尿味
我没闻到啊
在教堂住就得习惯这个
咱们的教堂还是很有用的
是啊 都成厕所了
人们来来往往 都是来祈祷的
上帝啊 那就保佑我别这么辛苦劳作了
哦 竟然有人就在上帝眼前胡搞
不会吧 又来了
罪恶只待奇迹发生
把它弄上去 可得费不少劲啊
那为什么呢
对教堂有仇 对教堂里的人有仇
或者就是看不惯上帝
上帝为了我们的罪而死
那她是为了谁的呢
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:李瑶 泰的 校对:泰的
你要是想一下
这种杀人方法算得上是最古老的了
看看咱们这个现场全都是象征意义
你找到些什么
怎么弄下来
这个十字架
是被绑到上面的
这还有个空滑轮
可以用这个放她下来
很可能 凶手
就是用它 把她弄上去的
然后把剩下的绳子给扔了
肯定就扔在这附近什么地方了
还是一样一样来（放她下来）
用咱们自己的绳子 我先穿过这滑轮
然后你来控制整个重心
我来看绳子 然后把结打开
然后放下去
准备好了么
好了
你拉住啊 我数到三就切开
1 2 3
好了么
好了 准备好了
哦
不管是谁弄上去的
这人肯定力气很大 能举得起她
是啊 要不就是受意志强烈驱使
你也知道啊
只要肾上腺素加快分泌
他们就会觉得 没什么不可能
好的
Frank神父现在还没到么
Frank神父住在Manana岛上
他现在肯定赶过来了
Frank神父是个很不错的神父
自从他来以后 来教堂的人增长了两倍
尤其受女教民喜爱
而且我们的建设基金还有赞助商
只有一个赞助商
Big Hombre
汽车销售商
死亡时间大约是
2:00到4:00
头部伤口很深
她是主动失血 也就是说 绑到十字架上的时候
她还是活着的
很可能是窒息致死
和耶稣一样
但是耶稣脚下有个小台
可以时不时站一下 换口气
这位年轻的女士就被这样吊着
她的胸肌都已经僵了
肋间肌已经失去肌能了
只可以呼出气 不能吸进来
然后二氧化碳堆积
在肺部和血管中
胸腔内产生水肿
引起心肌颤动
在任何世纪都算得上是酷刑了
18年来 这是第一起十字架钉死案
在天主教教堂是没有十字架的
我认为神父都是相信复活理念的神学者
而不是那种相信十字架受难的神学者
他们笃信宽恕
而不是受刑
我们都应该宽恕一些
她的头部伤口一直在流血
并不是在那上面受伤的
这滩血迹是受重形成
血迹是…
…朝向雕塑那个方向
她是一直流血带进来的
我顺着它往回走 看看能不能找到血迹的源头
打扰一下
我…我得走了 神父 回见
好的
我是这间教堂的神父
嘿 队长
他会带你进去
谢谢你
我是Frank Berlin神父
我是Jim Brass Las Vegas警局的
45分钟之前你就该到这了 你上哪去了
在庇护所发放早餐
我知道教堂里发生了命案
但你们还要多久 能离开这里
神父 这是项谋杀调查
但我们10点就要举行弥撒
我理解
但抱歉 神父 现在这是犯罪现场
估计这段时间你是不能用教堂了
那我们到社区中心去做弥撒可以么
那我这边没有问题
修女 你去告诉合唱团
我们今天唱"在天堂"
好的 我来办 神父
每次有人死 我们都会唱赞美诗
修女们认不出死者
我们想请你看一下
我并不是想显示我们多慈悲
因为今年有将近十几个人去世
但是 都不至于要关闭整个教堂
那是因为 在这个街区
那些浪浪汉和吸毒的 死因大都是
心脏病发 吸毒过量上了年纪
他们都没有被挂上教堂的顶梁上
Frank Berlin神父 这位是Gil Grissom
犯罪实验室的
你认识她么
依我看 你是不认识了
打扰一下 神父
你外衣上沾的是血么
刚才在庇护所有人打架
我去劝的架
那我们得检查一下你的衣服
不 你们不可以拿我的衣服
那你就得跟我们走一趟
去警局让我们检查
再说一会儿你要做弥撒
你也得换衣服的 是不是
Greg 跟他一起去 把衣服包起来
作为神父 撒谎算不算更大的罪
但愿是的
这支为你而燃 Sam
什么时候还给我
我只有三套衣服
并不冒犯 神父 一位女士在你的教堂被杀
你的衣服上有血迹
没逮捕你 算你走运了
犯罪现场有叶子花属类的植物么
教堂入口有两处灌木丛
社区中心的墙上有四排
在St. Jude教堂雕像旁边
还有三处灌木丛
你是不是演练过这个问题
想向我证明你观察力之入微
记忆力是天生的
嗯
遗传谁的
你认为呢
我倒不是宣称我是个无神论者
反正我不大相信有什么超越的力量
可是 我以前很爱听那些圣人的故事
这种工作对人的信仰的确是种挑战
那是当然
但我还相信科学
我想两者 我们都需要一点
有时候 我想上帝是我们自己想像出来的
来为我们犯下的错误承担罪责
只是个理论
嘿
嘿 我找到了
绳子 钉子 锤子 都在这了
哦 耶
是我说错什么了
不是
我没冒犯你什么吧 是不是
是不是说什么 对你们天主教徒不敬了
我现在已经不是什么天主教徒了
我觉得 自己在进行一种异天主教仪式
每天生活中的某部分都是一种仪式
使得生活具有了一些精神含义
是其它生活内容所不具备的
我并不是想诗化什么
念珠也是你仪式化的一部分
这是我母亲的
你看看这个花纹样式
每十个珠一段 共有五段
五段各代表了"五大神秘"
由每个代表"吾父"的念珠分开
谁会用这种念珠勒死人呢
也许和那个在教堂钉死别人的 是同一个人
St. Jude
迷失鬼魂的守护神
所以当地的孩子总是在破坏他
屡禁不止
你们化验过我的衣服了么
化验过了 你衣服上的血迹
与死者的不符
那我可以把衣服拿回来了么
还不行
我想请你帮个忙
你们偷了我的衣服
现在还想让我帮个忙
我们想得到你的允许
搜查一下教堂所有区域 包括修女们的卧室
不能只因为在我们教堂死了个人
我们所有人就都一定和这事有关系
我们只是想排除你们的嫌疑
你们采集我们指纹时候也是这么说的
你们根本没掌握足够的证据签发搜查令
没错
但你们也一身清白 没什么好回避
你认为 如果我真的杀了一个女人
-会把她的尸体放在自己的教堂里 -有时故意明显
是为排除合理猜测
嗯 听不明白你的推理
你这么说 也推脱不了什么
那你们到底想找什么
念珠
Grissom先生 我不知道你也在这
没关系 修女
对到Grissom先生 我们没什么好保留的
他是上这来收缴我们的念珠的
我自己的不知道放在哪了 你知道么
可能在圣器收藏室
我们需要所有的念珠
呃 连Elizabeth修女的也要
她肯定不乐意给的
今天算Elizabeth修女的好日子了
她就愿意委屈自己以获得快乐
凶手用的是教堂里的材料
绳子 那个十字架 还有这些锤子中的一个
虽然我还没找着
所有这些东西都在一间用具屋里
难道他自己什么都没带么
你有什么感觉
是教堂人干的
我意思是 可能是建筑工人中某一个
不大喜欢死者
我给Brass打个电话
啥事
我搞定了
-是公牛 -不 是奶牛
你在十字架上发现的毛发
不是人类的
是牛的
他们养红色的奶牛么
没错 伙计 格恩西奶牛
可能十字架在别的地方使用过
比如说农场
或者是外物携带
那你接下来搞定吧
重活累活我都干完了
像往常一样
-哦 嗨 -嗨
我在现场见到你了
我以为尸检报告出来之前 你都做内勤的呢
是啊 我接到一起很严重的卡车司机屁股案
所以我就跟Grissom说 呃 我想
再回到组里 出外勤
是啊 疗伤最好莫过于投身工作
你还好吧
还好
那 坚持住
好的
Bombay先生
我们在一起谋杀案现场发现了你的车钥匙
而且还在附近发现了你的车
我不知道什么谋杀案啊
我们还在你车的前座那
发现一滩血迹
发…发生了什么事
等你告诉我们呢
我把车借给昨晚跟我一起上班的女士
她是在我们俱乐部唱歌的
Charlotte Danville 她没事吧
看这位是你朋友么
是的 是她
是谁…谁干的这事
为什么她要借你的车
她还要…还要有一场演出
所以得换服装
她自己没车么
她有辆凌志
非常漂亮的车
那她为什么要借你的车
我也不知道
我也不是很明白
她看上去 好像很不开心
她在跟一个人讲话
我还派了个服务员过去提醒她
她拿工资 是要唱歌的
你看清那个人了么
看清了 是电视上卖车那个人
呃…Cody White
但是来看Charlotte唱歌的人很多
我意思是 并不是说她是很随便的人
我试过没得手
我现在可以走了么
要有不在场证据
你昨晚在哪过的夜
我昨晚和Donna欢愉了一晚上
一直到今早凌晨我一直都醒着
满足着她超强的欲望
她睡觉眼睛都睁着
对 就是这辆
这辆车已经被清扫过 彻底检查过
正准备卖出去呢
那我估计 现在计划有变了
不 不 计划可不能有变
这辆好宝贝只能待在这
我可不是那种做"交车给警察"的生意
我做的是"卖车给愿意买车"的生意
White先生 我们有法庭传票
可以检查你这辆车上
与Charlotte Danville谋杀一案相关的证据
哇 哇 哇 Charlotte
她和我是朋友
我…我认识她
我知道 我们有一位证人
看到你昨晚在跟她吵架
你有可能是最后见过她还活着的人
是啊
我昨晚是跟她在一起过
我去看Charlotte 把车给她
是为了帮她度过难关
但她最近总是躲着我
那你到底想我怎么样
走回家
我会给你打车钱的
明天 看看能不能帮你弄到辆好的二手车
什么破车吧
那多谢你了
真算个朋友
把你该死的车拿走吧
看看 帮朋友的下场就是这样
听着 对于Charlotte的事 我真的很难过 真的
但是 我必须告诉你
我真不知道车拿回来以后 发生什么事了
我也很难过 但是 车肯定得带走
没有强入的痕迹 不错的房子啊
你看这样的公寓
像是个在Gorilla 那唱周末的女人供得起的么
看来 打斗是从这里开始的
发现一些血 枕头上也有些
但是没有血迹
真正下手的地方是在教堂灌木丛那里
这只是个开场
那就可以解释那辆Hugo车上的血迹了
我想 她可能是鼻子或者嘴被打破了
跑出去 开那辆Hugo去的教堂
凶手一定是跟着她
在教堂那里追上她
她事业还是挺辉煌的
Sofia
认出来这人了么
Frank神父
我意思是 更年轻些
你认识他么
不认识
那个应该是"Big Hombre"
他在电视上卖汽车
看来她从很年轻就认识这两人
念珠在这
看来已经断了
嗯 可能是用这个勒的她
这是她的钱包和手机
一定是匆匆忙忙 不然不会不带这些东西的
或者 当时有人在追她
DVD是按暂停的
又是他们
看来有人正在回忆美好过去
看来她生活中是有一个男人的
是位精力旺盛的先生
闻着像是威士忌 垃圾箱里都是空甁子
比一个狂野周末要喝的酒还多
她可能想大醉一场
维生素B
新鲜的水果 蔬菜 还有牛奶
你说 她是不是怀孕了
我们得让Robbins去做怀孕检查了
嘿
再给你一串念珠
你从哪拿的这个
Catherine在Charlotte的公寓里
那里有许多
打斗的痕迹
Charlotte的皮包和手机都在
她肯定是匆忙离开的
那些是Frank神父的吗
是的
Frank神父在哪
Frank神父今晚去聆听别人的忏悔
这是St. Bart事件的翻版
只不过这一次 他是带着手铐来的
那决不可能
只是谣言
快点 给我滚出来
嘿
你们的妈妈没教过你们
不能在教堂打架吗
Cody White
怎么了 伙计
Frank神父和我其实是老朋友了
刚才在讨论关于教堂财务的问题
但你不是那个
给教堂提供资助的人吗
以后不是了
好吧 既然你这么说了
我可以走了吗
是的
那么他犯了什么错以至于
你要大打出手结束他的忏悔呢
是时候回城里谈谈了
这些是很独特的念珠 神父
意大利手工制作
而且他们在后面
有连续的编号
所以我们知道他们是一起购买的
其中一条是你的 另外一条是在受害者公寓发现的
是你给她的吗
是的
你知道 神父 当我们问你是否认识她的时候
你说你不认识
在我看到Charlotte的尸体后
我脑子里根本不知道你问了什么
也许我看到什么但我回答的是"不"
昨天的事我真的记不太清了
那之前的那一晚呢
我在庇护所
你知道 我们找不到任何一个人
记得午夜后在那里见过你
因为我根本没待到午夜
你去哪了
一个我们收留的人员 Marty
吸完毒回来
他和别人发生了争执
和一个人同另一个人打架 我…
那时几点
很晚了
我没看表 但我们叫了
急救人员 你可以向他们核实
Charlotte是凌晨2:00左右死的
那时你在哪里
我和Marty在一起 试图让他从
毒品的兴奋中恢复
那我们的瘾君子Marty姓什么
我…我不知道
你知道 神父
我得说 你这些回答
对我来说就是胡扯
那么 把我关进监狱好了
我还是坚持这些回答
还是同样的结果
我可不想那么做
Bridget修女
我想你应该看看这个 队长
很抱歉我没立即赶来 神父
她试图带这个进来 我们拦住了她
这是我用来修理十字架的锤子
不 不 那不是她的
她一定是从庇护所我的办公室里拿的
我从Marty那里夺过来的
神父 请坐下
修女 抱歉
你能告诉我们你是怎么把
受害者的尸体架到脚手架的最顶端吗
我用绳索和滑轮
工人们用的那种
但你为什么要杀她呢
因为她必须停下来
她一直在勾引神父
我不能让这样的事发生
现在
做你们该做的
逮捕我吧
修女 你有多重
123磅
这是个物理学的问题
Charlotte重140磅 加上脚手架的重量
你的体重不足以或者说根本没那么大力气
把尸体提升到离地面17英尺的高度
那是个奇迹
唯一的奇迹是我不会以妨碍公务罪控告你
Frank神父
锤子上的血迹
和神父衬衣上的血迹匹配
但都不是Charlotte的
你知道 他告诉我
他在庇护所阻止了一场打斗
我认为Bridget修女发现了锤子上的血迹
并供认谋杀
是因为她以为Frank神父有罪
如果她以为他杀了人 或许他真的干了
但是为什么她以为
他杀了人呢
你知道
他是从St. Bart转到
St. Jude教堂的
之前在他的教区有一位女居民自杀了
虽然没有起诉的文件
但教区理事会还是要求他搬离
我这还更精彩的
Cathine发现2组精斑
在Charlotte的床上
床单上精液的未知主人
也许没像往常那样清理干净
但是其中一组是Frank神父留下的
而且很有可能是最近留下的
还有更爆料的
Robbins医生说Charlotte
已经怀孕10周了
也许他不愿意
做未来孩子的父亲
DNA会给我们答案的
他不只一件事没对我们说
我们也没问啊
我不知道 我意思是
多数人给他们的朋友
就送些Month俱乐部的水果之类的
但是你给你的朋友Charlotte一套公寓和一辆车
我之前就告诉过你 我只不过帮她度过难关而已
我让她住在那里并且用我的车
直到她能向前迈一步
她回来Vegas是因为分手让她精疲力尽
我只不过是在帮她
那应该是短时间的帮助了
本来应该是短时间的 但永远没个完了
就像是资助St. Jude教堂
所以那就是你在教堂里争执的原因
不 不是为那个发生争执的
我去和她谈Charlotte的事
我以为或许
她死后我能把车拿回来什么的
我不知道 然后他说了些什么 我说了…
我不记得了 给你说实话吧
我得说 他疯了
我从没见过Frank那样
那你们之间是经常
在忏悔室里交谈了
没法在他的办公室里谈
Bridget修女经常在那里
况且 我也从没想过让他和Charlotte的关系
被公开而遭到大家的误解
为什么他们的关系
被公开后会让大家误解呢
他们更像是朋友
从她的影集看来
这好像是
Charlotte一生的黄金时代—高中
有很多他们三个在一起的合影
但是只有两张Frank和Charlotte的合影
还不算这张
很显然 她是和Cody参加的毕业舞会
看样子不是很高兴
下一张Frank的照片
就是他在神学院了
或许
放弃Charlotte
让他决定加入教会
我得再问你几个问题
问你最想知道的问题吧
谁杀了Charlotte Danville
是我
单麦芽威士忌是我离开警察局
一回到家的首选
看 我知道这听起来有些荒谬 但这不可能是
复活理念的神学者杀了他有身孕的情妇
他招供了
他是天主教徒 他充满了愧疚
他是牧师 看在上帝的份上
他是所有教徒的领导啊
别不睡觉
多养点精力
去干好工作 还有发现事实
等你找到一些确凿的证据
说明他确实是个好神父 我们再谈
嗨 我听说Grissom想让我们继续深查
这是Charlotte的车吗
是的
我发现了血迹 但是被清洗过了
Cody说他是在俱乐部取的车
然后直接开到了停车场
不应该有血迹在车上
除非是Frank神父那晚上开过
但我们又没有证据能证明他碰过车
所以我们又回到Cody身上了
你得到足够的样本去检测DNA了吗
没有
但我却知道
他们漏查了一样
刹车板上有鞋底遗留的血迹
好吧 我会去比较Frank神父的鞋
如果没发现 我就去申请一张搜查令检查Cody的鞋
我会去检测血液的DNA
我要在这里进行一次大的商业活动
我不明白这个为什么不能等
我都不知道这是什么意思
你们干吗不告诉我究竟想要什么
你的靴子和DNA样本
那是我妻子
Candy
-快给我律师打电话 -怎么了
你只要去打电话就好了
我们发现铁锈色的毛发
在犯罪现场的脚手架上
好吧 我会打电话
给法官让他修改授权 把你的坎肩也包括了
就…稍等会 好不
你们不能就等等吗
嘿 我在办公室发现这些
右鞋底有血液的痕迹
我的妻子在哪里
Candy
Big Hombre
看样子你得进一趟拘留所了
那么 你不喜欢十字架 但你发现
Charlotte怀孕时却例外了
神父
我想让你看看这个
我对她的死负有责任
但我决做不出这样的事
在我的世界里 神父
你要么有罪 要么无辜
在我的世界 你可以二者兼有
你靴子上的血迹是Charlotte的
你的鞋底印在刹车板上
还有血液的痕迹
实验室证实了你的毛坎肩上的毛发
和教堂受害者血迹中干燥的毛发匹配
无论你有多少证据 我是Big Hombre
我可以得到任何我想要的 包括你自己定的正义
是啊唯独有一样你得不到的
就是Charlotte的爱
是啊我说过了
我最后一次见她是在取车的时候
多谢你能来
别客气了 如果你愿意我天天来都成
你知道的
给你车钥匙
你真是个好朋友
不 你送给她的车
你给了她一切
她是如何报答你的呢
她因为你是好朋友而甩了你
给你车钥匙
我要搬走了
为什么呢
我没法在这样下去了
这样不对
我和别人相爱了
我很抱歉 Cody
这就是你给我的吗
你觉得 你很抱歉
我也很抱歉
我们…
发现一封你写给主教的信
在你的电脑上
"神的旨意已经离我而去"
"我越过了道德的边界"
"所做的一切已经不适合"
"神父的身份"
你做了什么
我对Charlotte的爱已经超过了我对上帝的爱
那么 你是要离开神父的职位了
我要离开是因为我爱她
我想和她走过剩余的人生
她的死也无法改变这一切
我还是深爱着她
我和主教谈过
这是一个很复杂的过程 但我还是告诉他我要离开
你肯定吗
我恳求了
现在降临到我身上的是上帝给予我的爱
无论在哪里这都是真爱 上帝给的也是如此
我必须跟着我自己的感觉
我们只做过一次爱
但我醒来的那一刹那
我明白了我应该是丈夫
是父亲
我想成为她身边的那个男人
我一直深爱着她
万一那孩子不是你们的呢
小孩子总是受欢迎的
是的 我给她的公寓装修 你知道吗
我给她买车
特别订购了配她眼睛的颜色
她一点也不在乎是否有地方住
那就是她所关心的
她在乎Frank神父 不是吗
你有没有怀疑她是和他离开呢
我早应该想到 但是我没有
你在这干什么
我很抱歉弄脏你的裙子 好吗
我得回俱乐部了
等等
我想知道你和谁一起离开
不行
那是什么
是Frank 对不对
对不对
从来都是Frank
你知道 他认为不是
你干的
但我觉得
你知道是谁杀了Charlotte
他那天去教堂做忏悔了 不是吗
保佑我 神父 我有罪
我上一次忏悔是两周前
我欺骗了我的妻子7次
我骗了一位老太太说那是辆经典的汽车
我杀了我最好的朋友因为她和你一起骗我
你知道我不能谈那些的
你知道 在Vegas 这很平常
听那些罪大恶疾的事情 作为神父 你倾听
然后以神的名义 你宽恕他们
我知道她会去找他
她一直是找Frank 而且我知道他不在
他从来就不在
那你什么时候有想法把她钉十字架上呢
是在Frank的教堂吗
我不知道怎么会有那个想法
你知道 Frank习惯谈论
人性的丑恶面
如何…
你必须时刻小心
因为绝望的时候它们就会出现在你脑子里
那天晚上就有很可怕的念头出现在我脑海
我爱Charlotte胜过一切
父子关系测试有结果了
你是孩子的父亲
你杀死了你自己的孩子
你是我的朋友
你应该像个男人一样来找我
你能宽恕他吗
那是上帝所决定的
你知道那是什么意思
你也没法选择
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入