首次翻译 四级刚过 水平很烂 各位海涵
THE MANSION OF THE GHOSTCAT 亡霊怪猫屋敷 (1958)
大藏贡出品 （日本著名B级片导演）
翻译/压制：电影贩
医院
第三栋
一个诡异阴森的夜晚…… 伴随着那些脚步声……
除了我之外 没人有动机来到这个实验室
脚步声朝着我走过的方向越来越近
是谁走在那幽暗的过道?
谁对这地方如此了解 以至于能在黑暗中自如行走?
当然, 我不相信鬼怪
但有时候, 我们会被诡异的感觉所侵蚀
如同我现在的感觉一样
六年前, 发生了一些灵异的事
那时, 我的妻子患上肺结核 需要换一个适合养病的气候环境
我们搬到了九州岛的一个小镇上 那是她的家乡
我们离开东京好一阵子
她的兄长安排好了一切 迎接我们入住
Yoriko, 还疼吗?
Kenichi, 我没事
她不需要做手术吗?
现在还没到时候
手术会让病菌扩散更严重
我们会先观察一下病情
你这么有才华的人沦落到此番境地 我觉得很遗憾 我很乐意在空气清新、生活节奏慢的地方工作
吓尿了
好险啊
抱歉 刚才有一只黑猫突然蹿车前
你撞到她了吗?
没有
谢天谢地
这房子非常老旧 已经有超过一百年的历史了
门窗已经有好几年没打开过了
当地人把这叫“鬼屋”
时至今日还有谁会这么迷信
Yoriko……
要不你先在车里休息一会?
我想看看这地方的环境 毕竟我要住在这里
真荒凉啊!
我很害怕 人们说乌鸦聚集的地方象征死亡
别信这些
可是它们能感觉到凶兆
我讨厌乌鸦的叫声
让我很不安心
一只猫……
把我吓得半死 我讨厌猫
咱们去里面看看
Tetsuichiro!
怎么了
那里有个人
什么都没有啊
我敢肯定刚才有人
是你的错觉罢了
看! 脚印!
可能是个流浪汉吧
太奇怪了 脚印消失了
你说得对
你过度紧张了
这地方太诡异了
这是卧室
这些地方一直完好的保留下来
现在已经造不出这样的建筑了
是啊
Tetsuichiro
墙上看起来好像有血
不是血, 颜料罢了
Kuzumi Clinic
拜托你整理一下昨天的文件, 好吗?
感觉怎么样, Yoriko?
雨天让我很心烦
下雨的时候这间大宅子太暗了
天气很快就会放晴的
天晴的时候 这里的环境对你来说比东京更好
像我哥哥所说 这里可能真的是一间鬼屋
自从入住之后, 我一直做噩梦
昨晚我梦见一位古怪的老妇人
你只是有点不适应
Taro怎么了 它平常不会这么大声地吠
因为你太紧张了
才不是 它叫起来很奇怪
Taro! Taro! 安静!
Taro, 闭嘴!
Taro!
你吓到我了
别再这样悄悄地溜进来!
有什么能帮到您?
您的听力不好?
你浑身都被淋湿了
我去叫医生 您稍等
医生……
有病人来了
真是个古怪的老太太
人呢
太奇怪了 我去外面看看
她不在这
你是谁?!
Yoriko!
刚刚有个老太太在这!
这里没人啊
她明明就在这!
都是你的想象
但是我所看到的跟护士说的一样
你出现幻觉了
不要太紧张 对你的身体不好
Tetsuichiro!
怎么了
你听到脚步声了吗?
并没有
我能听到…… 那可怕的老太太又来了!
别乱想了 我在这陪着你
安心睡觉吧
我很害怕 Tetsuichiro!
谁在那?
Sudo家族有个孩子生病了
需要医生去看看
Sudo家族?
请稍等
Sudo先生!
医生到了!
来了!
医生, 你好
但是我们并没有找过你啊
没人找过我?
可能是隔壁人家吧
不, 她没在家
那就奇怪了
是我, Yoriko 把门打开
来了
快点! 我在外面会冻死的
Tetsuichiro?
嗯嗯
等等, 我去把大门打开
Taro! Taro!
Taro?
Taro!
Yoriko!
怎么了? Yoriko!
醒醒! Yoriko!
Yoriko
Kenichi? 是你吗?
我太害怕了! 我一直做噩梦
一群猫扑向我、咬我
别说话 你累坏了
躺着休息吧
万一我又开始做梦怎么办
有医生在这 你安心休息
她状况如何?
已经没事了
不过如果再受到这么大的惊吓 可能会要了她的命
真的?
我不禁开始想……
什么?
别人告诉我 这里被称为鬼屋，是有原因的
寺庙里的主持曾经告诫我
最好把这个地方拆除
我帮不上忙 但是我觉得这两件事有关联
护士也同样看到了老太太
接着你的狗死掉了
我在想你是否愿意 跟我一起找寺庙的主持谈谈
果然跟我想的一样
这是一只前来寻仇的猫的亡魂
猫的亡魂?
是的
这是很久很久以前的宗教传说
有一所老宅子 宅子的一角满是绣线菊（一种花）
被称为绣线菊大宅 （汗, 大概是这个意思, 翻译无能）
里面住着一名叫Ishido Sakon的武士
他因为脾气暴躁而臭名昭著
Saheiji! 你在哪?!
来了!
大人有何吩咐?
把棋子给我捡起来!
Kokingo来了没有?
他迟到很久了! 他在哪?!
他不会来了, 大人
搞毛线?
他的岳母眼盲了, 大人你忘了吗?
他必须在家照顾岳母
是的, 我知道
你为何哭丧呢? 我很快就回家了
来, 母亲 抱着Tama
Kokingo…… 你感觉不到她有事要告诉你?
我有不祥的预感
母亲请别担心 我只是去教他下围棋罢了
但Lord Shogen是个如此可怕的人
你要牢牢记住我的话
#$%&*@#…… 然后快点回家
我会的 我该出发了
请务必小心
我会的
别哭, Tama 我去去就回
啥事拖了他那么久?!
作为我的武士怎么能不守时?!
请耐心一点, 我的主人
难道因为他围棋技术高超
就可以忽视我?!
当然不是, 我的主人 您也知道他的为人并非如此
你是在告诉我
我受到了羞辱还被蒙在鼓里?!
在下不敢! 我的意思是您该冷静一下
再敢取笑我 我就要了你的狗命!
请宽恕我! 主人!
请宽恕我!
站住!
父亲, 住手!
给我一边去!
我不!
Saheiji是个好侍从 看在我的份上, 请您饶了他吧
没门! 滚一边去!
不管他做了什么 也不至于取他性命啊!
请您千万控制住坏脾气
Saheiji, 看在我儿子求情的份上 饶你一条狗命
下回给我小心点!
在下一定记住!
现在我能放心的离家了
你去巡更?
是的
尽好你的职责
收到
Kokingo!
欢迎 我的父亲在等您
因为我迟到他生气了吗?
我太了解他了 跟他下棋的时候你千万要谨慎
已经有人提醒过我了
或许稍后我们可以谈论下你的婚事
抱歉，今晚我要巡更
太遗憾了 那下次吧
请原谅我
祖母
啊, Shinnojo
我在
我有一事相问
你说
Kokingo将要和父亲下围棋
我担心父亲的脾气会让他失控
我想先告诉您一件事情
没问过你的对手之前就私自选择棋子的颜色 这是非常不礼貌的行为
但我是被邀请来指导您的
指导我?!
这是Shinnojo说的
他不知道我的围棋下得多好 今天我要和你比赛!
我能悔棋吗?
在比赛中, 落子无悔
不行?
好吧!
Tama……
为何你在嚎叫
离开Kokingo你感到如此孤单吗?
夫人, 您的药
谢谢
Kokingo还没回来啊
是的 他说过他会尽早回来
他的对手是个难缠的人
我叮嘱过他让Lord Shogen获胜 以便尽早回家
可是他太固执 像他父亲一样
我祈祷他相安无事
我没注意到那一步!
让我悔棋吧!
这可是比赛
我当然知道 可是……
可是?
让我悔棋!
绝对不行!
让我悔棋!
大人! 我要离开了
比赛没完就想走? 你这是几个意思?!
我不会和小人下棋!
你竟敢对我口出狂言?!
我重复一遍 小人就是小人!
闭嘴!
你对不起你的地位!
你这个目中无人的狗奴才!
你刚刚说什么?!
你是个老糊涂!
站住!
你个狗奴才!
混蛋!
主人! 发生了什么?!
Saheiji!
要么你帮我
要么我杀你灭口!
是死是活 你自己决定
我会……
我会帮助您!
你是Kokingo的随从?
是的大人 我叫Hachirota
赶紧去告诉Miyaji夫人
Kokingo无法承受比赛失败的羞辱
决定远赴京都和大阪进修棋艺
他是个鲁莽的年轻人 请向他的母亲表达我的歉意
是, 大人
你确定没听错吗
是的
这是他主人的原话
Kokingo!
你为何以死尸的身份出现?!
谁杀了你?
是谁? 告诉我他的名字!
Lord Shogen?
Kokingo! Kokingo!
Satsuki! 你在哪?!
来了!
夫人有何吩咐?
告诉我这件衣服上沾的是什么
血!
上面有三颗钻石的印记!
Shogen的印记?
果然是真的!
Lady Miyaji, 你和以前一样漂亮
上次与你相见, 仿佛就在昨天
我一直想念着你
你儿子的不辞而别一定让你非常失望
Lord Shogen
您确定他是离家求学?
你不相信我? 武士从不说谎
这是什么
你还在假装不知道?
我不知道 这是什么
那就让我告诉你
Kokingo的鬼魂回到家中, 告诉我是你杀了他!
鬼魂?!
我敢肯定你是在做梦
过度的担忧会让你做噩梦
你该放松心情
跟我喝几杯吧 如何?
你怕什么? 这就我们两个人
去死!
你疯了吗
我要报仇!
Miyaji夫人
你这个淫贼!
听我说, Tama!
好好听着!
Kokingo从前对你这么好
他被Shogen大人残忍地杀害了
不止如此, Shogen还奸污了我
我已无颜活在世上!
听我说，以你的聪慧与野性
Kokingo和我诚恳地祈求你
为我们复仇
直到Shogen的子子孙孙全都灭亡!
这是我最后的请求
Tama! 喝下我的血 吸取我的仇恨
Saheiji!
主人有何吩咐?
那是血!
赶紧把它擦干净
谁在那?
Sato?
我今晚不需要你照顾 你去休息吧
你可能不需要我
但我有事找你算账
什么?!
Miyaji夫人!
这么晚了, 什么风把您吹到这来
夫人……
Shogen……
蛮不讲理地……
杀害了我的儿子
同时……
因为我双目失明, 他玷污了我的人格
我背负着深仇大恨……
诅咒这个家族的血脉……
直到你们灭亡!
我对此事毫不知情!
我真的毫不知情!
请宽恕我!
请宽恕我 Miyaji夫人!
Yae
我要挑个好日子 请求父亲同意我们的婚事
你知道的
我明白
我非常幸福
但你的父亲不会同意你娶我这种地位卑贱的女子
你明白我有多爱你吗
我知道, 可是……
我俩门不当户不对
能与你在此相聚是莫大的幸福
我已经心满意足了
Yae!
Shinnojo!
Yae!
怎么了?
主人喊你过去
我马上去
这是比赛 我拒绝和小人下棋
Kokingo! 滚回地狱!
谁在那?
是我 ,主人
真高兴你来了 进来吧
是的, 主人
能给我按按背吗?
你真是个漂亮的姑娘, Yae
主人, 请不要开玩笑
我可没在开玩笑, 过来
我不能这样
求你了, 主人!
别这么拘谨! 这又没有别人
你给我安静点!
不要这样!
求求你!
你要娶Yae?
Marry Yae?
你可是家族的继承人!
（这句英字乱码翻译无能）
想想你的地位, 你个蠢货!
原谅我要违背您的意愿
我们已为爱情立下誓言
我愿意和比我地位低的女子结婚
祖母祝福了我们
我希望也能得到您的祝福
Shinnojo, 你已该足够成熟
而不是为一个女人而丧失心智
父亲!
够了!
Shinnojo
祖母
你父亲怎么说?
我请求他让我娶了Yae
他勃然大怒
Shogen这么杰出的人
为何会做出这种事?
因为她出身平寒!
或许有别的原因
别的原因?
是的
在仆人之间流传着一个八卦
Shogen让Yae晚上去他的卧室
Yae?!
不要, 主人!
Yae!
放开我!
主人!
那有血!
父亲!
你明知道我的心意 居然还做出这样的事!
你在说什么?!
Kokingo!
父亲!
站到一边去!
Miyaji!
Let go!
Yae!
父亲!
Yae!
跟我说话!
Yae!
魔鬼!
血!
谁在外面?
Sato
如果你有事相求, 就进来吧
你看到了, 对吧
不, 主人! 我以为您只是心情不好
骗子!
你已经看到了 我不能留活口
过来!
请宽恕我!
Yae!
我的母亲把池塘里的鲤鱼抓进了房间?!
是的, 主人
昨晚发生那么多怪事 现在我的母亲又……
Saheiji! 今晚我们进去看看
是Sato和夫人!
哦, Shogen
这么晚了, 你来这干嘛?
闭嘴, 恶魔!
你杀了我的母亲! 你必须死!
恶魔!
父亲! 为何您拔剑出鞘?
你有没有发现什么异样?
说话!
Kokingo! 下地狱吧!
父亲! 你疯了?!
父亲!
你在干什么?!
父亲!
主人!
这个故事在当地已经流传了很久
真是个可怕的传说
但是, 为何你的妹妹会被牵扯进来?
是啊, 到底为什么
根据这份死者的登记册
那里的仆人, Saheiji ,是你的祖先
真的?
我从没告诉任何人 原来如此
猫妖一直保持着超自然的能力
所以我才让你拆毁那所房子
但是复仇的冤魂惧怕佛祖之名
我赠与你这枚附身符
把它挂在你家里 万分感谢!
Tetsuichiro, 不要离开我
我不会的
护士会照看病人
寺庙主持给了我护身符
再也没有什么可怕的了
我小时候生病
我的母亲也会给我那样的护身符
每次我的病情都会因此好转
你太迷信了!
不过既然你好转了就行
Tetsuichiro!
Yoriko! 冷静下来!
我很害怕! 把门窗关起来!
没问题
Yoriko!
是谁? 谁在那?
原来是你
我给你带了些晚餐
谢谢 停电的时候没吓着你吧?
没事, 我把眼睛闭起来了
还好你到了
今晚我回想起那间老宅子
在小镇的时候?
是啊, 我本以为我会丧命
那真的太奇怪了
我们埋葬了干尸, 老太太就消失了
仇恨真的太可怕了
一只猫!
真可爱啊!
什么, 你现在喜欢猫了?
我们能收养吗?
当然, 何为不可?
谢谢观看 （更多资源请关注微博@电影贩）