Смерть меняет все.
Это, конечно, эмоциональное потрясение.
Но есть и практическая сторона.
Кто будет делать твою работу?
Кто позаботится о твоей семье?
Единственная хорошая для тебя вещь в том
что уже не нужно ни о чем беспокоиться.
Люди, которых ты никогда не знал, будут жить в твоем доме
устроятся на твою работу.
Мир продолжает двигаться дальше...
но без тебя
Стеф, мне нужна помощь.
Я всю неделю буду делать твою скучную работу...
две недели... и, пока ты не сказала нет,
я должна сказать, что ты просто прекрасно выглядишь сегодня.
И ты самый талантливый интерн в группе,
и я вовсе не пытаюсь к тебе подмазаться,
- так, что не отказывай мне. - Нет.
Ты даже не знаешь, о чем я хочу тебя попросить.
Знаю. Я близко не подойду к Медузе ради тебя.
Я жить хочу, поэтому повторяю... нет.
Тут нечего боятся.
Она обычный лечащий врач.
Мы зовем её Медузой просто потому...
Что она просто безжалостное чудовище.
В чем дело?
У меня результаты анализов для доктора Грей.
Так отдай их ей.
Я жду их уже больше часа.
Я должна была принять больного..
Прекрати оправдываться.
Простите.
Прекрати извинятся.
Прекрати говорить.
Его молочная кислота в норме. О чем нам это говорит?
Теперь можешь говорить.
Вероятно, у него нет сепсиса,
так что с ним все будет в порядке.
Хотя лейкоциты повышены,
так что, вероятно, мне стоит за ним понаблюдать.
Вообще-то, мне придется наблюдать за ним, чтобы не ушел..
Иди в отделение и постарайся никого не убить.
Впечатляет.
Я ожидала подобных угроз от Янг,
но никак не от тебя.
Как там Янг, кстати? Ей нравиться Миннесота?
Без ума от нее.
Доктор Паркер.
Это случилось перед тем, как я понял,
- Доктор Паркер. -...что это была опухоль.
Представляешь, мы провели 3 часа
работая с его сердечным клапаном...
- Доктор Паркер. - А, доктор Янг.
Послушайте только об этом случае у доктора Томаса..
около десяти лет назад.
Я просмотрела снимки ребенка Оберманов.
Я знаю, что мы обсуждали возможность торакотомии,
но я думаю, что видеоассистированная миниторакотомия подойдет больше.
Замечательно.
Но пусть доктор Томас сначала расскажет вам эту историю.
Вы ушам своим не поверите.
Может давайте я буду оперировать вместе с Вами
и тогда смогу рассказать вам всю историю?
Во сколько вы оперируете?
В 11 часов.
Не получится. В 11 у меня шунтирование.
Может вы начнете операцию раньше,
тогда я смогу к вам присоединится?
Это совсем не обязательно.
И тогда сможете понаблюдать за моей операцией в 11.
Лапароскопия. Видели когда-нибудь?
Даже делала однажды. Три раза, если быть точной.
Что ж, тогда вы сможете оценить мой подход.
Так даже лучше.
Подождите, куда же вы?
Моя скорая еще не приехала.
Я могу начать свой рассказ сейчас.
Пациенту было 66.
Хотя, думаю, я должен начать с того момента,
как мы с ним познакомились.
Просто хотел сказать, что мы все готовы к сегодняшнему вечеру.
Если у тебя есть какие-то вопросы или замечания...
Нет.
Хорошо, тогда...
в 5 часов.
Да.
Как часто нужно проверять у нее уровень кальция?
Каждые двенадцать часов.
Какова причина гипокальцемии
после операции паращитовидной железы?
Действительно?
Вы хотите сказать, что никто из вас не знает
про синдром "голодных костей",
когда кальций и фосфор очень быстро поглощаются костями?
Тебя не должно быть здесь.
Успел на рейс в последнюю минуту.
Не мог пропустить это.
- Ты на дежурстве сегодня? - Уже нет.
Я поменялся сменами.
Когда тебе нужно возвращаться на этот раз?
Через 12 часов. И я планирую использовать каждую минуту.
Занято.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Слушай, я бы хотел забить на Хопкинс,
и провести больше времени вместе,
но я и так уже затянул с этим.
Я знаю, но это не значит, что мне это нравится.
Я действительно ненавижу расставания
Что ж, это тебе понравиться
Что я говорила на счет того, чтобы пялиться на меня?
Я в порядке, а даже если бы и не была,
Когда ты пялишься мне не становиться лучше.
Извините, Доктор Торесс
Серьезно, Эвери? Ты тоже?
Нет, я не пялюсь. Определенно нет.
Извините меня.
Окей, что тут у нас?
Привет, ты мне скажи
Похоже на перелом поперечного отростка
но видишь эту припухлость на 3 и 4 позвонке?
Я не могу сказать стабильна она или нет.
Она точно нестабильна.
Хорошо. Закажи операционную, мы должны вскрыть его
и снизить давление как можно скорей
Подожди."Мы"?
В смысле, ты и я?
Тут нет ничего особенного.
Ну вообще то, есть..
Это очень даже важно.
Меня неделями не допускали до операций.
Знаю, ведь это я тебя отстранила,
но ты говорил, что не готов...
Что ж, сейчас вполне готов.
Нуу..это отлично!
Но все-таки тут нет ничего особенного.
Нет, это очень важно.
Я закончу намного раньше 5 часов.
Не в этом дело.
Зачем ты столько на себя возлагаешь?
Я тренировался много недель. Все хорошо.
Я не могу просто сидеть и смотреть на часы.
Ты, правда, должен сделать это именно сегодня?
Да, должен...
именно сегодня.
Он говорит, что уже готов.
Его нервный трансплантант выглядит хорошо.
Так что, думаю сегодня он начнет оперировать
своей совершенно новой рукой.
И это поможет. Должно помочь.
Ты тоже думаешь, что это сработает, да?
Я знал, что найду тебя здесь.
Я все думаю, если бы я сказала что-то грандиозное
или шокирующее,
то он просто.. просто откроет глаза.
Семь часов до 5:00.
Его указания были предельно точными.
Если через 30 дней он не пойдет на поправку,
Марк хотел, чтобы его отпустили.
И все, что мы можем...
это уважать его желание.
Знаю. Просто...
Боже. Как же жарко тут.
Думаю, мне надо снять мою рубашку.
О, да. Так лучше.
О, да, так холодно, что мои соски стали твердые.
Если даже это не разбудило его, я не знаю, что еще предпринять.
Да.
Ты всегда должен быть первым.
Ты ужасный шафер.
Эддисон отличная девушка,
но одна женщина на всю оставшуюся жизнь?
Это не то, что бог имел ввиду.
Особенно, для таких мужчин, как мы.
Бог предназначал нам много, много красивых женщин,
нереальное количество женщин.
Надеюсь, ты не забыл кольца.
Дерек... как тебе повезло со мной.
Ты больше никогда в этой жизни
не найдешь такого
хорошего друга, как я, никогда.
Ты что, снимаешь нас на камеру?
Окей,мы не будем этого делать,хорошо?
Я не буду сниматься в твоих видео,
которые ты хранишь в своем мерзком шкафу,
вместе с другими мерзкими видео.
Нет никакого шкафа.
И я еще никогда этого не делал,
но, поверь, то, что случится дальше
ты захочешь переживать снова и снова.
Мм, одну секунду.
О, интерн на аппендицит.. выбрала уже?
Есть кое-кто на примете.
Ты действительно хочешь сделать это сегодня?
Именно сегодня.
Окей
Ох, Грей.Привет
Мне надо, чтобы ты взяла мою лапороскопию желчного в 3 часа.
Я не могу, у меня операция с интерном
Грей, ты оправдываешь свое прозвище.
Прозвище?...У меня есть прозвище?
Они зовут тебя "Медуза".
Змееголовый монстр, обращающий людей в камень.
Это не плохо.
Лечащему врач должен иметь устрашающее прозвище.
Держит ординаторов в тонусе.
Вселяет ужас в их сердца
Поверь Наци, страх это хорошо.
Ты больше не "наци".
Они зовут тебя по другому.
Действительно?
Действительно.
Прошу прощения, Доктор Паркер, один вопрос.
Так, хорошо, все руки вверх.
Раз, два, три.
Что вы хотели, доктор Янг?
О, я вовсе не хотела отрывать вас от операции.
Вы можете продолжить, пока я говорю.
Вообще-то, не можем.
Мы считаем, что можно наделать ошибок, если одновременно говорить
и оперировать.
Хорошо. Доктор Томас записался на мою миниторакотомию
сегодня днем... ребенок Оберманов.
Вот мне интересно, могу ли я провести операцию самостоятельно,
без него.
Как так?
Ну, доктор Томас, большой болтун и...
О, боже. Это правда.
Доктор Томас может мозг съесть.
Говорю вам, однажды он поймал меня,
когда я шел в туалет.
Терпеть не могу пошлый юмор,
но я опасался, что не вытерплю.
Такой длинной была история.
Простите, но...
Мой Вам совет, зайдите в туалет
- прежде чем попадать в его поле зрения. - Конечно.
Я зайду, но проще было бы
если бы он не участвовал в операции.
Нелегко Вам будет, доктор Янг.
И не сомневайтесь.
Хорошо, что Вы такая крепкая печенька.
Вы справитесь.
Отдаем вам честь.
Представляешь, у меня появилось прозвище.
Медуза. Я медуза-Грей.
Мне пришлось отложить мой вылет.
Ну.
Ладно.
Это не то, что ты думаешь. Не как в прошлый раз
или еще раньше.
Отложили мою операцию. Вот что.
Я оставила бронь на следующий вылет.
Все нормально, если ты еще не готова летать.
Я сказала, что приеду. Я буду там.
Ну все-равно ты не успеешь к пяти,
так зачем себя заставлять.
Я буду там, Медуза.
О, так ты меня слушала?
Мне нравится.
Змеи на голове... круто!
Ладно, пока.
Кристина приедет сегодня?
Ей ни за что не успеть к пяти
но говорит, что приедет.
Она не сможет сесть на самолет?
Мы работаем над этим.
Скорее всего нет.
У тебя сегодня аппендэктомия с интерном?
Завидуешь?
Он слишком занят, обрабатывая интернов.
Ты собираешься попрощаться со своим фан-клубом перед тем, как уедешь?
Я буду прощаться весь день.
Ты мерзкий.
Они расстроятся, когда поймут, что я уезжаю.
Ты можешь сделать следующий шаг, Эйвери. Утешь их.
Не хочу быть секс-заменой, спасибо.
Ты хирург.
Может нужно наслаждаться привилегиями.
Тем более, тебе надо с кем-то переспать.
У тебя никого не было после Лекси.
Прости, Мер.
У меня был...
секс.
Я облажалась.
И так будет пока я работаю с Медузой,
Я никогда не увижу операционную изнутри.
Только если не будешь пациенткой.
Без паники, Медуза идет сюда.
Зависит от ее настроения. Возможно, мне придется притворится что я не знаю тебя.
Всем добрый день.
Как вы все уже наверное знаете, у нас есть традиция.
Честь выполнить свою первую операцию
предоставляется самому многообещающему интерну.
Доктор Вилсон.
Поздравляю, можете готовиться.
У тебя газировка в носу.
У него нестабильная трещина.
Нужно сделать объединение здесь и он...
Есть онемение или покалывание в районе среднего нерва?
Я готов, Торрес.
Я прекрасно все сделаю.
И Вам понадобится Ваш пропуск,
чтобы попасть в рентгенологию.
Привет
Эмм, это Мэл Барнетт.
Он присоединиться к нам из Майами
Детская хирургия. Я новый лечащий врач.
А вы?
Я Дерек Шепард, э, нейро.
Приятно познакомиться. Рад встрече.
Кэлли Торес, ортопедия
О, точно
Мне очень жаль,
я слышал о вашей жене.
Я имею ввиду, я слышал, и...
Спасибо.
Окей,э..
Давайте я покажу вам отделение интенсивной терапии?
Ничего страшного.
Слушай...
Как бы я хотел забросить все и чтобы мы с тобой
могли провести больше времени вместе,
но я уже отложил Хопкинс один раз.
О Боже
Просто идите... идите. Идите.
Кэлли?
Я сказала проваливайте
Ты в порядке?
Убирайся. Уходи.
Ты должен быть благодарен мне, Эйвери,
когда, будешь пересматривать это видио 500 раз,
пытаясь понять, как сделать вертикальный матрацный шов,
таким же идеальным, как у меня.
Теперь камеру на меня.
Вы это видели? Ни капли пота.
Знаешь почему? Потому что я так хорош.
Иди готовься. Ты будешь заканчивать.
Подождите. Серьезно?
Быстрее. Пока я не передумал.
И я закончил реконструкцию
груди той пациентке, о которой мы говорили,
и результат - полный Слоан.
Она будет выглядеть в сто раз лучше, чем была до этого.
И анализы дедушки вернулись.
Стабилен. Очевидно, шрамы могут стать проблемой.
Но, думаю, результат довольно неплох.
А ты думаешь, что мы можем лучше.
Я не знаю. Реконструкция?
Достаточно круто для парня в его возрасте.
Нет, ты прав.
Мы можем лучше.
Хотела бы я, чтобы ты увидела, за какой операцией я наблюдаю.
Полная катастрофа.
Значит, к пяти ты не приедешь.
Может созвонимся, или по скайпу свяжемся или что-то еще?
Будет странно, если ты не приедешь.
Ты только посмотри.
- Он вставил порт от коронарного шунтирования в стернотомию. - Зачем?
Зачем? Да потому, что хирургу уже 103.
Потому, что в этой ледяной тундре все
такие чертовские вежливые, чтобы сказать
"Эй, пора на пенсию, старик,
пока ты не убил кого-нибудь своими хрупкими костлявыми руками."
Простите. Не могли бы вы поговорить снаружи?
Я пытаюсь записывать.
Ага, только ты тут ничему не научишься.
Он просто расковырял дыру
в перикарде этого парня.
Он никогда не закончит шунтирование.
Я просто хочу, чтобы ты была тут.
Оуэн прислал мне е-мейл,
хотел убедится, что я сегодня не буду одна.
Не знаю, почему все так обеспокоены пяти часами.
Марк ведь все еще будет под наркозом, не важно во сколько я приземлюсь.
О, да ладно.
Он взялся за другой лоскут.
Как корове седло.
Кто бы это ни был, лучше пусть у тебя будет что-то важное для меня...
потому что я занятая женщина.
Простите, доктор Бейли.
Это ваш интерн... Шейн Росс.
Вы оставили меня с миссис Коггинс,
и ее снимки КТ только что вернулись
Подсунь их под дверь.
Черт. Подсунул. Подожди. Подожди.
Да, у, да. у нее маленькая...гематома.
Наблюдай за ней внимательно.
Только ты можешь произнести маленькая гематома так сексуально.
Сумасшедший, Ах.
- Ты слышал это? - Я ничего не слышал.
Д.В.Б. снова делает это.
Минутку. Подожди.
Сейчас вернусь.
Алекс Карев. Точно.
Хант упоминал, что вы очень нравились Робинс.
Мел Барнет. Из Маями.
Новый педиатр.
А вы куда направляетесь?
В Хопкинс. Сегодня вечером.
Именно.
Отличная программа.
Как и здесь, кстати. Хант ввел меня в курс дела.
Он уже рассказал вам о нашей программе по обмену?
Мы привезли более 32 детей из пяти разных стран Африки.
Да, Хант упоминал о программе, доктор Карев.
Восхитительная работа, но, боюсь, это не входит в мои планы.
Мы оперировали больных сирот.
Как это не входит в ваши планы?
Не волнуйтесь. Я уже договорился с Калифорнийским Университетом в Лос-Анджелесе.
Программа будет продолжаться, но...
не здесь.
Извините, я пытаюсь найти дом.
С возвращением.
Торрес.
Я к этому не имею отношения.
Ладно. Совсем немножко.
Что ж, спасибо всем. Спасибо большое.
В этом ничего такого нет.
Что?
Ты должен сказать это.
Сегодня прекрасный день для спасения жизней.
Она никогда не достанет его.
Она может, если не посмотрит случайно на
Медузу во время операции.
Да, это лицо может превратить ее в камень.
Думаешь Медуза всегда была Медузой?
Верояно. Я слышал что ее мать была еще хуже.
Да, но...
это не дает ей право вести себя как дьявол
из глубин ада.
Как будто она может слышать нас.
Да, этот горящий красный огонек,
значит, что интерком включен.
Сядьте ровно.
Я не думаю, что вы дьявол.
Сконцентрируйся на том, что ты делаешь.
Вот так.
Посмотрите на это.
Боже, мне необходимо это.
Так приятно, что мои руки наконец
делают что-то полезное.
Спасибо за...
Нельсон на дежурстве. Пусть он закончит.
Дерек, потерпи секунду. Только...
Встретимся после операции.
Однажды у меня был пациент,
Который рассказал мне о его дне свадьбы,
и как они попросили все женатые пары
станцевать вместе на танцевальной площадке.
Затем они попросили пары,
которые были женаты только год, присесть.
Потом тех, кто был женат 5 лет, 10,
20 и так далее,
пока не осталось двух последних пар.
Две пары бабушек и дедушек,
которые были вместе 60 лет.
60 лет с любовью всей их жизни.
Такими же будете и вы двое
на свадьбе вашей внучки.
Келли...
Аризона...
Поздравляю. Люблю вас.
А что насчет тебя?
Разве ты не будешь танцевать на свадьбе своей внучки?
Для этого мне нужен партнер.
Так если бы у вас был партнер, кто бы это был?
Это легко.
Лекси Грей.
Доктор Торрес.
Сейчас не лучшее время.
Послушайте, новый доктор, Барнет,
он отправляет сиротскую программу в Калифорнийский Университет в Лос-Анджелесе.
На самом деле не лучшее время.
Я уезжаю, поэтому не смогу ничего сделать,
но я знаю... я знаю, что доктор Роббинс не хотела бы, чтобы такое случилось.
Алекс.
- Может вы могли бы поговорить... - Нет, что? Что? Скажи что?
Я из кожи вон лезу, чтобы сохранить что-нибудь вокруг себя,
а твоя детская программа
на самом деле не много для меня значит, понятно?
Иногда дела умирают, Алекс,
и ты ничего не можешь с этим сделать.
Сказала же, что сейчас не подходящее время.
Аппендикс удален.
Ты еще не закончила.
Я знаю. Теперь я...
сделаю кисетный зажим
и заверну остаток в слепую кишку.
О, нет.
Так, ты разорвала слепую кишку.
Что дальше?
Уилсон, ты должна думать быстро.
Давай. Что дальше?
Думай.
Войди и повтори кисетный зажим.
Давление падает.
Твой пациент в опасности. Думай.
Ладно, двигайся. Зажим.
Промывание.
Отсос.
Я знаю, почему вы предпочитаете менее инвазивный подход.
Но, вы знаете, что вы представитель вашего поколения.
Я имею в виду, вы верите в 30-секундный рис
И мгновенную овсянку
и..короткие новости.
Ну, нет.
Вы перекидываетесь..
записками, смс-ками.
Хорошо. Хм, но ...
Лол. ОМГ. Ха-ха!
Хорошо, как я уже сказала,
Я его вскрою, но он ребенок.
поэтому место есть только для одного налобного осветителя.
Вы поняли? Один налобный осветитель, один хирург.
Конечно, я понимаю.
И вы должны мне,
потому что всё в этих пальцах на добрых...
три часа
Ой, подождите, подождите. Ой, это не то, что я имела в виду.
И-извините, стойте.
Это мое дело
Вы хотите, чтобы я отказалась от своего первоначального плана, хорошо.
Вы хотите быть моим советчиком, тоже пожалуйста.
Вы наставник, а я ваш ученик.
Я уважаю это.
Но Вы не украдете мою операцию
Ассистируйте, наблюдайте, это пожалуйста,
в память о старых добрых временах.
но это не один из них.
Это мой пациент, моя процедура.
Налобный осветитель. Быстро.
Да, доктор.
Мы не должны были оперировать сегодня, да?
Это было слишком.
- Быть в операционной, думать о Марке... - Торрес...
Нет, слушай, я тоже не должна была оперировать сегодня.
Посмотри на нас. Мы эмоциональны. Это было просто...это было плохо...
Моя рука онемела там.
Уже почти пять.
Так что, я выписал того ребёнка с трещиной.
Он вернется примерно через шесть месяцев.
О, и я...
Я решил отказаться от реконструкции... для дедушки.
Я знаю, это не то, о чем мы говорили, но...
и не поймите меня неправильно, хорошо?
Потому что...
вы многому меня научили.
Но я думаю,
Я действительно знаю, что сейчас делаю.
Поэтому...
Я в порядке.
Команда пластических хирургов...продолжит жить...
потому что, ух...
Потому что я смогу продолжить с этого места.
После прекращения подачи лекарств, я собираюсь его экстубировать.
Мы все здесь доктора . Необязательно про это рассказывать.
Я говорю не потому, что вам нужно знать об этой процедуре.
Я говорю потому, что даже если вы думаете, что готовы
к тому, что случится,
на самом деле - нет.
Ваш мозг не может полностью воспринять то, что мы будем делать.
А проговаривая это...
Я даю вам немного времени, чтобы все осознать.
Так что...
После того, как я прекращу подачу лекарств...
Я собираюсь его экстубировать.
Как указано в его завещании о жизни,
Доктор Слоан указал, что если процедуры для поддержания жизненных функций
только оттянут момент смерти,
то эти процедуры должны быть прекращены.
Чего-то ждете, доктор Янг?
Нет, просто..
5:00 в Сиэтле
4:00 утра в Москве ...
и 8:00 утра в Сингапуре.
Зажим.
Доктор Слоан просил, чтобы в случае его несостоятельности принимать
свои собственные медицинские решения,
То его инструкции будут соблюдены его доверенным лицом.
Его финальная просьба, чтобы только заботливый уход
Был предоставлен ему в его последние минуты.
Как только жизненная поддержка будет отключена,
Он может продержаться всего пару минут...
Или процесс может затянуться на несколько часов.
Я отключаю вентилятор.
Мы дали ему морфин,
поэтому он этого не почувствует.
Спасибо
Я оставлю вас наедине.
Мы так старались...
там, в лесу
Мы думали, что если сможем привезти его сюда живым....
Я, я не могу здесь оставаться
Я, я.... скажи это Дереку Я была здесь и мне пришлось уйти
Я, эм
Я еду в аэропорт. Я хочу увидеть Кристину
Хорошо
Что случилось?
Шеф, извините
Я вообще-то направлялась кое-куда.
Эти операции созданы, чтобы вы проваливались.
Аппендэктомия для интернов...
ты будешь примером для других.
Хорошо?
Не позволяй этому добраться до тебя
Почему она такая злая?
Она просто пытается тебя учить
Нет, почему она злая?
Это из за крушения самолета?
Что?
Я слышала, что она она попала в авиакатастрофу
с другими врачами.
Они провели в лесу почти неделю..
Люди умерли или почти умерли, или что-то типа того.
Да, люди умерли или почти умерли,
или что-то типа того.
Доктор Грей не злая. Она сильная.
Я она не станет мягче к тебе относиться, потому что знает,
что это причинит тебе вред.
Ты хирург
Так что твоя работа исправлять то, что другие исправить не могут.
Поэтому, если это слишком сложно для тебя, лучше уйти сейчас.
Если нет
но нечего плакать посреди коридора
Поплачь в другом месте,
где я тебе не увижу
Да, войдите
Доктор Кристина Янг
прославленная в Сиэтле, а до этого в Калифорнии
Присаживайтесь
Как вам с доктором Томасом?
Эээ, я счастлива, эм
что меня выделили,
но не могли бы вы направить его
в каком-то другом направлении
Не думаю, что это сработает.
Видите ли, я попросил его присмотреть за вами,
рассказать где и что.
Я нашла буфет.
Ээээ, речь идет о большем.
Моя работа безупречна.
Личное дело идеально.
Если смотреть только на итоги, то наверное.
Но по нашим критериям,
вы не выглядите успешной.
Я хочу чтоб вы преуспели
Но факт в том, что мы тут работаем в команде.
Никто не суперзвезда.
Сам госпиталь - суперзвезда.
И наши пациенты...
они суперзвезды.
За это мы гордимся собой
Никакого эго, никаких собственных взглядов
Никаких соревнований
Серьезно?
Мы с пониманием относимся к тому, через что вам пришлось пройти
Если вы хотите с кем-то поговорить
я с удовольствием дам вам контакты.
Доктор Паркер, я не...
Смотрите, почему бы вам не взять пару дней...
посмотрите озера,
походите по магазинам.
Знаете, все говорят,
они катаются на американских горках ради своих детишек,
но взрослым это тоже нравится.
Иди, отдохни.
Хорошо проведите время.
Смягчите острые углы Сиэттла.
То, что доктор прописал.
Извините. Это предложение или...?
Это приказ, Янг,
начнай прямо сейчас.
Что угодно?
Нет, еще нет.
Поехали доктор.
Спасибо.
Мое прозвище внушает уважение?
Нет.
Поражает страхом сердца ординаторов?
Нет.
Ну, и какое же оно?
Ты была...счастлива.
И интерны заметили что твое счастье
часто зависит
от приезда... Доктора Уорена.
Это всё, что я могу сказать.
Нет, теперь Вы просто обязаны рассказать.
Не могу. Я джентльмен.
А еще, я не хочу.
Ну, давайте..
Хорошо, я скажу Вам, но только потому что
собираюсь уйти из этой больницы навсегда
Нуу, Карев..
Ваше прозвище Д.В.Б.
Д.В.Б.?
Девочка по вызову Бейли.
Так они вас называют.
Спасибо.
Пока, Доктор Бейли.
Да, пока Карев.
Эй. И это все?
Я даже хуже твоих девушек-интернов?
Ты даже со мной не попрощаешься?
Мер, ты что здесь делаешь?
Не меняй тему.
Не придавай этому значение.
Не придавать этому значение?
Марк умирает прямо сейчас.
И это все? Ты тоже просто сдашься?
Я просто...Я буду на другом конце страны.
Ну, мы будем созваниваться. Это еще не..
Это то что Кристина сказала. Это не одно и то же.
Все меняется.
Все по-другому.
Все уходят и все умирают.
Не делай это моей проблемой.
Я наконец могу убраться отсюда.
Я больше не буду парнем,
который, должен был лететь в том разбившемся самолете.
Я не должен быть здесь, Мер.
Я...я должен был покинуть это чёртового место три месяца назад.
- Алекс! - Отвали.
Я не собираюсь оставаться в Сиэтле
только из-за того, что ты не хочешь быть одна
Слушай, Хопкинс не станет ждать вечно.
Я должен успеть на самолет, так что пока.
Смотри.
Это твой последний посадочный вызов.
Всем пассажирам рейса 3-9-8-4.
Держись, пожалуйста.
- Тебе просто говорить. - Да..
Спасибо.
От имени капитана и всего нашего экипажа,
Добро пожаловать на борт 5-3-1
регулярный рейс из Сиэтла..
в Рочестер, Минисота.
Пожалуйста, убедитесь, что спинки ваших сидений
и столы находятся в вертикальном положении
и заблокированы
Этот самолет оснащен несколькими ...
Я должна идти.
В случае аварийной посадки ...
Я должна встать. Я должна идти.
Найти ближайший выход ...
- Я должна идти. - Что?
Мне очень жаль, мисс. Пожалуйста, оставайтесь на своем месте ...
- Нет, мне нужно уйти. - Вы должны вернуться на свое место.
Вы что не слышите?
Мне нужно выйти из самолета.
Извините, но мы уже закрыли дверь..
Откройте её, или я сама выйду
через аварийный выход.. - Мы не можем, пожалуйста..
Убирайся с моего пути. Откройте эту проклятую дверь ...
- Мисс .. - И выпустите меня к черту с этого самолета!
- Пожалуйста успокойтесь.. - Выпустите меня с самолета!
Говорят, смерть тяжелее для живых .
У меня был посадочный талон в руках.
Я была там..
смотрела как люди заходят в самолет, но я..
не смогла сдвинуться с места.
В следующий раз.
Мы должны пройти через это.
Я знаю.
А ты что здесь делаешь?
Эй, кто там? Покажи мне.
Мне жаль, что я сказал это. Извини..
Да, тебе должно быть.
Ты тоже извини.
Я думала, что он уехал.
Ты же сказал, что уезжаешь.
Замена Роббинс
тут все испортит.
Тем более, Балтимор мне никогда не нравился.
Так что ты говоришь?
Я просто не могу сесть на самолет
и уйти так просто.
Ты сошел с самолета,
потому что струсил?
Ну и неудачник..
Когда Хант приземлится,
скажи ему, что я остаюсь.
Что?
Я только что видел его в аэропорту.
Он разве не к тебе летит?
Очень трудно сказать "прощай".
Иногда это невозможно.
Давай, Джекс. Время для помоев.
Просто выходи отсюда
Просто иди..
Доктор Хант?
Твой отец сказал, что ты здесь.
Что.. Вы здесь делаете?
Марк Слоан вчера умер.
О Господи.. мне очень жаль.
Я хочу, чтобы ты вернулась на работу в больницу.
Что?
Там всё по другому.
Это все ...
Я пытаюсь ...
Я пытаюсь думать о других способах
Я не смог бы сделать иначе,
и...
Если бы я понял, что они пропали чуть раньше,
Если бы я сказал Кристине, как сильно я...
Я пытался что-то изменить,
но это невозможно.
Всё так, как есть..
и я не могу это исправить,
ничего, кроме тебя.
Я не учил тебя.. нет так как должен был.
Я должен был помочь тебе выстоять,
Вместо того чтобы выгонять тебя, когда ты не справилась.
Я никогда не должен был увольнять тебя.
Это не место для тебя...ферма.
Ты должна быть в Сиэтле,
и спасать жизни.
Поехали домой.
Я больше не могу делать это одна, Аризона.
Я просто не могу.
Вставай.
Вставай с чёртовой кровати и живи дальше..
Если не для меня, то хотя бы для Софии,
Она потеряла отца вчера.
А я потеряла лучшего друга.
Я не могу потерять и тебя, тоже.
Жить дальше?
Забыть об этом?
Как, блин, я могу жить дальше
когда ты отрезала мне ногу?!
Ты никогда действительно не сможешь перестать чувствовать утрату.
Все вместе "сыр"!
Сыыыр!
Ничего не происходит
Ээ..кажется, это видео..
Мне подойти?
Нет, дай ей секунду
Ну, нет, это... Я нажимаю на кнопку
но ничего не происходит
Может она сломалась и..
Я посмотрю..
Нет-нет, ну неет..
Мне не нужна твоя помощь. Не нужна...
У нас общий ребенок, Роббинс.
Так, что от моей помощи тебе теперь не отделаться.
Это то что делает вещи горько-сладкими.
Мы оставляем маленькие кусочки себя позади...
...небольшие напоминания...
жизненные воспоминания,
фотографии, безделушки ...
Есть, получилось.
Вещи, напоминающие о нас,
даже когда мы уйдём.
Спасибо за перевод: glowtsk, erizo_loco, darir. eidilon, anay, IMCI, KatherinaK, sovest, Potapy4, Rainbowjem, magda6934, cata, Saoirse, aigerim_ss, _LJ_ переведено на сайте: http://notabenoid.com/ Синхронизация YYeTs исправлено Mystere для www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33287/116435
Переводчики: glowtsk, erizo_loco, darir, eidilon
anay, Potapy4, sovest, Rainbowjem
IMCI, KatherinaK, magda6934, cata
Saoirse, aigerim_ss, _LJ_, small_arrow