www.hanstyle.org ====CSA-汉风HTS字幕工作室荣誉出品==== alex_yao翻译 kiro校对
先生们
能加入我们的组织, 是你们的荣幸.
可以拿下你们的眼罩了.
人死之后, 就不再有贵贱之分了.
死亡, 是使人类平等的最好的方法.
你们都有着不同的背景.
但在这个组织里, 你们全都是平等的.
大家都拿出你们的铲子, 开始在原地挖掘吧.
在你们之前, 许多成功人士,
都来过这里, 并死在了这里. 就象今晚你们要做的一样.
在重生之后,
他们都成为了美国各个部门的重要人物.
他们掌控着巨大的权力和影响力.
很少人能明白, 为自己挖掘坟墓意味着什么.
你们也一样.
现在, 你们都即将死去--
在组织中死去, 而后获得重生.
被组织选中, 是你们的荣幸.
我们都是精英中的精英.
这仅仅是一个开始,
我们讲它成为"启发过程".
在接下来的2个星期内, 你们将接受一系列的考验,
来证明你们的价值.
你们都要做好准备.
你们不能将这里发生的事情告诉任何人.
外人是绝对不可以知道组织的内情,
以及组织的成员情况.
谢谢
棒!!
你吓死我了. 这一点也不好玩.
我就是喜欢吓人.
真的? 恩.
其实也不能算是...
吓人.
[ 歌声]
我告诉你, 要不是我们还在热恋中,
我早就走掉了.
听着, 我本来是要给你打电话的, 可是...
出了点小小的变化.
你去了那个组织吗?
- 是今天晚上吗? - 别和我装傻了. 那都是些怎样的人?
组织是叫蟒蛇党吗?
我不能告诉你. 别这样. 到底些什么样的人?
- 说啊? - 不是, 他们比蟒蛇党还弱.
是不是叫骷髅党?
听着, 艾里 我发了誓要保守秘密的.
我知道他们会吸收你的. 什么?
你为什么不愿意告诉我? 我知道你加入了骷髅党了.
我们别说这些了好吗? 今晚是我们认识三个月的纪念日,
你却把我一个人丢在这.
你欠我一个好的解释.
那我告诉你我加入了骷髅党, 你就能满意了?
也许吧.
# 歌声 #
干的漂亮, 莱恩.
大家到这边集合.
杰夫, 传的漂亮!
听着.
今天那个球进地漂亮!
还好吧.
够你高兴一阵子的了. 不会的.
那个进球确实漂亮. 我传的也不错.
看看我们得到了什么?
阿.
你怎么不是很在意的样子?
我们就快是骷髅党的成员了. 你知道这对我们的未来会有多大的影响.
我跟你说, 杰夫, 其实那些金钱, 名车, 美女....
对我来说, 没太大吸引力.
是吗. 我说真的.
已经开始2个星期了, 我都没有好好陪陪艾里了.
现在又是这些? 艾里会不高兴的.
好吧, 你不追求物质享受,
而且它还可能破坏你的感情生活, 那你干吗还入会?
我想你今晚就会知道了.
组织里面有你的人? 是的
是谁? 你爸爸?
不, 是我哥哥格雷格.
其实我爸爸死后, 他就像父亲般待我了
可是他总觉得我还不太够资格.
这样阿. 不管怎么说,
他觉得如果我能加入骷髅党的话, 我就多多少少的....
够资格了? 他是这么想的.
那他有没有告诉你什么内部消息?
一点点吧. 那你知道我们今晚要做什么吗?
今晚阿? 大概吧.
哦, 大概.
能告诉我吗?
嗨.
嘿, 凯里
艾里不在家. 她一会儿会回来吗?
我不知道. 要不要进来等她?
你不介意吧? 不, 进来吧.
谢谢.
凯里, 你最近怎么样?
还不错. 那就好.
你在干吗? 读歌德的书呢.
那是干酪吗?
恩, 它能使人读书读的快一点. 凯里, 这太糟糕了.
最差劲的是, 在歌德的书中,
浮士德把灵魂卖给了魔鬼, 但却没有下地狱. 是上帝救了他.
这简直太无聊了. 等一下, 你也读书?
偶尔吧.
这让你很吃惊吗? 有点吧.
你还不了解我吧.
听说你入会了?
只是个谣言罢了. 这可是我的室友说的.
我最近很忙.
恩, 非常的忙.
今晚我一定要抽空陪陪艾里...
否则你就会孤独终老一生的.
对我们来说, 孤独终老可不是一件好事.
对不起.
为什么你会孤独终老一生呢?
那是因为, 亲爱的, 在犯了昨晚的那个错误以后,
如果我不想法补救一下, 我就真的是个白痴了.
嗨 嗨.
我们现在去吃晚餐怎么样?
才刚4点阿.
你从来没这么早吃过晚餐吗?
好吧, 等我一下.
好的.
我星期三要交一篇关于凯恩斯(经济学家)的论文.
我还差20页没写呢. 是吗?
是的.
莱恩.
你就是这样来补救一下的?
带我来一家摩托车商店?
我只是随便看一下.
这是杜卡帝 996-S 型.
三万块呢.
这么贵的摩托车?
这不仅仅是一辆摩托车.
全国也只有200辆.
这是摩托中的极品!
如果我能有一辆的话, 我一定要和它葬在一起 .
你太浪漫了.
我知道. 莱恩?
阿?
走不走? 当然.
这个论文挺费事的吧?
没有我对付不了的事 你说的没错.
那不难. 那你今晚要写论文了?
不, 我有别的计划了.
是什么?
我计划今晚和你一起度过.
也不错.
你好像不是很感兴趣的样子.
我没有. 只是.....
我只是觉得, 我还是希望你今晚能写论文,
因为我也有点事情要做....
你又有事情做? 你到底是什么意思?
我...
谢谢. 只是....
我得和杰夫去办点事...
其实想想, 你的主意到也不错.
你说的对, 我应该先把论文写完再去做别的.
没错. 写论文也不会花你太多的时间. 而且我一完事就马上赶过来.
好的.
哇噻. (一张新的信用卡) 怎么了?
有什么不对吗的?
没有, 挺好的.
简直太好了!
先生们.
我是文斯.塔夫.
72届的.
今晚是你们启蒙阶段的最后一个考验.
今晚, 会指派给你们每一个人, 一个精神伴侣.
我是格雷格.
93届的.
在这个组织里, 我们都是兄弟. 可是精神伴侣之间的关系,
比兄弟关系还要亲密.
你们要对你的伴侣的....
所有言行负责.
尼尔先生. 谢谢, 格雷格.
我叫帕克尼尔.
我是高级理事会的主席.
我的精神伴侣, 是马特哈池.
这把匕首, 象征了你对你的精神伴侣的责任.
我左边的先生们, 请伸出你们的右手.
现在看看你对面的人,
然后记住他们.
如果你对我们的组织....
有足够的信任,
你和你的精神伴侣,
就能毫发无伤的通过这次考验.
如果你不够信任组织的话,
你俩其中一个, 就会死.
另外的一个, 就成了凶手.
跪下.
站起来.
听我的口令,
用匕首, 来刺你的同伴.
你们的目标,
是你的同伴胸口的勋章.
三,
二,
一
- 动手! - 动手!
动手!
先生们, 可以摘掉眼罩了.
这只是个测验.
莱恩?
莱恩? 上帝阿! 莱恩?
出事了! 他流血了!
- 莱恩 ! - 上帝阿! 我很抱歉.
- 我不是有意的 - 叫救护车!
叫救护车!
我没事的.
只是个小把戏, 别担心.
谢谢你们的关心.
这里有点热, 是把...
你这么做很愚蠢. 父亲会怎么想?
先生们, 组织有组织的规矩--
规矩是不允许你们拿来开玩笑的.
你们今晚的所作所为是令人无法接受的.
- 那是我的主意, 先生 - 不关科尔比的事.
你们都要接受惩罚. - 跟我来.
格雷格, 我知道他是你的弟弟.
但是把今晚的内容告诉他, 是有违组织的规矩的.
是我的不对, 我愿意接受惩罚.
这次就算了吧.
我不希望再看到同样的事情发生 . 我保证.
记住我们的第一纲领.
组织利益高于一切.
这是太倒霉了.
你告诉我不会有麻烦的.
对不起了.
我只知道他们的规矩比较严格, 没想到严格成这样.
尤其是你哥哥.
你觉得这会影响我们入会的机会吗? 不会的, 他们只是想给我们个教训.
别担心. 他们好像很喜欢教训人.
这个地方让我感到毛骨悚然.
如果不是考虑到入会后的好处..... 杰夫, 让我告诉你,
这只不过是一些假相罢了.
那些关于鬼怪和酷刑的传说,
全都是胡说八道.
现在不是更倒霉.
没有派对, 也没有啤酒和美女.
只有手里的牙刷和地毯上的血渍.
你干吗了?
哈池在那上面. 他可能只是来查看一下我们.
你就不能下来帮帮我吗?
他不是来检查我的.
那他就是在到处闲逛.
你说什么呢? 你觉得你不知道的事情, 我就能知道吗?
他去年在学校被记了过, 差点被开除.
- 知道他是怎么逃过这一劫的吗? - 那也是加入骷髅党的好处吗?
看来破坏规矩的, 不止我们2个阿.
看来哈池准备在屋顶上享受一下了.
真的?
我站不住了--
安静点.
抱歉. 地方不够大.
你看不见了. 她正跳脱衣舞呢!
你说我们偷拍下来放到网上怎么样?
主意不错阿.
这个妞真棒!
等一下, 有点不对劲阿
靠! 让我猜猜, 是不是她穿了一件学生装?
- 闭嘴, 真的出事了. - 怎么了?
- 她从楼上掉下去了. - 这可不好笑.
这简直太糟了.
莱恩, 冷静点. 你到底看到了什么?
莱恩? 太糟了.
开门阿, 救命阿!
你能不能停下来动动脑子?
如果她真的掉下去了, 那哈池已经报警了 .
就是说,
现在已经有人去救她了, 对吗?
没错. 听着, 别人知道的,
只是2个傻瓜应该在这里清洁地毯.
你在这砸门也于事无补阿.
你说的对.
你们走吧. 什么?
对你们的惩罚结束了. 走吧.
格雷格, 听我说-- 我不想听.
我不想你再给我找麻烦了. 听懂了吗?
你说你想人们尊敬你, 一转头, 你就做出这么傻的事情来.
哈池没事吧? 你说什么?
他没事吧? 他跟这件事有什么关系
不是, 我是说--
我觉得不太对劲. 我看见他在屋顶上和一个女孩在一起.
哈池知道规矩的. 这个古墓里是不允许非成员进入的.
我知道. 可是我明明看到一个女孩, 从屋顶上掉下去了.
- 你在说什么呢, 莱恩? - 不也不知道.
我刚刚还看见哈池.
如果真的有女孩从屋顶上掉下去了, 我想他会告诉我的.
他会吗? 莱恩, 这个哈池没关系.
使你自己的问题.
不早了, 我累了. 我的孩子病了, 我得回家去了.
太糟了, 这简直太糟了.
你亲眼看到她掉下去了吗? 没有, 但我这么觉得的.
可你并没有看见.
算了吧, 还是我开车送你去艾里那里吧.
哈池做了些他自己也没有预料到的事情. 他带一个女孩到了房顶, 然后他把一切都搞砸了.
他现在可能正在收拾残局.
可能吧. 那你打算怎么办?
去报警吗? 你有证据吗?
本来就没什么的.
去艾里家之前, 能先停在我家一下吗? 好的.
我得换件衣服.
什么事?
你是不是点了一个巧克力蛋糕?
你最好别在晚上让我吃蛋糕. 会变得胖死了的.
稍微吃一点,其实也无妨的, 蛋糕女孩.
"蛋糕女孩"? 是的.
那是什么意思? 从来没听说过吗?
没. 意思就是, 你是一个爱掠夺的小富婆.
真的? 当然.
虽然我比较喜欢精美的东西,
但是掠夺吗, 我觉得我还算不上.
收回你说的话! 我不干.
收回你说的话. 你才是蛋糕女孩呢.
收回你说的话! 就不.
你是蛋糕女孩 你才是呢--
求你了, 别胳肢我了.
求你了
哦.
白痴.
对不起.
看看你都干了些什么, 而且还叫我蛋糕女孩.
我是无心的. 我去拿点冰来.
你穿的真是整齐阿.
天阿, 怎么了? 莱恩踢的.
那可不是我的错. 他胳肢我, 我最怕胳肢了.
当然.
疼死我了. 看的出来吗?
都红了 .
他还叫我蛋糕女孩.
你真是该好好的胳肢胳肢他.
冰呢?
哦.
你怎么样? 还不错.
可你别以为把我踢成这样, 就这么完事了.
好吧. 让我看看.
哦.
你带着墨镜, 看起来太性感了.
闭嘴吧你.
你认识这个女孩吗?
她是黛安娜罗林斯.
那是曲棍球队的队长. 我跟她一起上过一门经济课.
干吗?
哦, 杰夫有点喜欢她.
好多人追她呢.
马特哈池就追了她好几个月了.
你认识马特哈池? 当然了.
他们都说他吸毒, 真的吗?
要是所有的谣言你都信的话, 那他就吸.
他不是和你一个组织的吗, 你去问问他啊?
艾里, 别提这件事.
对不起, 我不应该说的.
算了吧. 休战? 休战.
她不在. 好多人今天都没来练习.
你应该知道的. 我知道.
这是, 我有种感觉. 你有什么感觉?
这事有点不对劲. 那又怎么样呢?
你想的太多了. 是吗?
我觉得是.
你好.
请问你有黛安娜罗林斯的地址吗?
[门铃声]
她不在家, 莱恩.
算了吧你.
你到底想要怎么样?
我要去报案. 告诉他们我看见了什么 .
那只是你觉得你看到的. 我确实看到了.
可是当时你也在场. 我需要你证明当时黛安娜确实在那里.
如果我错了, 黛安娜也没事, 报警也不会影响什么的. 胡说!
如果骷髅党知道我们去报警了怎么办? 他们不会知道的.
你怎么知道的! 你什么也不知道, 你也什么都没看到.
我必须要做我认为是对的事情 . 那只是为了你自己.
也许加入骷髅党对你来说算不了什么.
可你到底有没有仔细想想?
你知道规矩的. 组织的利益高于一切. 你还不懂吗?
我可不会为了这件事, 放弃我将来的一切.
就算为了这件事翘课, 我也不愿意. 等等.
如果我邀请你做我的精神伴侣呢?
我们还在考验阶段, 还不是正式的精神伴侣呢, 记得吗?
想听听我得意见吗?
去找到些证据吧. 说不定到时候就会有人相信你.
那是谁的房子?
我女朋友的. 玩玩而已吗?
我们在一起已经几个月了. 多谢关心.
新的记录阿.
也是你的记录. 难得一次你不挖苦我.
恭喜阿. 你不知道你给我找了多大的麻烦.
格雷格, 我现在不想提这个.
是现在不提, 还是最好永远不提?
你是我的哥哥, 不是我父亲. 我和你也不同.
所以别提这个了, 好吗?
我只是说,
你觉得你冒这个险, 值得吗?
值得.
就算他们发现了, 我也不会把你拖下水的.
他们早就知道了.
他们知道的事情, 比你能想象的多的多.
我相信你有一把不属于你的钥匙 .
我没有什么钥匙. 那太不走运了.
你哥哥可不想知道你把钥匙丢了.
他与这件事无关. 是我背着他拿来的. 真的吗?
他可不是这么说的.
格雷格? 我叫帕克来的.
这也是为了你好.
你是想要指控我的精神伴侣吗?
我不知道.
我只知道当时黛安娜确实在这个屋顶上, 而且她现在失踪了.
你会怎么想? 你说的确实没错, 她当时是在屋顶上 .
但是我敢保证, 事情不是你想的那样.
黛安娜还活着.
可我明明看见她从屋顶掉下去了.
你真的看到了吗?
听完我的解释之后,
如果你还想报警的话, 我亲自开车送你去.
不管你信不信, 我们是来帮你的.
你会知道, 并不是所有的事情都是你想象的那个样子.
好吧, 我听你解释.
几年前, 组织吸收了一个很有前途的人.
可是当组织发现, 他并不是很重视加入组织这件事的时候,
组织决定要好好的给他上一课.
于是组织精心安排了一个骗局,
组织花费了很大的时间和精力,
做出了一个他的室友自杀的假相.
那又怎么样? 那只是个测验吗? 这个骗局...
是用来测试他, 能不能在巨大的压力之下 依旧保持对组织的忠诚.
- 你听说过这件事吗? - 是的, 文斯塔夫告诉过我.
你是说, 你们做出他室友自杀的假相, 来验证他对组织的忠诚?
- 你是这个意思吗? - 没错.
那黛安娜只是另一个测验吗? 莱恩,
你的那个装死的小把戏, 已经对你进入组织很不利了.
组织的会员制度是终身的.
我们需要确定, 会员会把入会当成一件很严肃的事情来对待.
我们觉得,你并没有把入会当作一回事.
因为我, 因为你将是我的继承人 .
这听起来好像有些道理.
确实是.
可是我还有一个问题.
问吧. 那黛安娜现在在那?
她很好, 她只是请了几天假.
她现在在纽汉普斯尔滑雪. 她很好.
那我猜, 这轮测试, 我又没能通过.
正好相反. 你等一下.
这身衣服是按照你的身材做的.
快换衣服吧, 我们已经很晚了.
等一等 .
- 你的意思是, 我现在是正式会员了? - 是的, 兄弟.
那太好了. 可是, 为什么呢? 原因有2个.
第一, 你没有让任何外人知道这件事.
虽然我还是比较希望你能先来找我, 或者是哈池.
更重要的一个原因, 是你的哥哥.
他为了你, 做了不少事情.
别再让你哥哥和组织失望了.
恭喜你们.
这就是启蒙过程的结果.
我们组织的一位杰出人物, 乔治米而福德,
在这个重要的夜晚,
来到了我们中间.
先生们, 我们的规则是:
依照规则而生,
遵照规则而死.
请仔细阅读你们的规则手册,
对规则的相信了解,
对你将来在组织里的生活,
将大有好处.
这些秘密只可以在组织内部流传,
绝不能透露给外人.
组织利益 高于一切.
请亮出你们手腕.
烙上我们的标记.
请忍受痛苦, 保持沉默.
## [钢琴声]
格雷格是我很好的搭档.
我不想因为他弟弟看到的一些事情, 就失去他.
明白了吗? 明白.
你能确定, 莱恩明白了屋顶上发生的事情了吗?
那只是个考验忠诚的测试.
帕克, 你可以利用这个机会,
像你这样有潜力的年轻人, 应该抓住这个机会.
好好利用它.
向成员们展示你的领导能力.
充分发挥你的才能.
我明白.
我们已经采取措施, 来保证莱恩今后会和我们继续合作的.
好极了.
乱世出英雄, 莱恩.
现在就是你的乱世
我不会让组织失望的.
更不会让文斯先生失望的.
我们是优越的种族,
我们都是最好的.
象我们常说的,
我们是"神的选择."
玩的不错吧?
这个派对太棒了.
没错. 你觉得怎么样?
一个新的开始吗?
绝对是.
别忘了你的钥匙.
我拿着了.
不是那一把.
这是什么? 你的钥匙.
好吧. 回头见.
回头见.
## [ 音乐 ]
谁在那? 是莱恩.
凯里, 很高兴见到你. 我女朋友在吗?
艾里不在.
你说什么呢? 她应该11点才上课的.
她一早就出去了.
真的?
我想她是去吃早餐了.
然后? 她不是一个人.
她和谁在一起?
莱恩, 你们两个是怎么了?
凯里, 她和谁在一起?
艾里, 到底怎么了? 喂, 喂.
冷静点. 我们应该到外面去谈谈.
- 你坐下. 艾里-- - 莱恩, 你打了我!
那是个意外. 你知道的. 你打了我的女朋友?
-你的女朋友? -你打我, 是因为我和哈池约会了. 你别想否认.
你和哈池约会了? 你到底在说什么?
你吓到我了. 请你马上离开吧.
我觉得你最好走吧. 闭嘴.
- 艾里, 到底发生什么了? - 她要你出去.
你躲开! 那就别在背后说我的坏话了.
你有什么话想和我说吗? 那就当面说吧 你滚开.
莱恩!
- 你总是这样解决问题的吗? - 我只是碰了他一下.
我们完了. 请你出去!
嘿, 如果你不马上出去的话, 我就叫警察了.
艾里? 你走阿.
- 走吧, 出去吧. - 你简直疯了, 艾里.
"离开地狱走向光明的道路,
是遥远而艰难的."
在米尔顿的"失落的天堂"一书里,
有一段话是关于地狱与天堂的.
相反, 但丁谈论的更多的是,
日常的生活经验--
是地狱里人与人之间的关系,
是关于地狱里的责任,
是关于如何在无聊的课堂上保持清醒.
萨摩先生?
我猜现在是时候,以我机智的回答--
来向大家证明我刚刚在用心听课了.
我猜现在是时候, 给你这门小组讨论课一个0分了.
现在你们知道了, 地狱是我们日常生活经验的一部分,
而且我们刚从萨摩先生得到了证实.
谢了. [ 电话应答机 ] 这是艾里和凯里的家,
我们现在不在, , 请在"吡"声后留言.
艾里, 是我
我已经给你留了无数的信息了, 我真的需要和你好好谈谈.
请你打给我吧. 我想知道我们之间到底是怎么了, 我搞不懂.
打我的手机吧. 再见, 凯里.
萨摩, 给我站起来!
这几天好多事都不太对劲. 是吗?
你现在干吗去? 去喝杯啤酒怎么样?
我还有门统计学要上. 我得走了.
下次吧.
好吧.
怎么了, 伙计?
嘿. 你在干吗呢?
找些资料.
别学的太用功了, 别毁了我们的名声.
好的. 过去的24小时, 够你受的吧?
昨晚的入会仪式, 今早的摩托车,
几个小时以后, 你又和女朋友分手了.
我听说了饭馆里的事情了.
人们都觉得你当时看起来很.... 暴力,
甚至觉得你危险. 事情不是那样的.
你真的打了艾里了? 我没有.
那她脸上的那些淤痕-- 我说了我没打她.
好吧. 我只是想你知道, 我们会帮你的.
什么意思? 你们会帮我? 别担心.
我去和哈池谈谈关于艾里的事, 让他不要报复你了.
什么? 报复我?
莱恩, 相信我.
你会看到, 我们是如何帮你的.
我门会替你消除一切烦恼
我们无论如何也会帮你的.
就象你也会帮助我们一样.
对吗?
组织利益高于一切.
莱恩. 嘿.
她在吗? 不
我听说了今天的事情了. 你得告诉我怎么了.
- 你听说什么了? - 整个校园都在谈论这件事.
你上次睡觉是什么时候了?
有一阵了.
进来吧
我不知道艾里怎么会变成这样.
她还留了口信叫我不要让你进来.
是骷髅党, 一定是他们把艾里吓坏了.
艾里可不是会轻易害怕的人.
可能是他们贿赂她了. 我不知道. 可是他们为什么这样做呢?
没错, 他们为什么呢? 我的意思是,
如果黛安娜那件事只是个骗局的话, 那又有什么大不了的呢?
一方面, 他们给了我梦寐以求的摩托,
而另一方面, 他们又拆散了我和艾里,
然后他们又威胁说会攻击我.
我不清楚, 好像他们想要告诉你什么...
给你一种暗示,
也像是一种警告, 可这样没有道理阿. 什么事都么有发生.
可能这预示了一些将要发生的事情.
你知道那是什么吗?
有一点, 不过不确定. .
艾里昨晚会回来的.
我会试着和她谈谈的.
那太好了, 谢谢了.
恩.
回头见. 打电话给我.
好的.
是谁? 贝克福德太太吗?
你有什么事?
我叫莱恩萨摩. 我想和你谈谈关于你儿子维尔的事.
怎么了?
我们不想惹麻烦.
求你了.
我只想知道关于你儿子的真相.
我不是来这里恐吓你们的.
我来, 是想阻止同样的事情再次发生.
我想要你的帮助.
谢谢
我们一直为了这件事上诉, 直到花光了所有的钱.
我们无力再请律师了.
律师在一个月后, 放弃了这个案子.
那警方呢?
你根本不了解你在做些什么.
骷髅党是无处不在的.
我知道, 不过肯定有人会愿意帮助你们的,
来处理这个案子的.
我的意思是, 学生们知道这件事, 校方知道这件事,
结果是一样的.
不论是谁站出来, 骷髅党总有方法让那个人闭上嘴.
无一例外.
我知道.
我只是想知道真相.
真相就是,
我的儿子因为在某个报纸上发表了一篇文章, 就被他们杀害了.
他被带进骷髅党的古墓里, 他们在那里杀害了他.
贝克福德先生和太太,
如果我说我完全理解你们的遭遇,
那我是在撒谎.
可是事实是,
这些人一直在肆意妄为,
必须有人来阻止他们. 没人能阻止骷髅党的.
你只要能活下来, 就是万幸了.
凯里, 你怎么样.
我一直在等你.
你昨晚没回来.
抱歉, 我应该给你打个电话的.
莱恩来过了.
我告诉你别让他进来的.
骷髅党到底给了你什么?
你不能这么对莱恩. 你会毁了他的生活的.
是吗? 如果他够聪明, 也没做傻事的话, 这些都不会发生的.
天阿, 难道你真的被他们收买了吗?
他们只是在利用你, 就像他们利用其他人一样.
你对我就像亲姐妹一样, 凯里.
如果你这么反对我, 对我伤害会很深的.
所以我想, 你应该搬出去了.
因为房契上是我得名字, 不是你的.
你搬走之前, 别忘了把欠我的电话费还给我.
尽量在明晚之前搬走吧.
喂. 我是格雷格.
什么事?
开开电视.
什么事? 7频道, 照做吧.
好的, 等一下.
几频道? 7.
惨了.
那是不是屋顶上的那个女孩?
是的.
不管你做什么, 一定要小心. 明早我会打给你.
好吧.
莱恩, 我们有个坏消息.
是关于黛安娜的.
她死了.
是在滑雪回来的路上.
纽汉普斯尔的滑雪场吗? 她的车在冰上打滑, 驶出了路面.
听起来像是一场可怕的意外.
没错, 意外.
根据验尸报告,
在她的血液并没有发现酒精或者毒品的痕迹,
只是一场意外.
如果外人知道,
这场意外是由于你的"启蒙过程"引起的话,
会使我们的组织看起来冷酷无情.
组织想让我来确定一下, 你会坚信我们告诉你的真相.
组织利益高于一切.
我知道你曾经为她的安全担心过,
出于对黛安娜的尊敬,
我们希望你能...
从现在开始,
对这件事保持沉默.
我也没有什么可以说的,
不是吗, 帕克?
哈池, 你过来.
我知道你们两个之间有点误会 .
我希望你们...
握握手, 尽弃前嫌.
没什么问题吧, 莱恩?
莱恩?
没有.
那么,
你知道他们所说的都是谎话?
我知道你想要做什么,
可我现在真的很害怕,
非常害怕.
我们必须做点什么,
我需要你的帮助.
我得走了.
凯里.
嗨. 嗨.
- 我和艾里谈过了 - 怎样?
今晚我能住你这吗?
我只能站在这接受现实.
你能做什么呢?
我完全被帕克耍了.
你根本不可能和他们斗的 我的意思是, 在这个时候, 这个地方,
是的, 但是... 我看见一个女孩死了.
我的确什么也做不了.
莱恩那是什么?
是不是--
不能在屋子里说话了. 他们在监听.
我不知道. 也许我该去报案.
证据呢?
别忘了, 我和艾里谈过了. 她会控告你的.
可我什么也没做. 我知道,
但是她有一餐馆的证人, 他们斗看见你走进去...
恐吓她和哈池 .
你是告诉我, 我没得救了.
除非我们有什么忽略了的地方?
我都想过无数次了.
把你看见的再和我详细说一次 .
没用的.
好吧.
哈池先到了屋顶, 手里拿着个手电筒.
然后黛安娜到了.
她一开始还有点害羞,
可是过了一会她就不再害羞了, 如果你懂我得意思的话.
然后, 她就掉下去了.
她身上有什么东西吗?
一块毯子. 那哈池呢?
她当时在喝酒.
等一下. 怎么了
帕克今晚说了些事情.
根据验尸报告,
血液里没有酒精或是毒品的成分.
我不知道. 可能什么也不是.
但也可能就是事情的关键阿. 我知道, 但也有可能只是他说错了而已.
我们怎么才能证明它呢?
验尸报告. 怎样?
验尸报告是可以证明真正的死亡时间的.
对阿.
我是星期六晚上看见她掉下去的.
那是4天以前了.
他们说, 车祸是今天下午发生的.
我不懂病理学, 但我敢肯定,
死了四天的尸体, 肯定和死了四个小时的尸体不同.
对, 我敢肯定,那一定会有毒品和酒精的迹象 .
我们得想法看看验尸报告.
我来睡沙发吧,
你到楼上睡床好了.
好吧, 谢谢了.
听我说,
无论发生什么, 我希望---
你知道, 跟你一起, 感觉很好,
我希望以后一直这样..
就像现在这样.
当然.
太好了.
晚安.
才8点钟. 你确定他在吗?
格雷格每天早上7:30就上班了.
他没什么好习惯, 不过这一点还是不错的.
请找一下格雷格.
什么? 不会的.
格雷格萨摩.
好的, 谢谢.
- 他们把他开除了. - 什么?
一定是他.
喂, 是你吗格雷格?
你好? 我们在监视你.
你是谁?
我们走.
糟了.
快来.
你还好吧? 我没事.
嘿. 嘿.
格雷格, 这是凯里. 这是格雷格. 很高兴见到你. 凯里.
- 莱恩经常提起你. - 我知道.
塔夫把你开除了? 我是说, 你一直对他这么忠诚.
- 没道理的. - 自从昨晚给你打电话之后, 对他来说, 我就成了一个负担了.
那太愚蠢了. 我早该知道你被监听了.
他们只是利用你来让我保持沉默. 他们是这样想的.
他们威胁我, 如果我继续和你谈论黛安娜的话, 就取消我的律师资格.
那现在欢迎加入我们. 我是说, 他们也威胁我,
如果我再插手, 就控告我袭击艾里.
那只是他们的诡计 . 可是法庭很可能接受他们的起诉.
我很抱歉, 莱恩. 抱歉, 你为什么要抱歉?
父亲死后, 我开始照顾你.
是我拉你下水的. 我觉得, 如果你能通过考验加入骷髅党,
就可以使你更坚强.
我受骗了.
我们都是受害者, 别责备你自己.
有一件事我要告诉你. 黛安娜并不是死于车祸的.
那只是一种掩盖真相的手段. 他们是不会罢手的.
我们也不会, 不是吗?
保安.
你了解他吗? 我让他做过一起谋杀案的证人.
人怎么样?
还不错.
好久不见了, 格雷格. 你怎么样?
我还行, 菲利普, 你怎么样?
我挺好, 真的挺好 .
很感谢你能见我们. 不会花你很长时间的.
没问题.
我能帮你什么?
我想了解一下昨天下午送来的那个女孩, 黛安娜.
你也是来考验我的吗? 什么意思?
你不也是他们的一员吗? 你们两个都是吧?
谁的一员? 格雷格,
告诉你们的人, 我是可以信任的.
很高兴你那能这么说.
因为你知道背叛我们的下场.
你是在威胁我吗? 你觉得我是吗?
格雷格, 我对你说的, 和我对你的老板说的, 是一样的.
我会和你们合作, 但我也不会被你们控制.
别忘了, 王牌可是在我手上.
什么王牌? 你知道的.
那份真正的报告.
那份记录了真实死亡时间的报告.
也记录了黛安娜的血液里面到底有什么.
我觉得这次会面差不多到时候了
没什么的, 菲利普, 放松点.
你说的没错, 这只是个测试.
我就知道.
我想你能了解我们的处境.
当然.
我们必须要确认一下. 我懂, 格雷格.
很高兴能为你们服务.
我只是希望, 我们对你的补偿, 你能够满意.
那个妞简直太棒了.
请把我的三明治放在桌子上吧. 抱歉.
我是来参观这座大厦的医学预科班的学生 ,
我有点迷路了.
太遗憾了.
能不能麻烦你帮我指下路?
绝对没问题.
我带你享受一次贵宾级的参观怎么样?
那怎么好意思呢.
你肯定是个大忙人. 你叫什么名字?
埃里卡.
叫我菲利普吧.
看见门上面的牌子了吗?
那就是我. 知道这意味着什么吗?
不知道. 说明, 我是这里的头头.
来吧, 我带你去转转.
- 这就是我们做解剖的地方. - 哇.
你一定得习惯这些东西.
[ 喇叭里的声音]
糟了. 怎么了?
我忘了我的传呼机了. 我把他忘在办公室里了.
我必须得走了. 可是.
你不是这里的头头吗?
没错, 但是我上面, 还有更大的头头.
你很快就会了解这些的.
嘿 你在我的办公室里做什么?
你怎么会和她搞在一起的?
- 恩? - 她...
嘿!
我们成功了! 你没事吧?
给我.
我有办法了.
我是菲利普医生. 马上给我接保安,
跟我来.
快点, 快点.
站住.
放开他.
- 莱恩! - 快走!
东西拿到了吗?
拿到了.
- 哈池, 文斯来电话了. - 怎么了?
他从市政府收到消息,
莱恩已经被捕了 .
被捕了, 因为什么? 入室行窃.
在那个验尸官的办公室里.
他拿到东西了吗? 没有, 他身上什么都没有.
我这次把这件事一次性了结了.
把艾里找来, 让他指控那个臭小子.
好的, 动手吧.
到你出场的时候了 .
这样怎么样?
走吧.
会怎么样?
- 是时候了. - 你是马特哈池?
- 是的. - 你被捕了, 把他带走.
发生什么事了? 到底怎么了?
帕克, 给我父亲打电话! 哈池, 什么也别说!
到底怎么了?
你的精神伴侣将被指控二级谋杀罪.
受害者是黛安娜罗林斯.
- 女士, 稍后我们会找你谈的. - 帕克, 我得走了.
你自己最好也找个律师. 为什么?
同谋, 以及妨碍司法公正.
你简直疯了. 我们有验尸报告--
是真正的那份. 是吗?
是的 而且我们有目击证人,
指正周六晚黛安娜曾在你们的地方出现.
那只是莱恩的一面之词.
现在不再是了.
科比先生主动来报案的.
他也证实了莱恩的说法.
你现在要打电话吗?
我在路上了, 帕克.
什么也不要说.
该死的车在哪?? 去看看发生什么事了.
是的先生.
塔夫先生.
我是肖恩贝克福德. 我认识你.
有什么事?
根据律师的建议,
我们想给你一个庭外和解的机会.
我现在没有时间.
据我所知, 你连个体面的律师都请不起.
恕不奉陪了-- 我有律师, 塔夫先生.
你好, 文斯.
那是全部的东西吗? 是的.
你们2个在一起了?
你为什么要那样做, 艾里?
我们本来能成为令人嫉妒的一对的.
一对完美的恋人.
你曾经是个骷髅党成员.
可你竟然抛弃了你的成员身分.
你也抛弃了我的未来.
可是他们又给予了我那一切. 一个全"A"的成绩单.
我当然会作出那样的选择.
如果萨摩落在我的手里, 我一定要宰了他!
闭嘴吧, 帕克. 你本来应该和哈池一起关在里面的.
多亏了我把你保释出来.
我们的一个成员--
让我们蒙受了耻辱.
这让人无法忍受.
成员们, 今晚,
我们必须做出一个---
将他驱逐出组织的决定.
米尔福德议员,
我很高兴看到你把大家召集到了这里.
我正要建议把莱恩萨摩开除出组织呢.
这是非常必要的.
尼尔先生, 我所说的组员, 是指你.
作为高级委员会的主席,
你的责任是保护好我们的组织.
这是你的义务, 你没有做到.
不是的!
我的意思是,
我确实有保护我们的组织. 我们不是这么认为的.
文斯, 告诉他们,
告诉他们我早就想把萨摩开除的, 但是你不同意.
告诉他们这么做, 是因为你想要把他的哥哥留在你的公司的.
尼尔, 表现的更象个男人些吧.
你要为你自己的疏忽负责.
尼尔先生, 请过来.
这不对.
萨摩才应该被开除, 而不是我.
不用了, 帕克,
我自己退出.
尼尔先生, 作为一个组织的领导,
你的表现是不合格的.
因此你将被开除出组织.
- 请摘下你的表. - 不
- 尼尔先生. - 不
你觉得你能毁了我的生活吗? 你这么认为吗?
不
这都是你自己搞出来的.
不许你背对着我!
你一文不名! 没有人能活着背叛组织的.
你听见了吗, 萨摩? 我在和你说话.
我杀了你.
- 等等, 不要阿! 我是个骷髅党阿, 不要, 求求你们了! - 他的手表.
我们的协议达成了? 我可是骷髅党阿!
不要阿, 我是骷髅党! 不要阿!
放开我. 不要阿!
是的, 我们的协议达成了. 不要阿.
放开我.
我是骷髅党!
嗨. 你想开车吗?
不用了, 谢谢. 不过那肯定是个不错的行程.
它不是很快, 但确很有个性.
有个性好, 有个性绝对很好.
www.hanstyle.org ====CSA-汉风HTS字幕工作室荣誉出品==== alex_yao翻译 kiro校对 谢谢观赏