ВСЁ КОНЧЕНО
Мы – три каравеллы Христофора Колумба
и везём в Ост-Индию его «колумбово яйцо».
«Нинья», так меня зовут эти бедняги,
мне нравятся проститутки.
«Пинта», так меня зовут эти парняги,
и меня прельщает всё яркое.
Я – «Санта-Мария»,
молитесь за нас и аминь,
дева дня и ночи,
молитесь за нас и ура!
Мы – три каравеллы Христофора Колумба
и везём в Ост-Индию его «колумбово яйцо».
Ай, Христофор! Ай, Христофор! Как же я тебя люблю!
Вот это ситуация!
После нашего поцелуя...
так душевно...
Мы в нашей химере болезненной и любимой,
два листа, которые ветер
соединил осенью...
Мы два живых существа в одном...
Ведь у меня есть ты, и нет тебя,
все мысли о тебе,
и ночью глаз я не смыкаю,
уходит ночь, а я твержу: «моя любовь».
Говорят, что я – уже не я!
Что стала я ещё безумнее, чем раньше!
Город сумасшедших сердец.
Город сумасшедших!
Сумасшедших, сумасшедших, сумасшедших, сумасшедших!
Я не могу выйти покурить. Я не могу выйти на улицу с тобой.
Я не могу задуматься,
кто подположил травку в старый ящик?
Нет!
Здравствуй лексотанил. Здравствуй сеньора. Здравствуй доктор.
Будь проклята твоя любовь.
Твоё огромное царство. Твоя такая желанная боль.
Нет!
В этом поганом, поганом городе!
...уходит ночь, а я твержу: «моя любовь».
Вот ты пришла забрать рисунок свой,
но краше ты чем образ твой любой.
Ты так прекрасна
с ног и до души,
и от души со мною ты добра.
За гордостью своею, таишь ты нежность,
милая и нежная,
а сердце – броня.
Ведь ты моя, и вовсе не моя.
любить тебя я должен, о, любовь моя,
любить тебя я должен,
пусть будет больно мне вдвойне,
пусть я искал тебя и не нашёл нигде,
пусть эта ночь проходит,
и у меня есть ты и нет тебя…
ПЕЧАТЬ
ОТПРАВЛЕНИЕ НА УРУГВАЙ
КОЛОНИЯ 22 МОНТЕВИДЕО 204
Нужно ли говорить тебе,
что умираю от того, что между нами ничего нет?
Неужель не понимаешь,
как трудно мне быть просто твоим другом?
Я уже не могу приблизиться к твоим губам,
без безумного желания поцеловать их.
Мне нужно контролировать твою жизнь,
знать, кто тебя целует,
кто тебя согревает.
Нужно ли говорить тебе,
что умираю от того, что между нами ничего нет?
Неужель не понимаешь,
как трудно мне быть просто твоим другом?
Я уже не могу дальше шпионить за тобой,
гадать днём и ночью, когда ты вернёшься,
я уже не знаю, под каким простым предлогом
зайти к тебе домой.
У меня уже остаётся очень мало вариантов,
и пусть это может показаться безумием,
я не хотел бы умирать, зная, что между нами
так ничего и нет.
Это было почти на краю света,
моя блуждающая лодка,
качаясь на волнах,
привела меня туда однажды.
Маленький остров
показался на пути,
и, кажется, он приглашает
сойти на него.
Юкали – это страна наших желаний.
Юкали – это счастье, это блаженство.
Юкали – это средство от любой боли.
Это соблазн, призвание, исполнение желаний.
Это – Юкали
Юкали – это новая форма чувств.
Юкали – это море удовольствий.
Это – надежда...
В жизни есть такая любовь,
которую не забыть никогда.
Те незабываемые мгновения, что память в сердце хранит всегда.
...и уже другие, чужие руки меня ласкают,
полные эмоций.
Но они лишь снова заставляют меня
вспомнить твои руки,
которые незабываемо
будут жить во мне.
Внимание! Продолжается посадка на рейс № 913
аргентинских авиалиний до Мадрида.
Я должна сказать тебе правду,
хоть и болит душа,
не хочу, чтобы после ты судил обо мне плохо
за стремление умолчать её.
Я знаю, что наша любовь невозможна,
потому что судьба распорядилась иначе,
и ты сможешь однажды простить
эту горькую правду.
Клянусь я за двоих,
что мне это жизни стоит,
что будет кровоточить эта рана
целую вечность.
Возможно, вскоре ты поймёшь,
что я всегда была искренней,
возможно, через кого-то ты узнаешь,
что я до сих пор люблю тебя.
Моряк, что читает стихи на немецком МАРИО БЕНЕДЕТТИ
Клянусь я за двоих,
что мне это жизни стоит,
что будет кровоточить эта рана
целую вечность.
Возможно, вскоре ты поймёшь,
что я всегда была искренней,
возможно, через кого-то ты узнаешь,
что я до сих пор люблю тебя.
Оливерио – это вымышленный персонаж,
история, что рассказана в этом фильме
не имеет никакого отношения к жизни Оливерио Хирондо.