就是8和6。 That'll be 8 and 6.
8和6是什么? 8 and 6 what?
夫人，8先令6便士。 8 shillings and 6 pence, madam.
先令?一分钱。 -Shilling? -Penny.
也许我能做。拿我需要的东西。 Perhaps I could do it. Just take what I need.
不,不。如果我要住在伦敦，我就得学会理财。 No, no. If I'm to live in London I've got to learn the money.
你完全正确。 You're quite right.
-对不起，对不起。-对不起。 -Excuse me, I'm sorry. -I beg your pardon.
这是一个这个，还有一个这个。 That'll be one of these, and one of these.
应该是两个这样的，对吧? It would be two of these, wouldn't it?
对不起，我有急事。也许我能帮上忙。 I beg your pardon but I am in a hurry. Perhaps I could be of some help.
听着，这位女士要去英国生活，她得学会赚钱。 Look, the lady is going to live in England, she's gotta learn the money.
这里出了什么问题? What's the trouble here?
哦，没有问题，警官。我刚学会8和6。 Oh, there's no trouble, officer. I'm just learning about 8 and 6.
我能为您效劳吗，夫人? Can I help you, madam?
她要去英国生活，她得学会理财。 She's going to live in England, she's got to learn the money.
这是正确的。 That's right.
先生们，我能单独试一次吗? Gentlemen, do you mind if I try once alone?
现在，两张是五先令。 Now, two of these make 5 shillings.
不,夫人。大的。 No, madam. The large ones.
这些都是金币。它们只值两先令。 Those are florins. They are only worth 2 shillings.
它是半便士，便士，trapence，六便士，先令，弗罗林，半克朗。 It's half-pence, pence, trapence, sixpence, shillings, florins, half crowns.
我们把一先令叫做一先令，六便士叫做十便士，一英镑叫做五分硬币。 And we call a shilling a bob, six pence a tenner, and a pound a nicker.
窃笑呢? A nicker?
这是荒谬的。为什么我们不能用同样的钱? This is ridiculous. Why can't we all use the same money?
我们本来打算这么做的。但是你的美国革命，你知道。 We had intended to. But your American Revolution, you know.
好。 Well.
这太多了。 That's far too much.
相信我，是你的举止。 Believe me, your bearing did.
很好。把它们送到公司公寓来，我来签字。 Fine. Send them over here to the company flat and I'll sign them.
喜欢它吗?我爱它。 Like it? I love it.
我想我会留着它，让公司找另一间公寓招待他们。 I think I'll keep it and make the company find another apartment to entertain them.
就这些吗，哈克特小姐? Is that all, Miss Hackett?
巴黎人发来的电报?读到。 A cable from the Paris man? Read that.
迈克，我找到了。 Mike, I found it.
这是一座漂亮的房子。 It's a beautiful house.
我要他参加那个会议。 I want him at that meeting.
现在你叫他西蒙斯先生，说得清楚些。 Now you call this Mr. Simmons and make that clear __ .
它并不在市中心。在肯特郡。 It's not exactly in the heart of town. It's in Kent.
但只有3英里远。 But it's only 3 miles out.
这个皮克林先生也很漂亮。我的备忘录有那么难懂吗? This Mr. Pickering is a beaut too. Was my memo that hard to understand?
我告诉他去找一些设计师，这样我们就可以看看我们的羊毛穿在漂亮的背上会是什么样子。 I told him to find some designers so we could see what our wool looks like on a pretty back.
所以这对Bert Woolens来说是全新的。 So it's new for Bert Woolens.
如果我要接管这家公司，我想做一些创新。 If I'm going to take over this company I wanna make a few innovations.
我明天再跟你谈。 I'll talk to you tomorrow.
你不兴奋吗? Aren't you excited?
——什么?——房子。 -About what? -About the house.
什么房子?-我找到的房子。 -What house? -The house I found.
亲爱的，我们的家具很合适。 And honey, our furniture will fit perfectly.
当然，我们会需要一些新东西，但我总是在英国买古董。 Of course, we __ will need some new things but I always have a ball shopping for antiques in England.
等一下，珍妮特。 Wait a minute, Janet.
你在伦敦这一带哪里找到房子的? Where did you find a house in this part of London?
我说的话你一个字都没听进去。 You haven't heard a word of what I said.
在肯特郡。 It's in Kent.
亲爱的，你会喜欢它的。 Darling, you'll adore it.
它有一个大院子和一个美丽的花园。 It's has a big yard and a beautiful garden.
和一条小溪。 And a brook.
我们有自己的小溪。 We have our own brook.
房地产商说去伦敦的火车服务非常好。 And the real estate man said that the train service into London is marvelous.
这一切从何而来? Where did all this come from?
你应该找间公寓的。 You were supposed to find an apartment.
如果可能的话，在这个街区。 On this block if possible.
今天早上吃早饭的时候我告诉过你我要去乡下看看。 I told you this morning at breakfast that I was looking in the country.
你告诉我吗?-我告诉过你，你说“好”。 -You told me? -I told you and you said "good".
句意:你当时正在看报纸，但我听起来是这样的。 You were reading the paper at the time __ but that's what it sounded like to me.
我说“好”。 I said "good".
你也没说出来，只是咕哝了一声。 Well, you didn't exactly say it, you grunted it.
但那是你的好呼噜声。 But it was your good grunt.
这对我们来说太完美了。 It's perfect for us.
当你看到它的时候，你会疯狂地爱上它。 You'll just fall madly in love when you see it.
我希望我没有砸碎任何东西。 I hope I didn't smash anything.
我想学会靠右边开车的诀窍。 I'm trying to get the knack of driving on the right side.
我建议那个，埃尔伯恩先生，红玫瑰在南墙上。 I'd suggest that one, Mr. Elborn, the red roses go against the south wall.
他们有点喜欢阳光。 They are a bit keen on sun.
左边走，右边走。 And it's left side going, right side coming.
你准备好了吗?我要搭9点23分的车。 Are you about ready? I'm gonna get the 9:23.
我准备好了。 I'm ready.
我得开车到市区去。 I've got to drive way downtown.
好。一直开到车站去。 Good. Take it all the way to the station.
你是Janet，我是Vanessa Courtwright。 You're Janet, I'm Vanessa Courtwright.
这是一个你可以藏起来的王子 Here's a hunting prince you can hide __
你是迈克。 You're Mike.
把那个放下，加布。?? Put that down there, gaby.??
拥抱我吧，我是你的房东太太。 Throw your arms around me, I'm your landlady.
你已经来了一周了。我想是时候进来了。 You've been here a week. I thought it was time I popped in.
我说你很帅，我会喜欢你的。 I say you're positively handsome, I'm gonna like you.
谢谢你,夫人……从现在开始，你是珍妮特，迈克，我是瓦内萨。 Thank you, Mrs... From now on you're Janet, and Mike, I'm Vanessa.
这样，当房子倒塌时，你就不太可能抱怨了。 That way you'll be less likely to complain when the house falls in.
这是一个了不起的房子。 It's a marvelous house.
这正是我们一直想要的。 It's just what we've always wanted.
上帝知道我从来就不想要。这是我丈夫的遗嘱。 God knows I never wanted it. It was in my husband's will.
你真是个美人儿。你注定要去梅菲尔。 You are such a pretty thing. You were meant for Mayfair.
我不明白你为什么想住在树林里。 I can't possibly see why you want to live out here in the woods.
阿们。 Amen.
我们就是喜欢这里。 We just love it out here.
我有一百万个想法。 And I have a million ideas.
能让我们单独谈谈吗?珍妮特，去火车站。 Would you excuse us? Janet, the train station.
你准备好了吗?我已经准备好几个小时了。 Are you ready? I've been ready for hours.
我很快就回来。我马上回来。 I won't be long. I'll be right back.
奥德利夫人，你能给科特莱特夫人泡点茶吗? Mrs. Ordley, will you make some tea for Mrs. Courtwright?
别麻烦了，我四处看看，喝点雪利酒。 Don't bother, I'll look around and have some sherry.
我想它就在这些盒子里。 I think it's in one of these boxes.
亲爱的,珍妮特。 Janet, honey.
继续,夫人。 Go on, madam.
回头见。 I'll see you later.
园丁给了我一条近路。 The gardener gave me a shortcut.
他说我们要从托姆布利走，然后缩短一英里。 He said we go by way of Twombley and cut down over a mile.
对不起。 Sorry.
很快，你在办公室的衬衫就会比在家里的还多。 Pretty soon you'll have more shirts at the office than you do at home.
我本想带些手帕，但我找不到。 I was gonna bring some handkerchiefs but I couldn't find any.
我把他们藏。 I hide them.
我一直希望你会抽鼻子，然后回家。 I keep hoping you'll the sniffle and you'll have to come home.
我今晚会早点回家。 I'll be home tonight, early.
你想打赌吗? You wanna bet?
你每天早上都这么说。 You tell me that every morning.
每天晚上我都给你热晚餐。 And every night I reheat your dinner.
亲爱的，我说了我会回家的。那是在我工作的时候。 Honey, I said I'll be home. That's if I ever get to work.
前面一定是托姆布利路口了。 That must be the Twombley turn up ahead.
我真希望火车能停在布兰布尔希思。 I sure wish the train stops at Bramble Heath.
我相信车站就在下一个转弯处。 I'm sure the station is right around this next bend.
我希望如此。 I hope so.
必须是这样。我们下来吗? ?最后Twombley。 It has to be. We're down?? last Twombley.
已经一个半小时了，我们一个车站都没看到。 It has been an hour and a half and we haven't even seen a station.
现在怎么了? What's the matter now?
非常抱歉，我不得不让你停下来。 I'm terribly sorry to have to ask you to stop.
但这是这个季节的第一只杜鹃。 But it's the first cuckoo of the season.
我不知道能不能请你等一会儿。 I wonder if I might ask you to wait a mo.
我很晚。 I'm very late.
哪怕是最轻微的分心…这是嵌套。 The slightest distraction and... It's nesting.
我们可以看吗? Can we look?
我从没见过布谷鸟宝宝。 I've never seen a baby cuckoo.
明天我可以步行。 Tomorrow I may walk.
前面铺好的路。 Good paved road ahead.
可能是宾夕法尼亚收费高速公路。 Probably the Pennsylvania Turnpike.
先生，你能往后退一点吗? Sir, would you mind backing up just a little, please?
亲爱的，如果你不介意我这么说的话，我想我们应该到那所房子那儿去问问。亲爱的，如果你不介意我这么说的话，那对我们没有多大好处，那是我们的房子! Darling, if you don't mind my saying so, I think we should stop at that house and ask Darling, if you don't mind my saying so, it won't do us much good, that's our house!
想? ?如果我们想乘出租车去车站，现在就得环游英国了。 Would like?? to take a taxi to the station, now we had to take a tour of England.
我很抱歉。这可能发生在任何人身上。 I'm sorry. It could happen to anybody.
-我会找到正确的方向。-别问那个园丁。 -I'll get the right direction. -Don't ask that gardener.
应该是11点了，我们在想是不是出了什么问题。 It got to be 11, we were wondering if something had gone wrong.
你是一个救星。 You're a lifesaver.
迈克,看。别人的狗。 Mike, look. Somebody's dog.
亲爱的，我的秘书来了。 Honey, my secretary's here.
不要害怕。 Don't be scared.
我会照顾你的。你的心跳得很厉害。 I'll take care of you. Your heart is just pounding.
我要和她一起进去。 I'm going in with her.
什么样的小狗…… What kind of a pup...
你是一只狐狸! You're a fox!
难怪你会害怕。你隐藏。 No wonder you were scared. You're hiding.
我说下! I said down!
你们当然应该为自己感到羞耻。 You should certainly be ashamed of yourselves.
夫人，我们可以把狐狸放在那里吗?? Madam, may we please have our fox there???
不，你不可以。 No, you may not.
你们也应该为自己感到羞耻。 And you ought to be ashamed of yourselves too.
追捕一个无助的小东西。 Chasing a poor defenseless little thing like this.
这完完全全是不人道的。就是这样。 It's absolutely inhuman. That's what it is.
你们自己去吧，看你们喜欢不喜欢。 Why don't you go chase yourselves, see how you like it.
我们可以妥协吗? Could we compromise?
好吧，我跟你妥协。 Yeah, I'll compromise with you.
我来养狐狸，你滚出我的地盘。 I'll keep the fox and you get off my property.
我们很难提供??一只狐狸。 It's very difficult for us providing?? a fox.
你见过这样的东西吗? Did you ever see anything like that?
坦率地说,没有。 Frankly, no.
告诉我，你为什么不去车站? Tell me, why didn't you get to the station?
站吗?迈克在哪里? Station? Where is Mike?
他离开了。 He left.
他被一个漂亮的司机接走了。 He's been collected by a very pretty chauffeur.
什么? What?
我不会假装知道所有的答案。 I don't pretend to know all the answers.
无论如何，前两周。 __ first two weeks anyway.
我不能责怪产品，那是该死的好羊毛。 and I cannot blame the product, that's damn good wool.
我要弄清楚为什么欧洲没人买我们。 What I am gonna find out is why nobody in Europe buys us.
采购季从下个月的巴黎面料交易会开始。 The buying season starts with the Paris fabric fair next month.
我们要给工厂一个惊喜，带回来几份合同。 We're gonna surprise our mill and come back with a few contracts.
祝贺你。 Congratulations.
失陪了，我要回去工作了。 If you'll excuse me I'll get back to work.
西蒙斯先生，我们能谈谈吗? Mr. Simmons, could you and I have a little chat?
是的。 Yes.
你好。 Hello.
是的。 Yes.
当然，他们只是给你和你的想法。 Of course they're merely __ to give you and idea.
这个麦克多芬设计是为城镇和乡村设计的。 This McDorfin design is for town and country.
它展示了黑色和棕色的花呢。 It shows __ black and brown __ tweed.
另一个McDorfin。穿着紫色和黑色的花呢。 Another McDorfin. In purple and black tweed.
我们为什么要把这些漂亮女士淹死在羊毛里? Why do we drown these pretty ladies in wool?
先生，我们卖毛织品。 Sir, we sell woolens.
没错，但我们能不能暗示一下在衣服附近有个美女? Yes, but couldn't we hint that there's a beautiful woman somewhere in the vicinity of the garment?
你介意吗? Do you mind?
哈帕太太。 Mrs. Harper.
嗨。 Hi.
嗨,蜂蜜。 Hi, honey.
我有好多话要跟你说。我一整天都和瓦内萨在一起。 I've got so much to tell you. I spent the whole day with Vanessa.
我们到处都去过了。 And we've just been everywhere.
她认识所有能认识的人。 She knows everybody there is to know.
对了，我们早上第一件事就是拿手机。 By the way, we get our phone first thing in the morning.
好。你以后可以经常打电话来，亲爱的。 Good. you'll be able to call here more often, dear.
迈克，瓦内萨帮了大忙。 Oh, Mike, Vanessa's been so helpful.
她甚至安排在市场上建立我们的信誉。 She even arranged to establish our credit at the market.
Armongers。 At the Armongers.
你知道那是什么吗?这是一家五金店。 Do you know what that is? It's a hardware store.
这也是我打电话给你的原因之一。 That's one of the reasons why I called you.
告诉我五金店叫军火贩子? To tell me a hardware store is called Armongers?
不。我要你带个三叉插头。 No. I want you to bring a 3-pronged plug.
我上哪去找三叉插头? Where am I gonna find a 3-pronged plug?
某个地方肯定有。 There must be one somewhere.
我试试看。 I'll try.
再见,珍妮特。 Goodbye, Janet.
再见,亲爱的。 Goodbye, darling.
9便士? 9 pence?
我希望是8和6。 I wish it were 8 and 6.
等一下，接线员。 Wait a minute, operator.
这是三个卷心菜? ?铜的。 That's three cabbage?? copper ones.
还有一个银色的。 And one silver one.
是的，我知道，接线员。 Yes, I know, operator.
我知道它只有美国一角硬币那么大，但我就是没有。 I know it's the size of an American dime, but I just don't have one.
你能拿10美分的美国硬币吗? Can you take an American dime?
告诉我为什么我们不卖羊毛这么好。 Tell me why we're so good at not selling wool.
我是个推销员，很不错。 I'm a salesman, and quite good.
我相信我们没有坏的。 I'm sure we don't have any bad one.
告诉我为什么这些优秀的推销员都不签我们的合同。 Tell me why all these wonderful salesmen are all avoiding our contract.
我们是Bert Woolens的。 We were for Bert Woolens.
Willy Langsdorf不喜欢Bert Woolens。 Willy Langsdorf does not like Bert Woolens.
威利Langsdorf吗? Willy Langsdorf?
他是欧洲大陆唯一的客户吗? Is he the only customer on the continent?
他是唯一重要的人。 He's the only one that counts.
滑雪裤Langsdorf。一年两百万双。 Ski pants Langsdorf. Two million pairs a year.
他不买，其他人想知道，他们也不买。 He doesn't buy, the others wonder, they don't buy.
他们像小鸭子一样跟着他。 they follow him like little ducks.
范围缩小了。这个朗斯多夫跟我们有什么仇? That narrows it down. What does this Langsdorf have against us?
你。 You.
还有坐在那张桌子前的所有人。 And all the other men that sat at that desk.
伯特总经理总是把我们拒之门外。 There's something about Bert general managers that keep shutting us out of doors.
没有人……但一个好的推销员应该破门而入。 No man... But a good salesman should break doors.
不是在欧洲。它的味道不好。 Not in Europe. It's bad taste.
他们在欧洲不买卖。他们通过买卖来玩游戏。 They don't buy and sell in Europe. They play it buying and selling.
你必须比其他人更努力。 And you must play harder that anybody else.
你必须让伯特这个名字让人微笑着记住。 You must make the name Bert something to remember with a smile.
谢谢你！ Thank you.
你真的很懂马提尼酒。 You really know your martinis.
我要回去练习了。 I'm getting back into practice.
这个做生意的秘诀，这么多年来一直是秘密吗? This recipe for doing business, was a secret all these years?
不。句意:但是一旦他们把它放上去，它就出问题了。 No. But once they put it __ something always goes wrong with it.
帕森斯，你接替的那个人，他去年去了巴黎，无意中，很快就死于一碗海鲜汤。 Parsons, the man you replaced, he went to Paris last year, __ intentions, and promptly died from a bowl of bouillabaisse.
之前的麦格雷戈带着他的妻子参加了巴黎的会议。 McGregor before him brought his wife to the Paris meeting.
等一下。我失去你。 Wait a minute. You're losing me.
Langsdorf开始的东西。 Something Langsdorf started.
如果你想成为他的一员就不要带你的妻子来。 If you want to be part of his crowd you do not bring your wife.
如果你害怕一个人，你可以带一个……朋友 If you're afraid of being alone you can always bring a... friend.
但不是你妻子。 But not your wife.
听起来像军队重聚。 Make it sound like an army reunion.
这是有趣的和游戏。 It's fun and games.
荒谬的,可笑,幼稚吗?是的。 Absurd, ridiculous, childish? Yes.
但它也是滑雪裤。每年两百万。 But it's also ski pants. Two million a year.
即使是可卡因也要买。 __ even crack __ buy.
不要忽视照顾和喂养的__ Not to be __ disregarded the care and feeding of the __
事实上，伦敦现在就有一个，只持续几个小时。 In fact there's one in London right now just for a few hours.
希腊制造商Culkos说。他今晚应该好好享受一下。 Culkos, a Greek manufacturer. He should be entertained tonight.
哦，不，等一下。我妻子打算今晚安静地吃顿饭。 Oh, no, wait a minute. My wife's planning a quiet dinner tonight.
四天来我回家的第一个晚上。 My first evening home in four days.
明天晚上有一个晚上。 There is an evening tomorrow night.
那张牌桌看起来好傻。 That card table looks so silly.
这是我清单上的第一件事，一套格鲁吉亚风格的餐具。 It's the first thing on my list, a Georgian dining set.
完美的。 Perfect.
顺便说一下，女士，羊肉已经烤好了。 By the way, madam the lamb's on.
已经那么晚了吗? Is it that late?
我最好穿好衣服。 I better get dressed.
你怎么又吃我的植物了? What are you doing eating my plants again?
你永远不会得到一只山羊，夫人。如果你一直喂他的话。 You'll never __ a goat, madam. if you keep feeding him all the time.
我知道。 I know.
别忘了蜡烛。 Don't forget the candles.
给他们放假吗? Giving some sort of a holyday?
我希望如此。 I hope so.
哦，惠灵顿，这是怎么回事!现在，你出去。 Oh, Wellington, what on earth! Now, you go out.
幸会，哈克特小姐。 It was a pleasure, Miss Hackett.
你使我在伦敦的短暂逗留非常愉快。 You made my short stay in London most enjoyable.
谢谢你！ Thank you.
我这周末要去见兰斯多夫。我必须告诉他。 I'm seeing Langsdorf this weekend. And I must tell him.
一个会点酒的伯特·毛纺的男人。 A man with Bert Woolens who can order a wine.
谢谢你！祝您旅途愉快。 Thank you. Have a nice flight.
我把所有的食物都收好了。 I've put all the food away.
__ __
你真好。 That's very sweet of you.
我要你走，你有你的权利。 I want you to go, you have your right.
谢谢你,医生。 Thank you, doctor.
我们只是被您关于秘鲁中部岩层的激动人心的讨论吸引住了。 we were simply fascinated by your thrilling discussion of the rock formations in Central Peru.
下周史密瑟斯教授将给我们带来一场关于巴比伦书写器具的精彩讲座。 Next week professor Smithers will bring us an exciting lecture on Babylonian writing utensils.
下面是奥奇尼高地风笛的沉思音乐。 And now music for cogitating with the Ochney highland bagpipes.
我想我能赶上最后一班火车。 I guess I can just __ last train.
我的车知道去肯特的路。 My car knows the way to Kent.
我家连去车站的路都不知道。 Mine doesn't even know the way to the station.
一个只有两周资历的秘书可以为她的老板感到骄傲吗? Is a secretary of 2-weeks standing allowed to be proud of her boss?
我想告诉__ I'd like to tell __
你是一只山羊。 You're a goat.
迈克，是你吗? Mike, is that you?
是我，在我被电死之前。 It was me, before I was electrocuted.
你疼吗? Are you hurt?
50万伏特不会伤害任何人。 Half a million volts never hurt anybody.
所以我才折磨你让你带三叉插头。 That's why I tortured you to bring a 3-ponged plug.
你还真是花了不少时间找。 And you certainly took your time finding one.
电报解释道。 The telegram explained.
电报什么? What telegram?
我给你发了电报。 I sent you a wire.
好吧，它在哪里? Well, where is it?
我一点也不知道。但我有个更好的问题。 I haven't the faintest idea. But I've got a better question.
我们为什么要在客厅养山羊? Is there some reason we have a goat in the living room?
他的名字叫威灵顿。 His name is Wellington.
所以他才会出现在客厅。 That explains why he was in the living room.
我不知道他为什么会在客厅。 I don't know why he was in the living-room.
我最后一次见他的时候他在后面啃着一个空油漆罐。 The last time I saw him he was out in the back nibbling an empty paint can.
我今晚没什么事要做。 I didn't have very much to do this evening.
所以我想我要润色一些东西。 So I thought I would touch up a few things.
你要把里面的所有东西都粉刷一遍吗? Do you have to paint everything inside?
我没有把里面的所有东西都画出来。 I didn't paint everything inside.
我画了面包盒、桌子和你坐的椅子。 I painted the bread box, a __ table and that chair you're sitting on.
珍妮特，看那个! Janet, look at that!
你今晚还有什么安排，洪水吗? What else you got planned for tonight, a flood maybe?
句意:你必须在乡下选一栋房子。 You had to pick __ house in the country.
乡下的房子有什么不好? What is wrong with a house in the country?
如果我住在同一个国家就没什么。 Nothing if it's the same country I live in.
城里有一百万套公寓，但没有多少是带着山羊的。 A million apartments in town and not many of them come with goats.
我们住在哪里有区别吗? Does it make any difference where we live?
我的意思是,真的吗? I mean, really?
珍妮特,我累了。 Janet, I'm tired.
你从来不想说话。 You never wanna talk.
我不想争论。 I don't feel like arguing.
为什么不呢? Why not?
这是三年来我们第一次交流。 It'll be the first time in 3 years that we communicated.
连你的电报我也收不到。 Even your telegrams don't reach me.
我想和你争论。 I want to have an argument.
【译文】你要争论的话，我来收拾床。 You have an argument, I'll __ the bed.
我想我不得不面对它。 I guess I'll have to face it.
我对你来说只是个妻子。 All I am to you is a wife.
你当然是我的妻子，这是我们结婚时的想法。 Of course you're my wife, That was the general idea when we got married.
已经5年了。 It's been 5 years.
这就是你不把我当回事的理由吗? Is that a reason to take me for granted?
你知道的。 You do, you know.
你都不记得我们的纪念日了。 You don't even remember our anniversary anymore.
这是今天好吗? It's today?
不，不是今天。 No, it's not today.
那你为什么提起这件事? Then why do you bring it up?
因为它是典型的，这就是原因。 Because it's typical, that's why.
5年后的婚姻会怎样? What happens to marriages after 5 years?
我们以前经常一起逛街，一起做事。 We used to go shopping together, do things together.
我买了件新泽西衫，你很欣赏。 When I bought a new jersey you admired it.
我做头发的时候你说它很好看。 When I had my hair done you told me it looked nice.
好吧，你的头发很漂亮。 Okay, so you've got nice hair.
我忘记说几句话不代表我就把你当回事。 Just because I forget to say a few things doesn't mean I take you for granted.
我只知道现在的情况，我宁愿一个人度蜜月。 All I know is the way things are with us now I'd be rather honeymooning __ alone.
为什么不呢?你可能会把整个旅程都花在粉刷酒店房间上。 Why not? You'd probably spend the whole trip painting the hotel room.
你知道吗?听起来很诱人。 You know something? You make it sound tempting.
这意味着什么? And what does that mean?
随你怎么想。 Whatever you wanted to mean.
你是在建议离婚吗? Are you suggesting a divorce?
凌晨三点可不是告诉你丈夫你们渐行渐远的时候。 Three o'clock in the morning is no time to be telling your husband you're drifting apart.
我将得到它。 I'll get it.
这是另一只寻找栖身之处的狐狸。 It's another fox looking for a place to stay.
这是非常有趣的。 That's very funny.
别帮我忙，我去拿。 And don't do me any favors, I'll get it.
你会的，不是吗? You would, wouldn't you?
你会让我一个人下去。 You would let me go down there all by myself.
好吧，我们一起去。 All right, we'll both go.
__ __
【译文】让我来告诉你奥德利夫人睡觉时的生活。 Let me tell you __ about life Mrs. Ordley is sleeping.
奥德利夫人听我的话。 Mrs. Ordley __ my words.
关于我的什么? What about me?
你有没有想过我是来工作的? Have you ever considered the fact that I'm here in work???
你不觉得困扰吗? Doesn't that bother you?
所以我们才有了这栋房子。所以你可以在周末放松。 That's why we have this house. So you can relax on weekends.
你在仓库里怎么放松? How do you relax in a warehouse?
当我在家的时候，我一直梦见水管工、木匠、石膏……我们有比酒店更多的帮助。 While I am home I keep dreaming of the plumber, the carpenter the plasters... We have more help than __ hotel.
也许__偶尔。 Maybe __ once in a while.
哈帕太太的电报。 Telegram for Mrs. Harper.
谢谢你！ Thank you.
好吗? Well?
从你。 It's from you.
上面说你今晚不回家吃晚饭了。 It says you won't be home for dinner tonight.
对不起我吼了你。 I am sorry I yelled.
我也很抱歉。 I am sorry too.
你知道吗? You know something?
这房子确实像个仓库。 This house does look like a warehouse.
亲爱的，我会非常努力的，也许下周末我就能扮演乡村乡绅了。 Darling, I will try very hard and maybe next weekend I'll be able to play country squire.
你气喘吁吁。 You're panting.
你有点胖了。 You put on a little weight.
这话说得太难听了。 That's a terrible thing to say.
让我下来。 Put me down.
谁听说过独自度蜜月? Who ever heard of a honeymoon alone?
我忘了，亲爱的，门是____ I forgot, honey, the door is __
这里的木匠早上第一件事就是把所有的铰链都拆下来，我去告诉贝拉里先生你来了。他会因为不在这里而崩溃的。 The carpenter over here first thing in the morning take all the hinges off __ down I'll tell Mr. Belari that you were in. He'll be devastated for not being here.
我得把房子收拾好。 I've just got to get that house in order.
我们今天还可以去拜访其他的古董商吗? Are there any other antique dealers that we might visit today?
保罗·贝拉里是唯一一个。 Paul Belari is the only one.
如果他在这里没有，他会在他的其他商店。 If he doesn't have it here he'll have it in one his other shops.
我是说，他花一半的时间就能搞定你的房子。 I mean, he'll do your house in half the time.
我希望如此，因为我丈夫很不舒服。 I hope so because my husband is very uncomfortable.
你知道他这周在城里住了两晚吗? Do you know that he stayed in town two nights this week?
在公司公寓。 At the company flat.
我得说我不怪他。 And I must say I just don't blame him.
我以前从不让我的阿奇在外面睡觉除了战争期间的三年。 I never used to let my Archie sleep out except for 3 years during the war.
那时我觉得小题大做是不合适的。 Then I didn't think it was proper to make a fuss.
如果我们没有更好的事情做，我们不妨喝点茶。 If we have nothing better to do, we might as well have tea.
是的，我们也可以。 Yes, we might as well.
现在喝马提尼酒还太早。 It's too early for martinis.
我有个绝妙的主意。 I've got a marvelous idea.
你为什么不顺便去看看迈克呢? Why don't you drop in on Mike?
哈珀夫人? Mrs. Harper?
很抱歉让你久等了。 I'm so sorry to have kept you waiting.
没关系。 That's all right.
我只是在欣赏你漂亮的面料。 I was just admiring your lovely fabrics.
哈珀先生在公司的公寓。我叫。你会很受欢迎的。 Mr. Harper is at the company flat. I called. You'll be very welcome.
我不这么想。 I don't think so.
谢谢你，哈克特女士。 Thank you, Ms. Hackett.
我是女士(merrill Lynch)。 I'm Ms. Lynch.
哈克特女士怎么了? What happened to Ms. Hackett?
- ms。哈克特现在是他的助手。-我差点忘了。 -Ms. Hackett is his assistant now. -I almost forgot about that.
资料,对吧?优秀的。 -Everything all right? -Excellent.
你做得很好。 You are doing a marvellous job.
谢谢你！ Thank you.
打扰一下，女士，你介意告诉我为什么我们要多绕一圈吗? Excuse me, lady, would you mind telling me why we drove around the block one extra time?
我只想尽量接近8和6。 I just want to get as close as possible to 8 and 6.
8和6 ! 8 and 6!
我只知道8岁和6岁。 It's all I've learned, 8 and 6.
谢谢。 Thanks.
非常感谢。 Thanks very much.
-我太太哈珀。-我知道，我是哈克特女士。-哦,你好。 -I'm Mrs. Harper. -I know, I'm Ms. Hackett. -Oh, hello.
我丈夫叫我上来。 My husband asked me to come up.
句意:我认为你不是真的想来。 __ I didn't think you really wanted to come.
这是个无聊的聚会。 It's a dull gathering.
听起来一点也不无聊。 It doesn't sound dull.
-很高兴再次见到你。-谢谢。 -It's so nice to see you again. -Thank you.
上次我见你的时候，你还抱着一只狐狸。 The last time I saw you you were holding a fox.
请原谅，沙罗德先生在找苦艾酒。 Do forgive me, Mr. Sharod is looking for the vermuth.
把你的外套给我好吗? May I have your coat?
谢谢你！ Thank you.
原谅我。我有个意外的拜访。 Excuse me. I've got a surprise visit.
亲爱的。-你好! -Darling. -Hi!
办公室的人说我应该上来。 The office said I should come up.
当然没关系。 Sure it's okay.
-哈珀，我得走了。-哦,我很抱歉。 -Mr. Harper, I have to leave. -Oh, I'm sorry.
你去吧，亲爱的，我没事。 You go on, sweetie, I'm fine.
下午好。 Good afternoon.
非常感谢。 Thank you very much.
这是什么?烟熏牦牛。 -What is this? -Smoked yak.
这是我们人民最喜欢的食物。 It is the favorite food of my people.
哈珀先生知道如何取悦别人。 Mr. Harper knows how to please.
是的,他有。 Yes, he does.
太不可思议了。 Marvelous.
其实我觉得烟熏牦牛比普通牦牛好。 Actually I think the smoked yak is better than the regular yak.
你喜欢我们这种食物。 You like our kind of food.
苏豪区有一家咖啡馆。 There is a cafe in soho.
也许今晚你和我可以…-亲爱的，你没事吧?-我很好。 Perhaps this evening you and I could... -Honey, you all right? -I'm doing fine.
你和哈珀先生… You and Mr. Harper are...
太糟糕了。我本来想推荐另一个地方。在肯辛顿。 Too bad. I was going to suggest another place. In Kensington.
很浪漫的音乐。 Very romantic music.
这是沙漠的音乐…… It is the music of the desert...
对不起哈帕先生。-别担心。 -Sorry Mr. Harper. -Don't worry about it.
克莱尔，亲爱的，能给我条手帕吗? Claire, honey, will you give me a handkerchief?
总有人要把酒洒出来。可怜的迈克连手帕都没有。 Someone always has to spill a drink. And poor Mike never has a handkerchief.
我给他买了半打。我就知道他们会派上用场。 I bought him half a dozen. I knew they'd come in handy.
别担心。 Don't worry about it.
这是很简单的事情。 It's a very simple matter.
简单的? Simple?
当然可以。迈克不是世界上唯一不忠的丈夫。 Of course. Mike isn't the only unfaithful husband in the world.
我敢说现在伦敦肯定有很多。 I bet there are plenty running around London now.
他们可以选举自己的国会议员。 They could elect their own member of parliament.
我不关心其他人。 I don't care about the others.
自然。 Naturally.
你有个好丈夫，亲爱的。 You have a fine husband, my dear.
我会亲自去找他。 I'd go for him myself.
我们会拿回来的。 We'll get it back.
我们给你找谁，泰迪还是__ Who shall we use for you, Teddy or __
我不想要律师。 I don't want a lawyer.
你不会请律师的。我们会给你找个情人的。 You are not going to hire a lawyer. We're going to find you a lover.
——什么?——情人。 -A what? -A lover.
凡妮莎! Vanessa!
有了爱人我该怎么办? What would I do with a lover?
除此之外，利用他让你丈夫回来。 Among other things use him to get your husband back.
-早上好。-早上好。 -Good morning. -Good morning.
谁送的花?凡妮莎。 -Who sent the flowers? -Vanessa.
这是什么大日子? What's the big occasion?
如果你想知道真相，你应该认为他们来自一个秘密的爱慕者，并变得非常嫉妒。 If you wanna know the truth you're supposed to think they are from a secret admirer and become very jealous.
我叫她别这么做。 I asked her not to do it.
谢谢你告诉我。 Thanks for telling me.
我们应该有一个诚实的人，你不觉得吗? One of us should be honest __ both bored, don't you think?
珍妮特，我隐约觉得你又想和我交流了。 Janet, I've got the sneaky feeling you are trying to communicate again.
你介意我先喝杯咖啡吗? Do you mind if I have some coffee first?
你以为我不会发现吗? Didn't you think I'd find out?
我的意思是,吗? I mean, sometime?
发现了什么?——她。 -Find out what? -About her.
我在公寓里看到了她的衣服。 I saw her clothes at the flat.
谁的衣服? Whose clothes?
克莱尔·哈科特的。这是谁的。满满一柜子! Claire Hackett's. That's whose. A whole closet full!
满满一柜子!等一下。 A whole closet full! Wait a minute.
你不是说演出的那六套衣服吧。 You don't mean the six outfits from the showing.
不，我不是说…… No, I don't mean...
显示什么? What showing?
我做羊毛生意。我们有放映。 I'm in the wool business. We have showings.
你能有多可疑? How suspicious can you get?
所以你才这么突然地离开派对。 That's why you left the party so suddenly.
你什么时候有时间怀疑别人? When do you find time to be suspicious?
一场时装秀，你就和你那牢骚满腹的小伙伴跑路了。 One fashion show and then you and your little grumbling buddy are off and running.
如果你仔细检查这些衣服，你就会看到上面的标签了。 If you'd examined the clothes more carefully you would have seen the tags on them.
它们看起来像她的尺寸。 They looked like her size.
你为什么不问我? How __ Why didn't you ask me?
哦，不，你得去追梅菲尔的桃乐丝小姐。 Oh, no, you had to run after little Miss Dorothy __ of Mayfair.
它们也是她的风格。 They were her style too.
这是哈珀夫人的包裹。 Here's a package for Mrs. Harper.
我告诉你我要做什么。 I'll tell you what I'm gonna do.
我会洗个澡，刮胡子，穿好衣服，然后计划我的讲师??这一天的追求。 I'll Have a shower, shave, get dressed and plan my lecturer's?? pursuits for the day.
而且她也不用再给你买手帕了。 And she doesn't have to buy your handkerchiefs anymore either.
伊丽莎白在恋爱，诗。 Elisabeth in love, poems.
昨天是香水，前天是 Yesterday it was perfume, the day before __
一个真正的爱人……我是说，真正的爱人，不会这么明显。 A real lover... I mean, a real lover, just wouldn't be this obvious.
你听起来很愤怒。 You sound as furious.
如果我不知道这也是愚蠢的，我可能会非常生气。 I could get very angry if I didn't know that this was just also stupid.
你告诉瓦内萨我要去苏格兰了吗? Have you told Vanessa that I'm going to Scotland?
她可以休息一下 She could take a __
她不用经历这么多麻烦因为我不会在这吃醋了。 She doesn't have to go through all this trouble because I won't be here to be jealous.
你好。 Hello.
你好! Hello!
这是你小游戏的一部分吗? That's a part of your little game?
什么游戏? What game?
瓦内萨当然不会这么过分。 Vanessa certainly wouldn't go that far.
我可以开车送你。我现在已经很擅长了。 I could have driven you. I'm getting very good at it now.
你好。 Hello.
你好! Hello!
那部电话一定出了问题。 There must be something wrong with that telephone.
或者我们中有人有个很害羞的朋友。 Or one of us has a very bashful friend.
我从苏格兰给你打电话。 I'll call you from Scotland.
祝你旅途愉快，亲爱的。 Have a good flight, sweetie.
不要吃任何东西，记住你得到了__ And don't eat anything Remember you get __
拉森先生。 Mr. Larson.
再见! Good bye!
我要带。 I'll take that.
她胆子更大了，开始寄贺卡了吧? She's getting bolder, sending cards now, huh?
__保罗Belari。 __ Paul Belari.
迈克! Mike!
你忘了你的包! You forget your bag!
Belari吗? Belari?
塞西尔坟墓。先生，我能为您效劳吗? Cecil Graves. May I help you, sir?
——Belari ?-他在拍卖会上，先生。 -Where's Belari? -He's at an auction, sir.
你替我写贺卡的人给他捎个口信? You give him a message from my card writer??
告诉他别在我妻子身边蹑手蹑脚的不然他会在伦敦到处乱咬的，好吗? Tell him to stop pussyfooting around my wife or he'll be taking up teeth all over London, okay?
我今天离开之前可能见不到他。 I may not see him before I leave today.
我可以给他留个便条吗? Would it be all right if I left him a note?
-你在这里干什么?你忘了你的包。 -What are you doing here? -You forgot your bag.
我本来要派人去取的。 I was gonna send someone for it.
你也忘了看鲜花带来的卡片的另一面。 You also forgot to read the other side of the card that came with the flowers.
什么? What?
我从未见过保罗·贝拉里。 I have never met Paul Belari.
这是他第一次到家里来。 He was coming to the house for the first time.
他不能赴约，所以送花来了。 He couldn't keep his appointment so he sent flowers.
我错过约会，也不送花。 I miss appointments and I don't send flowers.
但他是不同的。他是大陆。 But he is different. He is continental.
好吧,我很抱歉。 Well, I'm sorry.
你之前为什么不告诉我? Why didn't you tell me before?
我在Belari商店差点和那个小个子男人在一起。 I nearly __ with the little man at Belari shop.
哦,不。格雷夫斯先生真好? Oh, no. That nice Mr. Graves?
你没有伤害他。 You didn't hurt him.
你怎么能打到一个戴翅膀项圈的小个子? How can you hit a little man who wears a wing collar?
我从花店买的。 The florist I got the __ from.
卖花的吗? The florist too?
让我们忘记他。我出丑了，好吗。 Let's forget him. I made a fool of myself, okay.
你知道什么? What do you know?
凡妮莎的游戏了! Vanessa's game worked!
你真的相信那些礼物是仰慕者送给我的吗。 You really believed those gifts were sent to me from an admirer.
我为什么要相信这种事? Why would I believe a thing like that?
嗯,你做的。 Well, you did.
我觉得我很高兴。 And I think I'm glad.
我很高兴你觉得你很高兴。 I'm glad you think you're glad.
你好。 Hello.
我是保罗Belari。 I'm Paul Belari.
-你是哈帕夫人。-哦,是的。我太太哈珀。 -You are Mrs. Harper. -Oh, yes. I'm Mrs. Harper.
我很高兴见到你。 I'm pleased to meet you.
-我以为你去拍卖了。我是。 -I thought that you were at an auction. -I was.
我真希望你能打电话来。 I do wish you would have phoned.
这是我想到的。 I thought of it.
但你丈夫来过我的店之后，我很想见你。 But after your husband's visit to my shop I was very ques to see you.
但也许你不会想见我。 But maybe you wouldn't have wanted to see me.
死在你丈夫手里，却不知道为什么，为谁，这是不公平的。 To die at you husband's hands, without really knowing why or for whom, wouldn't be fair.
我丈夫对这一切感到非常抱歉。 My husband is awfully sorry about all that.
他只是感觉很糟糕。 He just feels terrible.
我尊重一个敢于战斗的人 I respect a man who fights __
我该去上班了吗? Shall I get to work?
我现在不知道，因为情况等等。 I don't know now because of the circumstances and all..
这种情况已经过去了。 The circumstances are past.
我们可以从这个房间开始。 We can start with this room.
它似乎需要一点帮助。 It seems to need a little help.
或任何房间。 Or any room.
附近的一些动物似乎已经适应了我们。 Some of the animals in the neighborhood seem to have adapted to us.
这将非常有趣。 This will be very interesting.
太棒了看，这是一套格鲁吉亚风格的餐厅家具。 Fascinating Look, it's a Georgian dining room set.
我在装修师的书里见过。 I recognize it from my decorator's book.
一个好的副本。 A good copy.
它看起来古董。 It looks antique.
我们可以修好它或者…带它,…你要复印一份吗? We could fix it up or... Strip it and... Do you want a copy?
我只想在不摇晃的桌子上吃周年纪念晚餐。 All I want is to have my anniversary dinner on a table that doesn't wobble.
你用它来吃东西。和真正的格鲁吉亚人一起吃饭。 With that you eat. With true Georgian you dine.
我们必须找到你格鲁吉亚的__ We must find you Georgian __
乔治，把这张单子过一遍，好吗? George, go through this list, will you?
-我要去磨坊。-好的。 -I'll get __ to the mill. -Okay.
克莱尔。头里。 -Claire. -Come in.
你准备好了磨坊。 You got ready __ mill.
这对工厂来说是合适的。 That's appropriate for a mill.
我们总不能一天工作24小时吧? Well, we can't work 24 hours a day, can we?
我以为苏格兰的夜晚很凉爽。 I thought the nights were cool in Scotland.
请高一点。 A little higher, please.
这个房间看起来很夏日。我就是喜欢它。 This room looks so summery. I just love it.
你应该得到一顿特别的午餐。 You deserve an extra special lunch.
我们将在巴黎吃午饭。 We'll have lunch in Paris.
在巴黎吗? In Paris?
他说“巴黎”。他做了,夫人。 -He said "Paris". -He did, madam.
迷人的城市,巴黎。 Charming city, Paris.
我最近在里维埃拉买的一些东西已经到了我的巴黎商店。 Some things I bought recently at the riviera have arrived to my Paris shop.
有一套格鲁吉亚风格的餐厅。 There is a Georgian dining room set.
真正的格鲁吉亚?当然。 -True Georgian? -Of course.
用餐吗? For dining?
如果您喜欢的话，您可以看看。 You can look at it if it pleases you.
但是我不能去巴黎。 But I can't go to Paris.
为什么不呢?到巴黎只有一小时的路程。 Why not? Paris is only an hour away.
我们六七点就能回来了。 We could be back by 6 or 7.
但这是另一个国家! But it's another country!
)吗?-哦,是的。 -Isn't it? -Oh, yes.
从征服者威廉开始。 Ever since William the Conqueror.
但你知道我第一次去巴黎的时候，我必须和迈克一起去。 But you know that when I go on my first trip to Paris I have to go with Mike.
这只是一个想法。 It is only a thought.
我在等水管工。 And I am expecting the plumber.
很好的理由。 Good reason.
我只是因为你们的结婚纪念日才提的。 I mentioned it only because of your anniversary.
不要紧。 Never mind.
下一个周年纪念日你要准备好餐具。 For the next anniversary you will have you dining set.
奥德利太太可以带水管工去，不是吗? Mrs Ordley could take the plumber, couldn't she?
我不知道。 I don't know.
我不能去。 I can't go.
巴黎。 Paris.
为什么不呢! Why not!
去巴黎。 To Paris.
__如果它弄痒你的鼻子。 __ if it tickles your nose.
它确实使我鼻子发痒。 It does tickle my nose.
现在还很早。 This is very early in the day.
没有时间喝香槟了。 There are no hours for champagne.
也没有限制。 Nor is there a limit.
谢谢你！ Thank you.
这是我的地盘。 Well, this is my street.
这不是巴黎最时髦的街道。 It's not the most fashionable street in Paris.
哦，我喜欢。 Oh, I love it.
这是真实的。 It's real.
我们到了。 Here we are.
芝麻开门。 Open Sesame.
——没有开放。——它是锁着的。 -It didn't open. -It's locked.
阿里巴巴有一把钥匙。他假装没有，但他有一个。 Ali Baba had a key. He pretended not to, but he had one.
我们要去哪里?去我的门房拿钥匙。 -Where are we going? -To my concierge, to get the key.
噢，贝拉里先生，我要给你个惊喜。 Oh, monsieur Belari, mais quel surprise.
妈妈,我有菲尼。 Maman, j'ai fini.
好,depechez你们。欢迎你的habiller。 Allez, dépechez vous. Allez vite vous habiller.
或者是阿尔弗雷德? Oú est Alfred?
阿尔弗雷德一定是丈夫。 Alfred must be the husband.
他们正在穿衣服去看望他们的祖母，阿尔弗雷德在街对面的小酒馆里帮助她。 They are getting dressed to go visit their grandmother and Alfred is helping her from the bistro across the street.
你好。 Hello.
您好,弗吉尼亚州吗? Bonjour, ça va?
您好,ca。 Bonjour, ça va.
夫人Belari吗?不,妈妈娇小的。 -Madame Belari? -Non, ma petite.
的未婚妻吗? Votre fiancée?
不，我是哈帕夫人。Elle americaine。 Non, elle est Madame Harper. Elle est américaine.
Americaine吗? Américaine?
是的。 Oui.
你是康内塞斯·洛克·哈德森吗? Vous connaisez Rock Hudson?
加里·格兰特吗? Cary Grant?
丹尼尔布恩? Daniel Boone?
Elle est pas américaine。 Elle est pas américaine.
谢谢你！ Thank you.
谢谢beacoup。 Merci beacoup.
你的谱号是什么? Est-ce que vous avez la clef?
一个家庭! What a family!
他想和你分享。 He wants to share it with you.
谢谢你！ Thank you.
这是酒! That's wine!
当然是酒。 Of course, it's wine.
我以为他会喝可乐什么的。 I thought he'd be drinking coke or something.
不,酒! No, wine!
它是母亲最好的朋友。 It is a mother's best friend.
不了,谢谢。 No, thank you.
拒绝是一种侮辱。 To refuse is an insult.
喝酒,喝酒。 Drink, drink.
对我们的关系有点帮助。 Well, a little help for our relations.
再见! Au revoir!
我得承认你让他们很开心。 I've got to admit you made them very happy.
他们让我快乐。 They made me happy.
开放。 Open.
看这张床。 Look at this bed.
跟约瑟芬的床一模一样。 It's an exact copy of Josephine's bed.
这是真的吗? Is it really?
我看起来怎么样? How do I look?
你感觉如何?例如约瑟芬。 -How do you feel? -Like Josephine.
我很高兴。 I'm so pleased.
我们能用这个带上飞机吗? Can we take on the plane with this?
也许我们可以把它放在座位下面。 Perhaps we can put it under the seat.
我不在乎你花了多少钱。 I don't even care how much you cost.
不会太贵吧? It isn't too expensive, is it?
但是对于你…… But for you...
哈帕夫人，晚餐太棒了。 Madame Harper, the dinner was superb.
现在我们一起吃午饭吧。 Now let's have lunch.
噢,谢谢你。 Oh, thank you.
我喜欢这个地方。 I like this place.
女士,很高兴认识你。 Madame, enchanté.
他说了什么? What did he say?
你踢得很好。 You're a very good kicker.
拿起你的杯子。 Pick up your glass.
你在干什么? What are you doing?
我想带个祝酒词。给你。 I want to bring a toast. To you.
这是你第一次去巴黎。 Your first trip to Paris.
底部!底部! -Bottoms up! -Bottoms up!
你饿了吗? Are you hungry?
我太。 I am too.
我对这首歌唯一知道的词就是"再见" The only word that I know of that song is "au revoir"
我很高兴你只知道这些。 I'm very glad that's all you know.
为什么? Why?
这是男人的歌。__同性恋。 It's a men's song. __ gay.
这是真的吗? Is it really?
像什么? Like what?
算了吧，没那么糟。 Come on, it can't be that bad.
__ __
当爸爸离开妈妈的时候，他只是说“再见一会儿” When papa leaves maman he just says "au revoir for a while"
但她知道他会回来，所以她在屋外等着 but she knows he'll return so she waits wild the home fire is burnt
Au revoir是微笑着说再见。 au revoir is good bye with a smile.
就是这样吗？ Is that it?
那不像同性恋! That's not as gay!
这是我的版本。 This is my version.
现在告诉我他们的版本。 Now give me their version.
【译文】新的蓝图。您要签首字母吗? __ of new blueprints. Would you like to initial them?
句意:包起来。 __ wrap it up.
明天是我的结婚纪念日，我可能会记住这一天，给我妻子一个惊喜。 Tomorrow is my wedding anniversary and I may just surprise my wife by remembering it.
谢谢你,约翰。 Thank you, John.
你好,珍妮。 Hello, Janet.
她去巴黎了，先生。 She's gone off to Paris, sir.
她说她6点左右到。__ She said she'd be here about 6. __
我会留言的。再见。 I'll leave a message. Good bye.
好吧,谢谢。 All right, thanks.
她在巴黎做什么? What's she doing in Paris?
我能想很多事。 I can think quite a lot of things.
非常感谢，乔治。 Thanks a lot, George.
别担心。她可能去买香水、衣服……她想在结婚纪念日时看起来漂亮点。 Don't worry. She may have gone to buy perfume, clothes... She wants to look nice for her anniversary.
你在开玩笑吧? Are you kidding?
市中心__ Downtown __
有两件事我妻子不能接受去市中心和再喝一杯。 There are two things my wife can't take: downtown anywhere and a second drink.
当爸爸离开妈妈的时候她只是说“再见一会儿” When papa leaves maman she just says "au revoir for a while"
但她知道他会回来的 But she knows he'll return
请再说一遍。 I beg your pardon.
他们以为自己要去哪里? Where do they think they're going?
首页外面起雾了。 Home. It's getting foggy out.
的家! Home!
正好赶上机场。 Just in time to get to the airport.
我去叫辆出租车，保罗。 I'm gonna get a taxi, Paul.
出租车! Taxi!
珍妮特，你在哪里? Janet, where are you?
我在找一辆出租车。 I'm looking for a taxi.
珍妮特，你会迷路的。 Janet, you'll get lost.
别担心我，保罗。我看得很清楚。 Don't worry about me, Paul. I can see perfectly.
你看到了什么? You see?
你不是保罗。 You're not Paul.
我叫阿方斯，小姐。 My name is Alphonse, mademoiselle.
非盟再见。非盟再见。 -Au revoir. -Au revoir.
你是美丽的。 You're beautiful.
这也不是你。 This isn't you either.
继续说，我会找到你的。 Keep on talking, I'll find you.
你愿意和我一起回家吗? Would you like to come home with me?
惠灵顿会喜欢你的。他是一只山羊。 Wellington will love you. He's a goat.
我早该知道你会养另一只宠物。 I should have known you would end up with another pet.
我们回店里去吧。 Let's get back to the shop.
等一下。 Wait a minute.
再见,美丽的。 Au revoir, beautiful.
把手给我。 Give me your hand.
这是有趣的。 That was fun.
我给机场打电话。 I will call the airport.
表的步骤。四。 Watch the steps. Four.
如果不是那匹马，你不会这么快就找到我。 You wouldn't have found me so quickly if it hadn't been for that horse.
你的巴黎之行比你预期的要长。 Your trip to Paris will be longer than you expected.
我帮你打电话给旅馆。 I will call a hotel for you.
我为什么需要酒店? Why do I need a hotel?
我和机场谈过了。天要到早晨才会放晴。 I spoke to the airport. It will not be clear till morning.
他们不知道自己在说什么。 They don't know what they're talking.
丽兹。你会喜欢它。 The Ritz. You'll like that.
我们现在就去机场在天气放晴前赶到那里。 We're gonna leave for the airport right now and we'll get there before it clears.
珍妮特，别出去。 Janet, don't go outside.
我知道关于雾的一切。它来了又走。 I know all about fog. It comes and goes.
保罗。 Paul.
这是怎么发生的? How did it happen?
别告诉我锁上了。 Don't tell me it's locked.
当我给机场打电话的时候，我的门房肯定有问题。 My concierge must have __ while I was calling the airport.
那就打电话给他，让他把它调出来。 Well, call him and tell him to pull it up.
不，他没有电话。 No, he doesn't have a telephone.
它只能从外面打开。 And it can only be opened from the outside.
这很简单。出去把它打开。 Well, that's simple. Go outside and open it.
你笑什么? What are you laughing about?
我从没跟女人关在店里过。 I've never been locked in my shop with a woman before.
没有出路。 With no way out.
你不是认真的。 You're not serious.
是的,我是。 Yes, I am.
因为后门的百叶窗比那还要厚。 Because the shutter on the back door is even thicker than that.
你不用担心。 Don't you worry about a thing.
电话在哪里? Where is the telephone?
我记得。 I remember that.
我要给迈克打电话。我会告诉他发生了什么。 I'm gonna call Mike. I'll tell him what happened.
他会笑个不停的 He'll be laughing all over __
你好,哈珀先生。 Hello, Mr. Harper.
句意:我只是来买一件暖和点的外套。 I just come __ a warmer coat.
你太太收到我们的纸条了吗? Did the missus get our note all right?
不。这是一个非常好的音符。 No. It was a very nice note.
有什么问题吗，先生? Is something wrong, sir?
她还没回家吗?她在哪里呢? Isn't she home yet? Where is she?
我不知道，你也不知道。 I don't know and you don't know.
她说她想在6点前回来。 She said she wanted to be back by 6.
她一直这么跟那位先生说。 That's what she kept telling the gentleman.
绅士是什么? What gentleman?
接线员，你确定你去过那个酒店吗? Operator, are you sure you checked out that hotel?
也许他要回家。 Maybe he's going home.
请你到我家来试试好吗? Will you try my home, please?
什么? What?
你不知道我的号码。 You don't know my number.
晚上好。 Good evening.
迈克，你怎么来了? Mike, what do we owe this visit to?
你知道__ You know __
你好! How do you do?
【译文】我在巴黎哪里能找到你的家具伙伴贝拉里? __ where I can find your furniture buddy, Belari, in Paris?
你要喝一杯吗? Will you have a drink?
我不想喝酒。我想去找我妻子。 I don't want a drink. I want to get to my wife.
你是说珍妮特在巴黎? You mean Janet is in Paris?
珍妮特和你丢给我们的那个色狼在巴黎。 Janet is in Paris with that sex maniac you dropped in our lap.
拜托，迈克，保罗·贝拉里是个绅士。 Please, Mike, Paul Belari is a gentleman.
一个世故的绅士。 A sophisticated __ gentleman.
如果你是个色情狂，你觉得这是个缺点吗? Do you think that's a drawback if you're a sex maniac?
他的地址是什么? What's his address?
你过早下结论了。 You are jumping to conclusions.
珍妮特在巴黎。 All right, Janet is in Paris.
你觉得她为什么去那里?就为了一条法国面包? Why do you think she went there? For a loaf of French bread?
如果你多花点时间和她在一起你就会知道珍妮特不会做错任何事。 If you spent a little more time with her you'd know that Janet could never do anything wrong.
所以我才想见她。我想多陪陪她。 That's why I wanna see her. I wanna spend some time with her.
他的地址是什么? What's his address?
对不起，接线员，请继续按好吗? Excuse me, operator, will you just keep ringing?
一段时间一段时间对不起，老大。 For a while For a while Pardon me, op.
你能继续按吗? Will you just keep ringing?
继续响吧。 Just keeeeeep on ringing.
天气确实很热。 It sure is hot.
运营商吗? Operator?
一个刺痛吗? One more tingling?
什么? What?
好吧。 All right.
没有人在家。 There's nobody home.
保罗!放我出去! Paul! Let me out of here!
你去哪儿了? Where have you been?
我想我喝够了。 I think I had enough.
你会忘记你在哪里吗? Shall you forget where you are?
在巴黎，没有人喝够香槟。 In Paris no one ever has enough of champagne.
你知道为什么吗? And do you know why?
香槟是浪漫的饮料，浪漫是巴黎的灵魂。 Champagne is a drink of romance and romance is the soul of Paris.
那真的很漂亮。 That's really pretty.
去巴黎。 To Paris.
去爱。 To love.
它痒。 It tickles.
去埃菲尔铁塔。 To the Eiffel Tower.
一周前我们甚至还没有见过面，而现在我们被锁在这里，与世隔绝。 One week ago we had not even met and here we are, locked away from the rest of the world.
这将是一个难忘的夜晚。 It'll be a night to remember.
我想我要吐了。 I think I'm gonna be sick.
生病了吗? Sick?
不,珍妮特。 No, Janet.
你想打赌吗? You wanna bet?
我们在巴黎! We are in Paris!
珍妮特,你不能。 Janet, you can't.
你是醒着的。 You're awake.
早上好。 Good morning.
这会让你感觉更好。 This will make you feel better.
我绝不喝任何含气泡的饮料。 I'll never drink anything containing bubbles.
别傻了。 Don't be silly.
昨晚发生了什么? What happened last night?
你喝了太多香槟，香槟之后…算了，别告诉我。 You had too much champagne and after the champagne... Never mind, don't tell me.
如果你喝了这个，你会感觉好很多。 If you just drink this, it'll make you feel much better.
没什么好难过的。 Nothing to be upset about.
来杯热咖啡吧。 Maybe a hot coffee.
你为什么让我…? Why did you let me...?
迈克! Mike!
丈夫吗? Husband?
我会解释一切的。 I will explain everything.
结婚周年快乐。 Happy anniversary.
迈克! Mike!
Langsdorf先生,电话。 Monsieur Langsdorf, telefon.
"es是nichts neues"。 Er hat gesagt "es is nichts neues".
这是我。 C'est moi.
我妻子来自维也纳。 My wife from Vienna.
她想知道我是否已安全到达。 She wishes to know if I have arrived safely.
我马上回来。 I'll be right back.
我大部分时间都在开会 I've got meetings most of the __
__ __
不是你的电话。 Not a call for you.
很好。我是非常积极的。 Fine. I'm very positive.
我不知道这是怎么回事但我觉得你应该和她谈谈。 I don't know what this is all about but I think you ought to speak to her.
听着，我已经祝她周年快乐了。 Listen, I've already wished her a happy anniversary.
Langsdorf。 Langsdorf.
滑雪裤先生。 Mr. ski pants himself.
我们想要得到聚会的邀请，我们会卖一些羊毛。 We want to be getting invitations to the party, we'd sell some wool.
乔治，我们会去的。 George, we shall be there.
朗斯多夫先生，你还没见过迈克·哈珀。 Mr. Langsdorf, you haven't met Mike Harper.
你好吗? How are you doing?
我们已经从库尔科斯那里认识他了。 We already know him from our friend Culkos here.
句意:他看起来不像吃了很多海鲜汤会死的。 He doesn't look like __ full of bouillabaisse would kill him.
我能搞定鱼汤。 I can hold the bouillabaisse.
作为甜点，萨赫蛋糕可能会不错。 And just for desert a little Sachertorte might be nice.
你知道我们伟大的维也纳沙漠。 You know about our great Viennese desert.
我很喜欢沙漠。 I'm very big with deserts.
艾丽西亚佩特洛娃。 Alicia Petrova.
比萨赫蛋糕更好的东西。 Something even better than Sachertorte.
你今晚一定要来参加我们的聚会。 You must come to our party this evening.
谢谢，我会去的。 Thank you, I'll be there.
也许今晚我可以帮你找个伴儿。 Perhaps I can help you with a companion for the evening.
我真的觉得没必要。 I don't really think that'll be necessary.
失陪了，我要去开会。 If you'll excuse me, I have a meeting.
他不需要同伴。 He doesn't need a companion.
他一定有自己的美味小糕点。 He must have his own delicious little pastry.
我在伦敦遇见了她。 I met her in London.
对于一个私人助理来说，她就是个糕点师。 For a personal assistant she is a pastry.
嗯,席梦思床品公司吗? Huh, Simmons?
她是。原谅我。 That she is. Excuse me.
我们今晚就能看到。__ We shall see it tonight. __
你说得对，他和伯特家族的人不一样。 You are right that he is different for one of the Bert people.
伦敦,请。 London, Please.
我想找克莱尔·哈克特女士。 I'd like to speak to Ms. Claire Hackett.
伦敦,3925年。 That's Mayfair, 3925.
迈克·哈珀先生的房间? Mr. Mike Harper's room?
今晚见。再见。 I'll see you tonight. Bye.
对不起,夫人。我们不提供房间号码。 I'm sorry, madam. We do not give room numbers.
但你不明白，我…-席梦思床品公司。夫人。哈珀。 But you don't understand, I'm... -Mr. Simmons. -Mrs. Harper.
很高兴见到你。 So nice to see you.
迈克在他的房间里吗?我得跟他谈谈。 Is Mike in his room? I've got to talk to him.
跟我来。 Come with me.
我们误会了。 We got a terrible misunderstanding.
你要带我去哪儿? Where are you taking me?
【译文】哈珀夫人，我不喜欢干涉别人的私生活。 Mrs. Harper, I don't like to __ people's personal lives.
但你最好还是回肯特郡去。 But it would be best if you returned to Kent.
肯特!我不想去肯特郡。我要和迈克谈谈。 Kent! I don't wanna go to Kent. I'm going to talk to Mike.
他现在没心情说话。 He's not in the talking mood.
那他就只能听了。 Then he'll just have to listen.
我就坐在这里等他。 I'm gonna sit right here and wait for him.
我们不能这样。 We can't have that.
你已经见过英格丽了。她是我们哥德堡工厂的工头。 You have met Ingrid. She is the foreman of our Gothenburg plant.
和你的朋友吗? And your friend?
这是她。 This is she.
请原谅，我们已经迟到了。 Excuse us, please, we are very late.
西蒙斯先生，我不知道这是怎么回事。 Mr. Simmons, I don't know what all this is about.
你说"就是她"是什么意思? And what did you mean by "this is she"?
这很难解释。 It's difficult to explain.
我不能介绍你，因为你是…的妻子。 I couldn't introduce you because you are a... wife.
我当然是一个妻子。 Of course I'm a wife.
这是一件相当可笑的事情，但是男人不带他们的妻子来这自由的日子。 It's a rather ridiculous thing but men don't bring their wives here to this free days.
这是什么胡说八道? What kind of nonsense is this?
这是无稽之谈。这也是事实。 It is nonsense. It's also a fact.
我不相信。 I don't believe it.
他们都是… They're all...
车间领班吗? The plant foreman?
Yo no sabía cual vestido compare。因此,透过行动计划。 Yo no sabía cual vestido comprar. Entonces compré todos.
她吗?她是。 -She? -She is.
不，我不这么认为。这不太可能。 No, I don't think so. That is not likely.
我不知道你什么时候有空开会。 I don't know when you find time to hold meetings.
有时很难达到法定人数。 Sometimes it is rather difficult to get a quorum.
我从未见过这颗宝石。 I have not met this jewel.
我怎么会忘记她呢? How would I forget her?
朗斯多夫先生，这是…你见过迈克·哈珀了哦，是的，私人助理。 Mr. Langsdorf, this is... Well, you met Mike Harper... Oh, yes, the personal assistant.
你今晚一定要来参加我的聚会。 You must come to my party tonight.
不要让我失望。 Don't disappoint me.
这是接近。 That was close.
克莱尔·哈克特在伦敦报道。坐第一架飞机回去看看。 Claire Hackett is in London. Take the first plane back and see.
我就是不能回家。 I just can't go home.
至少在我跟迈克谈过并向他解释昨晚发生的事之前。 At least not until I talk to Mike and I explain him what happened last night.
你不知道，他只是生我的气。 You don't know, he's just furious with me.
也许店员会知道他在哪里。 Maybe the __ clerk will know where he is.
他不在这里。他要到派对才会回来。 He's not here. He won't be back until the party.
然后我会去参加聚会。 Then I'll go to the party.
这是不可能的。 That's impossible.
如果他们发现迈克和他妻子一起来了，绝对会毁了他的。 It would absolutely ruin Mike if they found out he was here with his wife.
那他们就不会发现了。 Then they won't find out.
什么? What?
西蒙斯先生，把一切交给我。 Mr Simmons, leave everything to me.
__ __
-她在哪里?我一点也不知道。 -__ where is she? -I haven't the slightest idea.
等一下。 Wait a minute.
我今天早上没接她的电话，但现在我真的很担心。 I didn't answer her calls this morning but now I'm getting really worried.
我想我打了你的下巴。你从哪儿弄来的黑眼圈? I thought I __ you on the chin. Where did you get the shiner?
你打了我一顿之后，珍妮特坚持要我追着你解释。 After you cl __ me on the chin, Janet insisted that I ran after you and explain.
我拒绝了，她…… I refused and she...
珍妮特? Janet?
你是在开玩笑。-不，我不是开玩笑。 -You're kidding. -No, I'm not kidding.
它很有趣。 It's pretty funny.
你说得对，确实很有趣。 You're right, it is pretty funny.
我所经历的一切只是因为你妻子想要一套餐厅布景作为你们的结婚纪念日。 What I've been through only because your wife wanted a dinning room set for your wedding anniversary.
这就是她来这里的原因! That's why she came here!
这就是她来这里的原因。 That's why she came here.
她可能在回家的路上了。现在。 And she's probably on her way home. Right now.
结婚周年纪念日。 Wedding anniversary.
来吧。让我们吃午饭。 Come on. Let's have lunch.
我会告诉你我们在巴黎的迷人之夜。 And I'll tell you all about our glamorous night in Paris.
Ich und du Müllers Kuh Müllers Esel der bist du Ich und du Müllers Kuh Müllers Esel der bist du
打扰一下，哈珀先生来了吗? Pardon me, is Mr. Harper __ yet?
对不起，小姐，他的钥匙还在。 I am sorry, mademoiselle, His key is still here.
谢谢你！ Thank you.
哪一个是你的? Which one is yours?
你说什么? I beg your pardon?
谁是你的男人? Who is your man?
迈克哈珀。 Mike Harper.
好了。 Nice.
如果我把他从你身边偷走，别惊讶。 Don't be surprised if I steal him from you.
请207房间。 Room 207, please.
运营商,席梦思床品公司。有我的电话吗? Operator, Simmons here. Do you have a call for me?
听着，我再打给你。谢谢你！ Look, I'll call you back. Thank you.
以伯特·毛伦斯的名义，我禁止你去那个聚会。 In the name of Bert Woolens I forbid you to go to that party.
见不到我丈夫我是不会走的。 I am not leaving until I've seen my husband.
西蒙斯先生，这对我来说很难…很高兴见到你。 Mr. Simmons, this is much more difficult for me... So good to see you.
我很期待明天的会面。 I'm looking forward to our meeting tomorrow.
我看过你们的一些面料，很想和你们谈谈。 I've seen some of your fabrics and I'm really anxious to talk to you about them.
我也一样。 So am I.
这是雷纳德先生。 This is monsieur Renard.
我是克莱尔·哈克特。 This is Claire Hackett.
你好! How do you do?
原谅我。 Excuse me.
把你的外套给我好吗? May I have your coat?
哈克特女士，我很高兴你能来参加我的派对。 I am overjoyed that you came to my party, Ms. Hackett.
谢谢你！ Thank you.
这就是我所说的助手。 That's what I call an assistant.
Langsdorf先生。 Mr. Langsdorf.
你真是个不错的伯特毛纺销售员。 You are quite a salesboy for Bert Woolens.
我想我还是换你吧。 I think I'll switch to you.??
太棒了! That's wonderful!
我不知道该怎么感谢你。 I don't know how to thank you.
我做的事。来到维也纳。是我的助理。 I do. Come to Vienna. Be my assistant.
太好了，但是我不能离开迈克。 That's very nice but I can't leave Mike.
我还没见过这个可爱的小家伙呢! I haven't met this lovely creature!
你今晚喝了太多香槟。 You had too much champagne tonight.
你在伦敦见过她，克莱尔·哈克特! You met her in London, Claire Hackett!
这个克莱尔·哈克特不是我在伦敦见哈珀的私人助理。 This Claire Hackett is not the personal assistant that I met with Harper in London.
我知道哈。他可能把所有的私人助理都叫做克莱尔·哈克特。 I know Harper. He probably calls all his personal assistants Claire Hackett.
这很奇怪。 It is very strange.
或许我吗?两分钟。 -May I? -Two minutes.
-Langsdorf……-请叫我威利。 -Mr. Langsdorf... -Please, call me Willy.
威利，我累了，如果你不介意的话，我想去一下洗手间。 Willy, I'm exhausted and if you don't mind I'd like to go to the powder room.
当然可以。 Of course.
这一切结束后，我要在自己的房间里开派对。 After this is over I'm giving a party in my own suite.
只有很少的人。 Just for very few people.
我不知道。 I don't know.
你不答应我，我就不放你走。 I won't let you go until you say yes.
是的。 Yes.
迈克! Mike!
-你去哪儿了?-你在干什么??穿得像吗? -Where have you been? -What are you doing?? dressed like that?
句意:他把一切都告诉了我。 __ with Paul, he told me everything.
-别等着听我的解释…资料。 -Just don't wait to hear my side of the story... -Everything.
你不知道我经历了什么。 You don't know what I've been through.
是的,我喜欢。 Yes, I do.
告诉我一些。是左勾拳还是右勾拳。 Tell me something. It was a left hook or a right crossed.
一个直角交叉。 A right crossed.
我也是这么想的。 That's what I figured.
你知道贝拉里的左眼是黑色和紫色的吗? You know Belari's left eye is glorious black and purple?
好了，消肿了。 Well, the swelling came down.
但是餐厅的价格上涨了。 But the price of the dining room set went up.
你买它吗? You bought it?
-你不喜欢吗?我爱你。 -Don't you love it? -I love you.
我不在乎兰斯多夫对妻子的看法。 I don't care what Langsdorf thinks about wives.
亲爱的，朗斯多夫不认为我是你妻子。 Honey, Langsdorf doesn't think that I'm your wife.
他认为我是你的…你知道的。 He thinks I'm your... you know.
不，我不知道。 No, I don't know.
他们都以为我是你的私人助理，克莱尔·哈克特。 They all think that I'm your personal assistant, Claire Hackett.
现在削减。他们做的事。 -Cut it now. -They do.
他们为什么会这么想? Why would they think a thing like that?
我不知道。 I don't know.
你是说你觉得克莱尔·哈克特在这里?亲爱的克莱尔·哈克特在伦敦 You mean you think Claire Hackett is here? Honey, Claire Hackett is in London.
我会用你这样的拳对一个女人撒谎吗? Would I lie to a woman with a punch like yours?
你不觉得我们该回派对去了吗? Don't you think we better get back to the party?
你不觉得我们该去房间喝杯香槟吗? Don't you think we better go up to the room for a little glass of champagne?
是的,我喜欢。 Yes, I do.
但你应该出现。还记得滑雪裤吗。 But you should make an appearance. Remember the ski pants.
就一分钟。 Just for a minute.
那是什么?-回到角色里。 -What is that? -Just getting back into character.
回来这里。 Come back here.
-迈克，亲爱的-怎么了，亲爱的? -Mike, darling -What is it, sweetheart?
你知道我们的周年纪念日可以送我什么吗? Do you know what you can get me for our anniversary?
——离婚。-你喜欢什么都行，亲爱的。 -A divorce. -Anything you like, darling.
机场的豪华轿车15分钟后到。 The airport limousine will be here in 15 minutes.
如果您要就座，我一到就叫您。 If you will be seated I will call you when it arrives.
你的工作不过是个私人助理。 Your job will be no more than a personal assistant.
我的经验是迈克·哈珀__枯燥的工作。 My experience is Mike Harper __ dull job.
和克劳德·雷纳德在一起你不会觉得无聊的。 You won't find it so dull with Claude Renard.
是时候找到真正欣赏我的人了。 It's about time I found someone who really appreciates me.
你是说哈珀从没真正感激过你? You mean Harper never really appreciated you?
他只喜欢两样东西:他的生意和他的妻子。 There are only two things he appreciates: his business and his wife.
来吧,我亲爱的。 Come, my dear.
我知道一家很棒的迪斯科舞厅，通宵营业。 I know a wonderful discotheque that is open all night.
哈科特女士。 Ms. Hackett.
原谅我。 Excuse me.
我们彼此认识。 We know each other.
对了，克莱尔，如果你见到哈珀先生能告诉他我刚刚辞职了吗? By the way, Claire, if you see Mr. Harper will you tell him I just resigned?
他的房间号码是多少? What's his room number?
他在203房间。 He is in room 203.
你好。你好。 -Bonjour. -Bonjour.
我要找到她。 I want her found.
我不管，查一下所有的航空公司。你回207房间找我。 I don't care, check all the airline. And you call me back on room 207.
谢谢。 Thanks.
朗斯多夫先生，放开我。事情不是你看到的那样。 Mr. Langsdorf, let go of me. It's not what it looks like.
哈科特夫人,__ Mrs. Hackett, __
不可思议的! Wunderbar!
帮助,警察! Help, police!
的帮助! Help!
__,先生。 __ , sir.
帮助,警察! Help, police!
别跑得这么快! Don't run so fast!
拯救我!我的夫人! Hilf mir! Meine Frau!
你的什么?——我的妻子! -Your what? -My wife!
我的夫人! Meine Frau!
帮帮我! Help me!
珍妮特! Janet!
是我! It's me!
每一个吻我都在说没有"请勿打扰" With every kiss I keep saying there's no "do not disturb"
求你了，让它永远像我们现在梦想的那样 Please we'll let it always be the way we dream it now