Mankell's Wallander Voor het invallen van de vorst
Hallo, met Kurt.
- Is ze aangekomen? - Nee, dat is morgen.
- Ik ga morgen naar Stockholm. -Ik dacht dat dat vandaag was.
- Nee, morgen. - Het maakt niet uit.
Je bent trots, niet dan?
Onze dochter is bij de politie, net als haar vader.
Nou, maakt dat je niet trots?
't Is ziekelijk, verdomme...
- Heb je gedronken? - Niet meer dan jij.
Ik wed dat je een glas whisky vast hebt...
Weet je wat, Ik bel je morgen terug.
Dat is je geraden.
Daar drinken we altijd koffie.
Oh, nee... Die verhuizing nekt ons.
- Wat is dit? - Dat is gevonden bij het Krageholm meer.
- Wat gebeurde er? - Niks bijzonders.
Verveelde kinderen met afwezige ouders.
- Daar ben jij... - Ik kocht ook een bosje bloemen.
- Stel je voor, ze is politieagent. - We weten het niet zeker.
- Wat als ze haar examen niet haalt? - Wat?
Oh, Ebba, Ik maakte een grapje.
Trek dit eens aan, kijk hoe het past.
Moet ik dat echt?
Je hebt het al tijden niet meer aangehad. Kom, doe dat uit.
Lieve hemel, wat ben je veel afgevallen.
Dat kun je echt niet aan, Linda zou zich voor je schamen.
Zo erg is het niet.
- Kun je het niet innemen? - Je moet je vliegtuig halen....
Je kunt Svartman vergezellen en achter een vermiste persoon aangaan.
Daar is hij.
Hoi.
- Wat doe je hier? - Ik werk hier.
- Maar ik ben op weg naar Stockholm... - De diplomauitreiking was gisteren.
- Linda... Zeg dat niet. - De diplomauitreiking was gisteren.
Fijn dat je er bent - Zullen we gaan?
Linda...
Svartman, ik neem het van je over.
Je zei dat het de 25e was, en dat is vandaag.
Ik weet zeker dat je de 25e zei.
Kijk dan, ik schreef het zelfs op.
Nee, dit is de verkeerde jas...
Hallo, Wallander hier.
Ja. Natuurlijk.
Ja. Dat is prima.
Goed. Dank je. Tot ziens.
Ok�, een vrouw, Birgitta Medberg,
is als vermist opgegeven. Ze is gisteren voor het laatst gezien.
Daar is waarschijnlijk een eenvoudige verklaring voor, denk je niet?
Je hebt het vast besproken op de Politie Academie.
In negen van de tien gevallen, is de persoon simpelweg vergeten...
- Hun dochters diplomauitreiking? - Linda, alsjeblieft..
Dit is het.
- Ik ben agent Linda Wallander. - Vanja Medberg.
Ik ben bij de... alleen heb ik geen...
- Ik ben Kurt Wallander. - Hij is ook politieagent.
Felix, alsjeblieft...
Mijn man en ik zijn gescheiden, daarom blijven we een tijdje hier.
Felix is er ook niet blij mee.
- Uw moeder verdween gisteren. - Felix had een verjaardagsfeest.
- En mijn moeder kwam niet. - Is dit al eerder gebeurd?
Soms is ze dagen weg als ze een nieuw pad vindt.
Ze is cultureel geograaf, weet u. Ze brengt verlaten paden in kaart.
Maar ze laat het ons altijd weten als ze weg gaat.
- Heeft ze een mobieltje? - Ja, maar ze neemt niet op.
Misschien vergat ze u te bellne.
Ze zou nooit zijn verjaardag vergeten, zo zit ze niet in elkaar.
Felix!
Kijk daar nou.. Ik had zo'n scooter op de Politieschool.
Ook precies die kleur..
Je hebt dit wellicht nodig om een beschrijving van haar te maken.
Dank je wel, maar ik denk dat we tot morgen wachten.
Als ze dan niet is komen opdagen, zetten we er een paar agenten op.
En als er iets is gebeurd ? Ze hield altijd contact.
Ze was er het type niet naar om haar kleinzoon zijn verjaardag te missen.
M'n ervaring zegt me dat we niets doen en tot morgen moeten wachten.
Laten we terug gaan. Jij kunt uitpakken en je installeren.
Daarna kunnen we een hapje gaan eten. Wat vind je daar van?
Nou, wat is er?
- Ik begrijp je niet. - Wat bedoel je?
Je denkt dat je het kunt wegpoetsen.
Dat een etentje genoeg is.
Snap je het dan iet?
Hoe verdomd vernederend dat was!
Je liet me in de steek, en dat was ook niet voor het eerst!
Kijk naar jezelf, staand als een koude vis met een wezenloze uitdrukking.
Alsof er niks is gebeurd. Ooit gehoord van belangstelling?
Maar... het was een misverstand.
Het ligt nooit aan jou, wel soms? Ziek wordt ik van je!
Nee!
Hallo?
Met Linda Wallander, Ik heb versterking nodig.
Ik vond een lijk bij het meer, Ik denk dat het Birgitta Medberg is.
Wat? Blijf aan de lijn...
O, shit... Mijn positie is: lengtegraad 55.3 .
en breedtegraad 13.45 graden.
- Hoi... - Linda, waar is Linda verdorie?
Kurt... Rustig aan.
Wacht!
Het schijnt die vermiste vrouw te zijn, Birgitta Medberg.
Wel verdorie, hebben ze je dan niets geleerd op die verdomde politieschool?!
Zelf zonder assistentie er op uit gaan Helemaal alleen in de bossen.
Ben je gek geworden? Of denk je dat je een soort heldin bent?
Ik vond haar. Is dat niks waard dan?
Niet als de prijs zo verrekt hoog is!
Je hebt elke fout gemaakt die een agent maar kan maken.
- Is ze al ondervraagd? - Ja.
Ik wil dat je naar mijn huis gaat. Onmiddellijk. En wacht daar.
Kurt...
Nou, hallo...
- Wanneer kwam je aan? - Vandaag.
Kom binnen.
Dat is lang geleden.
Linda...
Wat is er?
Niets. Let maar niet op me...
Is er iets gebeurd?
Sorry, Ik kon er niks aan doen.
Het is alleen...
...Ik vond een vermoorde vrouw in de bossen.
- Bij Krageholm. - Dat is vreselijk.
Wat gebeurde er?
- Oh, sorry. Gefeliciteerd. - Waarom?
Je bent geslaagd.
- Hoe was het om Kurt weer te zien? - Hilarisch.
De melk is op. Lukt het je trouwens?
- Was hij net zo erg als anders? - Nee, erger.
- Vaders... - Dat gaat niet voor alle vaders op.
Alleen hij. Hij is net een jeukplek die je net zo lang krabt tot hij bloedt.
Jouw pa is anders. Hij ging er vandoor, dus je hoeft niet met hem om weten te gaan.
- Denk je dat dat beter is? - In mijn geval, wel.
In mijn geval, niet.
Sinds hij vertrok, heb ik hem elke dag gemist.
Deze thee is echt lekker.
Het is dezelfde die ik altijd heb.
Luister eens, vind je het goed dat ik hier een paar nachten blijf?
Jawel, denk ik...
- Kun je nergens anders terecht? - Ik heb...
Hij wil dat ik weer bij hem intrek, in mijn oude kamer.
Zodat ik hem dronken kan horen worden, en oude Jussi Bj�rling platen kan horen draaien.
- Ik probeer snel wat anders te vinden. - Geen probleem. Ik heb...
Dat is een slaapbank, die mag je gebruiken.
- Weet je het zeker? - Absoluut...
- Wil je een douche nemen? - Ik denk het wel.
Hier vind je handdoeken.
Hoe heb je dez plek gevonden? Het is leuk hier.
Ik kreeg het via de woningstichting.
- Dus, hoe heet hij? - Wie?
- Je vriendje. - Ik heb geen vriendje.
Hoi, hoe is het? Ga naar huis en neem wat rust, we nemen het nu over.
Dat is niet nodig.
Wie is dit, Nyberg? - Goedemorgen.
- Ik sliep niet. - Dat dacht ik ook niet.
We hebben het moordwapen gevonden.
- Vingerafdrukken? - Hebben we ze gecheckt? - Ze stonden hier niet in de databank.
We hebben ze internationaal uitgezet, het duurt een paar dagen voor we wat horen.
- Hebben we nog wat anders? - Misschien een link met de zwanen.
Dit was gevuld met dezelfde vloeistof die bij de zwanen is gebruikt.
En we vonden de plek waar de zwanen zijn verbrand.
Maar een paar kilometer van hier.
- Hallo, hoe gaat het? - Goed.
Vliegen zwanen niet weg of vallen ze aan als je ze nat wilt maken?
Niet per s�. Niet als je ze eerst "Pullfor" geeft.
- Wat is dat? - Een merk vogelvoer.
Die vogels hebben waarschijnlijk twee weken lang gefeest.
- Werden ze gevoerd om ze tam te maken? - Ja.
Waarom al die moeite doen? En waarom vermoorden?
Dit kan niet het werk zijn van een stel gewone vandalen.
Hier... Ik vond dit zojuist.
400 meter van hier, daar waar de zwanen in brand zijn gestoken.
Dat is alles.
Je zorgt goed voor jezelf, zo te zien.
Dat zou ik wel zeggen ja...
- Hoe voel je je? - Geweldig.
- Geweldig... - Ik hoor een "maar".
- Wil je dat ik eerlijk ben? - Nee.
Whisky...
Ik mis echt whisky.
Alles heeft een prijs.
Misschien kan ik een vervanging vinden?
De ene gewoonte vervangen door een andere lost het probleem niet op.
Je weet maar nooit...
Het zou kunnen, voor even.
En deze...
Daar. Nu de laatste.
- Ik heb 't gehad, laten we lopen. - Goed.
Ik had nooit gedacht dat je hier terug zou komen.
Waarom ben je teruggekomen?
Ik miste Kurt.
Ok�...
Nee. Ik zou ook aan de slag hebben gekund in het noorden, in Boden.
- Alleen wie wil er daar wonen? - Hopelijk de mensen die er wonen.
Wanneer studeer je af? We rekenen op je, weet je.
- Wie dan? - Iedereen.
De hele bende die hier rondsliep en feestte terwijl jij studeerde.
Jij bent de beste. Dus, wanneer zul je de nieuwe computer expert zijn?
Dit najaar, denk ik. Ik heb nog maar een paar examens te gaan.
- De Universiteit van Lund, toch? - Ja, ik heb een kamer daar.
- Wanneer studeer je af? - Dit najaar.
- Je moet een vriendje hebben. - Nee, heb ik niet.
- En jij dan? - Alsjeblieft niet. Ik ben lesbisch.
Komop, het is maar een grapje.
Daar komen ze...
Hallo daar!
Kijk eens wat ze is gegroeid...
- Ik ben Linda. - J�rgen. Ben jij de agent?
Waarom fouilleer je me niet?
- Welkom thuis. - Dank je wel. - Proost.
God, dat was lekker.
Is ze niet om op te eten! - Koediekoediekoedie...
Kijk...
Ze zijn echt niet gemaakt om te bestellen.
- Wil je haar niet vasthouden, Anna? - Nee.
- Waarom niet? - Ik heb er geen zin in.
- Waarom? - Daarom...
Ik vind het ziekelijk. Het is vreemd dat er geen vader in het plaatje voorkomt.
Het was een bewuste keuze van mijn kant, weet je.
Het was geen vader die ik wilde...
Naar Denemarken moeten gaan was vervelend toch.
Vaders worden trouwens overgewaardeerd.
- Hoe kun je dat nou zeggen? - Het is zo.
Je pa heeft zich meer dan 25 jaar niet laten zien, en het gaat goed met je.
- Hoe weet jij dat nou? - Vaders geven problemen.
- Ze gaan er vandoor en laten je verbitterd achter. - Het is een schitterende kleine meid.
- Het produkt van kunstmatige inseminatie. - Schei uit, Anna...
Is het goed om mensen kunstmatig te maken?
Hou er mee op!
Julia is niet kunstmatig.
- Ik heb haar gebaard. - Juist...
Maar je wou niks van een vader weten, en dus gebruikte je een sperma donor.
Is dat natuurlijk?
Geen wonder dat de wereld er bij staat zoals nu.
Anna!
Waar zit ze in vredesnaam mee?
Anna was niet bepaald aardig...
Ik ga naar huis.
- Ik ga naar huis. - Waarom?
Anna?
Hoi, Ik ben nu in Lund, maar laat aub een berichtje achter.
Ik ben het, Linda. Ik vroeg me af waar je bent.
Bel me als je dit hoort. Doei.
- Hoi. - Hoi...
- Is er iets gebeurd? - Nee...
- Waarom ben je hier? - Ik ben op weg naar Lund.
Ik ga daar naar de pathologg.
Over Birgitta Medberg's autopsie.
Ik dacht dat je mee zou willen.
Iets in de klas bespreken is wat anders,
dan het in het echt te zien.
- Je kunt een hoop leren. - Klopt...
Zeker.
Ik kleed me juist aan.
We hebben nog niets gehoord over de vingerafdrukken,
maar Birgitta Medberg was echt op de verkeerde plek op de verkeerde tijd.
- Heb je Mam nog gesproken? - Nee.
- Waarom zou ik? - Jullie hebben een dochter samen.
Ik heb haar een half jaar geleden gebeld.
En ze zei dat het goed met haar ging.
Goed.
- Ga je om met iemand? - Een vrouw, bedoel je?
Nee, dat hoofdstuk van mijn leven is over.
Waar zou ik de tijd vandaan moeten halen?
- Wanneer is het precies gebeurd? - Het is lastig dat aan te geven.
Maar gegeven het bloedverlies, ergens op de 24e.
- En het tijdstip van overlijden? - De dag erop. Rond 4:30.
Ze tuimelde het ravijn in en stierf de volgende dag.
De doodsoorzaak ligt voor de hand als je de wonden bekijkt.
Haar gezicht, of liever, wat eens haar gezicht was,
is een grote fractuur van haar neus tot haar oren.
De verwondingen horen eerder bij een auto-ongeluk.
Als ik er eerder was geweest, had ze misschien nog geleefd.
Dat, of jij was ook dood geweest.
Wacht even, kun je even stoppen? Ik wil even wat controleren.
- Waar ga je naar toe? - Ik ben zo terug.
Maar, Linda...
Ze is van school gegaan. Anna.
Meer dan een jaar geleden. Iemand anders is in haar oude kamer getrokken.
Dat is een doos met haar spullen. Ze heeft er geen woord over gezegd.
- Je had veel redenen om te verbergen. - Ze loog en nu is ze verdwenen.
- Wil je haar als vermist opgeven? - Leuk dat je dat zegt...
Wacht even... Kun je wat anders doen terwijl we dit hier bezig zijn?
Nee.
Rustig nou, ik wil je hier weg hebben.
- Luister... - Ga weg!
- Nou, hoe laat is het? - Het is...
- Zou hij niet hier moeten zijn? - Ja, ik denk dat hij verlaat is...
Nog nieuws over de vingerafdrukken?
Geen match in Denemarken en we hebben nog niets gehoord uit Noorwegen.
- Weet je al meer over het vogelvoer? - Dat is overal te koop.
De Bijbel, aan de andere kant...
Nyberg vond er sporen op van de brandstof die op de zwanen is gebruikt.
- Zaten er geen vingerafdrukken op? - Niet dezelfde als op de rots.
- Hebben we de Bijbel hier? - Die wordt vertaald.
It contained notes in Hebrew.
- Wanneer krijgen we de vertaling? - Morgen.
Goed dan... meer hebben we niet.
Absoluut niets.
We kunnen hier toch niet allen duimen zitten te draaien.
Ik ben het weer. Ik wilde kijken of je al weer terugbent.
Bel me als je dit hoort.
76.
Linda, kom eens kijken.
Laat me je dit zien.
Er staat 76 km/u, dat betekent kilometers per uur.
Kijk nu dit.
Serieus, wat zijn we hier aan het doen?
Een vrouw is vermoord, en wij vallen hier mensen lastig.
- Ik probeer je dit te laten zien. - Ok�...
113. Vlug, laat hem stoppen.
- Word ik geacht...? - Schiet op, de vent versnelt.
Laat me zien hoe het wordt gedaan.
- Ik ben agent en het is urgent. - Stop de auto en lach niet.
- Hebt u me niet gehoord? - Kom uit uw auto.
Is dit uw auto?
- Geef me de het blaasapparaat. - Wat krijgen we...
- Blaas in het mondstuk alstublieft. - Meen je dat?
Stefan Lindman... U gaat hier aan het werk, toch?
U mag gaan, ik schrijf een proces verbaal.
Dat ging goed.
Hoi, Ik ben Stefan Lindman.
- We verwachtten u eerder. - Die verdomde verkeersagente...
Let op uw taalgebruik. We spreken hier netjes.
Kijk eens hier...
Het is net aangekomen en het ziet er interessant uit.
Het is helemaal aan het eind...
...aan de rechterkant.
Daar hebben we het. Hebben ze je niet verteld hoe laat je moest komen?
Sorry, I werd opgehouden door een over-ijverige verkeersagente.
- Ik dacht dat u onderbemenst was. - Zijn we.
Dat betekent nog niet dat je de wet mag overtreden.
Ann-Britt H�glund, neem ik aan? - We hebben een naam.
Een Noorse man,Torgeir Langaas.
De man die waarschijnlijk Birgitta Medberg heeft vermoord.
De vingerafdrukken zijn herkend in Noorwegen.
Alleen, de man is dood verklaard in 1995.
- Dood? - Hij was een de passagiers op de Estonia.
Ik snap het niet, overleefde hij het?
Veel mensen hebben zichzelf rond die tijd laten dood verklaren,
om ondergronds te gaan. En hij was een van hen.
- Kennelijk. - Zo, nu hebben we een identificatie.
Ga er mee aan de slag, Ann-Britt.
Controleer de vingerafdrukken op de Bijbel, Martinson.
Neem meteen contact op met lnterpol.
Goed...
- Je zei verkeersagenten? - Ik had haast om hier te komen.
En ze pakten me met de lasergun. Die streberige meid, een echte bitch.
Was ze blond?
- Heb je al een plek gevonden? - Nee, ik verblijf in een hotel.
- Dus wat denk je? - Van de zaak?
Nou, we hebben met een psychopaat te maken die iets met zwanen heeft.
- Een onschuldige vrouw ziet... - Kurt? Daar heb je die militairen weer.
- Alweer een inval? - Ik ben bang van wel.
- Hoeveel heb je er op? - Wat?
- Hoeveel? - Twee.
- Twee hunderd kilo? - Nee, twee kilo.
Jezus...
En het lukte je om tonnen van dit spul kwijt te raken...
Zonder dat het alarm af ging?
Twee ton... Waar heb je verdomme twee ton van dat spul voor nodig?
- Nou? - Om de haven van Ystad op te blazen.
- De haven? - Ja, als het oorlog is.
Zodat de vijand er niet kan landen.
Hallo...
Anna, ben jij dat?
Hoi, ik ben 't. Ik vroeg me gewoon af of je al was teruggekomen.
Ik ben het weet. Ik ga me zorgen maken. Bel me.
Anna, beloof me dat je me zult bellen zodra je dit hoort.
- Zwanger? Fijn, wie is de man? - Ik weet het niet.
- Ik vond alleen de test. - Ze heeft er niets over gezegd...
Misschien houdt ze het wel niet. Ze heeft er niet over gesproken.
Ze zegt helemaal niets de laatste dagen.
Ze gedraagt zich nogal vreemd de laatste tijd.
Ik weet het niet... ze doet vreemder dan anders.
Het is net alsof ik haar niet meer ken. Je zag toch hoe ze zich gedroeg op het strand.
Ze oordeelt zo hard.
Ze deed me echt pijn.
Wie zou de vader toch kunnen zijn?
- Wie neukte ze? - Jah, wie neukte Anna?
Linda!
- Ben je aan het fietsen? - Ik ben op weg naar huis.
- Ik probeerde je te vinden. - Ik was by Myran thuis.
Myran, dat is een grappige naam.
- Was je niet aan het eten? - Ik ga effe een eindje om.
- Al goed,ik ben er vaste klant. - O, zo...
Hoe is je relatie met de fles?
We zijn uit elkaar.
- Ben je met drinken gestopt? - Voor zolang het duurt.
- Waarom? - Is dat geen goede zaak dan?
- Ben je ziek? - Nee, en ik heb ook geen plannen.
Je had een controle en nu ben je met drinken gestop. Wat is er mis?
- Ik ben een koude vis. - Hou op...
- Maak je je zorgen? - Ja, is dat zo gek?
Ik denk het niet...
Nou, jawel. Het is niet normaal dat je je zorgen over me maakte.
Werkelijk? Je bent nu al 30 jaar bij de politie.
En je dochter wist nooit of je 's avonds thuis zou komen.
Of dat je zou eindigen met een grote kogel in je hoofd.
Dus doe niet of je verbaasd bent als je kind zegt dat ze zich zorgen maakt.
- Je bent een vreemde man. - Zag je dat op die manier?
- Zo denken kinderen van politie-mensen. - Je besloot een agent te worden.
- Ik heb geen kinderen. - Zou wel kunnen, eens...
- Dan stop ik er mee. - Goeie agenten kunnen niet stoppen.
Ze staan zichzelf toe zich te gronde te richten
zonder er iets tegen te doen.
- Waarom zeg je dat? - Het werk slokt je op.
Je hebt niet eens in de gaten dat je je vrouw en kind verliest.
Al wat overblijft is je penning.
Je bent niets zonder die verdomde penning.
- Je zit er aan vast. - Waarom zou dat mij moeten overkomen?
Omdat je op mij lijkt.
Jij en ik lijken zo idioot op elkaar!
Jij bent niet de enige die bezorgd is.
Je leert het af te houden. Maar het is er altijd, toch.
Jij bent bang om...
...het beste in je leven kwijt te raken.
- Dat jij niet in de buurt bent. - Jij bent...
Jij bent op dezelfde plek waar je altijd was.
Ik deed er jaren over voordat ik wist dat hier mijn plek was...
...of we nu wel of niet een band zouden krijgen.
- En dus kwam je hier. - Dat klopt. Ik ben hier.
Welterusten, Pap.
- Wie is zij? - Malin Krantz, zegt de krant.
- Wat was haar beroep? - Ze was huisarts hier.
Ok... Dank u wel.
Malin Krantz was gynaecologe. Ze was gespecialiseerd in abortussen.
Dit is een rituele moord.
- Wie zou zoiets doen, en waarom? - Fanatieke tegenstanders van abortus.
Controleer de kerken in de omgeving, iedere laatste gelofte.
- Zou de Bijbel een sleutel kunnen zijn? - Zeker. - Hoe staat het met de vertaling?
Die zou gereed moeten zijn, Ik zal hem door iemand laten ophalen.
Hier is het.
Linda?
We moeten het gebied afzetten.
"Alleen de Heer mag leven geven, en alleen de Heer mag een leven nemen."
"Iedereen die probeert de Heer zijn plaats in te nemen,
zal worden onderworpen aan de vlammende toorn van God."
"De vlammende toon van God"...
"En de kinderen aan wie God het leven niet heeft gegeven
zullen verdrinken in de Vloed."
- "J. Jones." - J. Jones? Laat me eens kijken.
Zou dat Jim Jones kunnen zijn? De leider van Jonestown.
900 leden van zijn secte pleegden groepszelfmoord in Guyana in de jaren 70.
Er staat "De Tempel van het Volk" in deze Bijbel, dat was zijn opvatting.
Dit wordt steeds beter en beter...
Denk je niet dat ik mijn geloof niet in twijfel heb getrokken?
Ik ben ontelbare keren door twijfel getroffen,
maar steeds kwam ik tot de conclusie dat dit de enige weg is.
Dit is nog maar het begin.
We moeten belangrijkere missies ondernemen.
We moeten standvastig zijn.
We mogen niet breken.
Je mag nooit tekenen van zwakte laten zien.
Ik weet dat jullie onze overtuigingen delen, en dit is de enige weg.
We moeten onze verantwoordelijkheden delen met onze naasten.
Ik zou u nooit van het verkeerde pad leiden.
Lieve Heer,
U hebt ons aangewezen om deze daden uit te voeren.
Geef Anna de moed en de kracht om haar plichten te doen.
Sta ons toe uw kerk te bevrijden van zonde en schuld.
Geef ons de kracht om de zondige gedachten in Uw huis aanwezig te vernietigen.
Geef ons de kracht om Uw huis met de grond gelijk te maken.
Deze zaterdag zullen,in de kerk van Valleberga, Andr� and Santiago trouwen.
Dit is het eerste homo-huwelijk dat wordt ingezegend door de Kerk van Zweden.
Hallo, Stefan hier.
Juist, hallo, Fanny. Hoe gaat het met je?
Kom je naar me toe?
Zegt je moeder dat?
Kun je haar even geven?
Je mag haar niet zeggen dat ze me mag opzoeken zonder dat eerst met me te besprken.
Ik kan nergens anders terecht.
Natuurlijk wil ik haar zien, maar ik verblijf in een verdomd hotel...
Hallo?
Waarom moeten die verdomde niksnutten in onze kerk zijn?
- Je gaat nooit naar de kerk. - En dat zal ik ook nooit meer.
Kurt, kun je even in mijn kantoor komen?
Hoi...
- Hoe gaat het? - Ik zou het echt niet weten.
- Wil je assistentie voor het gevecht? - Ze hebben plannen met het homohuwelijk.
- Ik dacht aan Linda. - Vergeet het.
Ze is slim, ze kent de details, en ze wil graag.
Ik ben me er van bewust dat ze ervaring te kort komt...
- Je hebt me gehoord. - En jij mij.
Ze is niet alleen je dochter, Ze is een politieagent.
Ik weiger haar te betrekken bij een zaak die steeds krankzinniger wordt.
- Je sluit haar uit. - Nu moet je even luisteren!
Je moet dit zien. - Jij ook, Lisa.
- Wat is het? - Het is beter dat je het zelf ziet.
- Zijn Kurt en Lisa hier? - Ik ben bezig.
Wat is er?
"De vlammende toorn van God"...
Alleen de Heer kan het leven geven.
En alleen de Heer kan een leven nemen.
Ieder die probeert de plaats van de Heer in te nemen,
wordt blootgesteld aan de vlammende toorn van God.
Is dit op het Internet? Kan iedereen dit zien?
...Malin Krantz voerde abortussen uit in een kliniek in Ystad.
De uitvoering van haar executie werd op Internet gezet.
De daders zijn nog niet geidentificeerd door de politie.
- Lisa... - Kom eraan. - Tijd om de pers in te lichten.
Brandende zwanen en een ophanging laten zien, die mensen zijn ziek!
- Het is een of andere stroming. - Nee.
- Is er een link met de Jonestown secte? - Sectes keren zich in zichzelf.
Dit is anders. Ze probereren een boodschap uit te zenden.
"De brandende toorn van God." Het lijkt op zoiets als de Jihad...
- Maar, wat willen ze? - En wanneer slaan ze opnieuw toe?
Ok�, wat hebben we?
...de Bijbel, en we hebben Medberg's moordenaar geidentificeerd...
Maar wat hebben we nog meer?
Twee ton aan explosieven zijn gestolen.
Christus, dat is waar ook...
Heeft de politie aanwijzingen?
Ja, maar het is te vroeg om een publieke verklaring te geven.
Ons werk zou worden bemoeilijkt.
- Hoeveel mensen zijn betrokken? - Meer dan een.
Zullen we ons introduceren? U weet wie ik ben.
Ik ben Linda Wallander.
Wel verdorie?
- Wat is er? - Mijn fiets is gejat!
- Weet zeker dat je hem hier had gezet? - Ja, tegenover het station.
Wat is er grappig aan dat mijn fiets is gestolen?
Ik herinnerde me juist het verkeersbord. Het was geplaatst door de gemeente.
"Fietsen alleen in de stalling, begrepen?"
- Grappig. - Juist...
- Kan ik je een lift geven? - Zeker.
Hoi, Fanny. Dus, je bent al thuis.
Oh, echt, ben je?
Wat is zijn naam? Kasper, mooie naam.
Weet hij hoeje een goede knuffel geeft?
Wat is dat? Ok�, doei.
Kinderen... Ze hingen plotseling op.
- Hoeveel kinderen heb jij? - Geen.
Ik ga even kijken of er iets is te krijgen.
- Wat zoek je? - Een plek buiten de stad, zoals die daar.
- Die is verkocht. - Eentje zoals die.
- En hoe zit het met jou? - Ik woon liever in de stad.
Waar ze je fiets jatten zo onder je neus vandaag.
- Hoi... - Jezus, je liet me schrikken!
- Waar ben je geweest? - In Lund, heb ik je dat niet verteld?
Nee, daar ben je niet geweest. Ik heb er zelfs naar je gezocht.
Hier is een doos met spullen van je.
- Heb je er in gezocht? - Waarom zou ik? Waaron?
Vertel me wat er aan de hand is, Ik heb me hartstikke zorgen gemaakt.
- Ik wilde alleen zijn. - Je had een bericht kunnen achterlaten.
Je hebt gelijk, het spijt me.
Waarom heb je me niet verteld dat je zwanger bent?
Ben je vergeten dat ik agent ben?
Ik vond de zwangerschapstest in de vuilnisbak.
Nee, Anna...
Dat is niet de oplossing.
Luister, Ik zet een ketel water op en jij vertelt me wat er aan de hand is.
We hebben het er morgen wel over.
- Ik moet nu echt wat slaap inhalen. - Weet je het zeker?
Ik voel me al veel beter nu.
- Goedenacht. - Goedenacht...
Wat is er aan de hand?
- Is het goed als ik...? - Wat?
...als ik slaap...
Mag ik naast je slapen?
- Mag ik? - Kom hier.
Kom maar hier meisje...
Mamma komt er zo aan.
Mamma komt er aan, Julia.
Viel je terug in slaap?
- Hallo? - Iemand heeft haar meegenomen!
Ik was net... Iemand heeft haar meegenomen!
Ze is weg! Ze is... Ze is weg!
Rustig nou, Myran.
Vertel me nu precies wat er is gebeurd.
Kun je haar een glas water geven, Anna?
- Wat doet ze verdomme hier? - Ik kon haar niet alleen laten.
Vertel me precies wat er gebeurde.
Ik ben Kurt... Kurt Wallander.
Dit is Stefan Lindman. Linda vertelde me wat er gebeurde.
- Weet je nog hoe laat het was? - 3:23.
Heb je een idee wie dit heeft gedaan?
- Woont de vader van de baby hier? - Ze heeft geen vader.
- Er is altijd een vader... - Julia is een sperma-donor baby.
Kurt... kan ik je even spreken?
Daar, daar...
Herinner je je die notitie in de Bijbel? "De kinderen..."
"De kinderen aan wie de Heer het leven niet heeft gegeven, zullen verdrinken in de Vloed."
- Zouden het die mensen kunnen zijn? - "De vlammende toorn van God"?
- Oh, wie bent u? - Ik ben Anna Westin.
- Ik ben een vriendin van Linda. - Mooi, dus u bent terug. Goed.
- Ik was in Lund. - Het is beter dat je nu naar huis gaat.
Er is niet veel meer dat je hier kunt doen.
- Ik moet gaan. - Waarom?
- Ik mag hier niet blijven. - Wacht even, ik kom terug.
- Wie zei dat je moest gaan? - Jouw-oh vader-oh.
Weet je het niet meer onze geheimtaal?
Jij was Linda-oh, en Ik was Anna-oh.
Mijn-oh vader-oh...
- Ja? - Mijn vader.
Ik weet het.
- Wat is er aan de hand? - Niets. Alles is goed.
Anna?
"Mijn-oh Vader-oh"
- Hallo? - Ik denk dat Anna vader er bij is betrokken.
Erik Westin. Hij was in Jonestown, en nu is hij hier.
Ik denk dat ik weet waar.
Ik ben op weg naar de makelaar achter Tr�dg�rdsgatan.
Verdomme!
Hier is de politie. Ga op de grond liggen en hou je handen in het zicht!
Liggen!
Handen op je hoofd!
Doe dat geweer naar beneden!
Shit!
Ik ben het. We achtervolgen een grijze bus die van de boerderij wegreed.
Hij zit vol met explosieven.
Kijk hier naar.
- Gaan ze een kerk opblazen? - Ja, de vraag is: welke?
Het homo huwelijk... Zoek uit wie daar van ons bij is.
Ze rijden naar de kerk in Valleberga.
Ze gaan naar het huwelijk.
Verman jezelf! God staat aan onze kant.
God's huis mag niet worden vervuild, dat laten we ze zien!
Het is een belediging voor God. De zondige kerk moet worden vernietigd.
Dat is Gods wil.
Ik zei dat je je moet vermannen!
Shit!
Godverdomme!
Pappa!
Nee!
Oh, mijn God...
Nee!
Anna!
Daar, daar... Het is allemaal voorbij.
Anna?
Wat is allemaal voorbij?
Jullie smeerlappen, jullie maakten alles kapot!
Doe het geweer naar beneden en ga uit de weeg. Doe het!
1408 aan 17, over.
Veel mensen probeerden deze ceremonie te verhinderen.
Maar we zijn hier vandaag...
...om te bevestigen en te vieren...
...de liefde tussen Andr� en Santiago.
Verontschuldig me...
Luister... het spijt me,
maar u moet allemaal de kerk verlaten.
- Waarom, in Gods naam? - We moeten deze plek evacueren.
Nu, kan iedereen nu alstublieft de kerk rustig verlaten?
- Stop de auto. - Hou je kop!
- Dit ben jij niet echt. - Je denkt dat je God kunt tegenwerken.
Mensen zoals jij maken dingen kapot!
Hij was mijn God, Ik hield zielsveel van hem!
Hij is de vader van jouw kind, niet?
- Hou je kop! - Of anders? Dood je me anders?
Hij hield van me. Dat is meer dan jij over je vader kunt zeggen.
Geen liefhebbende vader zou dat ooit doen! Alsjeblieft, stop de auto, Anna.
Stop!
Je bent geen moordenaar, Anna. Stop de auto.
Stop alsjeblieft...
Ok�...
Linda!