人生總有許多抉擇
有時是微不足道的決定
卡洛斯，我…
有時是舉足輕重、影響深遠的決定
或許會決定人生的幸與不幸
我沒預料到這情況
那妳願意囉？
妳願意嗎？
願意
我願意
當無法擁有一切時
就得做個抉擇
在抉擇之際
總會擔心自己選錯
NETFLIX 原創影集
-米蓋爾 -卡洛塔，妳怎麼會來？
你這叛徒！爛透了 叛徒至少還會照顧自己人
-這是怎麼回事？妳們知道嗎？ -你這偽君子！
我知道羅特萊的事！
為何沒跟我說那是啥鬼東西？
-我跟妳說過上千次了 -你知道我的意思
你怎能建造會讓我們失業的機器？
你的原則呢？或者只是空口說白話？
當然不是，但我是工程師
第 8 章：愛情
我創造改善生活品質的事物
我為你感到高興，恭喜你成功了
現在我們都會失業
抱歉，那不是我原先的用意
-既然莉蒂亞已說了，那就對不起了 -什麼？
-莉蒂亞與此事有何相干？ -是帕布洛跟我們說的
莉蒂亞如果知情 那她為何不跟我們說？
卡洛斯先生告訴她的吧？
她想成為他們的一員
她陪卡洛斯先生 參加雷卡多先生的葬禮
他們在交往
不難猜出她的立場
莉蒂亞艾琪拉是我的未婚妻耶！
別叫了！卡洛斯，你會吵醒所有人
大家都該起床呀 幹嘛在這美好的夜晚睡覺
來練習我們的婚禮之舞吧
太好了！妳已經準備好 直接跳到洞房花燭夜
你需要冷靜一下
一切都會是值得的
去和妳朋友、蘿拉女士慶祝吧
男人在民宿出沒？你瘋啦？
我不是普通人，我是妳未婚夫
那更糟，我們明天再向大家宣布
-妳開心嗎？ -很開心
明天見
艾芭
我或許該恭喜妳訂婚了
我得謝謝你拿到照片了
你怎麼拿到的？
貝特蘭死了
我去他家拿照片時，發現他躺在地上
他家被洗劫一空，但照片還在
那混帳不會再煩妳了
我無法置信
妳解脫了，那就是我為何去火車站
我以為妳打算向卡洛斯坦白
所以我想去阻止妳，但那是多此一舉
對不起，讓你看見…
艾芭
卡洛斯該得到幸福
妳也是
那你呢？
妳無須再擔心我了，莉蒂亞
雖然對我來說，妳永遠是艾芭
妳也太晚了
現在才12點半，瑪格
比平常晚，比門禁時間晚
蘿拉女士會不高興
卡洛塔，我不曉得妳要來
妳剛才是和卡洛斯先生在一起嗎？ 妳看起來很開心
事情似乎都順利解決
他向妳求婚嗎？
妳們若曾相信她 這證明了她不可信任
她加入敵軍了
妳知道那部機器的事嗎？
妳男友叫米蓋爾建造的那部機器
莉蒂亞，我們是妳朋友 妳為何不告訴我們？
-我們要被裁員了 -不會，妳們不會失業
卡洛斯把羅特萊砸壞了 我不覺得他想繼續建造
妳不覺得？我倒不認為
因為他們在重新建造了
米蓋爾說一天後就能運轉了，拜託
女孩們…
想要的話，我能去找卡洛斯談 想辦法解決此問題
請給我機會
-晚安 -乖兒子，很高興你回來了
我剛才和艾莉西亞女士聊過 幫你安排好會議時間了
-太棒了，母親，謝謝 -艾莉西亞是誰？
她是烏立柏先生的祕書 剛從哥倫比亞來
她想投資本公司 想跟進卡洛斯的計劃
那是香檳嗎？
為時尚早吧，乖兒子
-我向莉蒂亞求婚了 -真的嗎？
恭喜你！
她答應了吧？
太過樂觀和當個蠢蛋是兩回事
她拒絕的話，我還會買香檳嗎？
母親，別急於恭喜我呀
你真的知道自己在幹嘛嗎？
別這麼掃興！
我和父親之間的爭論讓我清醒了 讓我理出頭緒
這就是我在做的事，妳先前說得對 這是我的機會
還有香檳能和朋友乾杯嗎？
不出我所料
艾莉莎告訴我了
她有跟你說母親的反應嗎？
有啊
她為何無法替我開心呢？
她若開心，那她就不是你母親了
她總得做最壞的打算
她最終會接受莉蒂亞的 正如接納我一般
若她對待莉蒂亞 與待你的方式如出一轍…
我覺得你母親遇到了旗鼓相當的對手
吾友，我敬你
為你和你的幸福乾杯
只有好友
才願意犧牲自己，以成就他人的幸福
友情或愛情
如此兩難的抉擇呀
莉蒂亞，甜心
妳沒算到會遇見我吧？
卡門女士，太意外了
我是來祝賀妳的訂婚之喜
所有人都很意外
我兒子做重要決定時 通常都會徵詢我的意見
他顯然認為這不重要
或是他根本不需要妳的好建議
我猜這讓妳大吃一驚吧
確實如此，妳知道欲速則不達吧
總之，要緊的事應當先做
妳不給未來的婆婆吻頰禮嗎？
我才不會讓妳這種淘金女子 冠上希溫特斯之名
我給妳個機會立即取消婚約
免得自己受苦
我兒子在樓上處理公司要事
但他馬上就會下來的，甜心
接下來的幾小時，我們保持聯繫
我希望明天向各個媒體介紹羅特萊
那我會想辦法延後行程 這樣我才能參加
-卡洛斯先生，多謝關照 -謝謝
-你有空嗎？ -有空？為了妳，我怎樣都有空
你要把羅特萊裝在這裡嗎？
好事傳千里
我以為你父親過世後 你就把機器毀了
我父親相信我能經營公司 現在我能隨心所欲地發揮
這是他所期望的嗎？
所有員工現在都指望你，你得想清楚
妳現在贊同法蘭西斯科了？
妳說話的口吻愈來愈像他
或許是因為他說得對
或許現在安裝羅特萊不是好主意
-你父親… -他有不同的看法
羅特萊是未來潮流 我會證明他看走眼了
我們不是搭檔嗎？
妳是最先贊同羅特萊計劃的人
我們現在只差一步了 妳卻想退縮，我不明白
怎麼回事？
-妳為何變卦？ -我沒想過後果
那會讓所有接線生窮途末路 會讓我朋友失業
現在大家都覺得我是叛徒
卡洛斯，你若認識她們 若瞭解她們的生活困境…
她們不能沒有工作
那是她們的一切
我知道這要求過多
你愛我嗎？
-莉蒂亞… -你愛我嗎？
為了我放棄吧？
忘了羅特萊…
沒有它，我們還是能繼續過活
我能為妳奮不顧身
我能拋下所有夢想，我最在乎的是妳
但妳要求的事，我無法辦到
莉蒂亞，我辦不到
剛離開的男人
就是新合夥人烏立柏的代理律師
我剛簽下協議，同意進行羅特萊計劃
我若不履約，他們就會接管公司
莉蒂亞，我會因此失去一切
我無能為力
該死！
真的嗎？公司要在此安裝那玩意兒？
那機器很快就能運轉
屆時妳們都會被裁掉
希望莉蒂亞能扭轉這一切
我跟卡洛斯談過了
-他無能為力 -什麼？不
他會盡力確保妳們不會就此失業
他會想出替代方案 其他城市的職缺…
不行，我不能離開馬德里 我女兒怎麼辦？
我和帕布洛歷經了風風雨雨 我才不要離開
調職是一時的解決之道 羅特萊終究會取代我們
我真的很抱歉
因為重要的原因 所以卡洛斯要繼續進行…
算了！妳已經選邊站了
妳為了加入希溫特斯 早拋下接線生的身分了
我希望那很值得
-不是那樣的 -就是如此！
卡洛塔！
我們得聊一下
-現在不是好時機 -這很重要，跟我來
我找不到我的菸盒，我到處找遍了
-我應該是落在貝特蘭的住處 -什麼？
我可能掉在那兒了，一切都太突然
我進去之前，坐在車上時還在
我找過車子了，但沒找到
冷靜點，菸盒無法證明什麼
上面刻有我名字
天啊
貝特蘭死了？
終於有點好運了，甜心
妳怎麼發現的？
法蘭西斯科去他家發現的 照片拿回來了
我很高興這惱人的事終於結束了 妳現在能放心啦
還不行
他覺得他把菸盒落在那兒了
上面有他的名字
我需要妳聯絡線人 看警方是否掌握此項證物
我會盡我所能的，小公主
謝謝
我們能相信她嗎？
警方若找到了，她會通知我們
我要怎麼解釋我為何在那？
菸盒不足以證明你就是殺死他的兇手
上面有我的名字
-我們會提出不在場證明 -例如？
冷靜點
現在都言之過早
我們會裝作不知情
看著我！
對我們來說，貝特蘭還活著
各位先生！
明天就要報告了！全都要準備就緒！
我不會再介入羅特萊計劃
你想的話，就把我炒了
-這是什麼鬼話？ -我不能繼續下去
看來我的原則終究勝過我的夢想
-是你的原則，還是你女友的？ -都有
好吧，如你所願
接線生都知道了
她們不會袖手旁觀
不行，我不會離開 我不要成為瓦拉多利德的笑柄
就像被赫拿羅拋棄的雷梅迪奧斯 大家都說她是爛貨
-因為她被拋棄了 -聽我說
妳無須擔心此事
雷梅迪奧斯 是瓦拉多利德的爛貨，但妳…
那裡的人都愛妳
那正是讓人難堪的原因
我跟大家說我要來見你
我才不要回去，好像我被拋棄了
-我會先投河自盡 -這時節的河水枯竭
那我就會向警察告發你
我何罪之有？因為我離開妳？ 沒人會因此吃牢飯
我會跟他們說你是罪犯、小偷、兇手
沒錯，我會跟他們說你就是兇手
我怎麼可能是兇手？ 妳知道我見血就昏倒
只要不讓自己淪為笑柄 我會在所不惜
帕布洛，我發誓
謝謝
帕布洛，怎麼回事？
為何擺出那傻樣？怎麼啦？
沒事
最近這裡是一團混亂
哎呀
瑪莉索似乎喜歡馬德里
她不會離開，瑪格會丟飯碗
為何如此？
不是馬上…
但因為卡洛斯先生的計劃 這是遲早的事
傳言都是真的囉？
公司要讓系統邁向自動化？
沒錯，看來正是如此
我正在想盡辦法 讓可憐的瑪格能保住工作
但不只有她會丟飯碗
不只是她
我馬上回來
接線生，巴塞隆納657號，謝謝
我希望妳有好消息
法蘭西斯科無須擔心
警方還沒找到菸盒
怎麼了，甜心？
我以為那是妳想聽到的消息
少了個讓人操心的問題
但還有其他問題
女孩們要失業了
她們怪我對羅特萊計劃不發一語
妳早該聽我的，我跟妳說過後果
妳能偷走裝置 但妳會讓那公子哥兒心碎
妳沒救了，小公主
妳把所有重擔都扛在自己身上
若在乎其他人，那就是必然的結果
我知道，但在乎的人又不只有妳
法蘭西斯科也很愛卡洛斯吧？
他是公司總經理
他一定有發言權
法蘭西斯科現在權力盡失
但他能拿回…
妳找到菸盒了嗎？
沒有，維多莉亞說警方沒找到
-你能放心了 -很好
但有件事你該知道
前幾天我聽到卡門 和你們家族律師之間的談話
他跟她說雷卡多先生的遺願
就是由你來掌管公司
那不可能是真的
他幹嘛說那種話？
他比誰都清楚真相到底為何
沒錯，然後呢？
卡門女士支持卡洛斯
雷卡多先生卻支持你
她和印達萊西奧可能竄改遺囑
為何選擇現在告訴我？ 妳先前什麼都沒說
-那不重要 -妳聽到他們的對談
妳曉得他們打算 把雷卡多先生留給我的東西
都轉給卡洛斯 但妳卻悶不吭聲，對吧？
我幹嘛吃驚呢？ 妳若愛他，何必顧慮我？
你知道卡洛斯不該什麼都沒拿到
針對此點，我贊同妳 讓我受傷的並非此事
我知道你和他都愛這間公司
但由你掌管的話，沒人會失業
和烏立柏制定的荒謬協議就會無效
這是兩全其美的辦法
幫你表兄做針線的工作？
不是，是女裝裁縫，那地位更高
沒錯，老闆就是我表兄安德烈
他人很好，妳真的會喜歡他
他是我父親那邊的親戚 我母親那邊的就有點…
妳有聽過異類嗎？ 他們就是家族中的異類
-但那是在巴塞隆納呀 -沒錯
你想把我送到巴塞隆納？ 若想甩了我，你就直說！
-或者你根本不愛我！ -瑪格，沒有，我要和妳一起去
我會和妳一起去 我表兄需要有人記帳和做裁縫
我會是會計部的頭兒
那這到底是怎麼回事？
我不懂
聽著，這是…
瑪莉索不想離開此地 她說她不要離開馬德里
她說她不可能回老家
她是遭人拋棄的女子
她不會回去
她若不走，就是我們走
-帕布洛，但我不會做針線啊 -連她都行的話，那應該不會有多難
對不起
我想說能請她教妳
不行，帕布洛，不要
我不會做針線，我是接線生
我小時候還和我母親 一同在市內操作電話轉接機
我來馬德里時，我奶奶很開心
她覺得我會被錄用而且會做得很好
我原本不相信她，但她是對的
我學到如何自立
我交到朋友
我遇到一生的摯愛
我所有的幸福都在此
帕布洛，抱歉，我不會離開
巴塞隆納那麼遠 她該去，不是我們呀
瑪格，我們不會離開
請做好心理準備
我們得忍受她，與她共處 不會讓她毀了我們的生活
我先跟妳說…
她一固執起來，我就會很不安
沒人跟她一樣固執
讓我提醒你
我能比她還糟
我們會確保她走得遠遠地
需要的話，會讓她去西班牙的另一端
我最欣賞你的一點就是
你的判斷力
你永遠都不會背叛希溫特斯家族吧？
-當然不會 -我也是如此認為
所以你遵從卡門女士的期望
忽視她丈夫的遺願
法蘭西斯科先生…
若想發言，就說實話
我不在乎你的動機
你只要跟我說 拿回原版遺囑的代價是多少
假使確有其事，這是很大膽的假設…
你為何覺得我還留著？
才智之士不會丟棄寶貴文件
你知道…
我掌管公司四年了
你也知道雷卡多先生的意願
就是由我繼續接管
你會助我一臂之力 讓我拿回我應得的部分嗎？
卡門女士是意志堅定的女人
她不會忘記這種小動作的
但她終究是女人
婦權主義者雖費盡心思
但這仍是男人的天下
你把賭注壓在誰身上？
海報要貼高一點
讓大家都能看到，把電話移到側邊
法蘭西斯科，我需要你出點主意
你還未幫羅特萊申請專利 你就先打給媒體了
那是我們的發明 申請專利只會浪費時間
但那是必要的程序 沒有專利權實在太冒險
你不能在拿到專利權之前
就大肆宣揚這是我們的發明
-何不等到專利核可呢？ -不行
我要海門先生向烏立柏 報告羅特萊的成效
他延後行程來聽簡報
卡洛斯…
我不期望你我有相同看法 但相信我吧
我父親過世時，你說你會支持我
此時便是
沒錯，不管公私 我們不會一直有相同的看法
其實我們最近也不大來往
但你是真心祝賀我訂婚
後來我就想通 你為何對莉蒂亞有所保留
對她存疑，因為你是我的好兄弟
-你總是照顧我 -也只有你願意讓我照顧時
你懂我的，我冥頑不靈
但我知道我需要你在我身邊 任何事都無法改變此點
就算是莉蒂亞、羅特萊也都無法改變
還有一件事，講臺…
（印達萊西奧卡諾瓦思律師）
（我，雷卡多希溫特斯…）
何謂正確的決定？
如何知道自己沒有鑄成大錯？
有時最好的決定就是讓一切照舊
什麼？你確定嗎？
印達萊西奧愛錢
大筆錢財放在桌上，他不可能會說謊
我們需要其他計劃
或許我們該讓事情順其自然
接線生不該就此失業
卡洛斯就該嗎？
我們會想盡辦法彌補
但沒人能擁有一切
輪到妳做決定了
妳要選卡洛斯？還是接線生？
你說得對
我不能以騙卡洛斯 和偷他的東西…
來開始我的新生活
我會盡我所能讓接線生保住工作
謝謝你
所以妳不會亂來？
我想相信妳
蘇菲雅，我的寶貝！
你為何帶她來？
她想見妳，妳也想見她
不用多想
我只是遵守協議
我還有事要處理 不用急，想來見就見吧
好好玩
你要給我工作 讓我去做裁縫師？
是女裝裁縫師，那地位更高
我表兄安德烈會是妳老闆 妳一向都很欣賞他
沒錯，他確實比你家族的人都好
瑪莉索，妳很會縫衣服 妳永遠都不用回老家
妳能在巴塞隆納展開新生活 那是很棒的城市
那裡有清涼的海風 妳說過妳很喜歡海風的吹拂
-我是很愛，但會讓我的頭髮變毛躁 -會讓妳的頭髮更蓬鬆
我真希望自己有一頭捲髮
這麼慷慨背後的目的是什麼？
因為我…
我想為傷害妳而賠罪
-我也希望我們都能幸福快樂 -好吧，我接受
這比當眾受辱好
太好了
我有帶我表兄的電話，我拿給妳
應該在…
有了
妳打給他
我希望這能化解所有心結
帕布洛…當然會呀
既然所有事情都解決了 那我得先走一步
-帕布洛，你能送我嗎？ -好
那也沒多難吧？
-沒錯，事情順利解決 -對呀
只要瑪莉索願意，她也是很善良的
嗨！不好意思，我想和妳一樣 變成這裡的接線生
但我不知道能去哪裡受訓
妳能給我受訓機構的相關資訊嗎？
好嗎？謝謝
蘇菲雅，妳會跌倒，別衝太快
沒用的
馬利歐把女兒帶過來有何目的？
-什麼都不要 -什麼都不要？
真的，他什麼都不要
他盡力證明
他別無所求，只有好的意願
-明白 -安荷莉，別相信他
-我打算回家 -什麼？
妳怎能回家？
那不代表我已經原諒他
或是我已忘卻一切，那不代表…
-妳是為了她嗎？ -沒錯
妳覺得一切還會一如往常嗎？
我不知道，卡洛塔
但別擔心，我會沒事的
抱歉，我剛才有急事要處理
-我錯過了什麼嗎？ -沒有，別擔心，我們人都到齊了
女孩們，跟我來吧，我們要開始了
我能幫妳一下嗎？
別擔心，我們應該把這留下
-妳來幹嘛？ -我來幫忙
我們不需要妳多事
我知道妳們為何生氣 但我要妳們聽我說幾句話
妳們若對我說的話不感興趣
我保證我永遠都不會再煩妳們
我得坦承一件事
妳們對我毫無所知的事
我初到公司時，目的不是當接線生
我是來偷東西的
偷東西？為何？
威脅我的人叫我替他們行竊
我的下個目標本該是羅特萊設計圖
我欠妳們很多，我若拋下妳們 我永遠也無法原諒自己
我若得選擇，答案就在眼前
我打算偷羅特萊設計圖
太遲了，那部機器早就造好了
但那還沒有取得專利
只有掌握專利權的人 才能建造和組裝它
我若偷走圖稿
我們就能保住飯碗
但卡洛斯永遠都不會原諒妳
我或許會就此失去他吧
我之後再來操心吧
若有機會能保住妳們的工作
我就不會放棄
但我需要妳們的協助
還有其他人的
米蓋爾，我們知道你已辭職
沒錯，但那無法改變任何事情
羅特萊明天就會面世 我們想讓它無法運作
但我們需要你的協助才能辦到
包在我身上吧
愛情讓人五味雜陳
陷入愛河時
會發現以往未曾發覺的事物
會更進一步認識自我
讓人覺得自己的靈魂被錯置
有時摯愛不再是妳的朋友
反而成為自己的天敵
妳得繼續陪伴他
以保護自己的所愛之人
謝謝妳，親愛的
（第一通電話 自動通信系統-羅特萊七號）
法蘭西斯科先生，一切準備就緒
警衛呢？
派駐在您的辦公室、機房和電力區
很好
為何搞這些預防措施？ 你擔心我會胡來嗎？
我不擔心，我有預感
妳選了他，所以我不能完全相信妳
兩杯香檳
妳應該穿得體面些
-這是我的身分 -母親
你若不要我陪在你身邊，就直說吧
別管我母親，妳怎樣都美
親愛的，怎麼了嗎？
沒事
我只希望一切能順利進行
我得跟你說件事
如何慶祝我們的成功？
沒有妳，我無法辦到
怎麼啦？有事嗎？ 妳為何這副難過樣？
我很緊張，太過緊張罷了
會大獲成功的，不用擔心
來吧，這是重大的時刻
先生，放開我
各位聽到了嗎？
這音量很難聽不到
晚安
各位晚安
我父親創建本公司時 很多人都覺得他瘋了
這想法簡直荒謬絕倫
雷卡多希溫特斯是先驅
他是理想主義者
他希望透過電信技術的發展
讓西班牙變成摩登的先進國家
他對過去或現在都不感興趣
他把遠景觸及未來
-晚安 -你不能進去
我只需要進去拿些文件
抱歉，你不能進去，上頭有令
李奧
這不是我的主意，這是上頭的命令
-帕斯奎爾先生，你不能進去 -好吧
嘿！
但套句湯瑪斯愛迪生的話來說 我們這時代的偉大發明家…
“眾人不因失敗次數而流芳百世
但因每次的成功而千古留名”
-出問題了 -怎麼了？
米蓋爾帕斯奎爾先生想進去機房
趕他走！
所有接線生擅離崗位
各位先生，事不宜遲…
我們立即來打通電話吧
透過自動切換器羅特萊七號
各位撥電話時不用再透過人工轉接
東西都還在嗎？
都還在，其他人把他帶走了
其他人？
沒錯，我們得叫其他的警衛來幫忙 是因為…
聽好，我能自己走！我要走了！
我們明天見
我們會和卡洛斯先生談 看看是怎麼回事
各位女士、先生，這就是未來潮流
小姐，妳貴姓大名？
婦女報《下午》的克莉絲緹娜薩拉斯
能請妳協助我施展這小戲法嗎？
-我會酬謝妳的 -當然
喂？
-妳聽到了嗎？ -一清二楚
魔咒，變！
謝謝妳的協助，一同吃頓晚飯如何？
糟了！
莉蒂亞
莉蒂亞！
愛情或友情 有時我不明白為何不能兼得
友情若是另一種形式的愛情
為何兩者一定要分開？
-在哪？ -什麼在哪？
羅特萊設計圖在哪？
我不知道在哪，一定在卡洛斯那裡
到底在哪，艾芭？
艾芭？
他為何叫妳艾芭？
字幕翻譯：林意清