Иггдра.
В самый беспросветный час этого континента
объявился безымянный рыцарь и собрал добровольческую армию.
Как вы не можете понять?
Разрушение — судьба, уготованная этому миру.
Примите неизбежное.
Капитан!
Нет.
Какая бы судьба нам ни была уготована, не тебе её решать!
А тем, кто живёт в этом мире!
Отвоёвываем замок!
Есть!
В атаку!
Всё тщетно.
Сопротивление бесполезно.
Примите судьбу.
Сколько раз повторять?
Я никогда не сдамся!
Нелепо.
Юри!
Одна мелюзга.
Эйрэнус!
Я бросаю тебе вызов!
Становится интересно.
Гори!
Несите ещё больше разрушений!
Говоришь, как злодей.
Чё?
Воины, покажите мощь клана огров!
Да что ты можешь с настолько малым количеством маны?
Мы отвоюем...
...наш свет!
Там же!
Получилось?
Поспешим.
Отдай мне цепные хроники фей, Фина.
Давай покончим с этим миром.
Нет, отец.
Да как ты посмел?!
Фея — это частица воли мира.
Если ты символ надежды и света...
Пирика...
...то должна умереть.
Вот и конец.
Конец здесь придёт только тебе, Чёрный король!
Юлиана!
Святая принцесса!
Я не позволю смерти моего отца, Святого короля,
и множества наших товарищей оказаться напрасными!
Насекомые.
Просто лежи смирно и смотри.
Скоро всё закончится.
Я ещё не закончил!
Фина...
Не может быть.
Как же так...
Фина!
Нет!
Пирика...
...исчезла.
Узрите! Чёрный элемент набирает мощь!
Великолепно!
Дело плохо!
Отступаем!
Есть!
Фина!
Пошли.
Капитан!
Всё должно окраситься в чёрный.
Совсем скоро континент Иггдра поглотит кромешная тьма.
Неужели тот пацан... проиграл?
Пирика...
Она исчезла.
Воля мира потеряна...
Перевод shika2009
Редакция Akira
Цепные хроники
Неповторимый Свет
Фина.
Позволь сменить тебя.
Если продолжишь так и дальше, то не выдержишь.
Нет. Всё хорошо.
Атака на Чёрного короля провалилась.
Потерпев неудачу, альянс Иггдра, частью которого мы были,
расформирован, как и было оговорено ранее.
Все мы вернёмся на свою родину.
Чёрный король оказался намного сильнее, чем мы ожидали.
Учитывая состояние Юри, перегруппировка займёт время.
Ваше Высочество, я считаю, наша операция была безрассудной с самого начала.
О чём ты?!
При всём уважении, победа над Чёрным королём —
слишком тяжкая ноша для простого члена добровольческой армии, как Юри.
Замолкни, Буркхардт.
Ты прав.
Я понимаю твои чувства.
Но мы поставили всё на Юри и добровольческую армию.
Именно они объединили наш континент своей страстью.
Вот почему все доверили им свои надежды на будущее.
Однако лидеру необходимы навыки и познания в стратегии.
Чёрную армию не победить одним мастерством или стратегией.
В таком случае...
Ещё больше причин, почему нас должна была повести Её Высочество Юлиана.
Я не могла взять на себя такую ответственность,
когда меня заботила только месть за отца.
И именно Юри освободил меня из оков этой одержимости.
Нет смысла оставаться здесь дольше.
Выдвигаемся.
И что теперь будем делать, лидер?
Уэйн, я возвращаюсь в Святую столицу со Святыми рыцарями.
Её Высочество настаивает на том, чтобы остаться с добровольческой армией?
Да.
Вот как.
При нормальных обстоятельствах, я бы предпочёл оставить её с сопровождением, но...
Учитывая нынешнее положение, сомневаюсь, что у нас есть свободные солдаты.
Вы обеспокоены тем, что Ариэса, Буркхардта и меня будет недостаточно?
Я и правда многого прошу от вас.
Вы всегда такой.
Ты прав.
Позаботьтесь о Её Высочестве.
Есть, командир!
Фина?
Юри...
Слава богу.
Ты столько времени был без сознания.
Нам удалось убежать очень далеко, но мы понятия не имеем, что делать дальше...
Спасибо.
Прости...
Цепные хроники, Пирика...
Я не смог...
Ничего страшного.
Сейчас я просто рада, что ты выжил.
Пойду расскажу остальным.
Ты и правда чувствуешь себя лучше?
Может, стоит подольше отдохнуть?
Если перенапряжёшься, то снова сляжешь.
Да, знаю.
Итак, что ты намерен делать?
Я подумываю вернуться во вторую столицу.
Тогда ты намерен снова собрать наши силы, и...
Нет.
Сейчас я планирую просто вернуться и сообщить о наших потерях Гилберту.
Гильдия также понесла множество жертв в нашей операции.
Ясно.
Всё должно окраситься в чёрный.
Всё должно окраситься в чёрный!
Нет и ещё раз нет.
На твои гроши ничего не купишь!
Прошу, хотя бы одно яблоко...
С дороги!
Эй, дай мне целую корзину яблок.
Да.
Целую корзину? С радостью.
Две золотых должно хватить.
Да.
Конечно.
Держи.
Одна, две...
И правда две золотые.
Тебе не кажется, что в последнее время цены поднялись?
Должно быть, тяжко приходится бедным.
Эй, толстяк.
Ногу убрал.
Я сказал, живо убрал свою грязную ногу!
Держите.
Спасибо.
Эй, малявка.
Что, чёрт возьми, ты натворил?
Какого?..
Чёртов малец!
Сейчас узнаешь, как выставлять меня дураком!
Я возьму пару яблок.
Эй!
Эй ты!
Мелочь!
Паршивец!
Вор!
Негодяй!
Кто ещё из нас негодяй?
Это не я издеваюсь над слабым.
Дурак! Дурак! Тупица!
Бывай.
Чёрт возьми!
Эй!
Ох, ты ведь тот...
Точно всё нормально?
Да, мне достаточно и одного.
Но что насчёт твоей семьи?
У меня её нет.
Вот оно как.
Знаю. Я угощу тебя обедом.
Не утруждайте себя.
Как ты смеешь убегать, поджав хвост?!
Как ты собираешься помочь нашим землям?!
Э-эй...
Постойте, мы...
Вы ведь сказали, что победите Чёрного короля?!
Что защитите нас!
А теперь взгляните на нас.
Посмотрите.
Как нам теперь быть?
Как нам жить?
Эй!
Помогите!
Что случилось?
Они появились!
Чёрная армия!
Поспешите к Чёрному туману...
Всё должно окраситься в чёрный.
Поспешим.
Есть!
Капитан, вперёд.
Мичидиа!
Бабушка, убегайте!
Но...
Я буду в порядке.
Скорей!
Наша мана ослабевает.
Всё из-за тумана?
Всё должно окраситься в чёрный.
Разрушение — судьба, уготованная этому миру.
Примите неизбежное.
Примите судьбу.
Ещё нет!
Я ещё не закончил!
Давайте закончим битву.
Есть!
Чёрт, ещё немного.
Что за?
Он забрал мою ману?
Во имя света!
Ты Юри из добровольческой армии?
А ты?
Я Арам.