抱歉 Sorry.
人生就是海滩 帕吉 享受海浪吧 Life's a beach, Pudge. Enjoy the waves.
不管她做了什么 Whatever she did,
给她起蔑称是不好的 it's not nice to call someone a name.
这说的没错 In this case, it is accurate.
她的确告密了 She did rat.
那你为什么这么努力想刮掉 Then why are you trying so hard to get it off?
告密者
谢谢你 Thank you.
还谢谢你照顾我 And thank you for taking care of me.
我很抱歉我就那么走了 I'm sorry I ran off like that.
你没有昏迷 那是好事 Well, you did not end up in a coma, so that's good.
我也很抱歉没有早点说什么 I'm also sorry for not saying any of this sooner.
我只是太尴尬了 I was just embarrassed.
没关系 It's okay.
抱歉 帕吉 我把你吵醒了吗 Sorry, Pudge. Did I wake you?
声音是这个电子游戏艺术体验中 Sound is an integral part of the artistic experience
不可或缺的一环 of this video game.
击打到骨头的每一下声音都能让我们 Ever bone snap has been carefully rendered for
得到听觉上的愉悦 our listening pleasure.
凡人格斗就像另一种 Muting Mortal Kombat would be like only reading
《简爱》的表达形式 every other word of Jane Eyre.
上校呢 Where's The Colonel?
他半小时前醒了 He woke up half an hour ago.
看到是我 When he saw it was me,
就带上他的东西走了 he just, um, grabbed his things and left.
这是他的损失吧 His loss, right?
这是反问句 不用回答 That's a rhetorical question, no need to answer.
你为什么要那么做 Why did you do it?
没人比你更恨告密者 No one hates rats as much as you do.
所以你做出这种事... So for you to do what you did...
谢谢你的关心 I appreciate your concern,
我保证我以后不会再这么做了 and I promise I will never do it again.
但是我只能说这么多了 But that's all I'm gonna say about it.
另外 你在这里过感恩节吗 In other news, are you staying here for Thanksgiving?
因为我留下来 Because I am.
感恩节 Thanksgiving?
法定假日 National holiday.
印第安人给了我们玉米和山药 Native Americans gave us maize and yams,
我们给了他们天花 and we gave them smallpox.
记起来了吗 Ring a bell?
杰克有很多功课 Jake has a lot of studying to do,
他说有我在边上盯着 and he says he can't concentrate
他就无法集中注意力 所以我会待在这里 while staring at me, so I'll be here...
一个人 all alone, by myself.
我 我还觉得你也应该留下来 I--um, I was actually thinking you should stay here too.
事实上 我列了一张表 In fact, I have composed a list.
"为什么帕吉应该留在卡尔弗溪过感恩节 "Why Pudge should stay at the Creek for Thanksgiving:
阿拉斯加·杨的列表 "a list by Alaska Young.
第一 因为帕吉是一个非常认真的学生 "One: because he is a very conscientious student,
所以他没有体验过 "Pudge has been deprived of
很多卡尔弗溪高中的独特体验 "many wonderful Culver Creek experiences,
包括但不仅限于 "including but not limited to
和我在树林里喝酒 "drinking wine with me in the woods,
半夜溜出去 "going out late at night and lying in
躺在露水的足球场上 "the dewy soccer fields and reading
在月光下看库尔特·冯内古特的书 "a Kurt Vonnegut book by moonlight.
第二 最毋庸置疑的是 "Two: while it will never be mistaken for
弗罗里达中部 安妮小姐餐厅 "the fine dining experience you might have
感恩节大餐将会给你 "in central Florida, Miss Anne's Diner serves
前所未有的用餐体验" a surprisingly tasty Thanksgiving meal."
第三 我没有第三 And three--well, I don't really have a three,
但是一跟二已经非常棒了 but one and two were awfully good.
我应该回家的 我爸妈都盼我回去 I'm supposed to go home. My parents are expecting me.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
这是哈尔特家的大节日 It's a pretty big holiday in the Halter household.
翻译 小酸奶
等我们醒来再好好想想 Think it over once we wake up.
翻译 小酸奶
我没有勾引你 我只是累了 I'm not flirting. I'm just tired.
校对 小酸奶
时间轴 噃噃
后期 8T
寻找阿拉斯加 第一季第四集
总监 小酸奶
和你父母说了吗 Tell your parents yet?
说什么 Tell 'em what?
你不回家过感恩节了 That you ain't going home for Thanksgiving.
不是只有你一个人 帕吉 You ain't special, Pudge.
阿拉斯加不喜欢回家 Alaska doesn't like to go home,
但是她也不喜欢一个人 but she also doesn't like to be alone.
铎美去年就陪她留下了 Takumi stayed with her last year,
现在轮到你了 and now it's your turn.
你以为会发生什么很美好的事 You think something amazing is gonna happen,
她会和杰克分手 and she gonna break up with Jake,
你就能体验到性爱火花了 and you're gonna experience sexual fireworks.
然而 其实你只会喝着劣质的酒 But really, you're just gonna drink shitty wine
烧蜡烛玩 and melt candles.
好多蜡烛 So many candles.
阿拉斯加就是会这么做 This is what Alaska does.
但是帕吉会怎么做 还有待商榷 What Pudge does is still left to be determined.
我觉得他会留下来 I think he's staying.
他要是留下来就是告密者的同伙 He does that, he's a rat by association,
我们只能和他绝交了 and we'll have no choice but to cut him off as well.
我没有要留下来 I'm not staying.
是的 阿拉斯加邀请我了 Yes, Alaska invited me,
但是我还没有考虑过 but I didn't even consider it.
这太疯狂了 It's just crazy.
帕吉 你知道 Pudge, are you familiar
1825年的印第安泉条约吗 with the Indian Springs Treaty of 1825?
因为你留在这里陪阿拉斯加就像 Because you staying here with Alaska is like
那三个想和白人 those three rogue Native Americans
达成交易的三个印第安人 who tried to make a deal with the white men.
他们的部落处决了这三个叛徒 Their own tribe executed them for being traitors,
但是那些白人还是夺走了他们的土地 and the white men took their land anyway.
很黑暗 但我不懂重点在哪里 That was dark, and I don't totally get it.
不要用下体思考 好好思考 Don't think with your dick. That compute?
那不是这个故事的寓意 That was not the moral of the story.
而是不要信任白人 It was don't trust white people...
或者换句话人 不要相信 or alternatively, don't trust people
大家都知道不可靠的人 who are known to be unreliable.
特别是铁告密者 Especially proven rats.
更不用说她还有男友 Not to mention, she has a boyfriend.
你要是想从杰克这块石头手里 And God help us if you unmoor her
撬走她简直就是痴人说梦 from the rock that is Jake, which ain't gonna happen.
因为她绝对不会和你一起的 'Cause she ain't gonna never get with you.
烂酒 好多蜡烛 Bad wine, many candles.
我知道 I get it.
我早就知道 I got it.
我是奥兰多的 I'm Orlando bound.
迈尔斯 怎么了 Miles, what's wrong?
没什么 Nothing is wrong.
我每次打电话来 Every time I call,
不代表肯定出了什么事 doesn't mean something's wrong.
"每次"是用来说明你总是会打来电话的 "Every time" you call implies you call all the time.
抱歉 Yeah, sorry.
我知道我上周没有打电话来 I know I missed a call last week.
我只是为了和你们见面时 Uh, I'm just saving up some new material
能多点话题 for when I see you in person.
那个啊 Yeah, about that.
不用太惦记感恩节 迈尔斯 Now, no pressure on Thanksgiving, Miles.
如果你不想的话就不用飞回来 You don't have to fly in for the holiday
过假日 if you don't want to.
不用吗 I don't?
不用 No.
我们可以开车去接你 We can drive up and pick you up.
这样 This way...
公路旅行 Road trip!
我们等不及见你了 亲爱的 We can't wait to see you, sweetie.
我已经开始做蔓越莓酱了 I've already started making the cranberry sauce.
希望你能用金葡萄干做 I hope you're making it with those golden raisins.
给我的金色男孩 For my golden boy.
我们的儿子要回家了 Our son is coming home.
马上就能见面了 伙计 We'll see you soon, bud.
对不起 如果我刚刚的语气不兴奋 Sorry, if I didn't sound excited enough.
我等不及品尝蔓越莓酱了 I--I can't wait for the cranberry sauce.
我讨厌那玩意 Ugh. I hate that shit.
那是什么 是一种水果吗 What the hell is it? Is it a fruit?
还是果冻 Is it Jell-O?
对不起 你不是我妈妈 Sorry. You're not my mom.
是迈尔斯吗 Is this Miles?
是我 杰克 It's me, Jake.
杰克 阿拉斯加的杰克吗 Jake, as in Alaska's Jake?
我不知道我现在还算不算了 Yeah, I'm not sure that's the case anymore.
我已经不确定了 I'm not sure about much, man,
但我已经给这个付费电话打了40次 other than I've called this payphone, like, 40 times,
她还没有给我回电 and she still hasn't called me back.
你们吵架了吗 Did you get into a fight?
原本看起来都很好 It seemed like everything was great.
嗯 直到我和她告别后 Yeah, 'cause it was until she ran out on me
她就再也没理我 when I was saying good-bye.
我后来就没有她的消息了 And I haven't heard from her since.
她根本不理我了 She's totally blowing me off,
我觉得我们没戏了 哥们 and I feel like we're done, dude.
我完全想不出为什么 Can't think of a single reason why.
完全想不起来 Yeah, nothing comes to mind.
迈尔斯 怎么了 Miles, what's wrong?
我刚和你通过电话 I just spoke to you.
然后我能横遭什么 What terrible catastrophe could have befallen me
飞来横祸 since then?
其实的确出了一些事 Um, actually, something has come up.
你在干什么 What are you doing?
读些冯内古特 Just cozying up with some Vonnegut
因为接下来这周里 since he'll be my only companion
只有他陪我 this coming week.
等你回来后我会告诉你所有情节 I'll tell you all about it when you get back.
或者 我们可以一起看 Or we could read it together.
我会留下来 I'm staying.
留在学校里 Staying here at school,
集中注意力 能让我 remaining focused, gives me the opportunity
提升学习成绩 to catch up on my studies.
而且平和安静的学习环境 Plus, the peace and quiet is
很有益身心 gonna be very restorative.
奥兰多这个城市太忙碌了 Orlando really is a city on the go.
这种快节奏的生活非常疲惫 That fast-paced lifestyle can be very depleting.
我知道你们怎么想的 I know what you're thinking,
但那不是因为我想和她亲热 but it's not 'cause I wanna make out with her.
等等 Hold up.
我刚刚一直在我脑子里 I've been doing a little back of the napkin calculations
做纸巾算术 我终于能决定 in my head, and I've been able to determine
你满嘴胡话 that you're full of shit.
铎美 我妈妈来了 Yo, Takumi! My mom's here.
最后一次免费搭车去机场的机会 Last chance to get a free ride to the airport.
那是你妈妈吗 我很愿意认识她 Oh, that's your mom? I'd love to meet her.
亲爱的 Hey, sweetie!
你好吗 How you doing?
帕吉 我给你48小时 Pudge, I'm giving you 48 hours
趁阿拉斯加还没有让你心碎 或者杰克把你揍扁 before Alaska breaks your heart or Jake breaks your face,
我们只能把你拼回去 and we will not help you pick up the pieces.
其实 阿拉斯加和杰克 Oh, actually, um, Alaska and Jake are
算是分手了 kind of on the outs.
比我想象的更糟 It's even worse than I thought.
祝你幸福 My condolences.
老鹰放假了 The Eagle's on vacation,
但是我们也不能放松 but we take no chances.
挖 Dig.
-挖 -挖 - Dig? - Dig.
我们要做蜡烛吗 So, we're making candles?
看来我名声在外 My reputation precedes me.
这么好的天气 你却在睡觉 Hell of a day for you to decide to sleep in.
我们已经落后进度了 We're already behind schedule.
也许下次别让我喝这么多 Maybe next time don't have me consume
便宜的酒 large quantities of cheap wine.
你也许就喝了一杯 而且这不便宜 You had maybe one glass, and it's not cheap.
这酒的味道尝起来还很昂贵 Given how it tastes, it's actually overpriced.
等等 落后什么进度 Wait, behind schedule for what?
我一直认为学校下的小溪 I've long believed that the creek
能通往安妮小姐的餐厅 that runs behind the school is connected to Miss Anne's Diner.
你想验证一下吗 Don't you wanna test out the theory?
走吧 穿上你的鞋子 Come on. Put your shoes on!
快点 我们走 Come on, let's go!
"天地伊始 上帝创造了世界 "In the beginning, God created the earth...
他觉得自己孤独一人 "And he looked upon it in His cosmic loneliness.
于是上帝说 '我们用泥土创造生灵 "And God said, 'Let us make living creatures out of mud,
让泥土见证我们所做的事' "'so the mud can see what We have done.'
上帝创造了会动会跑的一切 "And God created every living creature that now moveth,
其中一个就是人 "and one was man.
只有人型的泥土能说话 "Mud as man alone could speak.
库尔特·冯内古特
上帝附身 看到人坐了起来 "God leaned close to mud as man sat up,
看向四周 说道" looked around and spoke."
我就说吧 Told you. yay.
"人眨了眨眼睛 "Man blinked.
礼貌地问道'这一切是为了什么呢' "'What is the purpose of all this?' he asked politely.
上帝反问道'什么都必须有目的吗' "'Everything must have a purpose?' asked God.
溪流尽头 营地 钓鱼 划船 安妮小姐餐厅
"人说'当然了' "'Certainly,' said man.
上帝说 '那这个问题 "'Then I leave it to you
就交给你来思考吧' "'To think of one for all this,' said God.
然后他便离开了" And He went away."
爱死冯内古特了 Fucking love Vonnegut.
你为什么不回家度假呢 Why don't you go home for vacations?
因为我讨厌鬼 我们家全是鬼 Because I hate ghosts and home is full of 'em.
我只想过我们顺着溪流能划下来 I had a theory the creek would get us down.
但我从来想过要怎么顺着溪流回去 I just never thought how it would get us back.
我有一个问题想问你 帕吉 I have a question for you, Pudge.
我可以给你一个答案 阿拉斯加 I have an answer for you, Alaska.
你最喜欢奥登的哪句话 What's your favorite line from Auden?
我收回 我没法给你答案 Retraction. I don't have an answer for you.
从来没听说过奥登 更别说读他的文章了 Never heard of Auden, much less read him.
你为什么认为这是个男人 Why'd you just assume he's a man?
你为什么没听说过他 And how have you never heard of him?
你这个可怜的小文盲 You poor, illiterate boy.
那奥登的确是男人了 So, Auden is a man.
"你要用你腐坏的心去爱你身边 "You shall love your crooked neighbor
腐坏的邻居" with your crooked heart."
这是我最喜欢的 That's my favorite.
很不错 It's pretty good.
很不错 Pretty good?
当然了 牛肉杂炖也很不错 Sure, and bufriedos are pretty good,
太阳也很热 这独木船也很重 and the sun is pretty hot, and this canoe is pretty heavy.
天啊 帕吉 这句话里包含了多少爱和破碎 God, Pudge, it says so much about love and brokenness.
简直是完美的 天 你真是没救了 It's...it's perfect. God, you're hopeless.
你想去搜刮黄片吗 You wanna go porn hunting?
什么 What?
你只有知道你的邻居 You can't love your neighbors
有多么腐坏 才会爱上他们 until you know how crooked their hearts are.
你不喜欢黄片吗 走了 You don't like porn? Come on.
找到了 Found it.
看看我们找到了什么 Ooh. What do we have here?
我的天啊 Maui wowie!
你不担心我们会被抓吗 Aren't you worried we're gonna get caught?
不 帕吉 你说得对 Oh, no, Pudge. You're right.
也许他们会去找老鹰 告诉他 Maybe they'll go to The Eagle and tell him
有人偷了他们的果酒 someone stole their wine cooler.
找到了 Bingo!
《麦迪森镇的小贱人》 Bitches of Madison County.
汉克是个电影爱好者 所以这绝对很好看 Hank is a cinephile, so this will be delightful.
她...声音很大 She is...vocal.
宝贝 Oh, yeah, baby!
我们应该小声点吗 Think we should turn it down?
不用 学校里现在只有一名老师 No, there's, like, one teacher on campus,
我觉得奥麦利老师不会 and I highly doubt Madame O'Malley is
拿着玻璃杯趴在墙上偷听 skulking around with a glass to the wall.
他们拍的性爱在女人看来根本没意思 They just don't make sex look fun for women.
那个女孩只是一个物品 你看看 That girl is just an object. I mean, look at that.
我在看呢 Oh, I am looking.
天 帕吉 永远不要这么用力 God, Pudge, never do it that hard.
不会的 Uh, no.
我绝对不会的 I would never.
那会很疼的 That would just hurt,
简直是折磨 and that is torture.
这不是一个男人和一个女人 That is not a man and a woman.
这是一根鸡鸡和一个阴道 That is a penis and a vagina.
你知道最奇怪的是什么吗 You know, what's erotic about that?
亲吻呢 Where's the kissing?
那个... Well...
用力点 Harder, yeah.
我觉得就他们现在的状态来看 I think in their current position,
他们没法亲吻 they can't really kiss.
我就是这个意思 Well, that's exactly what I mean.
他们做爱就是一种物化 Just by how they're doing it is objectification.
他甚至都看不到她的脸 He can't even see her face.
这就是女人会遭遇的事 帕吉 This is what can happen to women, Pudge.
不要告诉我你被勾起性致了 Please don't tell me this turns you on.
回答很明显 意料之中 The answer's clear and not unimpressive.
好了 帕吉 我不会批评你 It's okay, Pudge. I don't judge.
你还没有摈弃 You have yet to unlearn
你的父权视角 your patriarchal ways of seeing.
我好无聊 I'm bored.
你完事后 You finish taking care of business
再来找我 and find me later.
你为什么一直没给杰克回电 Why haven't you called Jake back?
你听说了吗 You heard about that?
我其实和他聊过了 I spoke to him, actually.
你不会理解的 Well, you wouldn't understand.
这很复杂 It's complicated.
等你年纪再大点 我就告诉你 When you get older, I'll tell you all about
成年人感情中的起起落落 the ups and downs of an adult relationship.
他说他给你打了40多通电话 He said that he called you 40 times,
但你还是没回电 and you still haven't called him back.
这是成年人会做的事吗 Is that what adults do?
这地方很不错 Place is so nice.
嗯 Yeah.
谢谢你邀请我们 Thanks for having us.
你们的苹果汁来了 Your apple juice is ready.
非常美味 富含能够为年轻人和老年人 Quite delightful, full of the vitamins needed
强身健体的维他命 to keep bodies, both young and old, robust.
你们不会以为我会给你们劲儿大的吧 You didn't think I'd give you any of the hard stuff, did you?
也许有过这个想法 Maybe for a minute.
我一直怀疑你私底下是个狠人 I always suspected you were a secret badass.
你这么热情招待我们 So all this hospitality,
是不是说明我们没有惹上麻烦 does that mean we're not in trouble?
这说明幸好 It means you're fortunate
这周末我是学校的舍监 I'm the resident advisor monitoring campus this weekend
而不是斯塔恩斯老师 and not Mr. Starnes.
他可不会这么大度 He would not be so forgiving.
老鹰是个混蛋 The Eagle's a jerk,
小鸡肚肠 没安全感 insecure and small-minded...
典型的小人独裁者 the classic combination of a petty dictator.
斯塔恩斯老师是一名值得尊敬的教育者 Mr. Starnes is an admirable educator,
他身负一项吃力不讨好的重担 strapped with the thankless task of protecting
保护200个自大的青少年 200 self-involved teenagers.
你们应该怪西尔维娅搅和了 You can blame Sylvia for interrupting
你们的雅兴 your indiscretions.
她要出来散散步 She needed to stretch her legs.
所以我才撞见了你们俩 And that's how I stumbled upon the two of you
在喝你们喝的东西 imbibing whatever it was you were drinking.
绝对不是酒 Definitely wasn't wine.
说得很对 Couldn't agree more.
第二杯过后会越来越好喝 Tastes better after the second glass.
你们味觉的麻木程度 The damage to your palates are
已经是惩罚了 punishment enough,
再加上你们俩 that and the fact that both of you are
感恩节都留在学校 spending Thanksgiving at school.
你们为什么不和家人们一起呢 Why aren't you with your families?
我主要是要留下来写作业 For me, it's mostly catch-up on homework
比如你的论文问题 like your essay question.
我需要花点时间好好思考 I really need to take time with that one...
不想受到干扰 didn't want any distractions.
万无一失的计划 哈尔特先生 A foolproof plan, Mr. Halter.
你呢 杨小姐 And you, Ms. Young?
在卡尔弗溪过感恩节 Thanksgiving at the Creek is
是我的传统 kind of my tradition.
你好像也是 Yours too it seems.
是啊 Yeah.
你不用去其他地方吗 海德老师 Got no place else to be, Dr. Hyde?
我是个老鳏夫 I'm old and a bachelor.
没有什么家人了 Don't have much family left.
没有孩子或孙子... No kids or grandkids...
或者曾孙吗 or great-grandkids?
我有两个兄弟 I have two brothers,
但我们几十年没说过话了 but we haven't spoken in decades.
破碎的家庭 Dysfunctional family.
这话题可适合我 Well, that's a topic I can cozy up to.
没有结婚 也不想要孩子 Never married, never wanted kids.
现在你身边有200个我们这样的孩子 And now you're surrounded by 200 of us.
挺讽刺的 Kinda ironic.
但是你肯定也爱过吧 But you must have been in love before, right?
这问题有点过于私人了吧 That's kind of personal, don't you think?
现在是节假日 It's the holidays.
我们在喝着果汁 We're sipping juice,
海德老师很会聊天 and Dr. Hyde is a nimble conversationalist,
他想回答的时候才会回答 so he'll only answer if he wants to.
是的 杨小姐 我爱过 Yes, Ms. Young, I've experienced love once.
那个人现在已经不在了 That person's not around anymore.
很多年前就不在了 They ceased being around many years ago.
是他 对吗 It's him, isn't it?
你爱的那个人 The guy you were in love with.
是他 That was him.
敬爱 To love.
这些馅饼碎这么招惹你了 What'd those pie crusts do to you?
没人想要碎的派 Nobody wants a cracked pie, Chip.
你不能吃碎的派 You can't eat a cracked pie.
馅料会掉出来 只剩饼皮 Filling just falls out and leaves you with crust,
碎派就是这样 cracked crust at that.
别以为你不说话我就不知道 Don't think I don't know you sassing me
你其实在冲我生气 'cause you're not using your words.
我需要一些香料 肉桂和肉豆蔻 I need some allspice, some cinnamon, some nutmeg.
谢谢 Thank you.
你好吗 Hey, how are you?
谢谢 Thank you.
就这些了吗 Is that all?
你要说说你到底怎么了吗 奇普 You gonna tell me what's wrong with you, Chip?
我在和你说话呢 年轻人 I'm talking to you, young man.
给我一个回答 Give me a straight answer.
日安 Have a nice day.
拜托 Come on.
怎么了 What's wrong?
一切都很糟糕 妈妈 Everything just sucks, Ma.
萨拉和我分手了 因为我不愿意相信 Sara broke up with me because I didn't wanna believe
阿拉斯加是告密者 Alaska was a rat.
结果她真的是告密者 Turns out, she is a rat,
我敢肯定帕吉爱上她了 and I'm pretty sure Pudge is falling in love with her.
于是我失去了萨拉 我也要失去帕吉了 So I lost Sara, and I'm losing Pudge.
他在学校和她单独过感恩节 He's spending Thanksgiving with her alone at school,
我很清楚到底是怎么回事 and I'm pretty sure I know exactly how that's gonna go.
等等 只有他们俩吗 Wait, wait, wait. They're alone?
是的 阿拉斯加感恩节从来不回家 Yeah, and Alaska never goes home for Thanksgiving,
她说服帕吉留下来陪她 and she convinced Pudge to stay with her.
我恨他们俩 他们俩就该和对方一起 I hate 'em both. They deserve each other.
听着 你不能恨任何人 奇普 Look, you don't hate anyone, Chip.
他们应该享受一顿家庭大餐 And what they deserve is a home-cooked meal.
你在纽约大学毕业后 You spend six years in New York
在纽约待了六年 after graduating from NYU,
考虑过百老汇 但最终还是决定 contemplated Broadway, but ultimately decided
剧院太过于局限 that theater was too limited.
于是你前往伯克利 试图拯救世界 So you went to Berkeley to try and save the world,
于是你就遇见了他 and that's where you meet him.
他当时是教授还是学生 Was he a professor too or a student?
他叫迪亚哥 他是一名酒保 His name was Diego. He was a bartender.
人生的学生 更好了 A student of life, even better.
他熟知关于红酒和威士忌的一切 He knew everything about wine and whiskey.
你们怎么认识的 And how'd you meet?
是一见钟情吗 Was it love at first sight?
是一听钟情 Love at first sound.
我当时在领导一场"反核武器"的游行 I was leading a march. It was a "no nukes" rally.
以前我还是个毛头小子 I was a bit of a firebrand back in the day,
教导政治科学的 came with teaching political science.
他在观众群里 喜欢我演讲的内容 He was in the audience, liked what I said,
后来就找到了我 and sought me out after.
你原来是在伯克利教政治的 So you were teaching politics at Berkeley.
什么时候改行教宗教了呢 When did you switch to religion?
他死后 When he died.
那时 有人说那是瘟疫 At the time, some people coined it the plague.
瘟疫... The plague...
肆虐带走了整整一代人 it ravaged a generation, a whole generation.
我从来没想到我会活得比他久 I never thought I'd outlive him.
他比我更年轻 充满了活力 He was younger, so full of life.
我怎么会有那种想法 Why would I?
有一天 他为我们的纪念日 One day he was opening a bottle of Bordeaux
开了一瓶波尔多 for our anniversary.
然后他的手指开始麻木了 Then he began to lose feeling in his fingers.
他拿不住杯子 He couldn't hold a glass.
然后他握不住我的手 Then he couldn't hold my hand,
六个月后 他就去世了 and six months later, he was gone.
"我的灵魂因为爱上了一个看似永生 "I poured my soul into the dust by loving a man
而实则即将死去之人而堕入凡尘" who was soon to die as if he would live forever."
圣·奥古斯丁在《忏悔录》中写的 St. Augustine from his Confessions.
真美 That's beautiful.
他也是 And so was he.
迪亚哥是纯粹的美好 你也不相上下 Diego was pure gorgeousness. You were no slouch either.
我们一起最喜欢做的事就是读书 Our favorite thing to do together was read.
其实是我读 他听 Well, actually, I'd read and he'd listen.
虽然他也喜欢看书 As much as he loved to read,
但是他更喜欢听我的声音 he loved listening to my voice even more.
想法 杨小姐... Ideas, Ms. Young....
想法让我们相连 ideas bonded us.
你明天应该跟我们一起 You should come with us tomorrow.
我们要去安妮小姐的餐厅 We're going to Miss Anne's Diner
享用感恩节大餐 会有很多炸薯块 for Thanksgiving feast, involving a lot of tater tots.
如果你觉得听起来很油腻不健康 If it sounds unhealthy and greasy,
那是因为的确如此 it's just because it is.
谢谢你的邀请 Well, I appreciate the invitation,
但是我一个人很好 but I'm quite all right alone.
有西尔维娅陪我就足够了 Sylvia is more than enough company.
谢谢你的果汁和聊天 Well, thank you for the juice and conversation.
对于迪亚哥的事 我很遗憾 I'm sorry about Diego.
不用遗憾 Oh, don't be sorry.
我很珍惜和他一起的时光 I wouldn't give up any of my time with him,
连那些痛苦也是 not even the suffering.
走吧 Go.
那个可怜人 That poor man.
虽然摆出平和的表情 但我看得出来 He put up a good face, but I could see it.
看得出来什么 See what?
他永远的悲伤和痛苦 His eternal sadness, suffering.
也许这就是 Maybe that's what it is.
迷宫 The labyrinth.
如果迷宫就是痛苦呢 What if it's suffering?
如果...玻利瓦尔说得并不是 What if it--you know, Bolívar wasn't talking about
生或者死 而是夹在中间的东西呢 life or death, but that part in between?
当你...当你全身心去爱 That part when you--you love with all your heart
然后你的心碎了 and then your heart breaks...
你还要继续孤独地活下去 and you have to keep living alone.
"我要如何离开这个迷宫"的痛苦 "How will I ever get out of this labyrinth" of suffering?
阿拉斯加 Alaska...
你痛苦吗 Are you suffering?
我们不都一样吗 Aren't we all?
这是人类的常态 It's kind of the human condition.
我说的只是你 I mean you, specifically.
我想是吧 Sure, I guess.
大家都觉得我是告密者 Everyone thinks I'm a rat.
没人和我说话了 no one is talking to me...
完全独自一人了 completely fucking alone.
你还有我 You got me.
海德还对你敞开了心扉 And Hyde just poured his heart out to you.
还有杰克 And what about Jake
和你那些不回的电话呢 and all of his unreturned phone calls?
你真的很为杰克操心 You're really worried about Jake.
-你不吗 -杰克没事的 - Aren't you? - Jake will be just fine.
我觉得他有事 He didn't seem fine to me.
这其实很复杂 It's really fucking complicated.
那就解释一下 我想弄明白 Well, then explain it. I wanna understand.
你没办法 所以怎么努力也没用 You can't, so there's no point in trying.
我想了解关于你的一切 I wanna know everything about you.
你现在是这么说 但如果你知道真相 You say that now, but if you knew the truth,
你就会逃走的 you'd be running away.
你让我和你一起来这里 You asked me to come here with you
划独木船 去搜刮黄片 and ride canoes and go porn hunting,
我照做了 and I did...
因为我愿意 Because I'm all in.
不管你和我说什么 No matter what you tell me,
我都永远不会离开你 I would never walk away from you.
我要走了 I need to go.
等等 什么 Wait, what?
阿拉斯加 Alaska!
是我 Hi. It's me.
我正要去我阿姨家 I was just heading out to my aunt's.
你终于回我电话真是太好了 Glad you finally called me back.
嗯 Yeah.
我很抱歉一直没有回你电话 Yeah, I'm--I'm sorry about dodging your calls.
我只是... I just...
我只是不知道该怎么告诉你 I just didn't really know how to tell you.
告诉我什么 Tell me what?
我觉得我们应该分手 That I think we should break up.
是啊 看起来我们是要走到这一步了 Yeah, kinda felt like that's where we were heading.
我爱你 杰克 I love you, Jake.
但我也利用你在逃避 But I'm also kind of using you as an excuse
不去面对一些... for...for not dealing with things...
我只是不想一个人 For not wanting to be alone.
铎美说你是我的石头 Takumi says you're my rock.
我觉得这是赞美 Yeah, which I take as a compliment.
石头是能够站在上面的东西 I mean, a rock is something solid you stand on.
它会支撑着你 It supports you.
或者会把你困在一个地方 Or it keeps you stuck in one place,
因为你不敢离开它 'cause you're too afraid to leave it.
也不错 Also true.
我一直想做一块好石头 I try to be one of the good rocks.
你是一块好石头 杰克 You are a great rock, Jake.
我相信你的幸福就在学校里等着你 And I'm sure happiness is waiting right on campus,
就在三扇门以外 like, three doors down.
-等等 阿拉斯加 这是因为... -再见 - Wait, Alaska. Is this about-- - Good-bye.
我还是爱你 杰克 I still love you, Jake.
给我们用的 These are for us.
我们要睡在外面 We are sleeping outside.
暖和点 帕吉 Get comfortable, Pudge.
我和杰克分手了 I broke up with Jake.
真的吗 Uh...really?
也许这样最好 不是吗 It's probably for the best, right?
别扫兴 帕吉 Don't ruin it, Pudge.
我不会的 I won't.
上校 Colonel.
看来我来得太晚了 Shit. Looks like I got here too late.
你来这里干什么 What are you doing here?
我受命来邀请你 I've been instructed to invite you
去马丁大宅过感恩节 to Thanksgiving at Chateau Martin.
迈尔斯 告诉阿拉斯加她也被邀请了 Miles, please inform Alaska she is also invited.
收拾好东西 赶紧走吧 Get your shit, and let's get going.
多洛莉丝在等着呢 Dolores is waiting.
多洛莉丝 Hey, Dolores!
欢迎来到我们的家 Welcome to our home.
虽然不算什么 但是你们每人都能享用 It's not much, but y'all gonna have a turkey
厨房那么大的火鸡 the size of the kitchen.
站住 奇普 Stop right there, Chip.
你有客人 You have guests.
你邀请的 That you invited.
我们家要热情好客 We show hospitality at this house.
别管他 他很高兴你们能来 Don't mind him. He's happy y'all are here.
你们可以下来了 You can get out now.
奇普会带你们转转的 对吧 儿子 Chip will give you the tour, right, son?
我要先去给威格菲尔德小姐送馅料 I gotta deliver Ms. Wigfield her pie filling.
这是卧室 This is the bedroom,
厨房 电视 kitchenette, TV.
厕所在左边后面 Toilet's in the back to the left.
这就是我们的豪华餐馆 That's the grand tour.
现在你们知道我为什么讨厌有钱人了 Now you get why I hate rich people.
如果让你们不自在 很抱歉 Sorry if this makes y'all uncomfortable.
我知道你们肯定觉得很新奇 I know this must be foreign to y'all.
我不觉得 Not to me.
你没有住在拖车里 所以 You don't live in a trailer, so...
穷都一样 Poor is poor.
我想是吧 I suppose.
但是我妈妈 But my mom paid for
自己花钱买了这里所有东西 every single thing in here herself.
除了在馅饼宫殿 In addition to serving fine cuisine
当服务生端盘子以外 at Pancake Palace as a waitress,
她还在走道开了一家小店 she also runs a store off the porch,
让周围的人都能有罐头 电池... just making sure the neighbors got canned goods, batteries...
还有厕纸 And toilet paper.
你们应该都参观过这里了 I trust you've seen the place.
他们站在这里就一览无余 妈妈 They can see the whole place from standing right here, Ma.
你们俩把你们的东西放在我的房间里 You two take and put your stuff in my room.
我就睡沙发 奇普就... I'm gonna take the sofa, and Chip is gonna--
等等 我要睡在店里吗 妈妈 Wait, I gotta sleep in the store, Ma?
-不 -我不介意睡在店里 - Oh, no. - I don't mind the store.
-不用这样 -别傻了 - That's not necessary. - Nonsense.
他早就料到了 He's not surprised.
我们总是会为客人腾出地方 We always make room for company.
我们这儿的传统就是 Now, it's tradition around here
不干活别想吃东西 that nobody eats without working.
大家都各司其职 Everybody plays their part.
迈尔斯 你有没有炸过整个火鸡 Oh, Miles, have you ever fried a whole turkey?
我来切火鸡 I'm doing the carving.
为什么 因为你是男人吗 Why, because you're a man?
因为我知道怎么切火鸡 Because I know how to carve a turkey.
你知道吗 Do you?
我做了奶酪通心粉 I made the mac and cheese.
奇普和迈尔斯铺了桌子 And Chip and Miles set the table.
看起来很棒 It looks lovely.
我一般不会允许 Normally, I would not allow the cooking
只靠女人来做饭 to be left to the women,
但是吃性别歧视的东西 but better to have good sexist food
总比吃男孩子做的东西好 than crappy boy-prepared food.
这些南瓜派看起来很棒 马丁女士 Those pumpkin pies look amazing, Ms. Martin.
拍错马屁了 Wrong household.
我们家吃的是甜土豆派 We eat sweet potato pie over here.
以及叫我多洛莉丝 And it's Dolores.
我觉得你们吃火鸡应该配白葡萄酒 I think you're supposed to drink white with turkey,
但是我才不在乎呢 but I don't suppose I give a shit.
给你 And for you.
拜托 妈妈 这是假日呢 Come on, Ma, it's a holiday.
好吧 Okay.
-阿拉斯加 -谢谢你 - Alaska. - Thank you.
还有迈尔斯 And Miles.
非常感谢你 多洛莉丝 Thank you so much, Dolores.
不客气 You're welcome.
我们来祈祷吧 Let's say grace.
全能的天父啊 Father, you are mighty and strong...
天啊 Oh, man.
这顿饭真是太美妙了 多洛莉丝 Oh, that meal was nothing short of art, Dolores.
最棒的感恩节 est Thanksgiving ever.
请不要告诉我爸妈我这么说了 Please don't tell my parents I said that.
妈妈 你这么棒 Ma, you are way too good
才不该委身馅饼皇宫 for the Pancake Palace.
除非你要出钱雇我给你做饭 Unless you're gonna pay me to feed you,
我觉得我周一还是要上班 I think I'm going into work Monday.
你要去哪里 Hey, where you going?
我们还没有感恩呢 坐下 坐下 We haven't said gratitudes yet. Sit, sit.
表达感恩是很好的事 It's good to say thanks out loud.
说出一些让你今天 Just name something in particular
觉得自己很幸福的事 that makes you feel blessed today.
真的吗 Really?
我可以先来 Uh, I can go first.
谢谢你 Thank you.
我很感谢今天美好的服务 I'm thankful for this amazing food
和美妙的陪伴 and good company.
我也很感谢能在感恩节有个真正的家 And I'm also thankful to have a real home for Thanksgiving.
我们很乐意邀请你 We're happy to have you.
阿拉斯加 轮到你了 Alaska, you're up.
我... I am...
很感激度过了十多年来最好的 Thankful for just having had the best Thanksgiving
感恩节 in a decade.
我很感谢我自己 I'm thankful that I am
是据我所知 the smartest person I know
卡尔弗溪拖车公园最聪明的人 from the trailer park to Culver Creek.
瞎说什么呢 奇普 That dog won't hunt, Chip.
不 Nope.
周中勇士也许很有钱 the weekday Warriors may be rich,
但我有脑子 还有一个能让我走得 but I got brains and a mama who will take me further
比他们更远的妈妈 than they'll ever go.
你是这星球上最好的 You're the best thing on this planet,
就算你逼我睡在外面 even if you are forcing me to sleep outside.
闭嘴 Shut up.
我爱你 妈妈 I love you, Ma.
你呢 多洛莉丝 What about you, Dolores?
我很感激有我的家 Well, I am grateful for my home...
还有和体面的人一起的工作 For steady work with decent people...
还有上周送回来的手机 For getting the phone turned back on last week,
最重要的是 and most importantly...
还有一个爱我的孩子 我的儿子 A boy who loves me...my son.
《赞美诗》第95章说 As it says in Psalm 95:
"让我们带着感恩来到他的面前 "Let us come into His presence with thanksgiving...
让我们在他身边欢呼 "Let us make a joyful noise unto Him
唱着赞歌 "with songs of praise.
颂扬我们的上帝 "For the Lord is a great God
是众神伟大的王" and a great king above all gods."
你想来擦干盘子吗 还是说这样就反女权了 Do you wanna dry these or would that be anti-feminist?
在这种情况下 这是可以接受的 In this context, I'll say it's acceptable.
你们知道到了什么时间吗 Do you know what time it is?
是马丁母子共舞时间 It is Martin mother-son dance time!
-妈妈 别挑现在 -来吧 - Ma, not right now. - Come on.
没错 看看多棒啊 You got it. Look how nice that is.
好了 Okay!
很好 That's good.
和我跳舞吧 帕吉 Dance with me, Pudge.
你们知道那家店是 Do you know that Chip built
奇普一个人给我建造的吗 this whole store for me on his own?
那本来应该是爸爸和儿子一起建的 It was supposed to be a father-son project,
但是我们没有走到最后 but that didn't quite work out.
奇普继承了很多他爸爸的秉性 Chip has a lot of his dad's ways, I know.
他的脾气 固执 His temper, stubbornness...
只有一点不一样 with one difference.
他心胸宽广 一向如此 He has a big heart, always has.
我知道你们俩现在有矛盾 I know things aren't right with you two,
但是他会想通的 but he'll come around.
我觉得多亏了你 已经好多了 I think things are better already, thanks to you.
你不用担心奇普 You don't worry about Chip.
你要专注在那个迈尔斯身上 You need to focus on that Miles.
他眼里有你 He sees you.
姑娘 他可喜欢你了 Girl, he likes what he sees.
听着 你只要给奇普 And look, you just give Chip
一小块甜土豆派 a piece of that sweet potato pie...
就能搞定了 usually does the trick.
赶紧干活吧 Let's get this stuff done.
区拼写大赛冠军 奇普·马丁
我知道我们刚吃过东西 但是多洛莉丝坚持 I know we just ate, but Dolores insisted.
我很饱了 I'm stuffed.
也许上校能把我的吃了 Maybe The Colonel wants mine.
如果你想的话 我今晚可以睡在店里 If--if you want, I can sleep in the store tonight.
他对我没有那么生气 床可以给你睡 He's not as mad at me and--and you can have the bed.
没必要 帕吉 It's not necessary, Pudge.
上校和我没事的 The Colonel and I will be just fine.
我马上回来 I'll be back.
她想和我一起睡在 She wants to sleep in the same bed...
一张床上 Together.
淡定点 迈尔斯 Be cool, Miles.
这拖车很小 孩子 Small trailer, son.
明白了 Got it.
我觉得帕吉更喜欢南瓜 I think Pudge prefers pumpkin.
到今晚为止 This ends tonight.
我们的冷战吗 What, our fight?
缓和期 Détente.
等我们明天回到卡尔弗溪 When we pull up to Culver Creek tomorrow,
一切变回原来的样子 things go back to the way they were.
你还是告密者 You're still a rat.
我知道我违反了约定 但是 I know I broke our code, but--
荣耀是一切 阿拉斯加 Honor is everything, Alaska.
我们这样的人 And people like us,
必须要互相支持 we gotta have each other's backs.
我支持你的 上校 I have your back, Colonel.
是吗 Do you?
还是说你也会为了你自己而出卖我 Or would you sell me out too just to save your own ass?
我不会那么对你的 I would never do that to you.
是吗 Is that so?
你了解我的 上校 You know me, Colonel.
我们的家庭都一样 We have a bond in family fucked-upness.
-我们都一样 -我们不一样 - We're the same. - We are not the same.
因为我永远不会做出你做的事 'Cause I would never do what you did.
你要理解 我别无选择 You have to understand, I didn't have a choice.
保罗和玛瑞亚 他们有彼此 Paul and Marya, they have each other.
他们有他们的家人 他们有钱 They have their family. They have their money.
他们没事 他们一点事都没有 They're fine. They're fucking fine.
我只能这么做 I had to do it!
我们不能做朋友 阿拉斯加 We can't be friends, Alaska.
如果你还有那么一点在意帕吉 And if you give two shits about Pudge,
你也会放过他 you'll cut him loose too,
因为只要有你在 他在学校的生活 because his life will be a living hell at that school
就会苦不堪言 if you're in it.
你想让事情变得好一点吗 You wanna make things better?
离他远一点 离我远一点 Leave him alone, and leave me alone.
从现在开始 Start there.
你没事吧 Are you okay?
我没事 帕吉 I'm fine, Pudge.
好极了 Never better.
我之前没有说 I didn't say it earlier,
但是我最感激的是 but the thing that I'm most grateful for...
是你 Is you.
搞什么 帕吉 The fuck, Pudge?
该死 Fuck.
你为什么要那么做 Why did you do that?
什么意思 What do you mean?
你说你想睡在这里 You said you wanted to sleep here...
一起 together...
也许是我误解了 and maybe I misread the situation,
但是 我只是想让你好一点 but...I just want to make you feel better.
你觉得干我能让我好一点 You thought fucking me would make me feel better?
你和我睡 一切就会很完美了 You sleep with me and everything is perfect,
你这么觉得吗 is that what you think?
不是 No.
你昨天刚和杰克分手 It's just you broke up with Jake yesterday,
今晚 and then tonight,
我只是觉得也许事情会不一样 I just felt like maybe things were different.
我不知道 I don't know.
对不起 I'm sorry.
我和你说了别扫兴 I told you not to ruin it.
我睡外面 I'm sleeping outside.
能停车吗 妈妈 Can you stop the car, Ma?
在这里吗 Here?
阿拉斯加要下车 Alaska needs to get out.
我们在学校里不能被人看到和她一起 Can't be seen with her on campus.
我不会放下这孩子 I am not putting that child out.
没关系 我没事的 It's fine. I'm okay.
我也一起 I--I'll come too.
不 No.
谢谢你做的一切 多洛莉丝 Thanks for everything, Dolores.
这一切关于告密者的蠢事太过分了 This has gone too far over some silly rat business.
这是很严重的事 妈妈 Serious business, Ma.
无意冒犯 这不关你的事 No offense, it ain't yours.
奇普 我把你养大不是为了 Chip, I did not raise you to put some
让你把什么少年准则置于好好对待别人之上 juvenile honor code over treating people right.
耶稣永远不会放弃任何一个灵魂 你也不该 Jesus never gave up on a soul and neither should you.
有了宽恕的可能 The possibility of forgiveness
才让人们时刻都有希望 is what makes hope available to anyone at any time.
你每次宽恕爸爸 Yeah, well, every time you forgave Dad,
他都会给你留下淤青来证明你不该那么做 he left a bruise to prove why you shouldn't have.
我不开了 I'm not driving any further.
下车 Get out.
阿拉斯加走过去 你也走过去 Alaska walks, you walk.
我想那说明我也要走过去 I think that means I should walk.
谢谢你做的一切 多洛莉丝 Thank you so much for everything, Dolores.
听我说 You listen to me.
你身上有我的一切 I gave you all of me.
但是你爸爸也留下了仅存的一些东西 And your dad, he gave you what he had left.
我不是在为他找借口 And this isn't me making any excuses for him.
我清楚他是怎样的人 I know what he is.
所以他已经不在我们身边了 That's why he's not around anymore.
你有你的缺点 这毋庸置疑 You got some ugly in you. That's for sure.
但你和你父亲不一样 你有回头的空间 But unlike your daddy, you got space for more.
我知道你在乎有需要的人 I know you care about people in need...
那个女孩子 That girl right there,
她现在需要你 she needs you right now.
她比你想象的更孤独 She's lonelier than you think.
21天谴