Tradução: macflii, paulostriker, NaNNa, meggie40 e johnnyrio
Revisão e ressinc: NaNNa e macflii
..:: SubsHeaven ::..
EXTERMINADOR DO FUTURO 4: A SALVAÇÃO
PRISÃO ESTADUAL DE LONGVIEW
Marcus...
Como está?
Já faz uma hora.
Pensei em tentar uma última vez.
Deveria ter ficado em São Francisco, Dra. Kogan.
Assinando isto, estará doando seu corpo para uma causa nobre.
Você vai ter uma segunda chance,
através da minha pesquisa, de viver novamente.
Você sabe o que eu fiz.
Meu irmão e dois policiais estão mortos por minha culpa.
Não estou procurando por uma segunda chance.
Mas não sou o único com uma sentença de morte, sou?
Acha que vou acabar com o seu câncer, Serena?
Não estou preocupada comigo mesma.
Estou preocupada com o futuro da raça humana.
Eu a venderei para você.
- Pelo quê? - Um beijo.
Então, esse é o gosto da morte...
CYBERDYNE SYSTEMS, SÃO FRANCISCO LIBERAÇÃO DE CORPO DOADO
Está fazendo algo muito nobre.
Sou culpado.
Me corte todo até não sobrar mais nada.
"Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte
não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo:
a Tua vara e o Teu cajado me consolam".
Deseja dizer suas últimas palavras?
NO SÉCULO XXI, SKYNET, UM SISTEMA MILITAR DE DEFESA
SE TORNOU AUTOCONSCIENTE.
VENDO A HUMANIDADE COMO UMA AMEAÇA, SKYNET DECIDIU ATACAR.
OS SOBREVIVENTES DA EXPLOSÃO NUCLEAR
A CHAMARAM DE "O DIA DO JULGAMENTO FINAL".
SOBREVIVERAM APENAS PARA ENFRENTAR UM NOVO PESADELO...
A GUERRA CONTRA AS MÁQUINAS.
PARA CAÇÁ-LOS E MATÁ-LOS, SKYNET CRIOU OS EXTERMINADORES.
COM A GUERRA FICANDO MAIS VIOLENTA
OS LÍDERES DA RESISTÊNCIA SE DESESPERAM.
ALGUNS ACREDITAM QUE UM HOMEM POSSUI A CHAVE PARA A SALVAÇÃO.
OUTROS ACREDITAM QUE ELE É UM FALSO PROFETA.
SEU NOME É JOHN CONNOR.
O ANO É 2018.
APROXIMANDO-SE DO ALVO
COMPLEXO DE PESQUISA E DESENVOLVIMENTO
Vanguarda, aqui Falcão Negro 6. Míssil rumo à Skynet.
Estimativa de chegada: 11s. Perigo se aproximando.
- Mexam-se. - Vamos lá, mexam-se!
Connor está em campo.
Essa missão é entrar e sair rápido.
A informação nesses computadores é a prioridade máxima.
Connor, nem sinal das máquinas. Elas se foram.
Está quieto demais.
É quase como se estivessem nos esperando.
Que diabos é esse cheiro, cara?
Estão vendo isso?
Olsen, objetivo localizado.
Há algo mais que você precisa ver.
Pegue o que viemos buscar, Barbarosa, o tempo está passando.
Se espalhem, protejam o perímetro. Tenho uma brecha enorme aqui.
Por que não sabíamos disso?
Senhor, acho que é isso o que procuram. Entrei no código fonte.
Essas pessoas estão sendo levadas para São Francisco.
Algum tipo de projeto, para um novo tipo de Exterminador.
Envie para o Comando.
Está carregando. Preciso de 2 minutos.
Volte. Volte. Pare.
CELA 456. ORGANISMO CIBERNÉTICO T-800 MODELO 101.
- T- 800? - Um novo Exterminador.
- Como disse que seria. - É pior.
Connor, não se meta nisso. Não é assunto seu.
Não está liderando essa missão.
Certo, vamos libertar esses desgraçados. Vamos, mexam-se!
Jericho, responda.
Responda, Jericho.
Connor, vá lá para cima.
Lembre-os que precisam responder ao rádio,
mesmo que estejam mortos.
Connor!
Connor, faça-os responderem!
Olsen, tem algo errado aqui em cima.
Superfície, responda!
Avistada nave inimiga. Vou persegui-la.
Há prisioneiros humanos naquela coisa. Vá atrás dela.
Transferência de dados completa. Connor, estamos indo aí...
Olsen...
Bravo 10. Bravo 10. Na escuta? Câmbio.
Águia 1 para Bravo 10. Bravo 10, na escuta? Câmbio.
Bravo 10, Bravo 10. Na escuta? Câmbio.
- Aqui. - Bravo 10, identifique-se. Câmbio.
Connor!
Enviaremos unidades ao ponto de extração. Quantos sobreviventes?
Um.
Entendido.
Retornar à base, senhor?
- R-A-B? - Negativo.
- Leve-me ao Comando. - Senhor?
Ao Comando!
Entendido. Reassinalando.
Seu pedido foi negado.
O Comando não quer revelar sua posição.
- Rastreadores de rádio. - Eles estão lá embaixo?
Seu pedido foi negado, senhor.
"Só informações necessárias". Ordens diretas lá de cima.
Abra essa rampa!
E diga a eles que preciso de mergulhadores para uma entrada.
Agora!
Isso é loucura.
QUARTEL GENERAL DO COMANDO DA RESISTÊNCIA
John Connor.
O profetizado Líder da Resistência.
Soldado, colocou todos deste submarino em perigo
com sua proeza de mergulho.
- Que diabos está fazendo aqui? - O que achamos lá embaixo?
Receberá "só informações necessárias".
Bem, necessito saber.
Porque meus homens morreram lá naquele buraco.
- O que achamos lá embaixo? - Achamos a solução, Connor.
Que pode acabar com essa guerra de uma vez por todas.
Sabemos que as máquinas usam transmissores de curta distância
para se comunicarem.
Nossa inteligência localizou um sinal escondido,
sob um canal primário.
Permite o controle direito sobre as máquinas.
Skynet é uma máquina e como todas as máquinas,
tem um botão de desligar.
- Funciona? - Se funcionará? Sim.
Se fizemos testes de campo? Não.
Dê para mim.
Eu farei isso.
Eu o testarei.
Connor e sua unidade tática têm um belo histórico.
Muito bem.
Certo.
Levem Connor para a superfície. Preparem-se para sair daqui.
Connor, se fizermos isso direito, a guerra termina.
Montaremos nossa ofensiva em 4 dias.
Connor.
Esses são os códigos para o sinal.
- Boa sorte. - Por que 4 dias?
Uma "lista de mortes" foi interceptada da Skynet.
Diz que todos nessa sala estarão mortos até o final da semana.
Você é o número dois na lista.
- Quem é o número um? - Um desconhecido.
Um civil. Kyle Reese.
Jericho, responda.
Responda, Jericho.
Barnes...
Meu irmão, ele não sobreviveu, não foi?
Esta é a fita nº 28 de Sarah Connor, para meu filho John.
O mais difícil para mim é decidir o que contar
e o que não contar para você. Devo contar sobre seu pai?
Afetaria sua decisão de mandá-lo de volta no tempo
para me proteger, sabendo que é seu pai?
E ele será mais novo que você, um adolescente, quando o conhecer.
Deus, dá para enlouquecer pensando nisso.
Mas se não mandar o Kyle, você não existirá
e a Skynet ganhará a guerra.
Quer falar sobre ele?
TRANSMISSÃO DA SKYNET SIMULAÇÃO
Kyle está por aí, sozinho. A Skynet o está caçando.
E quanto ao sinal?
O que acha?
INICIAR FECHAMENTO
- Se funcionar, é incrível. - É.
- Precisamos ter cuidado. - Concordo.
- Mas precisamos tentar. - Certo.
Então, comece com algo pequeno, algo que nos seja familiar.
Devíamos tentar capturar um Hydrobot, trazê-lo para testes.
É.
O que foi, John?
Matar Kyle Reese reinicia o futuro.
Não haverá um John Connor.
PALHAÇO VERMELHO COMPANHIA DE BRINQUEDO
Venha comigo se quiser viver.
O que é aquilo?
Ela não fala, mas você precisa começar a falar.
- Onde conseguiu esse casaco? - O outro cara não precisava dele.
Está vendo esse vermelho? Significa "sangue".
É o símbolo da Resistência. E você obviamente não é um deles.
Então, tire-o.
Tire!
Quando aponta uma arma para alguém
é melhor estar pronto para puxar o gatilho.
Vou perguntar mais uma vez.
- Que diabos era aquilo? - Um Exterminador.
T- 600.
Que dia é hoje?
Qual o ano?
2018.
O que aconteceu aqui?
O Dia do Julgamento Final.
Preciso dar o fora daqui.
Não pode ir a pé, as máquinas acabarão com você.
- Precisa de velocidade. - Preciso de um carro.
Há alguns perto do Observatório Griffith.
- Está por sua conta agora. - Me leve.
Abaixem-se!
Era um "Caçador-Matador".
Graças a você, sabem que estamos aqui.
Qual é o seu nome, garoto?
Kyle Reese.
Vamos.
Queimamos seus transmissores,
então não pode se comunicar com seus "amigos".
Mas ainda pode receber.
Ligue.
- Jesus. - Conseguiu?
Sim, segurem ele. Segurem.
Aumente o sinal.
- Me dê a correia! - Caramba...
Dá para acreditar?
- Prenda bem. - O sinal tem que ser contínuo.
Se houver alguma interrupção...
TRANSMISSÃO SKYNET PROCURANDO
Monte um rádio de ondas curtas.
Preciso testá-lo em algo maior, em campo.
Certo.
Destrua essa coisa.
- Então, cadê os carros? - Não vai querer sair no escuro.
Caçadores Matadores têm infravermelho.
Caçam melhor à noite.
Iremos todos amanhã de manhã.
- O que é isso? - Coiote de dois dias atrás.
É melhor que um coiote de três dias atrás.
- Pegue-o. - O quê?
Pegue-o.
Mágica.
- Entendeu? - Sim.
Obrigado.
- Esse rádio funciona? - Não.
Meu pai tentou consertá-lo, mas nunca conseguiu.
Segure isso.
- Onde estão todos? - Se foram.
Então por que ainda estão aqui?
Porque somos a Resistência. Unidade de Los Angeles.
Bem-vindo ao Quartel General.
Resistindo a quê?
Às máquinas. À Skynet.
Só vocês dois? É?
Por que não está usando um desses?
Porque ainda não mereci ganhar o meu.
Espero que ele esteja escutando isso.
Estamos lutando há muito tempo, e todos perdemos tanta coisa,
tantos entes queridos se foram. Mas vocês não estão sozinhos.
Há focos de Resistência por todo planeta.
Estamos só começando.
Quer ver um truque de mágica? Segura isso.
Aperte o botão.
O alcance efetivo das armas era de menos de 100 metros.
Tinham grande poder de fogo
mas os T-600 são pesados e lentos, seu projeto é primitivo.
- Quem é? - Se conseguirem vencê-los,
- Connor. - então terão uma opção.
O córtex motor deles,
fica parcialmente exposto atrás do pescoço.
Uma facada nessa área desorienta seu sistema de rastreio,
mas não por muito tempo.
Acima de tudo, permaneçam vivos.
Não têm ideia do quanto são importantes,
e do quanto se tornarão importantes.
As máquinas avançam ainda mais rápido do que eu tinha dito.
Vi com meus próprios olhos.
Estão inventando novos Exterminadores.
Novas formas de nos matarem.
A Skynet está planejando algo grande.
Mas a Resistência está planejando algo ainda maior.
Aqui é John Connor.
Se tiverem ouvindo isso, são a Resistência.
John Connor.
Temos que achar esse cara.
Então, conseguiu fazê-lo funcionar?
- Quase. - Ótimo.
Olha, pensei em irmos para leste, certo?
Vamos pelo deserto para podermos contatar a Resistência lá.
- Estou indo para o norte. - Não, não...
As máquinas controlam todo o setor norte
até São Francisco. A central da Skynet é lá.
- Tenho que achar alguém. - Tem muito que não sabe
sobre a Skynet, certo? É perigoso demais irmos até lá.
E a Unidade de Los Angeles?
Qual é, cara. Temos que sair de Los Angeles.
O que é isso?
Algo que meu irmão costumava escutar.
Star, sai daí.
Não me olhe assim, Star.
Sai. Sai!
Está indo embora? Vai nos deixar?
Já entendi.
Quer saber a diferença entre nós e as máquinas?
Nós enterramos os nossos mortos.
Mas ninguém virá enterrá-lo.
Aerostat!
- É um Exterminador batedor. - Vamos! Dirija!
O Aerostat escutou a música.
- Mantenha-o estável. - Nunca dirigi antes.
Segure a direção.
KYLE REESE IDENTIFICADO
Essa coisa está me irritando.
ENVIADO
Pegue-o!
Segurem-se!
Se a ideia é ficarmos vivos... eu dirijo.
Estamos vendo muita movimentação inimiga em L.A.
- Algum dos nossos na área? - Ninguém no solo.
Dois A-10 no ar. Williams e Mihradi.
Mande os aviões.
Guiem-nos para um local seguro.
Entendido, Coyote 67, em movimento.
Rumo a Lima-Alpha, 1-2-5-7-9-3. Câmbio.
- Recebido. - Entendido, Wild Eagle.
Câmbio final.
Tem alguém aqui.
- Para baixo. - Mexam-se!
- Abaixem as armas. - Mostrem as mãos.
- Mexam-se! Vamos. - O que foi?
- Algum problema? - Vimos seu sinal da Resistência.
A velhota o colocou. Não fui eu.
- O que querem? - Estamos procurando combustível.
A era negra se aproxima.
Mal temos o suficiente para nós mesmos.
Quando aponta uma arma para alguém,
é melhor estar pronto para puxar o gatilho.
Abaixem as armas, todos.
Olhe, só viemos procurar a Resistência. É tudo.
A Resistência? Que piada.
É impossível lutar contra aquelas máquinas.
Ficamos quietos, eles nos ignoram.
Fiquem quietos e eles acabarão vindo.
Se ajudarmos vocês, talvez venham.
Essa gente não vai ajudar. Vamos.
Não vão a lugar algum.
Não até que essa aí coma alguma coisa.
Traga-me um cesto.
Aqui está.
Vamos, sirvam-se. Comam.
Você está bem, filho?
É a nossa comida. O nosso combustível.
Não cabe a você decidir!
Meu Deus!
- Você está bem? Está bem? - O quê?
- Star... - Star, Star!
Maldito! Você os trouxe aqui!
- Parem, parem! - Vamos, suba!
Vamos! Vamos!
Kyle!
- Os túneis, vão para os túneis. - Caminhão!
Marcus, Marcus!
Não podemos apenas fugir.
Corram!
Atire!
Vamos! Vamos!
Não funcionou.
Droga!
Isso aí!
Exterminadores Roladores!
Atire nesse filho da mãe.
EVITAR COLISÃO ANALIZAR TRAJETÓRIA
CAMINHO OBSTRUÍDO ACIONAR FREIOS
Marcus, vire à direita aqui.
Segure-se!
Cadê o outro?
Suba aqui!
Vamos lá.
Star, me dê a arma.
Peguei.
Isso!
Segurem-se!
- Solte a esfera. - Está bem.
Star, não!
- Não! - Kyle!
- Kyle! Para trás. - Marcus!
Marcus! Marcus!
- Estou vendo dois alvos. - Temos dois inimigos a 270º.
Nunca vieram até tão longe. Estão procurando algo.
CM abatido.
Temos um CM na nossa cola.
- Abortar ataque. - Saindo.
Manobras evasivas, agora!
Estão atirando. Fui atingido. Danos no lado esquerdo.
Vai travar em você. Sai daí.
- Ejete, Williams, ejete! - Partindo.
O transporte de prisioneiros foi em direção a noroeste,
rumo 2-8-9 para São Francisco.
Vamos testar o sinal.
E rezar para que funcione.
Você está bem?
Pegue a minha faca. Na minha bota esquerda.
- Qual é o seu nome? - Blair Williams.
Qual é o seu?
O nome é Marcus.
Pode me baixar agora, Marcus.
- Aquela coisa, para onde foi? - O transporte?
Para a Skynet. Para onde diabos você está indo?
Atrás daquilo.
Lamento ter que te dizer mas
se tinha amigos naquilo,
pode dá-los como mortos.
Assim como você, se continuar naquela direção.
Só estão mortos há um tempo. Ainda estou me acostumando.
Por que não vem comigo para a minha base?
O Connor pode saber de algum jeito...
Escute, se tem problemas com as máquinas,
ele é mesmo o cara com quem vai querer falar.
- A que distância fica a sua base? - Uns 2 ou 3 dias de caminhada.
É naquela direção.
O que está dizendo? Fale inglês!
Estava dizendo para ele, que não é verdade,
sobre as máquinas estarem nos matando.
Eles vão nos matar. Vão matar todo mundo.
Estamos num transporte de gado, indo para o matadouro.
Acalme-se. Não está ajudando.
O mais importante que podemos fazer agora
é ficarmos vivos. Aqui e aqui.
Está bem? Apenas fiquem vivos.
Ali.
Ache algo que possamos queimar. Estaremos na minha base amanhã.
Está ferida?
Estou bem.
O que tem aí?
Só alguns antibióticos.
Antibióticos são difíceis de se achar hoje em dia.
Escutem, não tenho muito. Mas podem pegar o que precisam.
Estivemos vigiando você.
Procurando por isso?
Vamos, rapazes. As máquinas são o inimigo.
- Estamos todos do mesmo lado. - Não, não.
Tenho alguns amigos do meu lado.
Talvez possam levá-lo para casa, quando tiver acabado com você.
Talvez queira colocar uma bala no tambor.
- Pegamos uma fera! - Estávamos esperando você.
Me matar não fará com que ganhem essa guerra.
Deus!
Estou com um pouco de frio.
Relaxe...
Só quero um pouco de calor corporal.
Você tem um coração forte.
Deus, adoro esse som...
Obrigada.
Por ter me salvado, lá atrás.
Não encontro muitos caras legais hoje em dia.
Não sou um cara legal.
É, sim.
Só não sabe, ainda.
Acha que as pessoas merecem uma segunda chance?
Acho que sim.
É isso. O Vale da Morte da Skynet.
Nunca viemos até tão longe.
Temos que ter certeza que funcionará no território deles.
Nas máquinas maiores.
Isso os atrairá.
CM, chegando.
Aumente isso!
Funciona, cara. O sinal funciona. É lindo!
- Comandante Ashdown. - Connor, diga que funciona.
Funciona. Afirmativo. O sinal funciona.
Ótimo.
O ataque começa amanhã, às 0400, em todo o mundo.
Sua unidade ficará com o bombardeio da Central da Skynet.
Qual é o plano de extração para os prisioneiros?
Não existe nenhum plano de extração.
Vamos destruir o lugar.
Negativo. Eu te disse,
a Central da Skynet está cheia de prisioneiros humanos.
Isto é guerra, Connor. A liderança tem o seu preço.
Você, mais que ninguém, devia saber disso.
Ashdown, responda. Ashdown, aqui Connor.
Ashdown, aqui Con... Maldito seja.
Star! Para trás. Vá para trás!
Tem que se acalmar agora.
Tenho que sair daqui. Tenho que sair daqui!
- Blair. - O que foi?
Isso é nosso. As minas são magnéticas.
Se seguirmos para o Oeste daqui, não teremos problemas.
Eu vou primeiro.
Vamos, Marcus. Estou morrendo de fome.
..."porque Tu estás comigo.
A Tua vara e o Teu cajado me consolam, Pai".
Isso é o começo de algo maravilhoso.
- O filho da mãe está aqui. - O que temos aqui?
Ele pisou numa mina.
- Começar com uma intravenosa. - Mantenha-os abertos.
- Mais morfina. Qual é o nome dele? - Marcus.
- Ele tem uma perna artificial? - O quê?
Certo, sem pulso. Vejamos o que temos aqui.
Barnes...
As mãos do diabo têm estado ocupadas.
- O que é isso? - Carne e sangue verdadeiros.
Embora pareça se auto-regenerar rapidamente.
O coração é humano, mas muito poderoso.
O cérebro também, mas com uma interface de chip.
- O que fizeram comigo? - Tem um sistema nervoso híbrido.
Um córtex de humano...
- e um de máquina. - O que diabos eles fizeram?
Quem construiu você?
Meu nome é Marcus Wright.
- Você acha que é humano? - Eu sou humano.
Não!
Deus!
Onde foi fabricado?
Eu nasci...
Em 22 de Agosto de 1975.
Eu conheço você.
Escutei sua voz pelo rádio.
- Você é John Connor. - Claro que me conhece.
Foi enviado aqui para me matar.
Eliminar nossa liderança.
- Não sei do que está falando. - Então, por que está aqui?
Blair disse que pode me ajudar a encontrar quem estou procurando.
- Agora me solte. - Se eu te soltar,
você matará todo mundo nessa sala.
Fique tranquilo, Connor.
Porque não dou a mínima para você.
Nem sabia seu nome até 2 dias atrás.
Não?
Você e eu...
Estamos em guerra
desde antes de qualquer um de nós sequer existir.
Você tentou matar minha mãe, Sarah Connor.
Matou o meu pai, Kyle Reese.
Não vai me matar.
Kyle Reese está num transporte, indo para a Skynet.
Se quisesse matá-lo, o teria feito em L.A.
Onde achou aquela coisa?
Você enviou Mihradi e eu para proteger uns civis.
- Ele era um deles. - Tinha um adolescente?
Não sei mesmo. Estavam levado-o para um transporte.
- Ele foi o único que sobrou. - Ele não, Blair. Aquilo.
Aquilo foi o único que sobrou. Não seja ingênua.
Aquilo salvou a minha vida.
O que vai acontecer com ele?
- Desmontado. - Quer dizer, morto...
Aquilo talvez tenha informações sobre a Skynet.
Eu sei que ele não é o inimigo.
Fui alvejada pelo inimigo. E não é ele.
Aquela máquina só te salvou para ter acesso para matar todos nós.
KYLE REESE IDENTIFICADO
Vamos ficar bem. Não se preocupe.
Pelo meu irmão.
- Connor quer vê-lo. - Para quê?
Como se ele fosse me dizer, Barnes.
Deixe-me ver isso.
Quer que diga ao Connor que não vai?
Não.
Fique de olho nele.
Eu te disse tudo o que sei, John.
A Skynet é implacável e imprevisível.
Usarão suas melhores qualidades contra você mesmo
e terão mecanismos que nem consigo imaginar ou prever.
Com isso, não posso ajudá-lo.
E quando estiver incerto... Sempre siga o seu coração, John.
Eu te amo. Adeus.
Não tem nada nas fitas sobre máquinas com órgãos.
Aquela coisa lá dentro...
Achei que conhecia nosso inimigo.
Mas, aquilo...
Me faz sentir que não sei nada.
Olhei direto nos olhos e aquilo acredita,
acredita sem dúvida, que é humano.
Acredita em tudo o que diz,
e está me dizendo que Kyle Reese está na Skynet.
Se isso for verdade,
o Comando está prestes a bombardear o meu pai
e o resto daqueles prisioneiros e eu não posso detê-los.
Obrigado.
Entre.
E aí? A Blair disse que precisava de mim.
Entre.
Matem eles.
Barnes... E a Blair?
- Ela fez sua escolha. - Abaixe-se!
Vamos.
- Acendam as luzes! - Estamos de volta no campo minado.
Tenho um plano.
Estão ali.
Vamos, o alvo está se movendo.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Preparados! - Ali estão eles!
Corra! Droga!
E agora?
Meu plano parava no jipe.
Eu atraio o fogo. Você apaga a luz.
Tenho um alvo!
- Atrás do muro. - Não se mexam!
Agora! Abaixe a cabeça!
Mantenha a cabeça baixa. Vá, vá...
- Mexam-se... - Vamos!
Vamos lá! Vamos!
- Você está bem? - Vamos tirá-lo daqui.
Lá estão eles!
Fique no chão! Fique no chão...
- Não se mexa! - Fiquem de olho nele!
Vire-se.
Alligator, aqui Scarface 51. Avistamos a máquina. Contato...
Pegue minha arma.
Verifique no rio.
Está vendo ele?
Mexa-se!
Deus!
Estou caindo!
Droga!
Me dê a sua mão! Me dê a mão!
Sabem o que você é, mesmo que não saiba.
Basta! Essa arma não vai impedir nada.
Ninguém o alvejou no coração, e o vi batendo a 2 km por minuto.
Kyle Reese...
está na Skynet. Se fizer isso, ele morre.
Posso colocá-lo lá dentro.
Como?
Olhe para mim.
É por isso que não confio em você.
Sou sua única esperança.
Preciso achar quem fez isso comigo.
E você também.
Faça sua escolha.
Me coloque lá dentro.
Me diga onde posso achar Kyle Reese.
- Sim? - Farei isso.
Me chame através disso. Diga se ele ainda está vivo.
- O que você é? - Eu não sei.
Ele está aqui.
Você está bem?
Algum sinal dele?
Foi embora.
Por que fez aquilo?
Eu vi um homem, não uma máquina.
Como está a perna?
- Vou sobreviver. - Soltem-na!
- Connor? - Do Comando, para você.
- É o Connor. - Seus homens estão prontos?
Negativo. Ninguém está pronto.
Nós não estamos, vocês não estão. Temos que abortar o ataque,
- o jogo mudou. - Do que está falando?
Todos os nossos passaram o ponto de não retorno.
Estão em posição de ataque!
Então atrase o ataque. Ao menos, atrase o ataque.
Tenho uma chance de infiltrar a Skynet
e resgatar os prisioneiros. Me dê a oportunidade.
Não, de jeito nenhum. Não é hora para uma missão de resgate.
O que está pedindo vai minar a operação inteira.
A Skynet está com Kyle Reese.
- É o destino dele. - Não, é o nosso destino.
Tenho que salvá-lo. Ele é a chave.
A chave para o futuro e para o passado.
- Sem ele, perdemos tudo. - Não! Mantenha o plano!
Se mantivermos o plano, estamos mortos.
Estamos todos mortos!
A partir desse momento, soldado, não está mais no comando.
Não faz mais parte dessa Resistência.
Não ouvi aquela última ordem.
Nem eu.
Aqui é John Connor. Se estiverem ouvindo isso,
são a Resistência.
Ouçam com atenção. Se atacarmos hoje,
nossa humanidade está perdida.
O Comando quer que lutemos como máquinas,
querem que tomemos decisões frias e calculadas.
Mas não somos máquinas.
E se nos comportarmos como tal, então de que adianta
ganharmos?
O Comando vai pedir que ataquem a Skynet.
Estou pedindo que não o façam.
Se uma única bomba cair sobre a Skynet antes do amanhecer,
nosso futuro estará perdido.
Então, por favor, aguardem.
Me deem tempo para proteger nosso futuro, pelo qual todos nós
estamos lutando.
Aqui é John Connor.
O que devo dizer a seus homens quando descobrirem que foi embora?
Eu voltarei.
VIOLAÇÃO DO PERÍMETRO ANALIZANDO
MARCUS WRIGHT ESTADO: ATIVO - ENTRADA CONCEDIDA
Estou indo pegar você.
Vamos, Marcus.
MARCUS WRIGHT IDENTIFICADO
VERIFICAÇÃO PENDENTE
SINCRONIZAÇÃO COMPLETADA
TORRE DE CANHÕES NORTE
DESARMADA
BLOCO DE DETENÇÃO CELA 4S
Kyle.
RECEBENDO ENVIANDO LOCALIZAÇÃO
DECRIPTANDO
Muito bem.
MARCUS WRIGHT DOARÁ CORPO APÓS A EXECUÇÃO
SERENA KOGAN SUCUMBE AO CÂNCER
CYBERDYNE CONTINUARÁ SUA PESQUISA CIBERNÉTICA
CYBERDYNE SYSTEMS COMPRADA PELA FORÇA AÉREA AMERICANA
SKYNET: CONECTADA
SUBSTITUIR
Sinal sendo transmitido em potência máxima, senhor.
Bom. Iniciar bombardeio à Skynet.
Temos sinal verde para o ataque.
Aqui é Bakersfield. Negativo para sua última ordem.
ALVO NA MIRA Aqui é Reno. Negativo.
Eugene, Reno, Bakersfield, estão todos aguardando.
Não atacarão. A não ser que o Connor ordene.
CELAS SEGURAS
FECHADURAS LIBERADAS
- Kyle Reese? - Não.
Corram. Subam no transporte.
Vão! Kyle Reese está aqui?
Bem-vindo ao lar, Marcus. Sabíamos que voltaria.
Afinal, estava programado.
E você executou a programação maravilhosamente bem.
O que eu sou?
É um protótipo de infiltração. O único de sua espécie.
Nós o ressuscitamos.
Avançamos o trabalho da Cyberdyne.
- Corrigimo-lo. - Você está morta.
Os cálculos confirmaram que o rosto de Serena Kogan
era mais fácil para você processar.
Poderá ser de outros, se quiser.
Marcus...
O que mais você poderia ser, se não uma máquina?
Um homem.
A condição humana não se aplica mais a você.
Aceite o que você já sabe.
Que foi feito para servir a um propósito.
Para conseguir o que nenhuma outra máquina conseguiu antes.
Para se infiltrar, encontrar um alvo
e então trazê-lo de volta para nós.
Estamos em guerra desde antes de qualquer um de nós sequer existir.
Você tentou matar minha mãe, Sarah Connor.
Me coloque lá dentro.
Me diga onde posso achar Kyle Reese.
- Sim? - Farei isso.
Kyle Reese! Kyle Reese!
Mexam-se! Mexam-se!
Kyle Reese!
Subam no transporte.
Kyle Reese!
Você, mexa-se!
Em momentos de desespero, as pessoas acreditam no que querem.
E assim, demos a elas o que queriam, para acreditar.
Um truque, na forma de um sinal,
que a Resistência pensou que acabaria com a guerra.
E estavam certos, vai acabar com essa guerra.
Exceto que é a Resistência que será exterminada,
não a Skynet.
Coloque o plano de ataque à Skynet de novo em marcha.
Quero uma aeronave nos céus, imediatamente.
Senhor, temos inimigos no radar, se aproximando de nossa posição.
Losenko?
Nós nos destruímos.
A Skynet rastreou nosso sinal. Nós os guiamos direto para nós.
Nossas melhores máquinas falharam para completar a missão.
Faltava algo. Tínhamos que pensar, radicalmente.
Então criamos você.
Criamos a máquina de infiltração perfeita.
Você, Marcus.
Você fez o que a Skynet falhou em fazer por tantos anos.
Você matou John Connor.
- Kyle! - Ei!
Não resista, Marcus.
Lembre-se do que você é.
Sei o que sou.
- Fico melhor assim. - Não terá uma segunda chance.
Não pode salvar John Connor.
Me observe.
Recebemos uma mensagem do Connor.
Está na Skynet. Precisa de suporte aéreo.
Vamos! Preparem suas aeronaves.
Star! Star, corra!
Star! Star!
Star! Vamos! Vamos, vamos!
Vamos!
- Qual é o seu nome? - Kyle Reese.
Fiquem comigo.
Para trás!
Vamos, Star, corra!
T-800.
Tem tantos deles!
Cuidado!
- O que é isso? - Células de combustível.
Fonte de energia para os T-800.
São nucleares.
O suficiente para acabar com esse lugar.
Nos cubra.
Prepare-se.
É agora.
Corram!
Star, venha! Vamos!
Subam!
- Vamos. - Vamos!
Temos que chegar ao transporte!
- Aonde vai? - Tenho que acabar com isso!
Não! Não te abandonarei!
- Não abandonou. - Quem é você?
John Connor!
ALVO PRIMÁRIO: JOHN CONNOR
VULNERABILIDADE
SINAIS VITAIS: NEGATIVO EXTERMINADO
RASTREANDO: JOHN CONNOR
ERRO LOCALIZAÇÃO: DESCONHECIDA
John Connor está lá dentro. Ele ainda está lá dentro.
Tem hipovolemia! Dê uma intravenosa.
- O quê? - John Connor está lá dentro.
Venha comigo!
Connor!
Connor, socorro!
Socorro!
Connor, é o Kyle. Socorro!
Venha! Seu filho da mãe!
Droga!
Vamos!
Vamos dar o fora daqui.
John...
Não vamos conseguir voltar para a base.
Nos deixe na área segura mais próxima.
Evacuação médica, urgente. Trauma severo no peito.
Chame a equipe cirúrgica, Notem bem, é o Connor.
Quanto tempo?
O coração dele... não vai aguentar...
Ele vai ficar bem. Ele vai ficar bem, Kate.
Kyle?
Pegue...
Você o mereceu.
Kate...
Use o meu!
Marcus?
Todos merecem uma segunda chance.
Essa é a minha.
O que nos faz humanos?
Não é algo que se possa programar.
Não se pode colocar isso dentro de um chip.
É a força do coração humano.
A diferença entre nós e as máquinas.
Há uma tempestade no horizonte...
Um tempo de dificuldades e dor.
Essa batalha foi ganha,
mas a guerra contra as máquinas continua.
A rede global da Skynet permanece forte.
Mas nós não vamos desistir,
até que ela toda seja destruída.
Aqui é John Connor.
Não existe destino além daquele que nós fazemos.
..:: SubsHeaven ::..