Давние обещания хотелось бы
помнить, не забывая
Четырёхлистный клевер ища на полянке, тебе в лицо
украдкой гляну и глаза отведу
Тёплый дождик льёт нам на головы
и чем больше людей мокнут под ним
тем драматичнее становится!
Разбитые дорогие сердцу вещи
когда-нибудь сможем ли заново восстановить?
Давние шрамы не исчезают
У каждого своя дорога
и пора нам уходить
У-у! Ну и шмон!
Сестрёнка, прости уж, что так рано тебя поднял в выходной.
Перегаром
Несёт
Извините...
Вот уж не думала, что Номия выдаст что-нибудь этакое...
Слушай... это сколько ж надо выпить, чтобы так «благоухать»?
Шальные огурцы — огурцы, маринованные в саке
Будто принесли гору шальных огурцов!
Шальные
Огурцы
Извините, пожалуйста...
У вас тут тоже банкет был?
Ага, Маяма с дружком приходил...
Они только что... были... здесь...
Что, Номия, не выспался?
Может, я поведу?
Извини...
Будь так добра.
ВИННЫЙ МАГАЗИН ЯМАДА
Проклятье, Айю!
Где тебя черти ночью носили?!
И даже не позвонила!
Ано, извините нас...
Вы отец Ямады-сан?
Очень приятно. Я Тешигивара из Фудзивара Дезайн.
приветик~
Вы простите нас, пожалуйста...
Прошлой ночью на праздновании цветения сакуры мы позволили вашей дочери выпить немного лишнего.
Вот, примите этот сладкий красный рис. Сама готовила.
Будьте так любезны.
Спасибо конечно...
За заботу о моей девочке...
Вы наверно волновались.
Простите, мы хотели, чтобы она позвонила домой...
Но она икнула,
Икнула
Упала
упала,
Уснула
и уснула вдруг ни с того, ни с сего...
Чистая правда
Наверно кучу хлопот доставила...
Эта безмозглая девчонка!
Ну как, прокатило?
Блестяще.
С меня причитается.
Но перегар был знатный...
Сколько ж она выпила?
Даже в кабинке колеса обозрения было невыносимо... несмотря на распахнутые настежь форточки.
Задыхаюсь
Извините!
Ну и ну. Просто фантастика.
Колесо обозрения? Номия, когда это ты стал таким романтиком?
Ну, как оно?
Что «оно»?
Ты же жаждешь лишь овладеть Ямадой, поиграть с ней и бросить.
Как сказал тот Чупакабра.
Тот
Чупакабра
А, тот Чупакабра.
А...
Тот
Чупакабра
В этом смысле... ну, можно сказать, что я не оправдал его надежд.
Я ведь...
Быть подушкой, смягчающей удар неудавшейся любви, не самый желанный жребий.
Но всё-таки подушка ей попалась шикарная.
Так как Ямада-сан?
Уснул.
Просто отключился.
Устал от этих игр?
Всё ещё ребёнок.
Ну как тебе бенто Мивако-сан?
Какое превосходное сочетание!
Говяжьей сосиски, жёлтых маринованных редисок и онигири!
Она просто прелесть!
Вкусно, парада? Мивако-сан — гроза рисовых закусок.
Секундочку! Без онигири вы от меня не уйдёте!
Надо будет ещё разок сходить.
Мне там понравилось.
В Фудзивара Дезайн?
Ладно.
Сапоги
Однако, оччень интересный экземпляр... Этот парень.
атлАс
Ужжасно Голубые
Высокая Талия
А костюм, неужели сам шил?
Розовая
Храпит
Надпись на пузыре: «Хидеки повержен!»
Как тебе?
Потрясно! Король шутов!
Полный улет
Морита-сан, как-нибудь ещё сходим?
Угу, сходим, сходим!
Па-любому!
Да?
Сплю...
Угу, без проблем.
Ты где?
Я?
В офисе.
«Пора снимать сапоги и завтракать!!»
Доброе утро.
Слушай, Маяма.
Ты что, совсем не спал?
Это Номия-сан звонил?
Ага.
Что сказал?
Что собирается отвезти Ямаду-сан домой, и ему нужен маленький совет.
Странно. Что же тогда стряслось?
А сейчас они где?
В Йокогаме.
Собираются прокатиться на чёртовом колесе.
Если бы они сказали, что это всего лишь недопонимание, тогда так бы оно и было.
Но теперь всё в порядке... я так думаю.
Хочешь прокатиться на нём?
Ты всегда смотришь на него, я и подумал, что может ты хотел бы.
Всегда?
Правда?
Я заметил.
Что среди множества фотографий Номия-сан оно встречалось довольно часто.
О чём он думал, когда снимал его?
Но все его фотографии колеса обозрения почему-то казались ужасно знакомыми...
Нет, не хочу.
На эту штуку лучше просто смотреть... наверно.
Возможно, оно всегда было в нём...
Так-с, ну что, погнали?
В следующий раз спрошу Номию-сан...
Как ему первая поездка на чёртовом колесе?
Интересно, почему...
По телеку и в журналах
любовь всегда
пушистая и светится счастьем
Так почему же...
моя любовь...
такая грустная...
и ничтожная?
Бывает такое, что обратной стороной желания собственного счастья является желание страдания другому...
Чего же мне желать?
Тогда...
Морита-сан!
Так, Морита-сан, я всё слышала!
Что переломов у тебя вовсе нет!
А я так переживала за тебя!
Что за дела вообще? Почему ты всегда, всегда такой бессердечный?
Это я переживал.
Я и Маяма.
Морита-сан...
Может, ты и не заметила, так я тебе скажу.
Ты — невероятно счастливый человек!
О тебе всё время помнили и беспокоились целых два парня! Причём всю ночь напролёт!
Поэтому...
Не будь такой безответственной.
Прошу тебя. Хорошо?
Зачем?
Зачем? Морита-сан, дурашка!
Ты беспокоишься обо мне?
А сам вдруг внезапно исчезаешь!
Прости.
И-и целый год никаких вестей от тебя!
Прости меня.
Морита-сан продолжал говорить «Прости. Прости» и пообещал, что когда будет уезжать в следующий раз, оставит сообщение.
Потом мы вдвоём, держась за руки, пошли домой.
Я не знала, чего желать себе, и вместо этого, обладателю этой тёплой руки...
...просила счастья у плывущей в ночном небе луны.
Тайминг и перевод: Tymon
mailto: morsh_bmstu@mail.ru
Сенсей?
Сенсей, а почему вы решили стать учителем?
Почему..?
Просто так?
Ну, те, с кем я жил ещё тогда...
Ханамото-кун, что такое «ректус абдоминис»?
Хоть они чертовски хорошо умели рисовать и делать ещё много чего...
Ты ведь его уже нарисовала!
Их познания в истории или анатомии были безнадёжны.
Фламандский стиль XVII века Маньеризм
ректус абдоминис
Шуу! Что такое «маньеризм»?
И что это за «Фламандский стиль XVII века»?
Поэтому если вот так поднять руку, лопатка и ключица поднимутся.
Поскольку они соединены друг с другом...
Ух, ты! Вот это да.
Ты все названия костей и мускулов наизусть знаешь что ли?
Типа того.
Чего ж тогда так паршиво рисуешь?
Тебя забыли спросить!
Ханамото-кун, а расскажи ещё.
И мне! И мне!
Ну вы даёте.
Они так настойчиво просили.
Но, глядя, как увлечённо они задавали вопросы, мне и самому становилось интересно.
Оставалось только ахать...
Вот так наверно и было.
Видимо они на вас надеялись.
Как же я раньше об этом не подумал.
Когда поступил сюда, всё думал: «И начерта мне эта школа искусств?»
Но всё так хорошо сложилось!
До этого-то я думал, что у меня отлично получается,
так что разочарование было жуткое.
Сенсей говорит и смеётся над собой...
Но я-то считаю, что это здорово.
И ужасно завидую ему.
Найти людей, которым ты нужен, и помогать им.
Отличное место он нашёл себе в жизни собственными силами.
Сенсей.
Я спрашивал у Хагу-чан.
Куда она собирается после выпуска.
И что она ответила?
Хагу вернётся в деревню.
Там, как и до своего отъезда, буду ухаживать за цветами и цыплятами. И каждый день рисовать.
В доме много места и грунтовый пол, так что смогу делать всё, что угодно.
У Сю-тяна знакомый держит картинную галерею. Я там иногда и свои работы буду показывать.
Нужны ведь деньги — на еду и материалы.
Буду всё время рисовать. Сколько смогу.
Конечно, хотелось бы остаться здесь со всеми...
Но снимать квартиру в Токио очень дорого...
К тому же, не хочу навязываться Сю-тяну...
Даже Хагу-чан уже думает о своём будущем, от этого мне совсем плохо становится.
Вот как.
Ананас!
Что? Все смылись?
Неужто они все без меня решили развлечься...
Колобок!
Правая — на выставку Четырёх Сезонов, а левая, скорее всего для конкурса Морского Пейзажа, да?
Я прав?
Что это значит?
Зачем она рисует это?
В Японии не так уж и плохо быть художником.
Почему ты не остановишь её?
Это решать Хагу.
Но ты то должен понимать!
Ей надо выйти в свет!
И люди во всём миру смогут встретиться с ней, лишь только зайдя в музей искусств.
И 100, и даже 300 лет спустя.
Даже после смерти её работы будут жить вечно! Она способна на это!
Может и так.
Но это будет никчёмная жизнь...
Много ли женщин увековечены в учебниках истории искусств?
А сколько из них прожили свою жизнь счастливо?
Сколько бы она ни рисовала, возможно, оставить после себя так ничего и не сможет.
Но всё равно потеряет покой.
И возможно, её разум никогда не сможет обрести его.
Ты считаешь, что можно назвать это счастьем?
Заботиться о ней, это ведь твоя обязанность, не так ли?!
Да, верно...
Да.
«Это моя обязанность!»— не такой он парень, чтобы сказать так... Твой принц.
Конечно. Понял.
Уже еду.
Как я ни напрягал глаза, но не смог увидеть тот мир.
Несбывшиеся желания и мечты.
Может, я пытаюсь осуществить их с помощью Хагу?
Но... станет ли от этого Хагу по-настоящему счастливой?
Или лишь моё эго?
Могу ли я уверенно сказать, что это не так?
Эй, гляди сюда, Номия!
Визитка Харада Дезайн?
Чего? Шестой этаж?
А разве Харада Дезайн...
Точно. На шестом этаже теперь располагается офис, а седьмой Рика-сан сделала собственной резиденцией.
Рада за неё.
Рада?
Ну, ведь она дни напролёт проводила с таким опасным типом. Я ужасно за неё беспокоилась!
Может он нежил своё лицо в банном полотенце Рики-сан.
Или поглаживая край ванны, страстно шептал «Ах... а здесь Рика сан наверно...» Кто знает, что у него на уме?!
Я действительно ужасно беспокоилась!
Ну, а как это на самом деле?
Никак!
Я бы себе такого не позволил!
Я ж не извращенец там какой..!
Не зря старались...
Эй, неужели наша юность была такой же мрачной?
Может уже хватит его подкалывать?
А то у него совсем крыша поехать может!
Да ну, то ли ещё будет!
Нет, это уже игра с садистским уклоном..!
Будто мои ненавистные студенческие воспоминания, экранизируют перед глазами в реальном времени...
О-о... будто повтор моей юности...
Чудесная юность-2
Возвращение!
О, Номия, значит, и у тебя она была не безоблачной?
Даже не верится!
Да уж, было время, когда и я тоже был милым.
Более того, хоть и не хочется это признавать, но мы похожи. Я и Маяма.
Энтузиазм
Замкнутость
Нерешительность
Ничтожность
А больше всего меня бесит, что всё то...
от чего я не так давно с таким трудом отделался ...
Замкнутость, Сожаления, Энтузиазм, Нерешительность, Ничтожность, Зависть
Счастливое избавление!
Этот чертяка у меня на глазах снова пускает в ход!
Высокомерие, Юность,Ошибочная Уверенность, Сожаление, Ничтожность, Энтузиазм, Зависть
Ноша Юности
Ну что за фигня... не могу сдержаться!
Но Маяма и сам это понимает, и ему от этого не легче.
И совершать глупости у тебя на глазах для него высшая кара.
Номия-сан классный парень, только вот трудно с ним.
Да, и почему же?
Наблюдать перед собой совершенную форму того, к чему стремишься ты, очень нелегко.
Ну, просто прелесть, да?
Ха! Никто не совершенен!
Когда кто-то так говорит, чувствуешь себя не в своей тарелке.
Но...
Та юная особа предпочитает незаконченную версию...
Обидно до слёз...
Поглощена работой.
Может отдохнёшь немного и чайку хлебнёшь?
А, да.
Но что ни говори, а потрудилась на славу.
Я хотел вручить несколько сувениров на торжественной встрече выпускников...
Но видимо тут хватит даже членам их семей!
Извините...
Вам ведь всего четырнадцать надо было, да?
Тебя что-то тревожит?
И-Извините.
Да ничего, ничего.
Когда ответ найти не можешь, лучше молча посидеть — пусть руки потрудятся.
Даже если будешь держаться за голову, или просить помощи у других, ответ всё равно не найдёшь. Бывает и такое.
Но вот, что странно. Стоит лишь сконцентрироваться на одном занятии и спокойно делать его...
И даже под сотой плитой, лежащей на дне твоего разума, сможешь найти ответ.
Надо лишь постараться.
Сенсей...
Я поняла!
Стало быть, осталось всего пятьдесят две!
Это же моя драгоценная глина Шигараки!
Глина Шигараки
Ямада-кун, у нас же ограниченный бюджет..!
Ладно, понеслась!
Пощади!
Сенсей, с архивом я закончил.
Сенсей?
Хагу-чан...
Она ещё здесь?
Хагу-чан?
Не пойдёт...
Сейчас банальные «Что стряслось?» или «Я тебя выслушаю» вряд ли подойдут.
Они её не достигнут.
Она сейчас борется.
Господи...
Господи
Плакать над тем, что не можешь что-то сделать, или над тем, что не можешь что-то найти...
Что значит «хотеть что-то сделать»?
Что нужно для того, чтобы найти это?
Что больнее?
Стану ли я сильнее, если смогу найти это?
Я знаю лишь одно.
Даже у неё, так горько плачущей...
Даже если я буду стараться изо всех сил, то всё равно...
Я почувствовал безграничную...
##Силу##
Её слёзы остановить я не в силах.
В следующей серии: всю жизнь я боялся...