♪一切都截然不同了♪ ♪ Nothing's ever gonna be the same ♪
♪我不懂如何去沟通♪ ♪ I don't know how to communicate ♪
-现在还是早上吧 - It's still morning, right?
-嘿 有人在早上喝橘汁香槟酒吗 - Hey, people drink mimosas in the morning.
-那是纯伏特加 - That's straight vodka.
-掺一点 With a little
苦艾酒 -苦艾酒 splash of vermouth. - Splash of vermouth.
对 没错 -就是那样 Yeah, yeah, all right. - That's right.
-我要走了 - I'll saddle up.
One of those. - All right.
- Hi.
So tell me, Dad, I'm 30.
- You're 33.
- Three, thank you for that reminder.
- But you're still my little girl though.
- Oh my god, Dad, stop.
Thank you, Rosie.
Oh, more olives for Dad, that's great.
- Mm-hmm, that's my breakfast.
- I know you know,
all of it.
- I wasn't expecting to be single at 55.
I thought, okay, so I work and I raise a kid
and I retire, move to the Riviera or something.
- You're moving?
- You know that commercial
with that retired couple on that boat?
And there's a sunset, and forever love right?
Yeah, my saggy ass.
- Dad, that's advertising no one actually retires like that.
- Good, you know what, then it's her fault okay?
She too good at her job selling lies and emotional torture.
I have nothing now, okay? - Okay, you have me I'm here
yes, of course.
- I'm sure if you guys just go to therapy or whatever
you probably just need some space.
- I thought I was her younger guy, he's your age
didn't see that coming.
Just the thought of him holding her and kissing her
and putting his big - nope
arms
around her, I need another olive.
- Okay
- I know that I'm not young and exciting anymore
I just thought that was the point, that's the point
you hold each other, until you grow old.
- Dad, I'll talk to her okay?
I'll talk to her.
- No you know what, you're right I need some space okay?
I'm going to the cottage, cottages are predictable
walls, that's what I need.
I need to think about me for awhile.
You call me if you want to get in touch with me.
How much is an Uber to Muskoka anyway?
- That's a strange way to get there
- I don't have my glasses.
Hello Uber, come to me Uber
- Dad there's an app, you have to download the app.
- Please come to administration, we need you
to cover a class.
What the fuck.
hey guys, I know we would rather be throwing balls
but we need to cover sex ED
sexual education.
We have to do that now.
I'm sorry, I'm not your usual teacher, but we can do this.
So, we're gonna start by talking about our self concepts
a lot of things influence how we think about ourselves.
From sexual orientation, does everybody know
what that means?
To gender identity, question?
- Yeah, I'm supposed to be in the office while you do this.
- What?
- Well, my mom said, I have a note.
- Can I see the note? - Yeah
you can just stay here, I know I don't know
the rest of your parents, I just think it's important
for me to say.
- Elle, your early.
- Yeah, I wanted to get a headstart on the day
- Oh, well I can get you a coffee or something
if you want I know I need one.
- What are you doing?
- Where is everyone?
- A meeting - what?
- What is going on?
- Oh, are you going--
- Thank you so much, please carry on with your day.
- Patricia!
Your daughters here.
- Oh thank you so much
- Elle, you found us take a seat.
Take a seat.
As I was saying, we've had a great year
and so I wanted to give something back.
This is Hunter, from Frisky Hops Brewing.
He's not our usual client - or budget
or budget, but I feel like it's important for us
to begin working with more up and comers.
They're so inspirador
he's Portuguese.
- Did you say Hunter?
- Yes, like the colorful wellies.
- I'm sorry, am I hallucinating, am I the only one
in this room, it's Frisky Hops Brewing?
- Yeah, like bunnies yeah.
- Nope
- Hi sorry I can't get to the phone
right now, if you leave your name and your number
I'll get back to you, cheers.
- Hi, I wanted to-- I would have done this in person
I mean on the phone but at your face you know--
fucking time difference.
I think you should cancel your flight.
I'm just, I'm not-- I was always supposed
to be coming back here, and now it's like I am split
in two places and I thought we said
no social media until I told everyone
and I don't know if I want to or can so I'm sorry.
- You can't handle the musk!
- Hi, hi hello our resources are gonna be tapped
because I fucking nailed that oil and gas account.
He'll be signing any day so--
- Unfortunately the oil and gas account fell through
we'll discuss it later.
So, Frisky.
- There another up and comer, actually so I'm gonna
- Not another brewery
- Oh my god, thank you
- I'm sorry to bug you at work
- Are you kidding, your timing's perfect what's up?
- I have-- - not now Jonathan!
- Sorry
- I got this, double date tonight!
- Did you hear me when I said, I just broke up with her?
- Yes, I'm helping let's get you laid.
- I had a really bad day at work can we just--
- Rosie's seven o' clock.
- So do you know your rising sign?
- I can't say that I do, no.
- Some say it's more important than your sun sign.
- I don't know that either so
- I'm an Aries, with a Virgo rising.
- Oh, a magician.
- It's just science, so I make music.
My music is like violins mixed with electronica and bass
and raw recordings of exotic bird songs.
- Wow - sounds good
it would be really special to me if you could
witness my art.
- Yeah, I will check my--
- I go to the zoo with a boom mic
and I antagonize the parrots.
- Going well over there?
- I hate him.
Rosie!
- I am a bartender, I promise.
Jake - it's just, not my day
white wine, please.
- That is a very standard order, you know that right?
- More, more, more - okay all right okay
oh, that's my drink, and some shots.
- So ladylike.
- Throw food at them, they make the craziest sounds
when they're agitated - yeah
Wanna see a trick?
- Oh boy, everyone's a magician today.
Oh look at you, taking that and this one
those are really full Jeff.
- Well that's how you like it.
- what?
- Take two trips.
- I got you something, it reminds me of your beautiful eyes
in your Bi-cupid profile pic.
- I don't have a Bi-cupid profile--
- Oh you do now, don't worry gotcha, hi.
- Thank you - Nice
is everything okay?
- When I first saw that crystal, I thought it was meant
for you, but now that I see the two of you together
I realize it was really meant for me.
- Oh Howard no.
- Yeah you can totally have that back forever
- Thank you - Yup
- I'll leave the back door open.
- Awesome.
- Did he just order another date
while he was sitting across from you at the table?
- Yeah, it's good to have a roladex.
He's my Tuesday night, welcome back to the single life.
- In what world was this going to help?
- Oh no, it's helping don't worry.
- I'd like a dark room and some covers now please.
- I wanna play pinball.
- It's Robo Cop pinball. - Not for you, Howard
- God that guy was so weird.
- Hey - hi
- Rub my back, so what are you guys up to?
- My mom brought her man child fucking affair to the office
you know, new love PDA is one thing
but seeing it from my mom is--
- Oh so once I birth this thing I'm not allowed to make out
with my wife in public anymore?
- You're not my mom thank god
I am the Senior Account Manager, she can't just
onboard a client because she's dating him
there is a protocol.
- Since when have you cared about protocol?
- I thought you only got the job because your her daughter.
- Everyone just loved Hunter of course, fucking child groom.
- I think it's a sign
- Yeah it's signaling to everyone
that she's lost her damn mind.
- No, the universe is telling you to cut the cord.
- Yeah find another agency, then you don't have to
stare at her face everyday.
Or move to another country, that works too.
- You know what, oh my god yes you're right
I'm gonna buy my dad a sailboat.
- Not at all what I was saying forty footer
- We have work to do I have to pee
okay, slap me what?
Slap me no, Elle I--
just slap me I need to sober up, hit me, oh my god!
- I wasn't gonna actually do it, you are drunk
- I gotta pee, and the we're gonna vision board
emancipation Elle!
♪ Last time I told you goodbye
♪ You should be over me now
♪ You should be over this now
♪ We can't keep living for the tease ♪
♪ You should be over me now
♪ You should be over this now
♪ I can't keep bringing you to tears ♪
♪ You should be over me, over me, over me ♪
♪ But you're not done
♪ You should be over me, over me, over me ♪
♪ You should over me, over me, over me ♪
♪ But you're not done
♪ You should be over, over me, over me ♪
♪ I fought to be my best, couldn't just lay it to rest ♪
♪ I fought to give it my best
♪ But now I've come to it's end ♪
♪ Couldn't be bothered to spend ♪
♪ Another night just thinking, no no ♪
♪ You should be over me