了 but they all failed.
你在这里多久了？ How long have you been here?
- 自从戈登被杀 - 十三年 - Since Gordon was killed. - Thirteen years.
游泳 Swim.
- 游泳？ - 是吗？ - Swim? - Yes?
向着岛走 See island.
明天有船在等着 Tomorrow. Boat waiting.
所以,恩图曼的疯狂音乐家是英国间谍 So, the mad musician of Omdurman was a British spy.
你给你的英国朋友传达了什么信息？ What message did you give to your British friends?
如果你听从哈里发的吩咐,他会赏赐你的 The Khalifa will reward and spare you if you will do his bidding.
你对基奇纳的军队了解多少？ What do you know of Kitchener's army?
如果你不回答 我们会鞭打你直到你说出来 If you won't answer, we'll flog you until you do.
回答！ Answer!
- 给你 - 感谢上帝 - There you are. - Thank heavens for that.
好了,到此为止 Well, that's the end of that.
晚餐不吃猪肉 No pork for dinner.
可怜的家伙,他们鞭打了他 Poor devil. They've flogged him.
我想知道他是谁 I wonder who he is.
看起来像个阿拉伯人 可能是我们的人出钱帮我们的 Looks like an Arab. Probably paid by our people to help us.
我想知道他身上有没有什么文件 I wonder if he's got any papers on him.
间谍通常不随身携带文件 Spies don't usually carry papers about.
我把事情搞得一团糟,不是吗？ Well, I made a nice mess of that, didn't I?
- 法弗瑟姆！ - 哈利,你怎么到这里来的？ - Faversham! - Harry, how the devil did you get here?
- 谁派你来的？ - 没人 - Who sent you? - Nobody.
那你…你在这里干什么？ Then what you - what you doing here?
- 看在上帝的份上,解释一下,哈利 - 现在没时间解释了 - For heaven's sake, explain, Harry. - There's no time to explain now.
我们现在一团糟,但还是有机会的 现在听我说 We're in an infernal mess, but there's still a chance. Now listen to me.
哈里发去挑战基奇纳了 The Khalifa has gone out to meet Kitchener.
如果他被打败了 他会为了报复而割断我们的喉咙 If he gets beaten, he'll slit our throats in revenge.
如果他赢了,纯粹为了开心也会杀我们 If he wins, he'll slit 'em out of pure joy.
就在监狱大门对面是哈里发的军火库 Right opposite the prison gates is the arsenal of the Khalifa.
这是我们唯一的机会,只有几个警卫 还有几个店主,就这些 That's our one chance. Just a couple of guards and a few storekeepers, and that's about all.
- 你拿到那东西了吗？ - 是的,那东西绝对充满了灵感 - Have you got that file? - Yes. That file was an absolute brain wave.
我们必须像大火一样工作 We must work like blazes.
现在,这里有谁能听懂这些可怜鬼的语言？ Now, is there anybody here who understands the language of these poor devils?
对,那边那个老家伙,我去把他叫来 Yes. That old fellow over there. I'll go and fetch him.
你没事吧,哈利？ Are you all right, Harry?
我没事,肥脸 I'm all right, Fat Face.
哈利,这是卡拉加·帕夏… Harry. This is Karaga Pasha...
科尔多凡省的前总督 once governor of the province of Kordofan.
你会说英语和这些人的语言？ You speak English and the language of these people?
我会说阿拉伯语和希腊语 他们都能听得懂 I speak Arabic and Greek. They all understand one or the other.
那你就可以为你自己和所有这些人 做一件伟大的事 Then you can do a great service to yourself and to all these people.
你能告诉他们我带来了 解放他们的方法吗？ Will you tell them that I have brought the means of setting them free?
告诉他们一旦获得解放,无论如何… Tell them that once they are freed, on no account...
他们必须按照我的指令步调一致 must they make a sign or a movement until they get the word from me.
我们必须工作得很快 汤姆,把东西分成两份 We must work very fast. Tom, break that file in two.
先把最强壮的人带过来 Bring me the strongest man first.
出列！ Fix!
准备！ Fix!
- 上刺刀！ - 上刺刀！ - Bayonets! - Bayonets.
他们正准备进攻,长官 这是他们的全部军队 They're deploying to attack, sir. It's their whole army.
珀金斯,向右,克莱姆利,往左 Perkins, go to the right. Cramley, go to the left.
告诉各部队各就各位 Tell the brigade to take up their position.
告诉他们不要开枪直到最后一刻 Tell them to withhold their fire until the last possible moment.
前翼！跪下！ Front wing! Kneel!
举枪！ Hold!
非常壮观,不是吗？ Grand sight, ain't it?
- 越来越近了,我们什么时候开火？ - 会命令我们的 - Getting 'orrible close. When do we fire? - When we're told.
坚持住,小伙子 Stick it, lad.
如果你不想看到他们来了,就闭上眼睛 If you can't look at 'em coming on, shut your eyes.
到时候我会提醒你挣开 I'll nudge ya when to open 'em.
准备！ Present!
开火！ Fire!
打开锁链 卡拉加,告诉他们机不可失 Get your chains on. Karaga, tell them it's now or never.
告诉他们在警卫到来之前都不许动 Tell them they mustn't move an inch until the guards reach us.
他们又在集结了,长官 They're rallying again, sir.
- 现在没有那么多了 - 我们也没有,长官 - There aren't so many of them now. - Nor of us, sir.
延长射程350,我们要把 上面有黑旗的那座塔轰掉 Lengthen range 350. We'll have that tower down with the black flag on it.
- 那是军火库,长官 - 很好！那我们就炸掉它 - That's the arsenal, sir. - Good! Then we'll blow it up.
延长射程350 Lengthen range 350!
- 那不是伊斯兰苦修士的炮,那是我们的炮 - 他们会把我们炸成碎片的！ - That's not a Dervish gun. That's our gun. - They'll blow us to pieces!
在这儿等着 Wait here.
他们在向黑旗开火 They're firing at the black flag.
我们必须把它取下来,放点别的东西上去 We must get it down, put something else up instead.
随便！这就行了 Anything! This'll do.
哈利,看这个！ 是他们从我们这里夺走的 Harry. Look here! It's the one they took from us.
- 好吧,我要它 - 好吧 - All right. I'll take it. - All right.
他们在降旗,投降 They're lowering the flag, surrendering.
把一个白色的升了上来 Hauling up a white one.
- 不是白色的,长官,这是我们的 - 什么？ - It isn't white, sir. It's ours. - What?
看报！看报！喀土穆被基奇纳夺回！ Paper! Paper! Khartoum recaptured by Kitchener!
看报！看报！ Paper! Paper!
喀土穆被夺回！看报！ Khartoum recaptured! Paper!
看报！看报！看报！ Paper! Paper! Paper!
进来吧 Come in.
- 你好,约翰 - 你好,医生 - Hello, John. - Hello, Doctor.
你好吗？ How are you?
喝一杯吧,酒在桌子上 Have a drink. On the table there.
- 你介意我点煤气灯吗？ - 抱歉,老头子 - Do you mind if I light the gas? - Sorry, old man.
在你来之前就准备好了 不,不,把火柴给我,我来点灯 Meant to have done it before you came. No, no. Give me the matches. I'll light it.
- 你听到消息了吗？ - 我一直在听 - Have you heard the news? - I've been listening.
是真的吗？我们收复了喀土穆？ Is it true? We've got Khartoum?
刚刚传来的消息,基奇纳 在恩图曼打败了伊斯兰苦修士军队 It's just come through. Kitchener broke the Dervishes's army at Omdurman.
很好,很好,好极了 Good. Good. Splendid.
好,就是这样,请坐,医生 Well, that's that. Sit down, Doctor.
- 喝杯威士忌？ - 不是现在,约翰 - Whiskey? - Not just now, John.
你见过韦斯莱医生吗？ You've seen Dr. Wesley?
我刚从他那儿来 I've just left him.
海涅,德国的专科医生,也在那儿 Heine, the German specialist, was there too.
那个德国人是个好人,他的医术很高明 Nice fellow, that German. Took a lot of trouble.
你不必告诉我结果,医生,我能理解 You needn't tell me the verdict, Doctor. I quite understand.
我想这正是你所期望的,约翰 I think it's what you expected, John.
他不觉得手术能… He doesn't feel that an operation -
我也不觉得 Neither did I.
一个人应该理解这些事情 A man gets to understand these things.
如果里面还有什么火花可以再次点燃 If there had been any sort of spark left inside that could be fanned up again...
我肯定我应该能感觉到 I'm certain I should have felt it there.
我早就知道他们… I've known for some time that they were...
毫无生机 stone dead.
海涅解释说疾病通常可以 Heine explained that the trouble sometimes comes...
通过手术来修复病变的部位 from a lesion that can be repaired by operation.
- 对你来说… - 对我来说,完全没有希望 - In your case - - In my case, it's a complete blackout.
反正找个陪伴者也没坏处 No harm in getting the best man anyway.
- 你的威士忌,医生 - 谢谢 - You earned your whiskey now, Doctor. - Thanks.
可能会更糟 Might have been a lot worse.
如果我一开始就知道那是绝望的… If I had known from the start it was hopeless...
我可能会疯掉的 I'd probably have blown my brains out.
今天情况还不错,我一直在学习读盲文 Today it isn't half so bad. I've been learning to read this Braille stuff.
- 是吗？ - 有趣的是手指这么快就敏感了 - Yeah? - Funny how quickly the fingers get sensitive.
你听 Listen.
“不要害怕,这岛上充满了各种声音” "Be not afeard. The isle is full of noises, sounds and sweet airs...
“使人听了愉快不会伤害人” that give delight and hurt not.
“有时成千的叮咚乐器和婉转的歌喉” Sometimes a thousand twangling instruments will hum about mine ears...
“在我耳边萦绕” and sometimes voices...
“即使我在长睡初醒” but if I then had waked after a long sleep...
“也会催我再次入眠” will make me sleep again;
“然后,在梦里…” and then, in dreaming...
“我好像看见云端打开了门 无数珍宝要向我倾倒下来” the clouds methought would open, and show riches ready to drop upon me...
“当我醒来” that, when I waked...
“我又哭着睡着了” I cried to sleep again. "
- 好极了 - 太棒了,不是吗？ - Splendid. - Marvelous, isn't it?
不管怎样,我还是很清楚这些 I knew that bit by heart anyway.
- 医生,祝你健康 - 好吧,也祝你,约翰 - Here - Here's to your health, Doctor. - Well, here's to you, John.
敬基奇纳和他那些 在喀土穆的聪明的小伙子们 To Kitchener and his bright lads in Khartoum.
现在,伸开腿,读新闻 Now, stretch out your legs and read the news.
来自战地记者马林森的报告 There's a report by Mallinson, the war correspondent.
- “喀土穆,9月2日” - 很好,很好,现在接着读 - "Khartoum, second September. " - Good. Good. Now, do read it.
“在戈登宫殿的阴凉处,我很自豪” "From the shadow of Gordon's palace, I am proud to send news...
“能发送光荣胜利的消息” of a glorious victory.
“今天黎明时分 经历了一个狂风暴雨的夜晚之后” At dawn this morning, after a wild night of storm and rain...
“侦察兵报告说,伊斯兰苦修士的军队 正在科莱里山一带” scouts reported that the Dervish army was massing to give battle...
“集结准备战斗” upon the hills above Kerreri. "
传说英国人会在那里被毁灭 That's where the legend said the British would be destroyed.
现在,如果伊斯兰苦修士无视 那愚蠢的胡说而战斗 Now, if the Dervish had ignored that silly rot and fought -
- 哦,停一下,听我说 - 对不起 - Oh, shut up and listen. - Sorry.
“早上6点,伊斯兰苦修士的军队全体进攻” "At 6:00 the Dervish army advanced en masse...
“以狂热的勇敢冲向英军阵地” and flung themselves with fanatical bravery upon the British square.
“两个小时内,伊斯兰苦修士的军队 被打的灰飞烟灭” Within two hours the Dervish forces were broken and in flight.
“有关科莱里战斗的详细报道” A full report upon the fighting at Kerreri will be sent...
“将被完整的发送” when details are available...
“但你们的记者曾跟随皇家北萨里团” but your correspondent, who accompanied the Royal North Surrey Regiment" -
厉害的老萨里 Good old Surreys.
“有幸目睹了这一鼓舞人心的日子里 最戏剧性、最惊人的一幕” "... was privileged to witness the most dramatic and astonishing scene in this inspiring day. "
嗯 Hmm.
“在战斗中 在恩图曼的监牢里被监禁的人们” "During the battle, the prisoners in the Omdurman dungeons...
“制服了监牢的守卫 占领了军火库并控制了它” overwhelmed their guards, captured the arsenal and held it...
- “直到被英埃军队接替” - 好极了！ - until relieved by Anglo-Egyptian troops. " - Bravo!
“这项成就的领导者和鼓动者” "The achievement was led and inspired...
是皇家北萨里团的两名英国军官 by two British officers of the Royal North Surrey Regiment...
“在加杜尔·威尔斯的战斗中被俘的 巴勒斯和威洛比中尉” captured in the fight at Gakdul Wells, Lieutenants Burroughs and Willoughby. "
彼得！他还活着！ Peter! Alive!
还有亲爱的威洛比！真是太棒了！ And good old Willoughby! Isn't that splendid!
- 几点了？ - 时间吗？刚好7点 - What's the time? - The time? It's just on 7:00.
- 我们今晚去 - 什么？ - We'll go tonight. - What?
我们会第一个告诉伊妮和她老父亲 We'll be the first to tell Ethne and the old man.
哈！他们会欣喜若狂的！ Ha! He'll be crazy with excitement about this!
- 乔！乔！ - 找我吗,先生？ - Joe! Joe! - Yes, sir?
收拾我的旅行包,给萨顿医生家 发个信把他的包送到这来 Pack my bag. Send a message round to Dr. Sutton's house to send his bag round here.
我们要去巴勒斯将军家 8点15分从帕丁顿出发 We're going to General Burroughs's. The 8:15 from Paddington.
哦,但我明天早晨有个重要的约会,约翰 Oh, but I've got an important appointment in the morning, John.
- 还有,乔！ - 什么事,先生？ - And, Joe! - Yes, sir?
告诉萨顿医生的人 取消他明天的所有约会 Tell Dr. Sutton's man to cancel all his appointments for tomorrow.
哦,但是伊妮和将军 在我们到达之前会知道的 Oh, but Ethne and the general will know before we get there.
他们不会的,在明天早晨之前 他们绝对看不到晚报 They won't. They never get the evening papers in that place until the morning.
我们就去把消息告诉他们 We'll just walk in and break the news.
还有战争办公室肯定会发一封电报的 And the War Office is certain to send a telegram.
你总是有些莫名其妙的 什么都不想做的冷血理由 You've always got some confoundedly cold-blooded reason for doing nothing.
不管怎样,我们会第一个祝贺他们 Anyway, we'll be the first to congratulate them.
你不知道这意味着什么吗？ Don't you realize what this means?
彼得还活着,而且做了一件了不起的工作 Peter alive, and done a grand job of work into the bargain.
- 还有吗？再读最后一点 - 嗯？ - Is there any more? Read that last bit again. - Huh?
- “巴勒斯和威洛比中尉” - 嗯 - "Lieutenants Burroughs and Willoughby'- - Hmm.
“他们获得解放是因为一个英勇行为” "... whose release from prison was due to an act of heroism...
“巴勒斯中尉亲口向我做了描述” described to me personally by Lieutenant Burroughs.
“一个装作哑巴桑加利的本地人进了监狱” A man posing as a dumb Sangali native gained entrance to the prison...
“把俘虏身上的锁链锯开” with means of cutting the chains of the captives.
“他遭受酷刑,甚至面临死亡” He suffered torture and faced death to do so...
“因为事实上,直到最近” because in reality, he was until recently...
“他还是他们团的军官” an officer of their own regiment. "
法弗瑟姆中尉 Lieutenant Faversham.
但他为什么要抢劫我？ But why should he try to rob me?
- 医生 - 怎么,约翰？ - Doctor. - Yes, John?
我的桌子上有信纸 There's some notepaper on my desk there.
我想让你代笔替我写封信 I want you to write a letter for me.
我准备好了,约翰 I'm ready, John.
给伊妮·巴勒斯 To Ethne Burroughs.
亲爱的伊妮… Dear Ethne...
我刚刚有个好消息 I've just had some splendid news.
我去看了一位著名的德国眼科医生… I've been to a famous German eye doctor...
我的视力可以恢复 and my sight can be restored.
明白了吗？ Got that?
我明白了,约翰 I've got that, John.
这意味着在德国有一个漫长的治疗过程 It means a long course of treatment in Germany...
我明天就走 and I leave tomorrow.
当我重见光明,我将回到军队… When I can see again, I shall return to the army...
带着快乐回忆… with the happy memory...
你所做的一切… of all you have done...
帮我渡过的难关 to help me through.
我自己签名 I'll sign it myself.
并添加附言 And add a postscript.
附言： PS:
刚刚听到关于彼得和威洛比 Just heard the splendid news of Peter and Willoughby...
还有哈利·法弗瑟姆的好消息 and Harry Faversham.
随函附上和一个愚蠢的桑加利人在一起… I enclose a little souvenir of a journey through the desert...
穿越沙漠旅程的小纪念品 with a dumb Sangali native.
如果你能给他应得的机会 If you'll give him the chance that he deserves...
你会发现… you'll find he's not...
作为哑巴… as mute...
他不是像我想的那样 as I thought he was.
就是这些 That's all.
先生,您的行李已经打包了 Your bags are packed, sir.
如果你快点的话,正好有时间吃晚饭 There's just time for a bite of dinner if you hurry.
好吧,乔,我们哪儿都不去 All right, Joe. We're not going after all.
我… I -
我要说今天的军队 和我们的时代相比是软弱的 I still say the army of today is soft compared with our day.
软弱！那是你的问题 Soft! That's your trouble.
不过,你还是尽力了… Still, you did your best...
哈利让你们两个小坏蛋收回你们的羽毛 and as Harry has made you two young rascals take your feathers back...
好吧,他最好和那个女孩结婚 然后就了结了,呃,医生,嗯？ well, he'd better marry the girl and have done with it, eh, Doc, hmm?
没那么容易,还有我的羽毛呢 It's not as easy as all that. There's my feather too.
你要做什么鲁莽的冒险事情… What deed of reckless daring are you going to do...
让我拿回我的羽毛？ to make me take back my feather?
我必须这么做吗？ Must I?
鲁莽胡闹的废话 Deeds of reckless twaddle.
胡说八道,现在没有这种事了 Stuff and nonsense. No such thing nowadays.
你们要做的就是对付那些黑毛人 All you boys had to do was deal with Fuzzy-Wuzzy.
但克里米亚不一样 But the Crimea was different.
那时候战争就是战争 War was war in those days.
没有地方容得下懦夫 No room for weaklings.
以巴拉克拉瓦为例 - Take Balaclava, for instance. - Ah.
当然,你们不会记得那个位置的 但是它是这样的 Of course, you fellows wouldn't remember the position, but it was this -
啊,谢谢,谢谢你,谢谢你 Ah, thank you. Thank you. Thank you.
俄国人来了 Here were the Russians.
炮,炮,炮 Guns. Guns. Guns.
右边是英国步兵 On the right, the British infantry.
稍等,先生 One moment, sir.
你对巴拉克拉瓦的这些叙述不准确 Your famous account of Balaclava's not accurate, you know.
- 不… - 不准确,先生 - Not - - Not accurate, sir.
不准确吗？ Not accurate?
不准确,先生,让我回忆一下那个位置 No, sir. Let me recall the position.
让开,彼得 Out of the way, Peter.
俄国人来了,在核桃后面 Here are the Russians, behind the walnuts.
炮,炮,炮 Guns. Guns. Guns.
这是英国步兵 Here's the British Infantry.
细细的红线 The thin red line.
这是总司令 Here's the commander in chief.
你在这里… And here are you...
在老68团的前面,对吧？ at the head of the old 68th, correct?
当然 Absolutely.
你骑着一匹叫凯撒的马,我父亲卖给你的 You were riding a horse called Caesar, which my father sold you...
因为,尽管他是个好骑士 但却驾驭不了它 because, fine horseman though he was, he could never hold him himself.
是这样,是这样 Quite right. Quite right.
然后,根据你的故事,你说… Then, according to your story, you said...
“68团要往前推进” "The 68th will move forward. "
是这样,是这样 Quite right. Quite right.
是的,先生 问题是,你从来没说过 Yes, sir. The trouble is, you never said it.
你从没说过,先生 - Ne - - You never said it, sir.
- 从没说过？ - 是的,先生,你没有时间说 - Never said it? - No, sir. You never had time.
在那一刻,我父亲告诉我,凯撒… At that moment, my father told me, Caesar -
呃,凯撒,凯撒… uh, Caesar - Caesar...
被流弹吓到了,咬牙切齿 startled by a stray bullet, took the bit between his teeth...
直冲俄国人的防线 and dashed straight at the Russian lines.
凯撒冲上去了,你冲上去了,68团冲上去了… Away went Caesar, away went you, away went the 68th...
总司令冲上去了 所有人都冲上去了 away went the commander in chief, away went everybody...
由于一个大错创下了辉煌的记录 and another magnificent mistake was added to an already magnificent record.
但没人说过,“68团要往前推进” But nobody ever said, "The 68th will move forward. "
除非是战马 Unless it was the horse.
来吧,先生,承认吧 Come on, sir. Own up.
好吧,好吧,好吧,这么多年过去了 很难记住所有的细节… Well, well, well, well, after all these years, it's rather difficult to remember all the details...
但是…却让那男孩看出了问题 but... confound the boy!
我再也不能讲那个故事了！ I shall never be able to tell that story again!
伊妮,你的羽毛 Ethne, your feather.
2020年4月3日 译完
伦敦影片公司 1939年出品