EM Subtitles
EM英乐字幕组
翻译｜丝丝
瑞克和莫蒂
摩特之星: 杰里的里克特
天啊 Oh god.
我是个克隆人 I’m a clone.
你不是克隆的那个 You’re not a clone.
有段时间我们不在乎她是不是克隆人 For a while we were content to not know whether she was or wasn’t.
校正｜XX
丹•哈萌
联合主创
那那是谁呢 And who is that?
呃一个克隆人 Uh, uh, a clone.
EM英乐字幕组长期招募 听译 翻译 小编等人员 申请QQ群 413297446
我总觉得她是克隆人 I always felt like yeah she’s a clone,
压制｜ XX
这就说明还有真正的贝丝 which means that there’s a Beth out there.
我们来见见她吧 Let’s meet her.
时轴｜Cassie
宝贝你回来啦 Honey, you’re back!
你看起来很惊讶 You seem surprised.
你从不写信给我 You never wrote.
也从未爆炸 And never exploded?
然后他继续地球女儿说谎 And then he proceeded to lie to both his home daughter
安娜·莱恩
编剧
也向宇漂女儿隐瞒了谁是克隆的 and his space daughter about which one is clone.
他告诉我你是克隆的那个 He told me you’re the clone.
那你觉得他是怎么跟我说的 What do you think he told me?
如果你们中的一个还活着 If if one of you is still alive,
那个就是我的亲女儿 you’re my real daughter.
如果你们都活着 If you’re both alive,
别伤害另一个 don’t hurt the other one.
她只是克隆体 不值得你动手 She’s just a clone. She’s not worth it.
我来了宝贝 I’m coming, baby.
-这贱人 -这贱人 -That piece of s***. -That piece of s***.
我想要跟瑞克更像的一个贝丝 I wanted a version of Beth that was more like Rick
并且更讽刺的是她也因此恨瑞克 and therefore ironically hated Rick.
我可是回来杀他的 I came back to kill him, you know.
我愿助你一臂之力 I’d like to help.
哪个贝丝是真的哪个又是克隆体 Which Beth is real and which Beth is the clone?
你们这些混蛋准备好揭晓答案了吗 You jerk-offs ready to get the answers to your burning questions?
你知道我们创作的那晚发生了什么吗 You know what happen there that night?
我想让你决定 I want you to decide.
贝丝转过身与瑞克对视 Beth turned around and locked eyes with him instead
告诉我你想让我成为什么样的女儿 “tell me what kind of daughter you would like me to be.”
瑞克则用药迷昏了她来避免这个谈话 Rick’s response was to roofie her and avoid the entire conversation,
这可是古希腊级别的糟糕父亲 which is an Ancient Greek level of bad fatherhood.
你甚至不知道哪个是真的贝丝 And then you can’t bear to even know which one is which,
好运来 好运来 Big money, big money.
这是我认为他最懦弱的部分 which is I think the most cowardly part of it all.
你甚至都不知道哪个女儿是真的 You literally don’t even know which of your daughter’s is real.
你当然不知道 Of course you don’t.
你做了个没有选择的选择 You made a non choice
并且为此投入大量精力 and committed to it really hard.
是的 当然了 Yeah, absolutely.
你得不到答案 Yeah you get no answers.
但事实上我希望这不会是件令人失望的事情 But in effect I mean hopefully that’s no a dissatisfying thing
因为答案不是这位就是那位 because the answer is one or the other.
问题的关键是给贝丝找回一些安慰 The core of it is finding Beth some solace with that
她能得到的唯一安慰就是不是一切皆无 and I think the only solace she can find isn’t there’s none
并且接受这一切 and being okay with that.
我不在乎瓶子里装了什么了 I don’t care what’s in that vial.
我也不在乎了 Yeah, me neither.
我太爱有两个妈妈了 I love having two moms.
我也喜欢有两个老婆 And I love having two wives.
更重要的事是她们都存在 Isn’t the more important fact that they both exist
并且她们都存在是有原因的 and the reason why they both exist.
是啊 不管怎样你都是人渣 Yeah, you’re a piece of s*** either way.
■
转发关注 EM英乐幕组
专注于有内涵有深度的
外语影视音乐资讯