Ronson's down. 罗森受伤了
He needs medical evac. 他需要医护救治
Where is it? Is it there? 硬盘在哪? 还在那吗?
Hard drive's gone. 硬盘不见了
Are you sure? 你确定?
It's gone. Give me a minute. 确定 给我点时间
They must have it. Get after them. 肯定是他们拿了 去追
I'm stabilizing Ronson. 我在处理罗森的伤势
We don't have the time. 我们没时间了
I have to stop the bleeding! 我要帮他止血!
Leave him! 别管他!
Have you got him? 你找到他了吗?
He's in the black Audi. 他在那辆黑色奥迪里面
What about Ronson? 罗森怎么样了?
He's been hit. 他受伤了
We're sending an emergency evacuation squad. 我们会派紧急疏散小组过去
They'll be too bloody late! 他们太慢了!
He's seen us. 他看见我们了
Medical evac for Ronson five minutes away. 救护队五分钟内会去救罗森
That's all right. You weren't using it. 没关系 你用不到它
I wasn't using that one, either. 另一个我也用不上
Keep your head down. 趴下
Just get clear! 快闪开!
Tanner, which way? 坦纳 怎么走?
Keep going. I can direct you from here. 继续直走 我会告诉你怎么走
You both know what's at stake here. 你们都知道此次任务的重要性
We can't afford to lose that list. 如果名单丢了 后果不堪设想
Yes, ma'am. 明白 夫人
Where are they now? 他们现在在哪?
They appear to be on the rooftops of the Grand Bazaar. 根据显示 他们应该在集市一带的房顶上
Take a left. There's a bridge. You can cut him off. 从左边走 那有一座桥 你可以拦住他
Down, sir! 快趴下 先生!
- What happened? - They're on the train, ma'am. - 什么情况? - 他们上火车了 夫人
What do you mean on the train? 上火车是什么意思?
I mean, they're on top of a train. 我是说 他们在火车顶上
Well, get after them, for God's sake! 那就快跟上 别磨蹭!
She's going out of range. 她快跑出监控范围了
We've lost tracking. We're blind here. 我们跟踪不到了 我们监视不到那里
- What's going on? - I'm still with them. - 现在什么情况? - 我还在跟着他们
Get me CCTV, satellite, anything! 给我接通闭路电视 人造卫星 任何东西!
What was that? 那是什么声音?
VW Beetles. 几辆大众甲壳虫
I think. 应该是吧
Bond! He's uncoupling the cars. 邦德! 他弄断了车厢连接链
007, are you all right? 007 你还好吗?
Just changing carriages. 刚换了车厢而已
What's going on? Report! 什么情况? 快汇报!
It's rather hard to explain, ma'am. 情况很复杂 夫人
007's still in pursuit. 007还在继续追捕
Looks like there isn't much more road. 前面没有路了
I don't think I can go any further. 我没法继续往下追了
I may have a shot. 我可以开枪
It's not clean. 但两个人纠缠在一起
Repeat, I do not have a clean shot. 重复 我没法开枪 他们没分开
There's a tunnel ahead. I'm gonna lose them. 前面有个山洞 目标快消失了
Can you get into a better position? 你能找到更好的位置吗?
Negative. There's no time. 找不到 没时间了
Take the shot. 那就开枪
I said take the shot. 我说开枪
I can't! I may hit Bond. 我做不到! 我会打到邦德的
Take the bloody shot! 赶快开枪!
Agent down. 特工受伤了
# This is the end # 这就是终焉
# Hold your breath and count to ten # 屏住呼吸数到十
大破天幕杀机
# Feel the earth move and then # 感受地动山摇
# Hear my heart burst again # 聆听心跳再次爆发
# For this is the end # 因为这里是尽头
# I've drowned and dreamt this moment # 我已晕眩 我已梦到过这一刻
# So overdue, I owe them # 太迟了 我欠他们的
# Swept away, I'm stolen # 席卷一空 我已一无所有
# Let the sky fall # 任天幕坠落
# When it crumbles # 分崩离析
# We will stand tall # 我们傲然挺立
# And face it all together # 荣辱共济
# At skyfall # 在天幕坠落之际
# Skyfall is where we start # 天幕坠落便是新生之时
# A thousand miles and poles apart # 千里之隔 南辕北辙
# Where worlds collide and days are dark # 当世界相撞 天昏地暗
# You may have my number # 你将我的号码铭记
# You can take my name # 默念我的姓名
# But you'll never have my heart # 但你永远得不到我的心
# Let the sky fall # 任天幕坠落
# When it crumbles # 分崩离析
# We will stand tall # 我们傲然挺立
# And face it all together # 荣辱共济
# Let the sky fall # 任天幕坠落
# When it crumbles # 分崩离析
# We will stand tall # 我们傲然挺立
# And face it all together at skyfall # 在天幕坠落之际荣辱共济
# Where you go I go # 你我同进同退
# What you see I see # 你我感同身受
# I know I'd never be me without the security # 我知道如果没有来自你手臂的安全感
# of your loving arms # 我永远做不了自己
# keeping me from harm # 让我免受伤害
# Put your hand in my hand and we'll stand # 握紧我的手 我们一起承担
# Let the sky fall # 任天幕坠落
# When it crumbles # 分崩离析
# We will stand tall # 我们傲然挺立
# And face it all together # 荣辱共济
# Let the sky fall # 任天幕坠落
# When it crumbles # 分崩离析
# We will stand tall # 我们傲然挺立
# And face it all together # 荣辱共济
# At Skyfall # 在天幕坠落之际
# Let the sky fall # 任天幕坠落
# We will stand tall # 我们傲然挺立
# at skyfall # 在天幕坠落之际
伦敦·军情六处
讣告
詹姆斯·邦德指挥官
皇家海军三等爵士
It's like being summoned to the headmaster's study. 感觉像是被召唤去校长办公室一样
It's a new Chairman. Just standard procedure. 是新上任的主席 只是例行公事罢了
Bloody waste of my time is what I call it. 要我说这是在浪费我的时间
I'm sorry to have to deal with such 我很遗憾我们第一次见面
a delicate subject at our first encounter. 就要处理这么敏感的话题
But, um... 但是 呃...
I have to be frank with you. 我必须向你坦白
I think that would be a good idea. 我想坦白是最好的办法
The Prime Minister's concerned. 首相很担心
Well, you can tell him my operatives are pursuing every avenue. 嗯 你可以告诉他我的特工们正在地毯式搜索
Have you considered pulling out the agents? 你考虑过撤回特工吗?
I've considered every option. 能考虑的办法我都考虑过
Forgive me, that sounds like an evasion. 毫无冒犯之意 但这听起来像是逃避问题
Forgive me, but why am I here? 毫无冒犯之意 但为什么要叫我过来?
Three months ago, you lost the computer drive containing the identity 三个月之前 你弄丢了一个硬盘 里面几乎包含了所有
of almost every NATO agent embedded in 北约组织国家安插在全球恐怖组织中
terrorist organizations across the globe. 做卧底的特工身份名单
A list which, in the eyes of our allies, never existed. 至少 在我们同盟国的眼中 这个硬盘根本不存在
So if you'll forgive me, I think you know why you're here. 所以请你原谅 我认为你很清楚为什么叫你过来
Are we to call this "civilian oversight"? 我们要称之为"监管平民"吗?
No, we're to call this "retirement planning." 不 我们要称之为"退休计划"
Your country has only the highest respect for you 国家对你和你这么多年的工作
and your many years of service. 表示极大的感激和敬意
When your current posting is completed, 等你现任期满以后
you'll be awarded GCMG with full honors. 你会被授予十字勋章的最高荣誉
Congratulations. 恭喜
You're firing me. 你要炒了我
No, ma'am, I'm here to oversee the transition period 不 夫人 我来这是为了在你两个后资源退休前
leading to your voluntary retirement in two months' time. 监管整个过渡期的
Your successor has yet to be appointed, so we'll be asking you... 你的接班人还没有定 所以我们想问一下你...
I'm not an idiot, Mallory. 我不是白痴 马洛利
I know I can't do this job forever 我知道我不可能永远在这个位置上
but I'll be damned if I'm going to leave the department 但让我留下一堆麻烦然后走人
in worse shape than I found it. 我是坚决不肯的
M, you've had a great run. M 你已经做的很好了
You should leave with dignity. 你应该光荣隐退
Oh, to hell with dignity. I'll leave when the job's done. 哦 去他的光荣 等一切弄妥了我自会走人
Yes? 喂?
Now? 现在?
Ma'am, alert from Q-Branch. Someone's trying to decrypt the stolen hard drive. 夫人 来自Q组的警报 有人试图解译被偷的硬盘
We're tracing the encryption signal. 我们正在追踪加密讯号
Localizing now. 正在定位
Centering in the UK. 是国内发出的
London. 就在伦敦
Get us back to base as soon as possible. 尽快赶回总部
It's coming from Ml6. 是从军情六处发出的
What? 什么?
The data packet is linking to our network. 数据包正在连接我们的网络
Correction. This is behind our firewall. 不对 它在我们的防火墙里面
We should shut down. 我们应该关掉系统
No, track it. 别关 跟踪它
We have to know where it's coming from. 我们要找出具体位置
Strip the headers. Trace the source. 去掉标头 追踪来源
How the hell did they get into our system? 他们是怎么侵入我们系统的?
Getting trace back now. 正在显示追踪结果
It appears... 上面显示...
It appears to be your computer, ma'am. 上面显示是从您的电脑上发出的 夫人
Shut it down. 关掉
What is this? 这是什么?
想想你的罪行
For God's sake! 搞什么名堂!
Just get out of the way! 赶紧把路让出来!
- Don't you recognize the car? - Madam. - 你们认不出这辆车吗? - 夫人
Oh... ! 哦... !
This is CNN Breaking News. 这里是CNN突发新闻报导
Emergency crews are still attempting to assess 紧急调查人员仍在估算损伤程度
the damage as investigators hunt for leads 警方也在全力追查这起
in what now appears to be a major 发生在伦敦市中心的
terrorist attack in the heart of London. 重大恐怖袭击的原因
No-one has yet claimed responsibility for what sources are calling 目前还没有人声明要对此次发生在伦敦特情局的
a possible "cyber-terrorist assault" on the British Secret Service. "网络恐怖袭击" 事件负责
Early reports from the scene indicate 此次事件初步调查显示
at least six dead, many more injured, 至少有六人死亡 多人受伤
with victims being evacuated to local hospitals 爆炸发生后几分钟后 伤者就被
within minutes of the explosion. 送往了当地医院救治
It's time to go, ma'am. 夫人 该走了
I'm going to find whoever did this. 我会找出凶手的
Where the hell have you been? 你一直都在哪?
Enjoying death. 在享受死亡
007 reporting for duty. 007回来复命
Why didn't you call? 你干嘛不先打个电话?
You didn't get the postcard? 你没收到明信片吗?
You should try it some time. Get away from it all. 你也应该找时间试试 丢开一切
It really lends perspective. 真的能让你变得洞察一切
Ran out of drink where you were, did they? 那地方的酒都被你喝光了 对吧?
What was it you said? 你说什么来着?
"Take the bloody shot." "快开枪"
I made a judgment call. 我只是根据形势做出了判断
You should have trusted me to finish the job. 你应该相信我能完成任务
It was the possibility of losing you 这可能会让你
or the certainty of losing all those other agents. 或者其他特工命丧黄泉
I made the only decision I could and you know it. 你知道 我只能做一个选择
I think you lost your nerve. 我觉得是你没勇气
What do you expect, a bloody apology? 你还指望什么 我给你道个歉?
You know the rules of the game. 你知道这游戏的规则
You've been playing it long enough. 你已经玩了很久了
We both have. 我们都是如此
Maybe too long. 或许太久了
Speak for yourself. 这话对你自己说吧
Ronson didn't make it, did he? 罗森没救活是吗?
No. 是
So this is it. 那么就这样了
We're both played out. 我们全玩儿完了
Well, if you believe that, why did you come back? 嗯 如果你这样认为 干嘛还回来?
Good question. 问得好
Because we're under attack. 因为我们被袭击了
And you know we need you. 你也知道我们需要你
Well, I'm here. 所以我回来了
You'll have to be debriefed and declared fit for active service. 你必须经过审查 然后判定是否合适参与任务
You can only return to duty when you've passed the tests, 除非你通过测试 否则别想回来继续干
so take them seriously. 所以认真一点
And a shower might be in order. 或许应该先洗个澡
I'll go home and change. 我回家换个衣服
Oh, we've sold your flat, put your things into storage. 哦 我们把你的公寓卖了 你的东西都放储藏室了
Standard procedure on the death of an unmarried employee 这是单身特工死后的标准处理程序
with no next of kin. 你又没任何亲戚
You should have called. 你真的应该先打电话的
I'll find a hotel. 那我找个酒店
Well, you're bloody well not sleeping here. 随便 总之你肯定不能住在这
The assailant hacked into the environmental control system, 袭击者黑进了环境控制系统
locked out the safety protocols 锁了安全协议
and turned on the gas, all of which should have been impossible. 然后打开了燃气 能完成这些事按理说应该是不可能的
On top of that, they hacked into her files. 然后他们黑进了她的档案
They knew her appointments, knew she'd be out of the building. 他们看了她的行程 知道她那时不在总部
They weren't targeting her. 他们的目标不是她
They wanted her to see it. 他们想让她目睹着一切
Where are we, Tanner? 我们在哪 坦纳?
New digs. 新家
The old building was declared "strategically vulnerable". 原来的办公室对外宣称是"战略要害"
That's putting it mildly. 这只是一种委婉的表达方式
He was able to breach the most secure computer system in Britain. 他能够轻易侵入英国最安全的电脑系统
So we're on war footing now. 所以我们现在处于战备状态
This was part of Churchill's bunker. 这里曾是丘吉尔时代地堡的一部分
We're still discovering tunnels 我们还在探索这些历史
dating back to the 18th Century. 可以追溯到18世纪的隧道
Quite fascinating, if it wasn't for the rats. 要是没有老鼠 这环境还不错
When do I see M? 我什么时候见M?
Tomorrow you'll see M and Mallory, too, if you're lucky. 如果你运气好的话明天就能见到M和马洛利
Who's Mallory? 马洛利是谁?
The new Chairman of the Intelligence and Security Committee. 情报安全委员会的新任主席
Charming man. I think you and he 是个魅力十足的男人 我觉得你和他
are really going to hit it off. 一定能合得来的
Welcome to the new MI6. 欢迎来到新军情六处
We've attempted to trace the computer message, but 我们尝试追踪那条电脑信息的来源
it was sent by an asymmetrical security algorithm, 但是发现数据经过了不对称加密计算
which bounced the signal all over the globe 通过一千多台不同的服务器
through over a thousand different servers. 向全球反射信号
And now that they've accessed M's codes, 而现在他们已经获取了M的密码
it's only a matter of time before they're able to decrypt the list. 破解这份名单只是时间问题了
Q-Branch have been analyzing the picture but so far nothing. Q组分析了图片 但到目前为止没有任何收获
The general feeling is it's probably someone from her past. 第一感觉很有可能是她过去的一位老友
Perhaps when she was running things in Hong Kong. 也许是她在香港执行任务那段时期认识的
She's no idea what it all means. 她对此毫无头绪
You believe that? 这些你都信吗?
The truth is, we don't have a clue who took the list 事实是 我们还没有窃取名单的人的线索
or what they plan to do with it. 或者是他们打算拿来做什么
We can always do this later. 我们完全可以随后再讨论这些问题
You know what? Let's. 那就之后再说吧
I'd like to start with some simple word associations. 现在我们先做一些简单的词汇关联测试
Just tell me the first word that pops into your head. 你只需告诉我出现在你脑海里的第一个词语
For example, I might say "Day" and you might say... 例如 我会说"一天" 你就说...
Wasted. 虚度
All right. 好的
Gun. 枪械
- Shot. - Agent. - 射击 - 特工
Provocateur. 奸细
Woman. 女人
Provocatrix. 女奸细
Heart. 心脏
Target. 目标
Bird. 鸟
Sky. 天空
M. M夫人
Bitch. 贱人
Sunlight. 阳光
Swim. 游泳
- Moonlight. - Dance. - 月光 - 舞蹈
Murder. 谋杀
Employment. 工作
- Country. - England. - 国家 - 英国
Skyfall. 坠天庄园
Done. 结束
Well, this is going well. 好了 进行得还算顺利
Get these analyzed. 分析下这些东西
For her eyes only. 结果只给她一个人看
She's ready for you. 她准备好见你了
I'm sorry, have we met before? 很抱歉 我们之前见过吗?
I'm the one who should say "sorry". 我才是那个该说"抱歉"的人
It was only four ribs. 只弄断了我4根肋骨
Some of the less vital organs. 还有一些不太重要的器官
Nothing major. 没伤到重要部位
Not enough excitement in Istanbul? 在伊斯坦布尔的时候够刺激吗?
I've been reassigned. 我已经重新分配工作了
Temporary suspension from field work. 暂时停止了现场任务
- Really? - Mmm. - 真的吗? - 没错
Something to do with killing 007. 都是因为我射杀了007
Well, you gave it your best shot. 好吧 你那一枪打得很准
That was hardly my best shot. 那根本不是我的最好水平
I'm not sure I could survive your best. 要是用了最好水平 不知道我还能不能活下来
I doubt you'll get the chance. 我想你不会有机会再试试了
Well, do me a favor, will you? If they do ever let you back out there, 好吧 帮我个忙 可以吗? 如果他们还让你出去执行任务的话
warn me first. 先通知下我
I'm assisting Gareth Mallory in the transition, 我现在在过渡期协助加雷斯·马洛利
and then I'll be back in the field. 然后我就会继续执行现场任务了
That's what you want? 这就是你想要的?
Yes, of course. 是的 当然了
It's not for everyone. 这工作不是所有人都能做的
Ah, 007. It's this way. 007 这边请
In your defense, a moving target is much harder to hit. 为你说句话 移动的目标射击难度更大
Then you better keep moving. 那你最好别停下脚步
The whole office goes up in smoke 整间办公室都烧光了
and that bloody thing survives. 那个该死的磁盘却没事
Your interior decorating tips have always been appreciated, 007. 很感谢你对原大楼内部装修的见解 007
007, Gareth Mallory. 007 这位是加雷斯·马洛利
I hope I haven't missed anything. 我希望我没错过什么
The PM does prattle on in a crisis. 首相在这场危机中还真是气定神闲
Bond. 你好 邦德
Mallory. 你好 马洛利
I've just been reviewing Bond's tests. 我刚刚审阅了邦德的测试报告
It seems you've passed... by the skin of your teeth. 看起来你通过了... 不过勉勉强强
You're back on active service. 你现在复役了
Congratulations. 恭喜你
Thank you. 谢谢
I'll, um... 我...
I'll be outside. 还是出去等着吧
I only have one question. 我只想问你一个问题
Why not stay dead? 你为什么又回来了?
You have the perfect way out. Go and live quietly somewhere. 这是你隐退的绝佳机会 去一个宁静的地方安享晚年
Not many field agents get to leave this cleanly. 不是所有的特工能这么彻底地离开这里
Do you get out in the field much? 你参与过很多现场任务吗?
You don't need to be an operative to see the obvious. 不做现场特工 并不意味着我不懂形势
It's a young man's game. 这是年轻人的行当
Look, you've been seriously injured. 听着 你受过重伤
There's no shame in saying you've lost a step. 身手变笨拙了也不必觉得遗憾
The only shame would be not admitting it until it's too late. 唯一的遗憾就是承认得太晚
Hire me or fire me. It's entirely up to you. 需不需要我 全凭你说了算
If he says he's ready, he's ready. 如果他认为准备好了 那就没有问题
Perhaps you can't see it, or maybe you won't. 也许你看不出来 或许你根本不想看出来
What exactly are you implying? 你到底在暗示什么?
You're sentimental about him. 你对他太仁慈了
As long as I'm head of this department, I'll choose my own operatives. 只要我还是这个部门的负责人 要什么人就是我说了算
Fair enough. 说的也是
Good luck, 007. 祝你好运 007
Don't cock it up. 别太骄傲
We've analyzed the shrapnel fragments. 我们分析了那些弹片
You're lucky it wasn't a direct hit 你很走运 当时不是被直接命中
or it would have cut you in half. 否则就会把你切成两半
It's a depleted uranium shell. Military grade. 这是一枚贫铀弹 军事级别
Hard to get, extremely expensive, 很难获取到 价格十分昂贵
and only used by a select few. 并且是受限制使用的
Recognize anyone? 有认识的吗?
Him. 是他
Okay. Name's Patrice. 好的 这人叫帕特里斯
He's a ghost. No known residence or country of origin. 他是个幽灵 没有固定住所或国籍资料
So how do we find him? 那我们怎样才能找到他?
Well, luckily, we still have one or two friends left in the CIA. 幸运的是 我们在中情局还有人
They're after him for the Yemeni ambassador's murder, 他们负责也门大使谋杀案 正在追查他
and they're getting close. 进展还算顺利
Intel is he's going to be in Shanghai 情报称 两天后他将会出现在上海
in two days time, probably on a job. 可能是去工作
You're to go there and await further instructions. 你现在出发 等候新的指示
If he turns up, he's yours. 如果他出现了 就搞定他
Find out who he works for and who has the list. 查出他的雇主是谁 以及名单在谁手里
Then terminate him, for Ronson. 然后干掉他 为罗森报仇
With pleasure. 乐意效劳
Is there anything else you want to tell me? 还有什么要告诉我的吗?
No. 没有
Report to the new Quartermaster for your documentation. 向新的军需官报告你所需要的材料
He hasn't set up shop yet, but Tanner will 他还没正式入职 但坦纳会安排
put you two together. Good luck. 你们俩碰面 祝你好运
Thank you. 谢谢
007. 007 等等
You are ready for this? 你准备好了吗?
Yes, ma'am. 是的 夫人
I didn't know Bond passed the tests. 我不知道邦德通过了测试
He didn't. 他没通过
Always makes me feel a little melancholy. 这幅画总让我感觉到一丝忧伤
A grand old warship being ignominiously hauled away for scrap. 一艘巨大的旧军舰以如此耻辱的方式被拖走报废
The inevitability of time, don't you think? 岁月催人老 你觉得呢?
What do you see? 你怎么看?
A bloody big ship. 就是艘大军舰
Excuse me. 抱歉
007... 007 等等...
I'm your new Quartermaster. 我是你的新军需官
You must be joking. 你肯定在开玩笑
Why, because I'm not wearing a lab coat? 怎么 就因为我没穿实验室外套吗?
Because you still have spots. 因为你还太嫩了
My complexion is hardly relevant. 这和我的皮肤状况没什么关系
Well, your competence is. 好吧 但和你的能力有关
Age is no guarantee of efficiency. 年龄并不能保证工作效率
And youth is no guarantee of innovation. 年轻也无法保证一定能革新
I'll hazard I can do more damage 我敢打赌我穿着睡衣
on my laptop sitting in my pajamas 用喝一杯格雷红茶的时间
before my first cup of Earl Grey 在笔记本电脑上造成的伤害
than you can do in a year in the field. 比你执行任务一年制造的都多
Oh, so why do you need me? 哦 那你为什么还需要我呢?
Every now and then a trigger has to be pulled. 有的时候还是需要有人冲锋陷阵
Or not pulled. 也不一定
It's hard to know which in your pajamas. 你的睡衣里有什么就很难说了
Q. 你好 Q
007. 你好 007
Ticket to Shanghai. 这是去上海的机票
Documentation and passport. 里面还有相关材料和护照
Thank you. 谢谢
And this. 还有这个
Walther PPK/S 9mm short. 沃尔特PPK/S9毫米手枪
There's a micro-dermal sensor in the grip. 在手柄处有一个微型真皮传感器
It's been coded to your palm print so only you can fire it. 里面录入了你的掌纹 所以只有你能使用这把抢
Less of a random killing machine, more of a personal statement. 减少了枪械走火误伤的概率 增加了个人表现的机会
And this? 这个呢?
Standard issue radio transmitter. 标准无线电通信设备
Activate it and it broadcasts your location. 激活它就能发送你所处位置的坐标
Distress signal. 就是救援信号
And that's it. 就这些
A gun... 一把手枪...
and a radio. 还有一个无线电
Not exactly Christmas, is it? 礼物有点寒酸 对吧?
Were you expecting an exploding pen? 你想要一支爆破钢笔吗?
We don't really go in for that anymore. 我们已经不研制那东西了
Good luck out there in the field. 祝你任务好运
And please return the equipment in one piece. 还有 请把这些设备完好地带回来
Brave new world. 勇敢新世界啊
上海
埃瓦航空226号航班 晚上9点到达
Who's got the list? 名单在谁手里?
Tell me! Who are you working for? 告诉我! 你为谁卖命?
Tanner... he's posted the first five names. 坦纳... 他公布了前五个特工的姓名
Their cover's blown. They're in danger. Get them out now. 身份已经暴露了 他们现在有危险 让他们快撤离
想想你的罪行
Room service. 客房服务
I didn't order anything. Not even you. 我没有点任何东西 更没有点你
I've got some new information. 我得到了一些新的情报
Aren't you a little overqualified to be delivering messages? 让你来传递情报是不是有点大材小用?
It's all part of the learning curve. 这也是学习曲线的一部分
And Q's afraid of flying. 而且Q很怕坐飞机
Of course he is. 他当然怕了
So whoever stole the list has already decrypted it. 不管是谁窃取了名单 现在内容都已经破解了
They posted the first five names on the web. 他们把名单的前五个姓名公布在网上了
Well, it was only a matter of time. 嗯 早就说过这只是时间问题
Well, that's just the start. 好吧 这仅仅是个开始
They're posting five more next week, and the week after. 他们将每周公布五个新的名字
It's some kind of sadistic game. 这是在玩一场虐待狂游戏
Cut-throat razor. 割喉剃刀
How very traditional. 还是这么传统
Well, I like to do some things the old-fashioned way. 我喜欢用传统的方式做一些事情
Sometimes the old ways are the best. 有时候传统的是最好的
Are you putting your life in my hands again? 你又要把命交到我手上了吗?
M's... M已经...
already briefed me on the list. 向我简单介绍了一下那份名单
Raising the tantalizing question 你来这儿真正的目的
of what you're really doing here. 就很令我好奇了
My official directive was to help... 我的官方指令是来...
"in any way I can." "尽我所能"地帮助你
Like spying for Mallory. 比如为马洛利监视我
You know, Mallory's not as bad as you think. 要知道 马洛利不像你想象的那么坏
He's a bureaucrat. 他是一个官僚主义
You should do your homework. 你该好好做做功课了
Gareth Mallory was a Lieutenant Colonel... 加雷斯·马洛利曾是一个陆军上校...
Lieutenant Colonel in Northern Ireland, Hereford Regiment. 北爱尔兰 赫里福德军团的陆军上校
Spent three months at the hands of the IRA. 在爱尔兰共和军待过三个月
So there's more to him than meets the eye. 那么可以用大智若愚来形容他了
We'll see. 这个待议
Keep still. 别动
This is the tricky part. 这下很难刮哦
Now that's better. 这样好多了
You look the part now. 你有点像以前那样了
- Mm-hmm? - Mmm. - 嗯? - 嗯
And what part's that? 哪点像啊?
Old dog, 人老大不小了
new tricks. 花招还是那么多
Good evening. 晚上好
Evening. 好啊
Don't touch your ear. 别碰你的耳朵
I've got three exits, 发现三个出口
lots of blind spots. 很多监控盲点
I've got them covered. 我处理好了
You look beautiful in that dress. 你穿这礼服美极了
You don't scrub up so bad yourself. 你打扮得也不错嘛
It's amazing what one can do with an extra pair of hands. 多双手 你就能神奇地做到很多事
You're telling me. 你说呢
Do you gamble? 你赌博吗?
I like a little flutter now and then. 我有时候小赌一把
Who doesn't like to take chances? 谁不喜欢投机取巧呢?
Good evening, sir. How may I help you? 晚上好 先生 请问需要点什么?
I'd like to cash this in, please. 请帮我把这个兑现
One moment, sir. 请等一下 先生
Good fortune tonight, sir. 祝您今晚好运 先生
Let's hope so. 希望如此
With compliments of the house. 店家附赠的
Thank you. 谢谢
Now you can afford to buy me a drink. 你现在总能给我买杯酒了吧
Maybe I'll even stretch to two. 再多请一杯也没问题
I'm guessing I've got four million euros in here. 我猜这箱子里有四百万欧元
Not bad. I like this game. 不错啊 我还蛮喜欢这游戏的
Why don't we play another? 那要不我们换个玩玩?
I don't gamble. 我不赌博
I'm not very lucky. 我生来运气就不好
A little like our friend in Shanghai. 看来跟我们在上海的朋友一样
I've been waiting to see who would redeem the chip. 我一直在等来兑现筹码的人
You made such a bold entrance into our little drama. 你就这么大摇大摆地闯进我们的布局
Did I over-complicate the plot? 是我想的太复杂了吗?
Who doesn't appreciate the occasional twist, Mr...? 谁不喜欢偶尔来一段小插曲啊 先生...?
Bond. 邦德
James Bond. 我叫詹姆斯·邦德
Severine. 我叫赛菲林
So, Mr. Bond, shall we discuss your next performance over that drink? 邦德先生 那我们要不边喝酒边聊聊你的下步计划?
I'd like that. 正合我意
Will your friends be joining us? 你朋友也要跟过来吗?
That, I'm afraid, is inevitable. 恐怕这个是难免的了
She's pretty. 她长得还不错
Now, now. 别说了
If you like that sort of thing. 如果你好这口的话
I'll keep you posted. 有好戏我会通知你的
Perfect. 好极了
Would you mind if I asked you a business question? 介意我问一个生意上的问题吗?
Depends on the question. 那要看什么问题了
It has to do with death. 是跟生死有关的事情
A subject in which you're well-versed. 这事情你也应该很了解才是
And how would you know that? 你怎么知道的呢?
Only a certain kind of woman wears a backless dress 穿露背装 大腿上绑着伯莱塔70枪的
with a Beretta 70 strapped to her thigh. 也就只有一种女人
One can never be too careful when 就是对穿礼服还揣着沃尔特收枪的帅气男人
handsome men in tuxedos carry Walthers. 小心再小心的那种女人
I am correct in assuming you killed Patrice? 我猜你杀了帕特里斯 是没猜错咯?
Yes. 没错
Might I ask why? 我能问原因吗?
I want to meet your employer. 我想见见你的老板
Be careful what you wish for. 许愿的时候 要小心一点
You're scared. 你很害怕
Thank you for the drink, 谢谢你的酒啦
Mr. Bond. 邦德先生
You put on a good show. 你演戏演得不错
But ever since we sat down, you haven't stopped 不过从我们坐下之后 你就不停地
looking at your bodyguards. 看你的保镖
Three of them is a bit excessive. 配三个保镖 稍微多了点吧
They're controlling you. They're not protecting you. 他们不是在保护你 是在监控你吧
The tattoo on your wrist is Macau sex trade. 你腕上的纹身是澳门性交易组织的
You belonged to one of the houses. What were you? 12? 13? 你属于其中一家 会是哪家呢? 12号? 还是13号?
I'm guessing he was your way out. 我猜 他是你赎身的希望
Perhaps you thought you were in love. 也许你觉得 你是爱上他了
But that was a long time ago. 但那已经是很早之前的事情了
You know nothing about it. 你不知道别瞎说
I know when a woman is afraid and pretending not to be. 我知道女人害怕还要假装镇定是什么样子
How much do you know about fear? 恐惧 你懂多少?
All there is. 完全明白
Not like this. 这个不一样
Not like him. 他不一样
I can help you. 我能帮你
I don't think so. 我不这么认为
Let me try. 至少让我试试
How? 怎么试?
Bring me to him. 带我去见他
Can you kill him? 你能杀了他吗?
Yes. 能
Will you? 真的吗?
Someone usually dies. 人总要死的
Perhaps you can. 也许你真的可以
When I leave, they're going to kill you. 等我走了 他们就打算动手杀你
If you survive, I'm on the Chimera. North harbor. 如果你活着出去 我在北港的基梅拉
Berth seven. 七号码头
We cast off in an hour. 我们一小时后起航
Very nice to have met you, Mr. Bond. 很高兴见到你 邦德先生
Good luck. 祝你好运
Good luck with that. 自求多福吧
Thank you. 谢谢
Put it all on red. 全压在红色上吧
It's the circle of life. 生不带来 死不带去
Yes! 请进!
It's time to cast off. 该起航了
All right. 好吧
I like you better without your Beretta. 你不带伯莱塔的样子更迷人
I feel naked without it. 没有它 我浑身不自在
Good evening. 晚上好
The controversy surrounding the Ministry of Defence has escalated today 关于国防部的争论今天进一步扩大
as images of the Husein assassination continue to circulate. 源于侯赛因刺杀事件的图像不断曝光
We should warn you, some viewers 本台提醒大家 这些图片可能会
might find these images disturbing. 引起部分人身体不适
Captain Husein, an MI6 operative embedded in the Middle East, 侯赛因上校是一名在中东地区卧底的军情六处探员
was one of the five agents exposed 也是五名被曝光的
in what is now being considered 探员之一 此事件也成为
the greatest internal security breach in modern British history. 现代英国史上最严重的内部安全漏洞
The Prime Minister continues to express public support for MI6 首相继续呼吁公众支持军情六处
while the opposition has taken the position... 同时反对者已经表明...
Has taken the position we're a bunch of antiquated bloody idiots 已经表明 我们就是一群过时的老白痴
fighting a war we don't understand and can't possibly win. 还愚蠢地打着一无所知还希望渺茫的仗
Look, three of my agents are dead already. 听着 我手下已经有三名探员殉职了
Don't embroil me in politics now. 别用政治来搪塞我
The Prime Minister's ordered an inquiry. You'll have to appear. 首相下令进行听证 你到时必须参加
Oh, standing in the stocks at midday? Who's antiquated now? 大白天站在人群当中? 看看现在谁好糊弄了?
For Christ's sake, listen to yourself. We're a democracy, 天啊 你自己听听自己在说什么 我们是民主社会
accountable to the people we're trying to defend. 要对我们保护的人负责
We can't keep working in the shadows. There are no more shadows. 我们没法暗箱操作了 事情已经败露
You don't get this, do you? 你还没开窍 是吧?
Whoever's behind this, whoever's doing it, he knows us. 不管幕后主脑是谁 不管这一切是谁做的 他对我们了如指掌
He's one of us. He comes from the same place as Bond. 他是我们的一员 他和邦德同出一处
The place you say doesn't exist. 就来自你说不存在的那个地方
The shadows. 阴暗的地方
It's not too late. We could turn back now. 现在为时不晚 我们现在还能掉头
I wouldn't be so sure. 我可不这么认为
They abandoned it almost overnight. 他们一夜间就废弃了这小岛
He made them think there was a leak at the chemical plant. 他让他们以为这座岛上有化学试剂泄漏
It's amazing the panic you can cause with a single computer. 你会惊讶 小小的一台电脑就能引起这么大的恐慌
He wanted the island, so he took it. 他想要这座岛 就伸手拿了
Does he always get what he wants? 他总能要什么 就得到什么吗?
More than you know. 超乎你的想象
I'm sorry. 对不起
Hello, James. Welcome. 你好 詹姆斯 欢迎欢迎
Do you like the island? 你喜欢这岛吗?
My grandmother had an island. 我外婆就有座小岛
Nothing to boast of. You could walk around it in an hour. 没什么好炫耀的 那个岛一个小时就能走遍
But still, it was, it was a paradise for us. 但那地方对我们来说 还是和天堂一般
One summer, we went for a visit 某个夏天 我们去看外婆的时候
and discovered the place had been infested with rats! 发现那地方已经被老鼠占据了
They'd come on a fishing boat and gorged themselves on coconut. 它们乘着钓鱼的船到了岛上 靠吃椰子为生
So how do you get rats off an island? Hmm? 你知道怎么把老鼠赶出小岛吗?
My grandmother showed me. 我外婆演示给我看的
We buried an oil drum and hinged the lid, 我们埋了一个油桶 上面系着木桶盖
then wired coconut to the lid as bait. 然后把椰子系在木桶盖上做诱饵
And the rats would come for the coconut and... 老鼠来吃那个椰子 接着...
they would fall into the drum. 就自然而然掉进了木桶里面
And after a month, you have trapped all the rats. 过一个月 就能逮到所有的老鼠
But what do you do then? 那接下来怎么处理那木桶呢?
Throw the drum into the ocean? 把木桶扔到海里?
Burn it? No. 烧了木桶? 不是
You just leave it. 就把木桶放在那里
And they begin to get hungry. 然后老鼠会越来越饿
And one by one... 一个接一个...
they start eating each other 它们开始撕咬对方
until there are only two left. The two survivors. 直到剩下最后两个 就两只幸存了下来
And then what? Do you kill them? No. 然后怎样? 杀了它们? 不是
You take them and release them into the trees. 你只要放它们回归树林就行
But now they don't eat coconut anymore. 但那时候 它们不再吃椰子了
Now they only eat rat. 它们只吃老鼠
You have changed their nature. 你改变了它们的天性
The two survivors, 两个幸存者
this is what she made us. 她就是这么造就我们的
I made my own choices. 我做了自己的选择
You think you did. 你以为是自己选的
That's her genius. 这就是她天才的地方
Station H. Am I right? Hong Kong. H站 我说对了吗? 在香港
Mm-hmm. 没错
'86 to '97. 从86年待到97年
Back then, I was her favorite. 那时候 我是她的首选
And you're not nearly the agent I was, I can tell you that. 我跟你说 你跟我简直没法比
Just look at you, barely held together by your pills and your drink. 看看你自己 靠着药片酒精才勉强活着
Don't forget my pathetic love of country. 别忘了我对国家那点可怜的热爱
You're still clinging to your faith in that old woman. 你还是对那老女人有着信仰
- When all she does is lie to you. - She never lied to me. - 她所做的只是欺骗你而已 - 她从来没骗过我
- No? - No. - 从来没有? - 没有
What did you score in your marksmanship evaluation? 你枪法测试最后成绩如何?
70. 70分
40. 其实只有40分
Did she tell you the psychologist cleared you for duty? 她跟你说 心理医师准许你复职上任吗?
- Yes. - No. No. - 是的 - 大错特错
Medical evaluation, fail. Physical evaluation, failed. 药物检测 不合格 体能测试 不合格
Psychological evaluation, "Alcohol 心理检测 "依赖
and substance addiction indicated." 酒精和成瘾物"
"Pathological rejection of authority "由于未痊愈的童年心理创伤
based on unresolved childhood trauma." 对权威有病态的排斥心理"
"Subject is not approved for field duty "测试对象不允许执行任务
and immediate suspension from service advised." 并建议立即停职相关工作"
What is this if not betrayal? 如果这不是背叛 那又是什么?
She sent you after me knowing you're not ready, knowing you'll likely die. 明知你还没准备好 有可能会牺牲 但她还是派你来调查我
Mommy was very bad! 妈咪做人不厚道!
Hmm? 对吧?
Ooh. 哦
See what she's done to you? 看她都对你做了什么?
Well, she never tied me to a chair. 她至少没把我绑在椅子上
Her loss. 那是她的损失
Are you sure this is about M? 你确定这是和M有关系吗?
It's about her. 这和她有关
And you, and me. 和你和我更有关
You see, we are the last two rats. 我们就是剩下的那两只老鼠
We can either eat each other... 我们可以自相残杀...
hmm? 如何?
Or eat everyone else. 或者对其他人下手
How you're trying to remember your training now. 你在拼命回忆以前做过的训练
What's the regulation to cover this? 这种情形该如何解决?
Well, first time for everything. Yes? 凡事都有第一次的 不是吗?
What makes you think this is my first time? 为什么你会觉得我是第一次呢?
Oh, Mr. Bond! 哦 邦德先生!
All that physical stuff... so dull, so dull. 那些体能训练... 愚蠢 太愚蠢了
Chasing spies... 追捕间谍...
so old-fashioned! 老掉牙了!
Your knees must be killing you. 你的膝盖肯定疼死了吧
England. 英格兰
The Empire! MI6! 女王! 军情六处!
You're living in a ruin as well, 你也是活着废墟里的
you just don't know it yet. 你只是不知道而已
At least here there are no old ladies giving orders and no little... 至少在这里 没有老女人冲你发号施令 也没有...
bip! 哔哔!
Gadgets from those fools in Q-Branch. 没那么多Q组的小玩意
If you wanted, you could pick your own secret missions. As I do. 要是你想的话 你可以自己选择机密任务 就像我一样
Name it. Name it. 开口说就行 直接说就行了
Destabilize a multinational by manipulating stocks... 通过控制股票来动摇一个国际大集团
Bip. Easy. 哔哔 就这么简单
Interrupt transmissions from a spy satellite over Kabul... 中断喀布尔间谍卫星的通信...
Done. 搞定
Rig an election in Uganda. All to the highest bidder. 操纵乌干达的选举 让出价最高者获胜
Or a gas explosion in London. 或是在伦敦引起瓦斯爆炸
Just point and click. 选个地方 点确定就可以了
Well, everybody needs a hobby. 只能说 萝卜青菜各有所爱
So what's yours? 那你想要什么?
Resurrection. 重新崛起
Let me show you something. 给你看点东西
Tells a story, doesn't it? 景致不错 对吧?
They left the island so quickly, 他们跑得太匆忙了
they couldn't decide what to take, 来不及考虑需要带什么
what to leave, what was important. 需要舍弃什么 什么才是最重要的
And seeing this every day reminds me to focus on the essentials. 这片废墟无时无刻地提醒我 做事要抓重点
There's nothing... nothing superfluous in my life. 我从来... 从来不做无关紧要的事情
When a thing is redundant, it is eliminated. 在我看来多余的东西 都要被消灭掉
50-year-old Macallan. 50年陈酿麦卡伦
A particular favorite of yours, I understand. 我知道这是你的最爱
So, what's the toast? 那么 为什么而干杯呢?
"To the women we love"? "为了我们心爱的女人"?
Darling. 亲爱的
Darling, your lovers are here. 亲爱的 你的情人都在这儿
No, no, no, no. 不 不 不
Stand up straight. Keep still. 给我站直了 别动
And whatever you do, don't lose your head. 不管做什么 头别晃哦
Don't lose... 保持住...
your head. 头别动
Don't lose your head. 头别乱动
Time to redeem your marksmanship scores. 是时候重新测验你的枪技了
Let's see. 拭目以待
Who can be the first to knock the glass from her head? 我们谁先打碎她头上的杯子呢?
And just to be sporting, I'll let you go first. 为了体现公平 我让你先来
Let's see who ends up on top. 看看你们谁先死
Oh, I can't believe it. 我真不敢相信
I can't believe it! Did you really die that day? 真不相信! 你那天难道真的死了?
Is there any, any of the old 007 left? 难道007已经沦落到不敢开枪了?
My turn. 到我了
I win. What do you say to that? 我赢了 你怎么看?
It's a waste of good Scotch. 多好的威士忌 都浪费了
What are you going to do now? Take me back to her? All on your own? 那么你要做什么? 把我带回去? 就凭你一个人?
Who says I'm on my own? 谁说我是一个人的?
It's the latest thing from Q-Branch. Q组的最新设备
It's called a radio. 无线电通信设备
All right, time to say hello. 好吧 该打声招呼了
You're smaller than I remember! 你比我印象中瘦多了!
Whereas I barely remember you at all. 可我完全不记得你了
Strange. For me, it feels just like yesterday. 那可怪了 对我来说 就像昨日重现一样
Are you surprised? 你是不是很惊讶?
Not particularly. But then you always were a slippery one. 那倒不是 但你总是特工中最狡猾的一个
Maybe that's why you liked me so much. 也许这就是为什么你那么喜欢我
You flatter yourself. 别自吹自擂了
No remorse. 一点都没后悔
Just as I had imagined. 正如我所预料的一样
Regret is unprofessional. 悔恨是不专业的表现
"Regret is unprofessional." "悔恨是不专业的表现"
They kept me for five months in a room with no air. They tortured me. 他们把我关在不见天日的囚室里 折磨我
And I protected your secrets. I protected you. 我一直没有招供你的机密 我保护了你
But they made me suffer. And suffer. 但他们一直折磨我 折磨我
And suffer. 折磨我
Until I realized... 直到我意识到...
it was you who betrayed me. 是你背叛了我
You betrayed me. 你背叛了我
So, I had only one thing left. 所以我只剩一个选择了
My cyanide capsule in my back left molar. 在我左边臼齿下藏的那颗毒药胶囊
You remember, right? 你还记得 对吧?
So I broke the tooth and... 所以 我咬断牙齿...
bit into the capsule. 吃下了那颗胶囊
And it... 然后...
it burned all my insides. 我就感觉全身都在燃烧
But I didn't die. 但我没死
Life clung to me like a disease. 生命就像狗皮膏药 粘着不走
And then... 然后...
I understood why I had survived. 我意识到我为什么活下来了
I needed to look in your eyes one last time. 我想再最后和你对视一次
Well, I hope it was worth it. 我希望对你来说是值得的
Mr. Silva, you're going to be transferred to Belmarsh Prison 西法先生 你将被送去贝尔马什监狱
where you'll be remanded in custody 你将在那被关押直到
until the Crown Prosecution Service 皇家检察院
deem you fit to stand trial for... 认为你可以受审...
Say my name. Say it. 说我的名字 说啊
My real name. 我的真名
I know you remember it. 我知道你记得的
Your name is on the memorial wall 你的名字是刻在你所袭击
of the very building you attacked. 总部纪念墙上
I will have it struck off. 我将把你的名字剔除
Soon your past will be as nonexistent as your future. 很快你就会失去你的过去和未来
I'll never see you again. 我也不会再见到你
Do you know what it does to you? 你知道那东西把我害成什么样了吗?
Hydrogen cyanide? 那个氰化氢胶囊?
Look upon your work. 看看你的成果吧
Mother. 妈妈
Let me know what you recover from his computer. 一旦破解他电脑里的信息就通知我
Has he transmitted the lists? If so, to whom? I want this resolved. 他有没有把名单给其他人? 如果有 给谁了? 赶快解决这件事
Yes, ma'am. 知道了 夫人
His name is Tiago Rodriguez. 他叫迪亚果·罗德里格斯
He was a brilliant agent. 曾经是个很出色的特工
But he started operating beyond his brief, hacking the Chinese. 但是他曾经越职违规 黑入中国的电脑系统
The handover was coming up and they were onto him, so I gave him up. 他们提出移交 目标是那个特工 所以我放弃他了
I got six agents in return and a peaceful transition. 我们换回了六个特工安全回归
We should go, ma'am. Board of Inquiry begins in 30 minutes. 我们该走了 夫人 听证会将在30分钟后开始
I want to know what's on that computer. 我要知道那电脑里的一切
Now, looking at Silva's computer, 面前的这台就是西法的电脑了
it seems to me he's done a number of slightly unusual things. 在我看来 他也还是有点才华的
He's established failsafe protocols to wipe the memory 他设计了一个安全破坏机制
if there's any attempt to access certain files. 如果要查看某些文件 电脑将自动删除所有内存
Only six people in the world could program safeguards like that. 世界上会这种编程的屈指可数
Of course there are. Can you get past them? 当然不会那么简单 你能破解吗?
I invented them. 这种编程是我发明的
Right, then. 好了
Let's see what you've got for us, Mr. Silva. 我们看看你准备了什么大礼 西法先生
We're in. 入侵成功
Sir, what do you make of this? 长官 这个如何处理?
It's his Omega site. 这是电脑的核心程式
Most encrypted level he has. 最难破译的部分
Looks like obfuscated code to conceal its true purpose. 看上去使用极其复杂的代码来隐藏其核心程序
Security through obscurity. 一种复杂化的加密手段
Ladies and gentlemen, if I might have order? 先生们 女士们 请保持肃静
I'd like to begin the proceedings. 现在会议开始
We're gathered today to address important issues 我们今天聚首 是为了强调一个很严重的问题
concerning the future of our national security. 关系到国土未来安全的一个重大问题
Going somewhere? 这是要去远足吗?
So you believe your stewardship of Ml6 during the recent crisis 那么你认为自己在这段危机时刻对于军情六处的
has been up to scratch? 管理是完全称职的吗?
Well, I believe we have apprehended the responsible party 我觉得我们已经抓获主要嫌犯
and are taking all necessary steps 而且采取了一切必要措施
to ensure that the sensitive information is contained. 来保证机密信息不至于外泄
So it's a job well done. 那么说 你们做得很好咯
I'm not saying it's gone perfectly, but... 我们不否认之前的一些错误 但是...
You'll forgive me for not putting up the bunting. 你想你会原谅我没给你发国旗奖励你
I find it rather difficult to overlook monumental 我想你不会忽视那次
security breaches and dead operatives 系统入侵 从而导致特工丧生
for which you are almost single-handedly responsible. 而这一切都是因为你一个人的失职
He's using a polymorphic engine to mutate the code. 他用了一个多态引擎来随时改变代码
whenever I try to gain access, it changes. 每当我想要入侵 代码便发生改变
It's like solving a Rubik's cube that's fighting back. 就像玩一个会反抗的魔方一样
Stop. 停下
Go in on that. 从那里试试
Granborough. 白金汉
Granborough Road. It's an old Tube station on the Metropolitan Line. 白金汉路 是一个都市线的老地铁站
Been closed for years. 很多年没用过了
Use that as a key. 把这个当做密钥试试
Oh, look, it's a map! 出来了 是个地图!
It's London. 是伦敦
Subterranean London. 伦敦的地下通道
What's going on? Why are the doors open? 发生什么事情了? 门怎么都打开了?
有人入侵安全系统
Oh, no. 不
Can someone tell me how the hell he got into our system? 谁能告诉我 他是怎么入侵到我们系统的?
Oh, shit. 该死
Oh, shit, shit, shit. 该死 该死
He hacked us. 他黑了我们的系统
Oh, no. 不
Q. 喂 Q
He's gone. 他不见了
I'm in a stairwell below isolation. 我在隔离区下面的楼梯井
Do you read me, Q? 能听到吗 Q?
I can hear you. I'm looking for you. 我听到了 我正在找你呢
Got you. Tracking your location. 收到 正在地图上定位
Just keep moving forward. 照直往前走
Enter the next service door on your right. 进入下一个安全门 在你右边
If you're through that door, you should be in the Tube. 如果你过了门 你应该就到地铁隧道了
I'm in the Tube. 我在隧道里
Bond, this isn't an escape. This was years in the planning. 邦德 这不是一次简单的逃脱 是经过多年精心策划的
He wanted us to capture him, he wanted us to access his computer. 是他故意让我们抓到他 故意让我们解析他的电脑的
It was all planned. 这都是计划好的
Blowing up HQ. Knowing the emergency protocols. 总部的爆炸 我们的紧急措施
Knowing we'd retreat down here. 他知道我们会撤离到这儿
I've got all that. It's what he's got planned next that worries me. 这我都知道了 我担心的是他的下一步计划
District Line is the closest. There's a service door on your left. 地铁站是最近的出口 你的左边有一个安全门
Got it. 知道了
It won't open. 打不开
It will. Put your back into it. 可以的 使劲推就会开
Why don't you come down here and put your back into it? 为什么你不下来自己试试呢?
No, it's stuck. 不行 被堵住了
Oh, good. There's a train coming. 好极了 有辆地铁过来了
Hmm. That's vexing. 惊心动魄啊
I'm through. 我进去了
Told you. 早说了能开的
We alerted security. Police are on their way. 我想已经触发地铁警报了 警察会赶过来
Where are you now? 你现在在哪?
Temple Tube station. 天普地铁站
Along with half of London. 还赶上了伦敦的上班潮
Oh, I see you. There you are. 看到你了 在这儿
I know where I am, Q. Where's he? 我知道我在哪儿 Q 他呢?
Give us a second. I'm looking for him. 等我一下 我在找
Mind the gap. 注意站台间缝隙
There's too many people. I can't see him. 人太多了 我找不到他
Welcome to rush hour on the Tube. 欢迎在上班高峰乘坐地铁
Not something you'd know much about. 估计你没体会过人流高峰期的地铁
Mind the gap. 注意站台间缝隙
The train's leaving. Do I get on the train? 车就要走了 我乘这趟车子吗?
Don't get on. I'm not sure he's on it. Give us a minute. 别上车 我还不确定他上去了 等我一下
Do I get on the train? 我到底上不上车?
Bond. 邦德
- What? - Get on the train. - 怎么了? - 快上车
He's keen to get home. 他想回家想疯了吧
Will you open the door, please? 能否开下门?
Open the door. 开门
Health and Safety. Carry on. 卫生安全部门的 你继续工作
Where are you? 你在哪?
Take a wild guess, Q. 你猜呢 Q
He's in disguise, dressed as a policeman. 他换装了 伪装成警察了
Of course he is. 当然
Where's he going? Where's he going? 他去哪儿了? 去哪儿了?
He's going for M. Tell Tanner. Get her out of there. 他朝M那边去了 告诉坦纳 让她赶紧离开
You've overlooked, or chosen to ignore, hard evidence 你忽视了 或是说故意无视那些铁证
and consistently, almost obstinately... 并且一贯地 固执地...
Silva's escaped. Bond's in pursuit. 西法逃走了 邦德正在追捕
We need to get you to a secure location immediately. 我们得立刻让你到安全的地方避难
I'll be damned if I'm gonna show her my back. 如果我现在转身走人 会被她骂死的
Are we straining your attention? 我们让你走神了?
No. Please, Minister, proceed. 没有 首相 请您继续
Excuse me. 借过
Move! Move! 走开! 走开!
It's as if you insist on pretending 好像你一直幻想着
we still live in a golden age of espionage 我们还处于谍战时代
where human intelligence was the only resource available. 说什么情报部门的信息才是最可靠的
Well, I find this rather old-fashioned belief 我觉得这种老套的观念
demonstrates a reckless disregard for... 体现出你根本无视...
Excuse me, Minister, I don't mean to interrupt, 抱歉 首相 我不是有意打断你
but just for the sake of variety, 但是为了听证的合理
might we actually hear from the witness? 我们是否应该传唤目击者呢?
Of course. 当然
Thank you. 谢谢
I won't miss next time, Mr. Silva. 下一击我可不会射偏了 西法先生
Not bad. Not bad, James, for a physical wreck. 不错啊 詹姆斯 受了伤准头还那么高
Thank you. 谢了
You caught me. 你逮到我了
Now, here's your prize. 作为给你的奖励
The latest thing from my local toy store. 我玩具店里的最新产品
It's called radio. 叫做无线电通信设备
Whew! 真精彩!
I do hope that wasn't for me. 我希望这个不是为我准备的
No. 当然不是
But that is. 这才是为你准备的
Chairman. Ministers. 主席 各位秘书长
Today I've repeatedly heard how 今天我多次听到
irrelevant my department has become. 我的部门是多么的不值一提
Why do we need agents? The Double-O section? 为什么我们还需要特工? 为什么我们还需要这个组织?
Isn't it all rather quaint? 这一切是不是已经过时了?
Well, I suppose I see a different world than you do. 我想说 我看到的与你们看到的是不同的世界
And the truth is that what I see frightens me. 我所见到的东西深深震撼了我
I'm frightened because our enemies are no longer known to us. 我的恐惧是因为我们的敌人不再是我们熟知的那些
They do not exist on a map. 他们躲在黑暗里
They're not nations. They are individuals. 他们不是任何的国家 而是个人
Look around you. Who do you fear? 看看周围 你怕的是谁?
Can you see a face? A uniform? A flag? No. 你能看到一张面孔? 一件制服? 一面旗帜? 你什么都看不到
Our world is not more transparent now. 这个世界如今越来越复杂
It's more opaque. 越来越难以捉摸
It's in the shadows. 一切都躲在影子里
That's where we must do battle. 这就是我们必须战斗的原因
So, before you declare us irrelevant, ask yourselves, 所以 在决定解散我们之前 请你扪心自问
How safe do you feel? 你是否觉得安全?
I've just one more thing to say. 我还有一件事想说
My late husband was a great lover of poetry. 我的上一任丈夫非常热爱诗歌
And, um... 而且...
I suppose some of it sunk in, despite my best intentions. 虽然并非我本意 但还是受到了些许熏陶
And here today I remember this, I think from Tennyson. 今天的一切又让我想起了这首丁尼生的诗:
We are not now that strength, 如今我们已力衰
which in old days moved earth and heaven. 全无往昔风采
That which we are, we are. 但我们仍然是自己
One equal temper of heroic hearts, 有英雄的情怀与雄心
made weak by time 虽因时间和命运
and fate, 日益衰减
but strong in will. 但意志依然坚定
To strive, to seek, 去奋斗 去追求
to find 去找寻
and not to yield. 永不屈服
Go, go, go, go! 走 走 走 快走!
Move! 快走!
Move! Go! Move! 别磨蹭! 走! 快走!
007, what the hell are we doing? Are you kidnapping me? 007 你在干什么? 你是要绑架我吗?
That would be one way of looking at it. 看起来的确是这样
Too many people are dying because of me. 太多人因为我而死了
If he wants you, he'll have to come and get you. 如果他想要你的命 他肯定会来找你的
We've been one step behind Silva from the start. 我们从开始就比西法慢一步
It's time to get out in front, change the game. 是时候逆转乾坤 领先一步了
And I'm to be the bait? 那我就是那个诱饵?
All right. But just us. No one else. 是的 但是只有我们 没有别人
Q? I need help. Q? 我需要帮助
I'm tracking the car. Where are you going? 我在跟踪你们的车 你们要去哪儿?
I've got M. We're about to disappear. 我和M在一起 我们现在要消失
What? 什么?
I need you to lay a trail of breadcrumbs impossible to follow 我需要你把我们的痕迹统统清除
for anyone except Silva. Think you can do it? 但要留下只有西法能跟踪到的 我想你做得到对吗?
I'm guessing this isn't strictly official. 我想这事不会被批准的
Not even remotely. 根本不可能
So much for my promising career in espionage. 看来这会毁了我的大好仕途
I'm not hiding in there, if that's your brilliant plan. 如果你的好主意就是躲在这儿 我可不乐意
We're changing vehicles. 我们要换辆车
Trouble with company cars is they have trackers. 不能用军情六处的车 因为车上有跟踪器
Oh, and I suppose that's completely inconspicuous. 我想这车真是太掩人耳目了
Get in. 快上车
It's not very comfortable, is it? 车没那么舒服吧 是吗?
Are you gonna complain the whole way? 你想一路抱怨过去吗?
Oh, go on then, eject me. See if I care. 那把我弹射出去啊 我不在乎
Where are we going? 我们这是去哪儿?
Back in time. 去一切开始的地方
Somewhere we'll have the advantage. 去一个对我们有利的地方
It's a fine line. 这真是很难掌握
Make the breadcrumb too small and he might miss it. 留的线索太少了怕他找不到
Too big and Silva will smell a rat. 留的太多了又怕西法起疑心
But do you think even Silva will be able to spot that? 但你觉得西法会注意到你留的线索吗?
He's the only one who could. 他是唯一能懂的人
Sir. 长官
Oh. 是的
What are you doing? 你们在干嘛?
We're just... monitoring. 我们只是在... 监控
Creating a false tracking signal for Silva to follow. 制造一个假信号让西法跟踪
- Well, sir, um... - Well, no. - 这个 长官... - 不是
Excellent thinking. Get him isolated. 这想法很好 把他孤立开来
Send him on the A9. It's the direct route. 让他上A9公路 这条路没有岔口
You can monitor his progress more accurately 你可以更准确地监视到他的动向
and confirm it with the traffic cameras. 还能用公路探头监视
But what if the PM finds out? 如果被首相发现了呢?
Then we're all buggered. 那我们都玩完了
Carry on. 继续吧
Is this where you grew up? 这里就是你长大的地方吗?
Mm. 是的
How old were you when they died? 你父母在你多大的时候去世的?
You know the answer to that. 你知道答案的
You know the whole story. 整件事你都知道
Orphans always make the best recruits. 孤儿是最好的新兵人选
Storm's coming. 暴风雨要来了
Christ. 天啊
Mm-hmm. 就是这儿
No wonder you never came back. 怪不得你从来不回来
James. 詹姆斯
James Bond. 詹姆斯·邦德
Good God. 天啊
Are you still alive? 你还活着?
It's nice to see you, too. 很高兴再见到你
M, this is Kincade. M 这一位是金凯德
Gamekeeper here since I was a boy. 从我小时候就在这里看家护院
Pleased to meet you, Emma. 很高兴见到你 艾玛
Mr. Kincade. 你也是 金凯德先生
You're a tad late. They've sold the place, 你回来晚了 他们已经把这里卖了
when they thought you were dead. 他们以为你死了
It seems they were wrong. 看起来他们错了
What are you doing here? 你来这儿做什么?
Some men are coming to kill us. 有人在追杀我们
But we're gonna kill them first. 但我们会先杀了他们
Then we'd better get ready. 那我们最好早作准备
Do we still have a gun room? 我们的武器库还在吗?
Ah. 啊
They sold the lot to a collector from Idaho or some such place. 他们把很多抢都卖给了从什么爱达荷州来的收藏家
They were shipped out weeks ago. 一星期之前都被运走了
There's just... 现在只剩下...
your father's old hunting rifle. 你爸爸留下的老猎枪了
We couldn't let that go. 我们不忍心卖掉这把
And this is what we've got. 就只有这些了
There might be a couple of sticks of dynamite from the quarry. 好像还有些从采石场弄来的雷管
But if all else fails, 如果这些都没用的话
sometimes the old ways are the best. 有时候老办法才是最好的
So who is it we're supposed to be fighting? 那我们要对付的是谁?
No "we" in it, Kincade. 不是"我们" 金凯德
This is not your fight. 你不该被卷进来的
Try and stop me, you jumped-up little shit. 别想阻止我 你这臭小子
Now, remember what I taught you. Don't let it pull to the left. 现在 记住我教你的 别往左偏
I'll do my best. 我试试看
What did you say you did for a living? 你说你是干什么工作的?
Emma! 艾玛!
I brought you some things. 我给你带了点好东西
The nights get cold here. 这里晚上很冷的
Thank you, Mr. Kincade. 谢谢你 金凯德先生
It's a beautiful old house. 这真是间漂亮的老房子
She is. 她的确很漂亮
And like all great ladies, she still has her secret ways. 就像所有女士一样 她也有自己的秘密
Let me show you this. 让我带你参观一下
Priest's hole? 一个祭祀洞?
Yeah, from Reformation times. 是的 工业革命的时候留下的
The tunnel leads under the moor. 隧道一直通向外面的沼泽
If you get in danger, this is the place to come. 如果你遇到危险 这里是最好的藏身之处
The night I told him his parents had died, he hid in here for two days. 那晚我告诉他双亲去世了 他在里面躲了两天
When he did come out... 等他出来的时候...
he wasn't a boy anymore. 就不再是小孩子了
Eh. Must get on. 我们得开工了
I fucked this up, didn't I? 是我搞砸的 对吧?
No. 不是
You did your job. 你只是做了你应该做的
I read your obituary of me. 我读了你给我写的悼词
And? 觉得怎么样?
Appalling. 很感人
Yeah, I knew you'd hate it. 算了吧 我知道你不喜欢
I did call you "an exemplar of British fortitude". 我记得说了 你是"你是英国精神的榜样"
That bit was all right. 那一点倒是没说错
You ready? 准备好了?
I was ready before you were born, son. 在你出生之前我就准备好了
Welcome to Scotland. 欢迎来到苏格兰
You dropped something. 你掉东西了
You hurt? 受伤了吗?
Only my pride. I never was a good shot. 只是我的骄傲被击碎了 我从来开枪就没准头
He's not here. 他不在这里
Always got to make an entrance. 他的出场方式总是这么夸张
You two, go to the kitchen. Now. 你们两个去厨房 现在就去
Get behind the arch! 躲到拱门的后面去!
Go to the chapel. Use the tunnel. 去祭祀洞 走隧道出去
Everyone, listen to me! Don't you dare touch her. She's mine. 所有人听着! 谁都不许碰她 她是我的猎物
Can your friend come out and say hello? 你的朋友能出来打声招呼吗?
Come on. This way. 快点 这边
I always hated this place. 我一直很讨厌这里
Are you getting warm? 你暖和点了吗?
Just make sure Bond's dead! 去看看邦德是不是炸死了!
Now it's me and her. 现在就剩我和她了
You see what comes of all this running around, Mr. Bond? 你觉得这些闹剧有什么意义吗 邦德先生?
All this jumping and fighting. 一直这样战斗下去
It's exhausting! 很累人的!
Relax. 放轻松
You need to relax. 你需要放松
Ah, well... mother's calling. 哦 好吧... 妈妈在叫我
I'll give her a goodbye kiss for you. 我会给她一个告别之吻的
Oh, my God. 天啊
Of course. 当然
It had to be here. 我必须到这儿来
It had to be this way. 必须如此
Thank you. 谢谢你
- I can't find it no... - Don't. - 我不能找到别的... - 别过来
Please. Don't. 请别过来
You're hurt. You're hurt. 你受伤了 你受伤了
What have they done to you? 他们都对你做了什么?
Free both of us. 解放我们两个吧
Free both of us... 用同一颗子弹...
with the same bullet. 我们从此就都自由了
Do it. 开枪吧
Only you can do it. 只有你能做到
Do it. 开枪吧
Ah! 啊!
Last rat standing. 最后一只老鼠了
007. What took you so long? 007 你怎么那么久才来?
Well, I got into some deep water. 我去水里游了个泳
Oh! 哦!
I suppose it's... 我想...
too late to make a run for it? 这次我可能逃不掉了?
Well, I'm game if you are. 好吧 我就当你是在开玩笑
I did get one thing right. 我至少做对了一件事
Wow. 哇哦
I didn't even know you could come up here. 我不知道你还能爬到屋顶来
Hate to waste a view. 真讨厌浪费了那么好的风景
I can see why. 我能看出原因
I thought you were going back out on active service. 我想你可以回去继续执行任务了
I declined. 我拒绝了
You said it yourself, 是你自己说的
fieldwork's not for everyone. 这工作不是所有人都能做的
If it helps, I feel a lot safer. 如果你听进去了 我就觉得安全多了
Her will was read today. 今天宣读了她的遗嘱
She left you this. 她把这个留给了你
Maybe it was her way of telling you to take a desk job. 也许她是在用自己的方式告诉你 应该找一份文职工作了
Just the opposite. 也许正好相反
Thank you. 谢谢你
You know, we've never formally been introduced. 要知道 我们从来没有正式相互介绍过
Well, my name's Eve. 我叫伊芙
Eve Moneypenny. 伊芙·钱班尼
Well, I look forward to our time together, Miss Moneypenny. 很高兴能与你共事 伊芙·钱班尼
Me, too. I'm sure we'll have one or two close shaves. 我也是 我很肯定以后能多刮几次胡子了
Morning, 007. 早上好 007
Good morning, Tanner. 早上好 坦纳
He'll see you now. 他现在可以见你了
How's the arm, sir? 手臂怎么样了?
What? Oh, it's fine. 这个? 哦 好多了
It'll get better. 会好起来的
All pretty shocking for someone unused to fieldwork. 对于一个不出任务的人来说 中枪还真是恐怖
So, 007... lots to be done. 所以 007... 有很多工作要做
Are you ready to get back to work? 你准备好回到工作岗位了吗?
With pleasure, M. 乐意效劳 M
With pleasure. 乐意效劳