Очень хорошо. Прекрасно, мистер Росс.
Вы держитесь молодцом.
Бог мой... Так и должно быть?
Все хорошо, мистер Росс. Все хорошо. Не о чем беспокоиться!
А крови должно быть так много?
Как в "Бешеных псах", когда парень отрезал себе ухо.
Извините меня, мистер Росс. Дайте мне тампон, пожалуйста.
Теперь засуньте его себе в рот.
Извините мистер Харпер. Меня немного тошнит.
Тогда зачем агентство прислало вас?
- Они обманули меня. - Значит нас двоих.
- А сейчас помогите мне. - Могу я просто постоять у двери?
Вы нужны мне здесь для помощи.
А можно с закрытыми глазами?
Подайте мне резец.
О, ради Бога!
Извините.
Продолжайте.
Я справлюсь.
Вы уволены.
Серия 6 : "Сумасшедшая езда".
- Что значит этот? - Перекресток с опасным поворотом.
- Хорошо. - До известной степени.
- Этот? - Ограничение максимальной скорости, 30 миль в час.
- Верно. - Если никто не смотрит.
Заткнись, Ник.
Я просто пытаюсь тебе объяснить, что вождение в реальном мире -
это не просто сдать тест.
- Я его еще не сдала. - Ага.
Но школа вождения учит тебя держать две руки на руле.
- О чем они думают?
Что если в одной руке телефон, а в другой ты держишь люля-кебаб?
- Что насчет этого? - Поворот направо запрещен.
- Если конечно тебе туда не надо! - Ник!
- Или ты торопишься! - Что означает этот знак?
Дорога сужается с двух сторон?
Справляешься, как я посмотрю.
Мой инструктор говорит, что мне надо больше практиковаться.
- Конечно, за 20 фунтов за урок. - Тест через 2 недели, мам! Ты хочешь чтобы я провалилась?
- С тобой должен пойти взрослый.
- Как только скажешь, я готов. - Я сказала - взрослый.
Но я не могу взять тебя с тобой. У меня три новых тура
Мам, ты в своем уме? Остается только один человек.
- Ну если ты его застанешь в хорошем настроении. - Как я и сказала, мой тест через 2 недели.
- Тебе ничего не остается. Просто выбери подходящий момент. - Твою мать!
- Который, я уверена, настанет в один из этих дней. - Продолжай мечтать, мам. Пойдем, Майк.
- Проклятая соседская собака снова нагадила на пороге, черт побери.
О, Боже. По крайней мере ты не вляпался.
- Я принесу тебе газету. - Почему они не могут контролировать этих животных?
Как это понравится мистеру Кейси, если я позволю Нику нагадить на его газон?!
Я сделаю это за наличные.
Я это учту.
И что взбрело в голову мистеру Кейси взять собаку?
Лает весь день, когда остается одна в доме,
пробирается через мой забор, роется в газоне.
И смотрит на меня странно, каждый раз как я прохожу мимо.
- Все псы так смотрят. - Я про мистера Кейси.
- Он никогда так не делал. - Не будь таким жестоким.
Его жена недавно умерла. Он все еще переживает.
Как долго еще? Прошло уже 6 недель.
Я не могу сидеть здесь попросту терять время весь день.
Да неужели? Подумываешь о смене сферы деятельности?
Уже, приятель. Я - эксперт по распределению.
- Это не моя больничная футболка? - Она.
Зачем ты надел мою футболку?
Это основы управления привлечением и размещением ресурсов. Футболка теряет ценность, если не используется.
Я не хочу, чтобы она пропиталась твоими личными непонятными флюидами.
- Сними. - Скажешь мне, когда она тебе будет нужна.
Здравствуйте, мистер Кейси.
- У вас есть минутка? - Входите же.
Бен, это мистер Кейси.
Правда? Здравстуйте, мистер Кейси. Что вас привело этим вечером?
Собака не опорожнилась полностью?
Что, простите?
- Выпьете чего-нибудь? - Нет, спасибо. Я не надолго.
Так, и... Как дела с..., как поживаете?
С тех пор, как Эмма умерла? Все очень хорошо.
Было немного тяжело по началу, но потом я подумал,
"Почему бы не купить собаку?"
Есть тому несколько причин, одна из них на моем пороге.
Бен. Мне кажется, это чудесная идея.
Хорошо иметь компаньона, который не умеет говорить.
Я знаю, что скажут, что я ищу замену Эмме.
- Но что люди для вас?! - Она такая милая. Как ее зовут?
Джемма.
Кто тут хорошенькая девочка?
Кто меня поцелует много-много раз?
Так вы говорили, что не ненадолго?
Да. Боюсь, что Джемма повадилась ходить к вам в сад.
Ничего страшного.
Все в порядке, Сьюзан. Если мистер Кейси хочет принести извинение, дай ему это сделать.
- Я не собираюсь извиняться. - Правда?
Правда!
Это не ваша ли собака загадила мой сад!
Да, но это не в вашем ли заборе есть дыра. Я предлагаю вам его убрать.
Я предлагаю заткнуть пробкой зад вашей собаки.
Сейчас все уладим. Как насчет выпивки?
Привет. Как тебя зовут?
Кто тут хорошая девочка?
Хочешь отведать знаменитую мамину лазанью?
Что ведет меня очень четко к 11 пункту.
Ветви вашей яблони нависают над моим садом.
Пожалуйста, отрежьте их в течение 7 дней
или я найму садовника и пришлю вам счет.
- Что-то еще? - Да.
И этот ваш ужасный сарай нужно убрать.
Я сам себя провожу. Джемма, за мной.
- Не хочешь послушать мои требования?
Бен, не будь так суров к нему. Видно, что он очень несчастный человек.
Как и я. И никто меня не оставляет в покое.
Ты до сих пор жив, не так ли?
О Боже! Какого? 6 утра.
Знаю. Я тоже не мог уснуть.
Потихонечку сделал завтрак.
Подай его снова, когда настанет утро!
Мистер Кейси.
О, ради Бога!
Как смеет мистер Кейси говорить, что мой сарай выглядит ужасно?
Это безупречный сарай.
Мне жаль, что он не вписывается в платонический идеал сарая Мистера Кейси
но это и не соревнование.
Это жизнь в реальном мире, чувак.
Я знаю. Ты сказал это в половине второго ночи.
Давай! Вставай на его сторону. Мы не должны быть очень жестоки с ним.
Я не встаю на его сторону. Все, что я говорю, что он прав.
- Иезавель. - Ты постоянно все откладываешь.
Нет!
Он тебя и раньше просил починить забор.
Это было несколько месяцев назад!
Мистер Кейси по-настоящему целеустремленный человек. Он никогда не ленится.
У него безупречный сад, недавно покрашенный дом...
И также мертвая жена.
Несмотря на это,
ты должна признать, что у него довольно странные отношения с этой собакой.
- Может быть и странные, но мне кажется они очень трогательные. - Да, они трогательные. Поглаживающие.
Целующиеся.
Я имею в виду, если я протяну ноги, ты меня заменишь домашним любимцем?
Ни одно домашнее животное не сможет заменить тебя.
За исключением, может быть, злобного хорька.
Спасибо.
Почему он такой придирчивый?
Боже, эта мужская выдержка!
Он все продолжает говорить о ветках
и паркуется в 17 инчах от моего воротного столба.
Мистер Кейси это, мистер Кейси то.
Не хочу больше слышать ничего о мистере Кейси.
Ок.
Доброе утро!
- Доброе утро, мистер Кейси. - Какого черта?
Ремонтирую желоб.
В 6 утра?!
Лови момент, как говорится! Притворитесь, что меня нет.
Красивая ночнушка, миссис Харпер.
- Мам. - Да, дорогой.
Безумие передается по наследству?
- Смотря какое. - Папино.
Что он сейчас делает?
Он ползает вокруг с рулеткой и шпагой.
Мужская выдержка! Определенно, выдержка!
- Он снес наш забор! - И что?
И заменил на новый!
- И? - Он на 8 см в нашем саду.
Что эти 8 см?! У нас новый забор.
Сьюзан, это 8 см моей территории. Войны начинались за меньшее.
Пап, помнишь полоумного дядю Дэйва? Он наш кровный родственник?
Аннексия, вот как я это называю. Помнишь Судетскую область?
- Ты никогда не заходишь в сад. - Теперь на 8 см меньше заходить туда.
- Бен, перестань. - Хорошо.
Ладно.
- Да, я должен быть разумным. - Рада это слышать.
Перестаю жаловаться и начинаю строить план мести.
"Международная амнистия" участвует в компании против пыток в Индонезии.
Я мог бы высадить изгородь. Кипарис. Да. Долго, но эффективно.
Может быть, нам следует написать послу.
Мы установим бассейн. Сверление и земляные работы месяцами.
Оксфам говорит, что сейчас кризис с беженцами. Они хотят наших денежных пожертвований.
Я понимаю, Сьюзан, многие страдают по всему миру, но я страдаю тут и сейчас.
- Я хочу сказать, что... - Вот 20 фунтов.
Отдай это Оксфам или Международной Амнистии.
Только дай мне 10 минут поговорить о мистере Кейси, хорошо?
Это мое время. Я за него заплатил. Ты от меня не отделаешься.
Ник взял Джени учиться вождению.
- Сколько их уже нет? - Пару часов или около того.
- Пару часов? В моей машине?
О, Боже!
- Не могу в это поверить! - Это круче, чем наркотики!
Как бы так.
В следующий раз я покажу тебе, как поворачивать, используя ручник.
Следующий раз? Не будет никакого следующего раза!
Кстати, твоя подушка безопасности не работает.
- Что? - Что-то с ней не так.
Мне кажется, что ваш отец пытается сказать, ты больше никогда не сядешь за руль вместе с Джени.
Мой тест через 8 дней. Что я буду делать?
- Выживать? - Конечно. Очевидно.
Только один человек достаточно взрослый,
с опытом и навыками вождения.
- Майкл, ты занят? - Что?
- Майклу 12! - 13, но важно то, насколько ты ощущаешь себя внутри.
Ты будешь внутри клетки, когда тебя поймают.
Его не поймают. Он может сесть на подушки и прикрепить, может быть, фальшивую бороду.
Это не обсуждается. Тебе придется подождать, пока у меня будет время.
- Ты уже неделю это говоришь. - Ты знаешь, есть всегда...
Ну, я имею в виду... Я бы мог... Я могу взять тебя с собой.
Ты?
Что смешного? Я не понимаю.
- Ты понимаешь, Сьюзан? - Нет.
Я хороший водитель. Я сдал тест с первого раза.
Да, но это было при войне. Нужен был любой водитель.
Продолжайте. Смейтесь над отцом.
Ты бы мог связать 3 джемпера из волос в твоих ушах.
Бен, никто не критикует твое вождение.
- Просто твое... - Мое что?
- Отношение. - У меня нет...
Прости. Что ты имеешь в виду?
Твоя наклейка на бампере говорит, "Гудок сломан. Следи за пальцем."
И тот раз, когда мы ездили в Уэльс.
Я вел отлично!
У тебя были потом проблемы, т.к. ты плохо знал Валийские ругательства.
Здорово! Какая чудная семья.
У меня дочь, которая держит меня за шута, сын, который думает, что я умалишенный,
жена, которая меня не поддерживает и... идиот.
Посмотри на это с другой стороны, пап. По крайней мере мы тебя отвлекли от мистера Кейси.
Да, мистер Кейси. Мистер Кейси.
Ты идиот.
Поторопись, Майк. Пока она не вернулась!
Эй! Вы двое, что вы делаете?
- Ничего. - Ничего? Что это тогда?
Джени, я тебе сказала, ты не будешь кататься с Майклом.
- Но, мам... - Майкл!
Все, хватит. Я звоню в Социальную Службу.
Ну все... с меня достаточно.
Поедешь со мной.
- Что? Что не так? - Ты такая властная.
Не смеши! И если ты думаешь, что поедешь, одетая вот так, то очень ошибаешься.
Пошли, мам.
Всё. Я больше с тобой не поеду.
Я просто сказала пристегнуть ремень
перед тем как поставить зеркало.
- А зачем ты схватила руль? - Я запаниковала.
Я даже не завела машину.
- Провали тест, если хочешь. - Спасибо, непременно.
Я не знаю, что происходит и не хочу знать.
Удивительно. Ты только что сконцентрировал свое видение мира в одном предложении.
Так, посмотрим, что у нас на передовице этим утром.
- Ты знаешь, что это? - Позволь мне догадаться. Газета?
Нет, не просто какая-то газета. Это газета мистера Кейси.
Посыльный кинул нам ее по ошибке.
Я отдам ее ему, когда выйду.
Нет, ты это не сделаешь!
О, это сила! О, да!
Что же с ней сделать?
- Мы должны ее отдать! - О, я отдам ее,
но после того как заполню кроссворд.
Один по-горизонтали....
Нет, это не верно. Должно быть опечатка.
Так, один по-вертикали.
О. Боже. Что это?
Так, попробуем спринт-кросс.
Спринт, спринт, спринт.
Спринт, спринт.
- Джени беременна. - Правда?
- Я ухожу от тебя. - Отлично.
- Ник носит твои штаны. - Что?
- Зачем ты их носишь? - Как я сказал - основы управления привлечением и размещением ресурсов.
Ты бы самолет не покинул в случае ЧП.
Мои штаны не самолет.
Вот почему я их ношу.
Пожалуйста, сними.
Нет, нет. У себя в комнате.
- Хорошо, приятель. Только не рви на себе волосы. - Не буду, иначе ты их наденешь.
Это он, Это он. Ведите себя нормально.
Если ты сам помнишь как.
- Здравствуйте Мистер Кейси. - Доброе утро.
_ Нет, спасибо. Я не надолго.
Смотри, как интересная статья.
Мистер Харпер, я принес вашу газету.
Канадские ученые клонировали лося. Кто следующий?
Разносчик допустил ошибку.
О, письмо Европейского валютного союза.
Полагаю, я лучше оставлю это для чтения на сон грядущий
Бен!
Итак, моя газета.
О. да! Она у папы!
Да, я это вижу.
Мистер Харпер, полагаю, у вас моя газета.
Полагаю, у вас 8 см моего сада.
Полагаю, вы бросали улиток через ограду.
Полагаю, вы косили газон после 11 часов ночи.
Полагаю, вы вообще его не косите.
Это дикий сад.
И вы пускаете его загорать. Голым.
- Он этого не делал. - Делал.
Моя мама в это время пила чай.
- Ну она могла не смотреть. - Он был на дереве.
Я дитя природы.
Это глупо. Бен, отдай эту проклятую газету.
О, некрологи.
В них всегда какой-нибудь старый хрыч. Обычно госслужащий.
Моя жена была госслужащей.
Была ли она старым хрычем, мистер Харпер?
Нет, я думаю она была....
Нет. Она была доброй и отзывчивой.
Да. Конечно. Понимаю...
Я вообще не говорил про вашу жену, когда...
Ну, Джемма. Ты знаешь какие-нибудь трюки?
Вот ваша газета.
Мистер Кейси, вот ваша.
Не надо. Пошли Джемма.
Я поговорю с тобой дома.
Передавай привет маме.
Боже мой. Это худшее, что могло случиться со мной.
Все что тебе нужно, это унять свою гордость, постучать в дверь и извиниться.
- Это я и имел ввиду. - Это не сложно.
Ты делал это раньше.
Помнишь такстиста в Westcliffe-on-Sea?
Боже, да да!
Ты права.
Ты так права. Да, он потерял жену.
Мне следовало это учесть. Просто...
Боже мой, он разгадал мой кроссворд, черт побери.
- Итак, Что Кейси натворил сейчас? - Он ничего не сделал.
- Не лги мне, Сьюзан. Мы видели пожарную машину. - Сарай сгорел.
Что? Кейси спалил мой сарай?
Нет, это была случайность.
Такие вещи не случайны.
Это твоя вина. У тебя стояли там открытыми 4 банки краски.
Плюс еще масляные тряпки - это было неизбежно.
Понятно, то есть банки краски и масляные тряпки сами по себе спонтанно воспламенились?
- Да. - Сьюзан, почему ты его защищаешь?
Пожарный сказал, что это могло произойти в любое время.
Но нет. Это случилось сейчас, в разгар войны.
Господи Боже.
Ну, и как вождение с отцом?
- Нормально. - Он много кричал?
Он хватался за руль? Сколько раз он нажимал на педаль тормоза?
- Что ты имела ввиду "Нормально"? - Он позволил мне вести машину.
- Он думал о чем то другом. - Кейси?
Да. Мы следовали за ним три часа.
- Еще не легче. - Папа назвал это разведкой.
Мы были в супермаркете, досуговом центре, кладбище.
Я научилась парковаться.
Вот все, что осталось от моего сарая.
А были такие планы.
Дай посмотреть, может я починю.
Не беспокойся, Ник. Ничто не может заменить мой сарай.
Как насчет другого сарая?
Все хорошо, Ник. Она нее понимает.
- Как и я. - Ну вообще-то, и я.
Каждый мужчина должен иметь сарай.
Ты даже не знал о его существовании, пока он не сгорел.
Я чувствую себя кастрированным. Это как не иметь ящика для инструментов.
- У тебя нет ящика для инструментов. - Разве?
Ты им не пользовался, и я типа продал его.
- Для чего ты это сделал? - Деньги.
Если ты не заметил, у меня в руках доски.
Послушай, пап - если бы я его не продал, он был бы до сих пор в сарае.
Значит, я спас его от огня. Карма, пап.
Я спокоен!
У меня двойная травма. Ни сарая, ни ящика.
Что мне делать, если что-то случиться с домом?
Что и всегда, игнорируй и дай этому случиться.
Если это мистер Кейси,
он пожалеет, что встретил Бена Харпера.
Мистер Харпер?
- Да. - Можно на пару слов?
Мы репортеры с программы "Кошмарные соседи"
- Это.... Пожалуйста, проходите. - Спасибо.
Вы можете сделать передачу о моем соседе Мистере Кейси.
- Вот почему мы здесь. - Прекрасно.
Мистер Кейси попросил сделать программу про вас.
Бен, ты даже не представляешь, как это нелепо.
Да, ты права.
Я лучше водружу это на подобие пьедестала.
Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду.
Сейчас 00-30. Ради Бога, ложись спать.
Ты смеешься?
Если Кейси хочет кошмарных соседей,
он их получит.
Это уже серьезно действует мне на нервы.
Представь тогда, как это действует на мистера Кейси.
- Что ты делаешь? - Если ты хочешь этого, пусть играет то, что я люблю.
- Например, "Риголетто". - Отличная идея!
Это по-настоящему его взбесит.
Я никогда не видела в тебе столько энергии.
Если бы хотя бы половина ушла на сад
ничего бы из этого не случилось.
- Отпусти. - Я не могу. Это из-за территории.
Так почему ты не пойдешь и не пометишь его деревья?
Давай, я помогу тебя.
- Да, что с тобой? - Со мной? А с тобой?
Две недели, ты ворчишь и поступаешь неразумно.
Плюс еще эта вражда с мистером Кейси начинается.
Хорошо. Ладно.
Тебе это кажется смешным, Сьюзан,
но я делаю то, что делал мужчина с начала времен.
- Выставляешь себя круглым идиотом. - Защищаю свой дом.
Это единственная вещь, которую я заслуживаю.
Не говоря уже о жене и детях.
- Это само собой. - Очевидно.
Сьюзан, если я не буду противостоять мистеру Кейси,
все, что у меня останется - вот тут.
Оу, много места тогда.
Итак, вы двое, слушайте.
Я закончу это безумие, которое рушит наши жизни.
Ты собираешь убить папу?
Нет. Я пригласила мистера Кейси.
Мистер Кейси собирается убить папу?
Я подумала, что было бы неплохо,
если бы Мистер Кейси и ваш отец сели и поговорили как нормальные люди.
- Но папа ненормальный! - Я знаю. Здесь я как раз и включусь.
Пока ваш отец забрал Джени на ее тест по вождению,
Я подумала, что могу использовать мой опыт общения для заключения перемирия.
- Как ООН. - С таким же успехом.
Мистер Кейси здесь будет с минуты на минуту.
Майкл, я хочу, чтобы ты показал себя с лучшей стороны.
И Ник...
Вообще-то, вы оба, идите в свои комнаты.
- А ты сказала папе об этом? - Нет, но скажу.
Хорошо продумала, мам.
Пойдем, Майки, в убежище.
Мистер Кейси заходите. Я так рада, что вы пришли.
Итак, где он?
Я с ним поговорю отдельно.
Я просто хотела узнать ваше мнение
по поводу того, чтобы прийти уже к соглашению, если вы хотите.
Легко, если только мистер Харпер готов признать, что это все по его вине.
Один из важных моментов в переговорах
найти золотую середину.
Никогда нет такого, что одна сторона совершенно права,
а другая нет.
- Нет, бывает. - И нет места для взаимных уступок?
Есть конечно. Если он хочет принести извинение, я это приму.
Это обязательно должно быть извинение? Как насчет корзинки с фруктами?
- Вам смешно? - Нет.
Я использую мой опыт, черт!
Не очень хорошо получается, не так ли?
Замолчите и ждите здесь.
- Как прошел тест? - Я сдала.
- Что с ней такое? - О нет!
Что он здесь делает?
Я пригласила его, чтобы заключить перемирие.
- О чем ты думала? - Я знаю. Ты прав.
- Он совершенно неразумный. - Предоставь это мне, Сьюзан.
Твоя воля.
О, Кейси. Как приятно увидеть вас.
Так, слушай Харпер, Я требую извинений.
- Ты его не получишь. - Я прошу прощения. Это моя вина.
Что ж, я захороню топор войны, если вы согласитесь на мои условия.
- Никогда. - Конечно. Оглашайте.
Для начала, прекратите врубать на всю громкость эту отвратительную музыку по ночам.
- Нам нравится отвратительная музыка. - Без проблем.
Во-вторых, забор остается на месте.
Абсолютно. Особенно, так как это мое ограждение, мне следует заплатить за него.
Что ж, хорошо.
Но я не заплачу за тот сарай.
- Поджигатель! - Сьюзан, пожалуйста.
Она...
Я хочу, чтобы вы оплатили профессионального садовника, которого я пригласил разгрести эти джунгли.
Да. Считайте уже сделано.
Я буду парковать свою машину, как пожелаю.
Все, что хотите. Все в порядке. Что-то еще?
Да. Я...Я....
- Я хочу эту фоторамку. - Она ваша.
Что ж, спасибо!
Я рад, что мы смогли все уладить.
- И я. И до свидания. - До свидания.
Я сам найду выход.
Что это было, черт побери?
Думаю, мне надо выпить.
Нет, пока ты не скажешь что происходит.
После того, как Джени сдала тест
я...я решил отвезти ее домой
и, понимаешь, хотел дать профессиональные советы по вождению, и...
показал ей задний ход и...
Что ты натворил?
Я переехал собаку мистера Кейси.
- Куда ты собралась? - В зоомагазин. Ты куда?
К риэлтору.