-=原創地位字幕組=- 翻譯：留目 校對：留目
-------------------------- 本字幕用於學習交流，禁止用於商業途徑 --------------------------
原創地位字幕組歡迎您的加入 請關注:http://bbs.ycdv.com/
好
- 嘿 - 嘿
- 這是你的嗎？ - 爸爸
我想不是
[Sondre Lerche and The Faces Down （挪威歌手） Airport Taxi Reception ]
嘿
嘿，我等下會為你做
現在不用你做了
- 很好 好，你餓了嗎？ - 是的
- 麥片？ - 好
好了
- 那麼計劃... - 計劃
Care,爸爸是在說取消「計劃」
我會準備好車，一放學就來接你們
然後我們會直接開向...
- 聽起來不錯 - 可事實不是
- 怎麼了？ - 難道重點不是
我們要去學校嗎？你這是在強迫我們逃學
當我們應該是在，在學校
對嗎？我的意思是，我的學習怎麼辦？
好，你為什麼笑？
我只是從沒聽你說過「我的學習怎麼辦？」
那使我，像是在，笑
- 我不要去 - 我們每年都要去
只有這時候我們全家人才能在一起
必須去幫助奶奶和爺爺重修修房子
- 去吧 - 你在摧殘我的教育
你會改變注意的
- 你是？ - 非常好的專欄，先生
關於晚鐘聲那部分非常切題
我還可以說說昨天的專欄
設置在邊界的非常好
- 你是誰？ - 我是Marty Barasco
我想感謝你上週五的專欄
它幫助我理解了我的父母
很好
那麼，Marty，我還可以幫你什麼嗎？
我想見見你的女兒，先生 如果可以的話
啊 Jane Jane ！
事實上， 我是想見Cara
很高興見到你，Marty 兩年內別回來
我不想吹牛 但是Shaff先生說
我是他班上最好的司機 他說我可以上公路了
Shaff先生和我應該不會同意
- Cara！ 我們走 - 那麼你會讓我開車嗎？
我們在3點整會面 不要...
- 遲到 我們知道了 - ...遲到
是的，我們會的了
其實，你剛才無禮對待的是我的朋友Marty
同班的實驗室搭檔 我們非常信任地一起做工作
公共汽車
哇，哇，哇！ 等等！等等，等等，等一下！
- 跟著來！ - 快點！
是？
是，Jordy 我半個小時前發郵件過去了
什麼？
沒門 你開玩笑
多可笑
- 你姐姐呢？ - 你遲到了
她去美味店了 我可以開車嗎？
- 爸爸要加入聯合報社組織 - 沒那麼快
還有其它一些事情要考慮
啊，那很好 我可以開車嗎？
你瞧，你是個好司機 只不過還有其他萬萬個司機
如果你不讓我開車，我再也不學習了
可是如果我讓你開車，你也許就沒命了
那是什麼？你在幹什麼？
- 你還能更令人為難？ - 很抱歉打擾你的學習
好，我們不能學你想僧人一樣 不
- 順便說一下，你被關禁閉了 - 哦，我被關禁閉了？
嗯-哼 多久？
- 終生 - 爸爸，快點
- 這太羞辱人了 - 告訴我
禁閉一個月
一個月！可是那比永遠還糟糕
- 好的，爸爸，為什麼？ - 你對我撒謊
是的，你無法操縱事實
你下次再試試
- 但是...但是... - 不，不 不 不
- 好的，爸爸 我...我愛Marty - 噢，求你了
- 好 - 過來
爸爸，爸爸 爸爸，爸爸，停 好，聽著 聽著
我不是立刻就知道他一下子俘獲了我
- 什麼叫一下子？ - 我只認識他三個月
但是我知道在三個月裡
你不知道，在三個月裡
- 不，也許她能 - 不，不 不
你現在的感覺不是愛
- 它是沒有經驗以及不計算後果的 - 是的，我愛他
- 你也許認為這是愛，可它不是！ - 不，我愛他 我愛他
- 不，這不是 不，這不是 - 我愛他
我愛他 我愛他
[Sondre Lerche（挪威歌手） To Be Surprised]
爸爸？你沒事吧？
這就是Jane的大學教育
然後是Cara的
- 噢，不 我的呢？ - 不，你很好
啊，不，等等 可以了
你不能分開我和Marty
爸爸，讓我提醒你半個世界都是男的
我還會找其他的
但是只有Marty獲得了我的心
上車
- 我知道一個真正的好司機 - 不
不
給你
我想你的姐姐們對我很不滿意
- 咄 - 你怎麼認為？
你是個好父親，但有時候是個壞爸爸
- 誰教你那樣說的？ - 沒人
是Jane還是Cara? 你可以告訴我
- 我自己造的 - 不，不是你
是你姐妹中的哪個告訴你那樣說的？
是我自己造的，我四年紀了
- 我可以自己造句子 - 是Jane還是Cara?
- 是我自己造的 - 是Jane還是Cara?
- 我四年紀了 - 她四年紀了！
噢，他們在那
她們在這，過來，女孩們
- 嘿，Poppy - 見到你真好
嗨，Lil
嘿，爸爸
- 很好，你們都在這 - 嗯 啊
- 過的怎樣？ - 啊，很好 也許不是
- 我的孩子們無法忍受我 - 那意味著你在做一些正確的事情
噢，你太...你好，寶貝
看看你的孩子們 她們都已經長大了
不，不，不 她們還太小了
- 過來，Lilly Lilly - 嘿，你好嗎？
- 她越來越大了 - 每天都在成長
- 嘿 小子 - Dan 你這傢伙
見到你真高興
- 你好 - 你好
- 嗨，Dan叔叔 - 嘿，Eileen，你好嗎？
- 你撞車了？ - 是，不是...呃，不是那麼糟糕
- 嗨，姐姐，見到你真好 - 很高興在這裡見到你
他們是誰？我生平從未見過這些傢伙
- 嗨，Dan叔叔 - 說說話
- 什麼 - 我知道了 做的好，加油
- 聽起來不錯 - 幫你叔叔拿行李，好嗎？
寶貝，你下來這了
你的哥哥，Mitch，有個朋友要見，所以...
- 多別緻的房間 - 是的
- 對不起，弟弟 - 沒關係
- 睡個好覺 - 你也是
- 你很累？ - 下來，下來！
- 早上好 - 早上好
- 睡的好嗎？ - 是的
- 下來！ - 我能和你談談嗎？
沒什麼好談的
- 她只是需要一點空間 - 那不是她需要的
不，她是
由於你做的一切太徹底了
對了，為什麼不要這個？
- 噢 媽媽 - 是的，堅持
它會使你變好的 有時要裝糊塗
- 也許我應該堅持 - 不 糊塗一點Danny
那不是請求
[Sondre Lerche: I'll Be OK] Sondre Lerche（挪威歌手）：I'll Be OK]
- 早上好 - 早上好
- 等一分種
哦
呃，然後他到市區
是的，要咖啡 對
週末再和他談
嗨 對不起 能幫一下嗎？
嗯… 是的
我正在找一本書，很明顯
- 有什麼特別的？ - 是的，一些可以幫助我
處理，呃...
...應該是一種難應對的情況
噢 好 嗯，什麼…什麼類型的，嗯…
嗯,一些有趣的，也許可愛的
但沒必要很誇張的，「哈 哈 哈，」有趣的大笑
你知道的，肯定不是取笑他人為樂
但要是一些，嗯 人性化的有趣
好的
那麼，啊，如果它能，嗯，
偷偷摸摸的，給你一個驚喜
以及同時想到你所想的
並不只是在一種錯誤方式中的正確
而是當你錯了的時候又有一種特定的正確性
- 對於你不當 - 嗯…
呃，也許是 我是說，嗯
更重要的是，我在大掃蕩
以及同時，又不是
我的意思是我想感覺，嗯
深入的接觸，嗯， 一些東西
也許我並不知道我在找什麼
那麼，根據我的經驗，你所找的就在一本書裡
- 噢 - 也許這就是為什麼這裡有那麼多
- 嗯 - 啊…
- 所以，有哪些？ - 我們有少數，一種
- 所有可能性的雜集 - 雜集？
是的，嗯，這個我們有啊，詩
狄更生，你知道的，基本的素材
- 小聶魯達總是對的 - 我同意
噢，現在，這事實上是一個真實的翻曲譜的女人
甘地的一生？我...不，但是他...
沒有人曾經像他那樣酷
嗯，燈塔 好男人很難找
- 啊，題目 孤獨 - Anna Karenina 我不
噢，這個，很有趣
不，事實上，不，有趣的在這裡
也許並沒有那麼有趣
不，事實上那有趣 非常有趣，以及真實
非常還 是的 好 嗯...
但是，啊，如果你可以挑一個
啊，是的，我要說
沒什麼其它選擇
Fishcliff的浪漫史
我一直是誠實的 我只是到處搜取素材
我只是搜取一切我所能搜取到的
- 你們是在找？ - 賣完了
- 對不起？ - 這些我全都要
這些只是建議，我…
確定他有這個委託權
- 他不在這裡工作 - 不，他應該是
你很圓滑
啊，事實上，不，我並不圓滑
- 我是，嗯，Dan 很抱歉
Marie
嘿 你好
嗯，那麼，Marie，可以和你講和聊聊嗎？
這是你的茶 熱的
看 這是我的橙汁
我帶了一個鬆餅蛋糕，但是我想
她們給了我一個小行星
我應該把它放下來
- 謝謝 - 我有餐紙和器具
我對餐叉有高度信仰
你並不是，很顯然
- 那麼，Dan... - 是的
- 你是生出來的？ - 我是生出來的
就像其他的每一個人 我成長，和其他人一樣 不是嗎？
- 嗯，嗯 -嗯
嗯，好 還有呢？
我去上學，以及參加幸運午餐桶節目
這個節目，『60s,一個電視節目
我十歲的時候，想成為一位魔術師
所以我以前常常為隔壁的小孩表演這些魔術
我想使一個鄰居的小女孩漂浮在空中
但是沒有成功 後來這個女孩身上縫了幾針
...最後我...
讓我告訴你一些我從未...
你肯定會笑 一些我從未和任何人說過的
...我一生中
嗯，這對我來說的確很難講
然後她，嗯，生病了
還有，嗯，然後她就走了
而且，嗯...
有一段時間了
我們也許應該談些別的
那麼你是說你是有三個女兒的鰥夫
在書店裡奪取女人的信任？
- 好像我就是這樣 - 就是已經做過了
真的？
不，似乎你曾經...
- ... 非常困難 - 不 嗯...
不，我們現在很好 我們現在真的很好
你沒有笑容
比選擇好
啊
- 幫我拿一下 - 嗯-嗯
- 對不起 - 嗯-嗯
我幾分鐘就到 是的
- 嗯，我要走了 - 噢 好的
我只是把握不了時間
我希望我們能一直談下去
呃，很好，遇到你很不尋常
- 也許我有時間可以給你打電話 - 啊，那也許很難
- 因為你所處的關係？ - 是的
如果交談下去我會發現的
- 沒錯 - 但是那事實上並不公平，不是嗎？
- 我的意思是，你很瞭解我... - 謝謝
可我對你不瞭解 我不想用我的餘生去
猜測在書店遇到的和我交談的女人
我們才剛結束了談話
嗯...好的 那沒什麼所謂
噢，好的
打電話 或者不要，但是，嗯，打電話
噢！嗯，嘿，嘿 嘿 嘿！
正如你所知，嗯，我甚至只是打電話和你說我不是在打電話
嗯
啊...
好的
「我甚至只是打電話和你說我不是在打電話」哇
對不起 對不起！
我，嗯... 我從未做過這種事，警官
我平常非常小心的
沒有會相信...
- 歡迎來到羅得島 - 啊，是的
啊，來這裡真不錯
- 嘿 - 嘿
- 怎麼了？ - 沒人
我是說，沒什麼
Danny回來了
- Dude，你還好嗎？ - 什麼？ 是的
- 不，不，不，我很好 我很好 是的 - 真的？
因為你... 你看起不好
呃，一件最奇怪的事情 我，嗯...
- 哇 - 哇 什麼？
我認識了一個人，她真是個人物
- 太好了！ - 兄弟，真是太好了
- 你要了她的號碼？ - 是的
- 你準備打電話？ - 這很複雜
不，這很簡單 你就打電話吧
不，他剛認識她 他也許會緊張太快了
不，這決不會太快 特別是像他這樣的年紀
- Amy，Dan認識了一個人 - 小聲點...
- 他認識了一個人？ - Dan認識了一個人
- 過來 他什麼時候能打電話？ - 小聲點
我不知道 我已經多年沒單身了
- 我還不是 我的天，她是誰？ - Dan叔叔認識了誰？
Dan認識了一個辣妹
好了，好了 那夠了
你知道什麼？ 讓我們問Annie
- 剛才？ - 現在
- 她看起來怎樣？ - 嗯...
- 她... - 什麼，嗯...？
- 什麼問題？ - 這是我的哥哥，Dan
那麼，嗯，他需要你的建議 他在市區認識也一個辣妹
還有，嗯... 她有一點疲勞
難道你不是？Mitch故意逃避談到
以後的週末她要見我們全家
- 我不想嚇到她 - 走吧，各位！ 走吧
祝賀你
那麼，嗯，Annie？
我叫Anne-Marie嗯，Mitch叫我Annie
不過，啊，別人也叫我Marie
有兩個Mary，一個Martha在我的訓練班
- 所以我不想別人搞混 - 不 那不是很好
- 我... 我更喜歡Marie - 來吧，寶貝
- 女人們在走廊 - 女孩們在外面
那些傢伙們在這 過來，Dan 開始吧
太完美了！ 好了 簡短的時間單位 四個字母
- Mili - 噢 等一下
- 納米！ - ...A-N-O 太好了！
嘿，不准偷聽
- 那些傢伙遠遠落後了！ - 沒有用的
啊，我不認為」秘密地」適合
不，這不合適 「秘密地」不合適
- 讓我們移到1 2 過界 - 我們正在前進
你感興趣的那個人，她一定非常特別，對吧？
- 跳1 2 - 這就是我要告訴你的
這不可能的了 她已經和某人約會了
- 這不是你的問題，哥哥 - 事實上，有幾分是
注意，1 5 過界，五個字母，煎
- 煎 - 煎啊，「grill」 啊...
Dude，在她左手裡裡有石子嗎？
- 啊，不，還沒有 - 那對大家都很公平
好了，現在注意，大家！煎！
- 跳！ - 噢，糟了 當然是煎！
那麼，啊，之前的單詞，我們可以試試」時代精神」嗎？
- 應該是E-l-T - 我想」臭氧」應該對
地主，我們撞到母脈了！
十個字母 「任何會錯的東西」 那麼...
接地到Dan 我們還在對面
- 我們下不去，Dan - 我們死在這裡了，夥伴
- 完蛋了 - 盤碟萬歲
祝賀你們，是的
- 我們核實下！ - 現在又如何，男孩們？
盤子，咄！
怎麼了你？ 你在那一點用都沒
對不起，夥計
炒了他 你腦子不知道在想什麼
- 給！ - 爸爸，媽媽
你們怎麼看...
這個，Mitch，這太快下結論了
可以說，她很聰明，迷人，可愛
如果你不認真對她，我們我們會教她離開你
Dan，寶貝，你漏了這個污點
認真點，花花公子 那個女孩子好的冒煙 令人驚奇 真的
- 你認為她怎樣？ - 嗯，她很好
我先吃些東西
嘿，嘿，嘿 嘿！
- 不，不！ 走吧，Gus - 好的
我給你指指我們在地圖上的方位怎樣？
- 噢，好 好的 - ...這裡？
嗯，如果我早知道，我就決不會...
- 你不是我弟弟的女朋友 - 噢，不是，當然不是
還有，有案可查，我從來沒有稱你叫辣妹
- 嘿，我們...這是海灣 - 噢！
- 我們就在那 - 我知道了
- 那，我們應該怎麼辦？ - 嗯，這挺有趣的
也許我們應該告訴所有的人
不 不，不，不，不
我們沒做錯任何事 這是很甜蜜的…
很好！你們開始相互熟悉了
是的 我剛才在指給她看我們在地圖上的方位
嘿，Mitch 叔叔，你沒在數數
好，好 嘿 我知道你們在這裡要幹什麼了
你躲不了了
前進 一！
- 兩！開始！ - 好的
- 好吧 我... - 三！
Clay，我知道你在後面的壁櫥裡
- 快點！ - 四！
重來！ 重來！
五！ 六！ 我數到200
- 我看到你們了 - 是的
我要為此放下所有事情 八！
- Mitch是個好傢伙 - 是的
他很風趣以及，呃 有趣
簡單的...好的方式 正是我需要的
- 他是一個很好的傢伙 - 九！
你看，我剛結束這個長期的，雜亂的關係
然後我參加體操，Mitch就在那裡
他是個不錯的傢伙
- 你一直那麼說 - 是的，因為他確實如此
十！
十一，1 2，13，14，15
- 那麼祝我們...好運 - 好
一隻小鳥告訴我你的專欄文章要發表了
Lilly 他們正在找一些專欄作家 最多是個難成功的嘗試
她真令人吃驚 指了一個地方，說要住在那裡或者去那旅遊
西藏，智力，柏林 只要那裡有牆
她是...
等等！哇，哇，我錯過了什麼？
- 哎，Mitch肯定有結果了 - 是
那你呢？ 你有找到人嗎？
- 爸爸，不要... - 看，我知道你總是要說
有了Suzanne就已經像中彩獎一樣了 再嘗試就會覺得太貪婪了
但是都已經過了那麼多了
我們就不能只是散步？
我應該寬恕你
我聞不到任何東西！
有誰麻煩傳一下玉米
- 這就是我們相識的過程 - 我拿到了
- 我的版本 - 不
- 你的星座是什麼？ - 天蠍座，升天枰
- 噢，我的天呀，我也是 - 真的？
你有其她姐妹嗎？
- 沒有 - 誰要玉米？有人...
告訴我們一些你自己的事情，很少人知道，哪怕Mitch
我是一個，嗯... 一個有經驗的
- 薄烤餅師傅 - 業餘歌手演唱會
- 你的完美生活是怎樣的？
我要的是以Annie開始，以Annie結束...
我們不是在問你 所以你的說法是？
啊，我的完美生活是去一個鄉村
在那裡他們說我不知道的語言，新的風俗
某個，我完全未曾踏足過的地方
歡迎 我想你已經到了
我想說，第一次...
我第一次見到她的時候...
寶貝，寶貝，你沒必要喊出來
呃，我想我要死了
- 因為有一個天使和我在一起 - 嗯 謝謝
你和Mitch相愛了？
這玉米像個天時
- 讓我今晚設計個帳篷 - 好！很大的一個
我們可以使它有天花板那麼高！
甜點！ 甜點！
噢，Danny，還有一些人在吃飯
- 很晚了 - 不，還沒有
我也只是個孩子 這是無法抗拒的，不是嗎？
你曾過著完美的生活嗎？
什麼時候從男朋友變為愛人的
好 好，好的，好的
我想我們可以停止問她問題 整晚都盤問著她
我們像在盤問你嗎？
- 不 不，完全不是 - 她只是太好了
- 不 我愛這些問題 - 噢，求你
嗯 作為家庭的代表，我想和你道歉
沒有任何一個Mitch的女朋友屈服
- 於如此徹底的質問 - Dan確實要吃點東西了
- 對嗎？超過身體的負荷 - 不
- 她的名字是什麼？ 噢，天呀！ - 不是坦克女郎
或者按摩師
沒有一個來自每個地方主要航線的班機服務員
輪著他們的車通過這個房子
- 好了，夠了 - 什麼？ 我錯了嗎？來吧
哇，Dan 謝謝你指出那些
你是我所認識最聰明的傢伙
他是對的 輪到Annie問我什麼也...
她更喜歡Marie
問我你想問的一切，Marie
- 我沒有任何問題 - 噢，來吧
Mitch早期說如果寬恕他的過去，他也會寬恕我的過去
其實，那是件很愚蠢的事情
- 好，到家庭活動室去 - 嘿，夥計們 你做的？
孩子們，過來 到家庭活動室裡去
John，麻煩你把餡餅帶過來
不是你 你要獨自洗好這些碟子
六個 六個字母
是，是，對！
幹的好 幹的好
- 第二個單詞 - 第二個單詞
- 你 你！ - 嘿
我很抱歉 我，我越界了
不，我絕沒有越界 你是我的哥哥
你會理解但我告訴...
無論你說什麼都不會使我不安
- 我能只說一件事嗎？ - ...書店...
當你提到我其她的女孩們時
我意識到了一些事情
我覺得Marie與眾不同的地方
你知道那種感覺在，嗯...在你的...
- 心裡 - 是的
- 當你的心只是 - 重擊
- 重擊 還有... - 就好像真的在肋骨外
- 是的 - 暴露的，易受攻擊的
- 是的，它是 - 美好的，又很可怕
痛苦又活潑的，所有感覺同時存在
是的 是的 沒錯，你怎麼... 我們叫那什麼？
啊，愛情
你總是想的到詞
- 斯坦福或者伯克利 - 噢，那些都是好學校
- 也許是華盛頓的大學 - 啊
或離家近的學校
Lilly，如果你睡不找，你知道到哪來找我的
爸爸
Mitch叔叔，你進來要晚安吻嗎？
- 當然 - 媽媽和爸爸已經老了
-「結婚了才分臥室」這是規定 - 一些中學
- 我同意這規定 - 謝謝
- 不用謝 - Mitch，你在幹什麼？
Marie帶了一些書來，但是我想
她應該讀一個真正的作者寫的書
- 噢，不，不，不 這不好 - 反之
- 請不要這樣 - 我讀過最好的書
- 也許是你讀過的唯一的一本書 - 真有趣
- 真好 - 如果你不在上面標記的話，那會很好
- 那是第一個版本 - 是唯一的一種版本，媽媽
- 噢，現在 晚安 - 晚安
睡個好覺
嗯，我真希望你不會
「幸運」？是嗎？
好的，我們一起
嗨
晚安
- Hey - 早上好
- 說，「早上好」 - 早上好
是的，好
玩的開心
給你，寶貝 來
Marie 加入我們吧，漂亮的女孩
- 嘿，媽媽 - 好， 寶貝？
- 媽媽，可以開一下音樂嗎？ - 當然
你比我更需要做這個 他來了
[土，風，火：九月 99]
好，Dan 上來這裡 我們開始， 拳擊手 慢慢來
我要看到拳頭抬起來 三，二，一
開始！
跳起來 五， 六，七 換邊！
五，六，七 喔！
四，五 ，六，七 數！
一，二 三，四，五 ，六，七
- 我想來嗎，寶貝？ - 你 什麼...？
- 是的 好，好 - 好
薩爾薩舞？
這地盤是你的，寶貝
左邊，然後...
好，繼續，繼續，沒錯 Dan Dan上前面來
初學者在中間 眼睛看著Marie 做好來 做好來
- 一，二 三，四 - 是的！
- 讓我們動一下手臂 - 好
一，二 三，四
一，二
好，各位 看，Marie，她做的 Dan，做的不一樣
另一邊
你們做的很好
非常感謝
- 噢 不用 - 很好
你總是討厭做這個
可是你會感覺很好，在你...
哇 那是個很好的伸展運動
- 噢，是的 - 準備好了嗎？
嘿，也許你等下和我試試那個
很好
- 爸爸 - Lilly，去叫你的姐姐們
到我面前來見我 現在
你要去哪裡？ 我們可以和你一起去嗎？
可以嗎？可以嗎？可以嗎？
我的女孩們正找時間和她們的爸爸談論事務
但是我承諾過我會改天再陪你們 好嗎？
Lil，過來 走吧 上車
女孩們，走吧
爸爸，怎麼了？Nana正在教我怎麼編織
- Cara，我們走 - 不
好 你們還在等什麼？
過來
現在 現在！
噢 噢，你太重了 我不知道我要做什麼
好 啊！噢！ 我要掉下來了
我不會讓你掉下來的
哇
不，不，不
這裡曾經遍地是貝殼
還有碼頭橋墩 鯊魚
記得你愛吃的海產的太妃糖嗎
- 我4歲時！ - 是的，但是... 好了
跟著我，小朋友們 噢，我想到了！保齡球！
- 太好了！ - 保齡球，保齡球，保齡球
聽起來不錯
生活中充滿了不幸
重大的，有時候甚至非常嚴重
所以，然後是什麼
燈塔或者鯨魚博物館？ 你們選
- 你們知道為什麼我們有燈塔嗎？ - 因為它們很靈巧嗎？
沒錯 是的
還有因為它們在黑暗中幫忙
它們，嗯，保船平安
它們防止我們撞到岩石
因為當你身處大海中時
你就被那些黑暗的大海浪來來回回地投擲
你認為你再也觸摸不到陸地了
你只能被絲裂成無數碎片
所有都沉末...深深地
是燈光使我們前進
- 是燈... - 爸爸，你沒事把？
當然，我沒事...寶貝
- 你們覺得好玩嗎？ - 不
不
- 跳過這個吧，我們走，寶貝 - 孩子們？你們去哪了？
- 我知道 我知道 我... - 噢，我們到處找你們
- 要成為一個子女養育專家？ - 很抱歉 我沒這想法
嗨，夥伴 嗨
- 很抱歉 - 過來，夥計
我做到了
Dan 她很棒，你應該已經見識過了
她打破了上一次的米刻
- 我速度很快 不是嗎？ - 是的，我都快趕不上了
你的汗也很美
Dan要去哪？
媽媽，她在那的行動像個女神
- 怎樣？ - 她就像一頭黑豹
你知道的，僅是她的身體...
她很好勝，但是我只是想突襲 你明白我的意思嗎？
我想把她逼到海灘上去 她...
- 別那樣 - 她就像我的牡馬
我想她在我前面 你明白我的意思嗎？
Marie 右邊的櫥櫃裡上面有一條乾淨的毛巾
我思念你的皮膚
我思念的氣味
嗯 我思念...
我思念你的眼睛
- 爸爸！ - 我...
- 你真是個怪人！ - 我...
不，很抱歉 只不過是我那個失敗的父親
是的，他完全是個間諜
- 喂？ 喂？ - 我們要談談
- 能等等嗎？ - 那對你有幫助嗎？
我的意思是，確實有幫助 誠實點
- 我正在享受美好的時間 - 美好的時間？
- 是的 - 真的嗎？那麼你現在很享受？
- 除了眼睛裡的肥皂 - 好的
因為你知道什麼？ 我不是 我不是
我認為那個，兩個人的原則，
我們應該有一定的程序 不是嗎？
噢 是的，肯定 好，肯定
噢 好！ 很好 那是...
那就是我所說的 不，不，不
我們需要保持距離 停 讓一下
- 毛巾 - 停，好，很抱歉
謝謝
還有，你知道的，停止讀我的書 好，停止
- 為什麼？ - 還有你跳的薩爾薩舞...
- 你到底在說什麼？ - 那個薩爾薩舞
這個... 這個 如果你可以只是做這個
- 對不起 - 如果你平常停止那麼做
那對我將很有幫助
你還可以做其它的事情，例如怒要存在
- 噢 謝謝 - 那個...不...是的！
我說了 我說了 我不是這個意思，但是我說了
- 你知道我還要做什麼嗎 - 什麼
我要使我自己不要那麼有魅力
以避免我有任何不適當的情感
好，那很歡鬧 但是你知道嗎？ 我...不
- 我要停止想你 - 很好
我會的
如果我開始想你
- 就會立刻產生... - 缺點
...弱點，我要把我所有的想念轉移到你的缺點上來
- 我的缺點 - 你的缺點
- 沒錯 - 我不知道
但是你可以放心我將會發現
問問祖母 噢！
我非常抱歉 你要沖涼了嗎？
是的 我要沖涼了
哦，那，一些小建議 老房子 舊水管
- 謝謝 謝謝 - 保持加熱
嗯，我可以和你談談嗎？
- 是的，當然 - 可以就我們兩之間嗎？
只是... 這個... 嗯...
你看，昨晚我在...
你昨晚在談你的生活
旅遊的重要性還有嗯，嘗試新的事物，你知道的
我只是開始想關於... 令人驚奇的！嗯...
那些所有，你都知道 那麼多...
- 你似乎已經準備好了 - [笑聲] 沒錯
嗯... 只不過但是...
噢 你... 你還穿著衣服
哦，我忘了
我不會看你 我會看其它地方
無論如何，事實上，嗯...
你知道的，我已經想了很多我要做的，嗯
你知道，將來，不像在學校，可是...
只是很難準確地規劃我將來的生活想要做什麼
我是說，我想去一些新鮮的地方，你知道
嘗試新的事情，嗯...
我是說這很難規劃，你知道的
- 你的處境，應該像你所處位置 - 沒錯
要有那種經驗，你知道，還有要...
哪個是，你知道，那些都是什麼，你知道嗎？
- 對 - 但同時，我是說
這也... 我的意思是， 這也是很明顯是很可怕的
你想要的就是你想要的 你明白我的意思嗎？
你知道，我想這很有趣並不...
使塗中有趣，嗯，你在某處結束
不同於你在，嗯...
噢！
午餐！
麥克和乾酪 沒有比這更好的了
大人們在飯廳
你知道，我要打鬧一下，和我的夥伴們一起坐
- Dan 寶貝... - 媽媽，求你了 由得我吧
- 嘿，夥計門 - 嗨，Dan叔叔
- 嘿 - 嗨，Dan叔叔
有人嗎？
- 嗨 - 嗨
- 在幹什麼？ - Marie在幫我弄一些東西
- 我們確實很無聊 - 是的，我看的出
- 她做的怎樣？ - 她做的很好
- 拜拜，爸爸 - 拜拜
- 拜拜
- 所以你是說... - 噢，是的
而且我想要，嗯，造，像是，你知道...
我在嘗試做一個真正的心
但是，你知道，我甚至不會畫心 所以我剪下來
- 啊-啊 - 出來了，像
它太... 它出來了 像個 像個星星
是的
- Dan？ 嗨 - 嗯，嘿
寶貝， 你知道我們很擔心你，你知道的
你昨晚和今天早上的行為
我們真的是擔心你
呃，謝謝，我很感動 但是我很好 你們不用...
- 我們在進行私人談話 - 進來吧
不，進來 沒事
媽媽，繼續，我聽著
你看，你知道，你為你的孩子們做了很多
你為我們也做了很多 你為你自己做了什麼呢？
不是現在
- 進來吧 - 想想...
- 我們在談話 - 沒事
- 我們想和你私下談談 - 留下來
- 繼續，媽媽 - 好的，寶貝
- 那就是為什麼Dan叔叔表現的那麼古怪嗎？ - 是的，沒錯
這裡有一個解釋
- 告訴我吧 - 我只是想和你談談
Dude，你對自己太苛刻了
所以我只是希望你有時能夠給自己一點私愛
- 噢，快點 - 我正在和我的泌尿棵醫師談這個
- 夠了 快點 - 很抱歉
你在說什麼，夥計？
真正的問題是，沒有人會問
- Dan還會去尋找他的愛情嗎？ - 不，他不會
- Howard - 對不起，他不會
我是說，其中一件事情就是
如果你打開心房，愛情就會找到你
- 噢 - 我猜想的
- 嘿 ，大家 - 還有...完美
我不認為我以前不清楚
- 但是你堵住了那條渠道 - 啊-啊
你必須拔掉瓶子，如果我這樣比喻
- 是的 - 目前為止你的失敗
就是，嗯，「悶悶不樂」「愛情會來找我」「拔掉瓶子」
呃，謝謝 就是這些
- 不 不是這些 - 我們已經試了
你可以稱... 噢 快點，媽媽
我們在農場見到了Margot Draper的女兒
- 誰？ - 她向我們問你所有的事情
你看，Danny，你必須知道，給自己一點樂趣
意思就是Ruthie Draper約你六點見面
- 你將要喝點酒 - 我甚至不記得Ruthie...
- 你要約會了！ - 不，不
不，我不要約會，媽媽
是的，寶貝，是時候了
Ruthie「Pigface」Draper 媽媽，爸爸，什麼，你在開玩笑？
不是「Pigface」Draper 對不起，那顯然太殘酷了
這一點也不悲慘
媽媽，我甚至不記得Ruthie「Pigfaced」Draper
我不想去！我不要和這個豬臉去
- 他要去 已經決定好了！ - 不，我不答應
- 我不記得''Pigface'' Draper了 - 這是一個約會
我們要加倍努力了 怎樣？那一定很有趣 對嗎？Marie?
是的，一定很有趣 是的
是我的女孩
來吧，那將會十分...有趣
對不起 對不起
瘋狂吧
好 好
開始了
非常好
這真的是...非常美...你好！嗨
嗨，各位，這是Ruthie Draper
- 你認識所有人 他們更大 - 是的 嗨，各位
- 很高興再次見高你，Ruthie - 你好，Dan
- 嗨 - 我從各方瞭解到你
我的意思是，和你看起來一樣
Ruthie，嗯，你看起來很不錯
真有趣
- 不，不，不，不要... - 那麼，哈佛醫學
Johns Hopkins...你為你自己做的很好，Ruthie
- 是的 - 是的，印象深刻
肯定沒有，嗯，留下足夠的時間給...約會
嗯，有人
在我的生命中很重要，可是，嗯...
他在一次奇特的事故中逝世了
非常對不起
謝謝
不可思儀的是我們只相互認識了3天
但是這... 你知道這時間有多短
- 是的 - 是的 是的，事實上，是的
- 嗯，是的 - 那麼你是個醫生？
- 是的，是 - 那你的，嗯，專業是什麼？
- 嗯，我是個整形外科醫生 - 噢，你當然是
不，我知道，我知道， 我知道你們在想什麼
但是我專門為燒傷的患者和小孩工作
- 還有天生面部畸形的人 - 噢
- 她基本上很神聖 - 不 不，我只是...
我只是在自己的一點點能力幫忙而已 我想，就好像你的哥哥
- 噢 停 我... - 當我晚上睡不著的時候
我就上網閱讀你以前的專欄 你讀過嗎？
只有他的小說
你受到了熏陶，真的
我的意思是，你...你說的，終日懶散在家的人的母親
- 嗯-嗯 - 藏在遠處
所以，要是他不得不起床和改變生活方式那怎麼辦？ 至少這是個鍛煉
這很有才氣 然後...五個過分挑剔吃的人父母
他們不得不為每個小孩分開準備膳食和...
「你是搞什麼的，飯店？」
- 對 - 太有才了
- 她使用你的每一個詞 - 我所說的，我所說的
是我沒有小孩 我沒有 我沒有任何問題
但很清楚如果有一天我有
你的話將使我感到安慰
對不起 我不得不失陪一下 我控制不住
對不起 可是一個女孩像她那樣的行為
我的意思是...一個傢伙要驚奇了
嘿， 夥計
- 她很酷Marie，你很酷，對嗎？ - 是的 當然 我很酷
但我可不認為Dan對她感興趣
- 他不是嗎？ - 我不是
我不認為你是，你是嗎？
噢，漂亮，很好，好！
我不知道是什麼，但是有東西使我躊躇
什麼也不是
嗯，那是很美麗的東西
我們來了
好了 好 回家了，回家了
- 我真的很愛你的車 - 噢 謝謝
- 拜 - 拜
很高興認識你，嗯，Ruth
- 是的，你也是 - 來吧，夥計
事實上，嗯，Dan和我要開車兜一下風
別停
噢
嗯，這難以想像
我知道秘密因素是...愛 嗯
越來越好的伙食了
- 無法用言語形容 - 嗯，謝謝
- 那麼，那麼味道怎樣？ - 爸爸，它們很美味
嗯-嗯 真的令人垂涎
- 快第三碟了 - 再來點，謝謝
- 沒什麼可以阻止你，對嗎？ - 是的
這是個秘密處方，可是她讓我敲碎雞蛋
是嗎？
那，嗯，今天早上的幸運船長怎樣？
- 噢 啊。很有趣 - 是嗎？
聽你昨天晚上非常激動要看
是的
- 我還可以再要一點嗎？ - 可以
你知道嗎？事實上 我有一點餓了
- 秘密處方 就在這裡 - 男孩們，這些很好
- 我愛吃它們 - 謝謝
- 你吃了多少了，爸爸？ - 你開了口沒？
無論有沒有發生，沒人應得到某人的
比你多
還了
- 投硬幣 到外面去 - 哇！哇！哇！哇！
好 漂亮！
是嗎？你要那樣做嗎？ 那是你要做的？
我們就是要這樣玩的？是！好的
好 是的，你要朝我的膝蓋發洩嗎，嗯？
再來
組隊，我需要覆蓋這裡
- 組隊！組隊！好了！ - 好，帶回來
- 飛！ - 嘿，豬排！
- Marie! Marie! - 快，Marie!
Danny!
為什麼遠離我時你總是表現的像個15歲的小男孩
我充滿著不計後果的願望
你應該極力克制住自己
- 你那是什麼意思？ - 我想你知道那是什麼意思
- 爸爸，幫我一下好嗎？ - 噢，好
謝謝
喂？ 不，我是他爸爸
一個叫Jordy的人找你
各位！各位！Dan剛才接了一個電話
你們知道，聯合報社組織一個專欄作家的一切
好的 讓我和你們解釋一下
嗯，我已經被通知要見面了
和mucky-mucks頭頭
拉姆森新聞組的
他們明天開車下來
然後不得不接受我了
太好了！
- 也許你可以先接受這份工作 - 是的，沒錯
- 真是個男人 - 謝謝，夥計
那麼
哇
哇！
爸爸？
爸爸？Lilly剛才告訴我在調戲Marie
- 我不是在調戲她 - 不要緊張，我會幫你說話的
- 我告訴她這沒什麼 - 因為事實就是
爸爸，我17歲了 好嗎？ 你太輕佻了
你知道，這沒什麼
這和她至少有一點喜歡你不同
但是冷靜下來，好嗎？
- 還有，嗯，祝賀你 - 謝謝
你看，他乘巴士過來這 他有親戚在波士頓 爸爸...
爸爸，他愛我！
好
你沒必要擔心
當你有性慾時，Marty將是那個等著你的人
你那句話能讓我多寬慰？
- 爸爸，我愛他 - 寶貝...
我愛他
- 我愛他 我愛他 - 不，你不是
我們所有的就是真愛
而你沒有
但那並不以為著你可以懲罰我們
愚蠢不是愛 性引誘不是愛
- 你不明白 - 噢，我不
不，你甚至不知道你不明白
什麼我不明白，Cara？請你告訴我
是什麼？不能和這個人在一起你就會感到很沮喪？
那個...有東西使你遠離
你所接觸的這個人的一切？
當你一旦靠近這個人
你就不知道說什麼，然後你就說一切
你腦子裡和心裡所想的
你知道如果你們能夠在一起
這個人會幫助你因為她是你最好的另一半
所以Marty就可以？
對不起
「Marty」可以嗎？Marty
Howard會車你去巴士站
我們通知了你的姑媽，她會在波士頓等你
- 好的，先生 - 看，我不是你的父母
但是我想你應該知道，愛是一種很危險的感覺
- 不，先生 - 你在和我爭論嗎？
不，我... 只是...
愛不是一種感覺，它是一種本能
- 誰告訴你的？ - Burns先生寫的
過來說再見
車窗 好，小心窗
- 爸爸 - 很快她又會見到他
不！ 不！
不！Marty! Marty! Marty!
- 那很甜蜜 - 什麼很甜蜜
哇... 那怎麼會甜蜜？
沒事 沒事 來吧，沒事
可以確定 有多深的愛
- 愛不是一種感覺 - 不是？
它是一種本能
那麼，如果這是對的，你有一個很有才的女兒
你是一個愛情的謀殺者
好，Cara 下一個？
噢，Olivia有一些東西給女孩們
Gus會和平常一樣做 Bella還在決定
- Howard和我唱歌 - 噢，不錯 Eileen姑媽呢？
- 放我下來 - 噢，真的嗎？你的才能呢？
愛情謀殺者
真的嗎？
我們為整個家庭做了些計劃
展示我們
- 你爸爸的才能是什麼？ - 沒有
他只是個觀眾
到你了，Bella Wilson
好，Bella！
吉娃娃
- 來吧，Bella - 你沒事吧？
- 我感覺不好 - 按平常一樣做
Marie不是只會跟著別人的女孩
- 我必須做些特別的事情 - 只是...做你自己
牛頭犬
王牌！王牌！
這是...
- 這是獻給Marty - 想我吃櫻桃嗎？
- 嗯，嗯-嗯 - 好
哇！
她做到了！
- 我想到了 - 那一定很棒
應該是
好，最後的但很好的，Mitch
啊，非常聰明的，啊，我的哥哥
曾告訴過我，如果你
你想要完全的誠實，唱歌吧
嗯，順便，我想介紹一下我的樂隊
我無法相信 他沒彈過了，自從...
一，二，三，四
哈！
是的，Mitch叔叔！
他說什麼
幹的好，夥計們
什麼意思？
我不能...我不能控制我自己
我現在該做什麼？
你什麼也不能做 他是我的弟弟
那你為什麼為我而唱...那時？
因為我...我...
92頁「我剛才死了嗎？」
因為一個天時走進了我的房間
148頁啊「我會我會寬恕你的過去如果你寬恕我的過去」
他最好的話好像都是你說的
這讓人無法接受我...
我不能一直裝下去
你...
- 爸爸？ - 是的，花生
你能上來我的房間嗎？我想給你看看我做的東西
啊，我明天再看 好嗎？寶貝？ 我保證
好的，爸爸
噢，天哪！
- 嘿，發生什麼事了？ - 安靜點
在這裡太複雜了？我的歌？
- 我不應該唱的 - 我知道
不，不是...
- 那歌不好 我... - 她是在哭還是在笑？
- 噢，不，不，不 求你 - 求你不要這樣
Marie...
走吧
媽媽！
啊，不，不，不，不 我不知道和他說什麼 我從未失去過一個女孩
- 噢，好 這是第一次 - 哇
好的 噢，啊，噢 是的 接著還會有
求你們不要假裝沒事
說我是個很棒的傢伙
她說她很愛我
然後她說
...我們應該找屬於我們的性情相投的人
我很困惑 我真的不知道發生了什麼事
從昨天到今天 什麼導致了這個
你肯定知道什麼，她的一些原因
- 你為什麼看著我？ - 不是在看你
他在看他未來的渺茫 你正好就在那
Danny，你還要補充什麼嗎？
是的，專家會怎麼說？ 來吧
- 啊... - 寶貝，事實是
我們都很喜歡她
是的，我們確實是
這沒有用 沒有
有人可以想些有趣的事情嗎？
好，好，嗯... 好，好
老鼠包的部分！ 歌手 嗯，嗯...
Dean Martin! Sammy Davis, Jr.!
是的！
到你了，夥計 來吧，一起來
好的
開始！
- 這是一個，啊，禮物... - 嗨，Jordy
- 你不方便說 - 不，繼續
- 我不得不離開 - 我知道
- 但實際上，嗯... - Ben Franklin!
- 什麼？ - ...我並沒有走遠
美麗的笑容，可愛的眼睛，多美的女人
- Marie! - 是的
噢，寶貝，不要，不要，不要
- 爸爸？ - 嘿，是你
- 我可以給你看看我做的嗎？ - 我回來後馬上看，好嗎？
好
- 又是你 - 很高興見到你，警官
- 今天過的怎樣？ - 你知道我為什麼把你拉到這來嗎？
當然 我知道我在做什麼我也知道我錯了
- 那要罰錢的 - 開罰單吧
- 什麼意思？ - 開罰單吧
我們在做什麼？
- 這也許是錯的 - 是的
但對我們的錯誤是一種正確性，我想
我想，嗯，我們要想想想
我的意思是，你的孩子們，我們怎能...
她們很特別還有...
- 什麼？ - 我想這還不成熟
是嗎？
我們還不知道你是否會投球
好 不，不要！等一下
等等 不，不 我們得組隊
- 我自己來！ - 組隊
- 來吧 - 你來 好吧
我就看著你 我不...
- 準備好了嗎？ - 哇！
噢！謝謝
這...
我喜歡那樣 真是糟糕的一球，但最後我喜
噢，我還沒試呢
不壞 很好
你要像這樣曲臂
噢！
不，不 不要那樣
噢，來吧，來吧，來吧！
- 太好了！ - 我們一起來
一，二，三
爸爸？
噢，我的天 爸爸，你在幹什麼？
- 噢... - 怎麼回事？Marie?
- 嘿 - 到底發生了什麼事？
- 我們要走了 - 他們剛才在接吻
我可以解釋
- 你們兩個分手，對嗎？ - 兩個小時以前
- 我們兩個小時分手的 - 我知道，我知道，我知道
我以為你離開了
是 她是離開了 但是她並沒有走遠
- 什麼？ - 我可以解釋
- 是的，讓我解釋 - 好
記得書店的那個女人嗎？就是她
你叫我追她可是我沒有
我沒想到，Mitch
我知道這看起來像什麼 可是 Mitch，我也知道這感覺
這是什麼感覺，你這狗娘養的？
噢，我的天呀！
- 發生什麼事了？ - 我很抱歉
各位，放鬆點 這沒有用
- 噢，不 - 我很抱歉
噢，寶貝 來點冰 噢！
Dan, 你還好吧？ 你沒事吧？
不，不要走！
我不知道我們在想什麼
對不起
不要走
爸爸？...
爸爸，等等！
你在幹什麼？爸爸！
好了，這是你的法院傳票
最後，你要吊銷你的駕照
你有客人
- 噢！ 要和魔鬼談話 嗨 - 嗨
Cindy Lamson 特色編輯 拉姆森新聞組
- 嗨 - Jim Lamson，出版者
- 很高興見到你 - 是的
我們在和你的家人談話
我們很高興見到你可愛的女兒們
- 噢 - 熱蘋果酒？
謝謝，那看起來... 非常感謝
看起來不錯 謝謝
爸爸？ 熱蘋果酒？
你不僅僅是個愛情的謀殺者
你還是最糟糕的人
很甜
那，嗯，你也許知道
我們已經見了其他兩個後選人
但是我父親和我有自信
我們最後選擇了最好的
啊，孩子們 如果你喜歡可以離開
噢，如果可以，她們可以留下來
我們想保持家庭融洽
啊，Dan,這，他知道怎樣使家庭完美
- 不是嗎，Dan? - 那就是我們為什麼那麼看重你的原因
你在專欄裡的表現，你的道德價值
你的寫作中反映了你的個人品質
- 令人印象非常深刻 - 誠實，可信...
還有我們對你做了很大的計劃，Dan
我們要做的就是繼續告知讀者做什麼
- 什麼？ - 把家庭放在首位
好 好，事情就是這樣
有人還沒有讀過自己的專欄
我不確定他是什麼意思
走開 你是個騙子和偽君子 欺騙自己弟弟的女朋友
你認識她多久？
生動的傷害和衝突就是你計劃的一部分？
最糟糕的是，你傷害了Lilly
她一直想給你看她做給你的東西
但是你從未露面
嗯
- 我確實很糟糕 - 不，你不
是的， 我是，媽媽 我對Lilly很糟糕
- 別忘了Mitch - 噢，John
還有那些報社的人
無可否認，你今天很不好，寶貝
如果我注意一下自己是她們的父親
噢，你知道，愛是很複雜的
我更因該知道我傷害了我的孩子
去安慰她們
- 寶貝，你犯了些錯 - 是很多，非常多
愛上Marie並不是其中一個
誰能幫我拿一下盒子，麻煩了？
是，是 進來
Mitch
Mitch, 我...
如果是其他人...
我非常...
等會再說
嘿，美人
孩子們，我想和Lilly單獨談談，如果可以的話
好的，那，你們
我知道很糟糕 非常糟糕
- 是的 - 是的，沒錯
現在，你們的媽媽...
我想你們的媽媽
一直而且永遠都會
- 媽媽走了 - 哇，寶貝 我每天都看的到她
我以你的善良看著她，Jane
還有，Cara,你的熱情
而你，Lilly，你有她的眼睛
和她的笑容
這就是我要做的
我會為生活打好基礎
我會堅持陪著你你們 和你們在一起...
- 你每天都和我們在一起 - 我哪也不去
看，我對Marie有些困惑
但是那結束了 好嗎？
我頭腦有點混亂
有點愚蠢，因為我愛她
那是...那不是...
我不愛她 這並不是我的意思
我的意思是，我怎能愛她？我只認識她...
- 三天 - 是的
你怎能在三天裡就瞭解？
我不知道
是的 我愛她
我愛她 我愛她
我愛她 我愛她...
我愛她
那去找她吧
我們比你更喜歡她
去吧
- 現在 - 噢
寶貝 寶貝 一路平安
- 怎麼了？ - 我不能這麼做
- 你必須這樣 - 我沒有駕照
我對地圖很熟悉
這很難搞 但是我不想錯過任何事情
親愛的讀者，我想和你們說
這是我在報紙上的第一個專欄
將來，我會答覆你們的問題
但是今天，我想打破我的常規和你們談論
計劃這個主題
沒有任何這個專欄的計劃更像生活的計劃
現在我們都制定生活的計劃
我們有多希望我們的孩子們為自己制定好的 嚴格的，安全的計劃
但是如果我們真的對自己誠實
很多時候我們的計劃並不如我們所希望的那樣實施
所以不要問我們的年輕人
「你的計劃是什麼？你的計劃對你的生活有什麼用？」
也許我們應該告訴他們這個：準備大吃一驚
結束了
這就是
-=原創地位字幕組=- 翻譯：留目 校對：留目
原創地位字幕組歡迎您的加入 請關注:http://bbs.ycdv.com/