孩子们 都坐得舒服吗？
我开始了
故事始于几千年前
但只历时了七天
在那个远古时代
我们现在熟悉的--
太阳 月亮 星星 地球 ...
动物和植物--全部都不存在
只有上帝存在...
他是唯一的创造者.
他创造了一切.
辛普森真是大好人
现在不知怎麽样了？
大概和其他人一样死了
当时真是好时光
特德先生 注意你的头发
有何贵干？
早安 太太 我们是…
哦 当然
进来
想不到这麽快就到了
你们是…？
我是贝莎米尔丝 太太
这位是艾德蒙特德
幸会 太太
你一定是花匠了
没错 是花匠
这位姑娘叫丽蒂亚
你有帮佣的工作经验吗？
别被她的娃娃脸骗了 太太
其实她年纪不轻
会烫衣服吗？
怎麽了？哑巴了？
她不会説话 太太
这个可怜的小姑娘是个哑巴
噢
但手脚很灵活
这点我可以保证
好吧
从前那个姑娘太笨拙了
跟我来
米尔丝太太你和姑娘的房间…
…在顶楼.
-而你… 特德 太太
你可以睡在后面的库房
佣人们一周前失踪后…
从那时起就没人打扫过
他们都不辞而别？
都蒸发了
一声不响
甚至连工资都没拿
都消失了
真奇怪！
你们不久就会发现…
这间屋子不是十全十美
所以我在广告声明…
要老实勤力的人
谁也不及我们老实勤力
对吧 特德先生
我们是老实人
而且很勤力
这是厨房
我八点用早餐
孩子们九点
午餐一点 晚餐七点半
男主人呢 太太？
男主人一年半前…
去打仗了
停战后杳无音信
谁负责煮食？
真遗憾 太太
谁负责煮食？
看到我做什麽吗
这间屋子关了门…
才可以开另一扇门
一定要紧记
实行起来不简单
十五把锁匙开啓五十扇门
要看你们在屋子的哪个地方
米尔丝太太 明天开始
我会交一套钥匙给你负责
好的 太太
音乐室
那架老钢琴我们搬来已有的
不要让孩子们乱弹
我听了会头痛
安静……
……比什麽都重要
屋子里没有电话 收音机
也没有任何弄出响声的东西
我们也没有电
战时德国人不断切电
所以已经习惯了 我们继续生活在不用电的日子里。
太太 其实没必要看整间屋子
有！
有必要
屋内经常漆黑一片不见五指
很难看清…
有桌子 椅子 门 餐柜
或是孩子们在玩捉迷藏游戏
这话怎麽说？
是时候见见我的孩子了
特德先生 请你现在去花园
工具在库房里
是 太太
你们两个拉上窗帘
全部窗帘
来吧
我去叫醒他们 你们稍候
千万别拉开窗帘
醒醒 醒醒
快醒醒
合起眼 合起手
祈福日伊始
祷告主耶稣
祈福玛丽亚
洁净如朝露
耶稣与玛丽 无瑕圣玫瑰
愿主保佑我 直至夕阳红
他们还未完全醒
多可爱的孩子
应该说些什麽呀？
你好吗？
你们好吗？孩子们
我是米尔丝太太
不过也可以叫我贝莎
你们叫什麽？
安 尼古斯
安和尼古斯 真是好听的名字
你是新保姆？
呣
是的亲爱的 我是你们的新保姆
该吃早餐了
丽蒂亚 去关上厨房的窗
医生找不到根治方法
治什麽？
他们的病情
孩子们对光非常敏感
他们绝不能暴露在…
比现在强烈的光线之下
否则他们即刻…
就会出现疱疹 呼吸困难
然后会开始窒息
严重的话会致命
我的天
我不喜欢这种土司
哦？爲什麽？
味道怪怪的
从前的较好吃
因爲从前是别人做的
他们几时回来？
他们不会回来了 孩子们。
和爸爸一样
爸爸会回来的
米尔丝太太 爸爸去法国打仗
是世界大战
我知道 但他在法国
说够了 唧唧喳喳
快吃早餐
你也会走吗？
当然不会
我爲什麽要走？
他们也说不会
但还是走了 出事了
别乱説
什麽意思？
出什麽事了？
妈妈变…疯了
没事 有事
不 没事 有事的！
不要吵
怎麽回事？我要你们…
一分钟内吃完 听到吗？
米尔丝太太 能出来一会吗？
我有话和你説
是 太太
邮差每逢星期三来收信
但我刚看了邮箱…
这星期他没来过
我不太明白太太的意思
这封信件应该…
在五天前送到报馆
就是聘佣广告
它没有刊登
你们怎麽会上门的？
噢 明白了
太太 那就是你开门时…
我想解释的
事实上我们只是路过
碰碰运气
这样的豪宅…
通常需要我们这种老手
你们曾在类似的大屋工作过？
这真是巧得很 太太
我们其实就在这里干过活
这里？
是几年前的事了
实不相瞒 太太
那是我一生最快乐的时光
我们路过是因爲这间屋子…
对我们有特殊意义
或许我该出示推荐信 太太
不 不
别担心 没必要
那你们很熟悉这屋子了？
了如指掌
除非墙生出了脚…
移了位置
在这里移位的只有光
但它改变了一切
令人感到困惑
可以说是难以忍受
只有头脑冷静才能坚持下去
对 太太
我不喜欢无中生有
胡思乱想 明白吗？
是的 太太
孩子们有时会胡言乱语
你别信以爲真
孩子毕竟是孩子
当然 太太
好吧 你们留下吧
非常感谢 太太
的确有事
罗马统治者后来试图…
逼他们改变想法
逼他们改变想法 句号
后来… 呣
他下令对他们用刑
但祖斯特和巴斯达却不畏屈服
乐意为基督而献身
他见此情景…
统治者勃然大怒
下令斩首示衆
有什麽好笑？
嗯…
嗯什麽？
那些小孩真笨
为什麽？
因爲他们说只信耶稣
就爲了这个被杀了
你会怎样？背叛耶稣？
嗯 是的
我会暗地里信
但不会说出来
你也那样认爲？尼古斯
明白了
你们宁愿撒谎 背弃耶稣
暂时是可以保住脑袋 没错
没错
但之后怎样？
几时？
死了之后
死后会去一个地方
你会到哪里去？
噢
去哪里？尼古斯
去小孩的边狱
什麽是边狱？安
四狱之一
何谓四狱？
我 我回答
让他答 是什麽？
不赦之徒入地狱
还有炼狱
是
亚伯拉罕之胸狱
小孩入边狱
在地底中心
非常非常热
説谎的小孩去那里
而且不是几天
噢 不
是永世不得超生
仔细想想
想想万劫不复
闭上眼睛
闭上眼睛想一下
永世
永世万劫不复
我觉得头晕
现在明白…
为何祖斯特和巴斯达不説谎？
好了
翻到第六课
可以去玩吗？
当然不可以
先熟读课文…
然后背诵全文
全部？
再讨价还价…
今天就别想玩了
对了 你们应该分开做功课
不不不！
就这样
我们分开会害怕的
害怕？你们早习惯这屋子了
看见鬼怎麽办？
姐姐又讲鬼故事了？
我什麽也没有讲
看见鬼就说你好
然后继续念书
安 跟我去音乐室 为什麽是我？
因爲我要你去 快点
拿好书本
尼古斯 我要你一小时内
背熟全文
妈咪… 什麽？
吻我一下
吻我一下 吻我一下
安 出去等我
你知道我不行
来这边
米尔斯太太 拉上窗帘
我女儿要过客厅
是 太太
好了 安
宝贝
妈妈不能整天陪你
你必须学会独立学习
你的念珠呢？
啊
感到害怕时…
就用力握紧它
念一次经文 就不会害怕了
没用的 当然有用
你要知道 念经的时候…
主与你同在
不必感到害怕
屋子和家人
全家人都住在同一间屋
家人包括双亲…
孩子和其祖父母
我们要乖乖听话
服从尊重其他家人
兄弟姐妹之间…
不应争吵打斗
你有孩子吗？
没有
只有特德先生和丽蒂亚
我也是他们的仅有
她天生就是这样？
我不明白 太太
那个姑娘 她天生是哑巴？
不
这里我打扫干净了
没什麽事 我想出去…
看看特德先生要不要帮忙
尼古斯！
尼古斯 我来了！
噢！
尼古斯？ 什麽事？
你哭什麽？
我没哭 我在读书
我刚刚听到…安！
安！
安？
我还没背熟 妈妈
你没事吧？ 是的
你哭什麽？ 我没哭
我刚才明明听到
不必感到难爲情 宝贝
我没哭
要是我哭了 会告诉你的
那我是无中生有了？
不 是那男孩在哭
那个男孩？
维特
谁是维特？
刚才在这里的男孩
我叫他安静让我读书
但他不停地哭
他很蛮不讲理
要我们离开这屋子
是吗？那他爲什麽哭？
因爲他不喜欢这屋子
但必须住着 他爸爸是钢琴家
他爸爸是钢琴家？ 是的
我警告他不许碰钢琴
不能碰 对吗 妈妈？
你和他爸爸也说了？
没 只和维特说了
他爸爸和其他人都在厅里
我从厅里进来 那里没有人
大概是上楼去视察屋子了
行了 安 够了
你爲什麽要哭？
是维特在哭
他在哪里？ 他从那边出去了
那告诉我一个男孩…
门锁住了是怎麽进出的？
我说得很清楚了
关门之后…
才能开另一扇门
难道不明白？
这屋子就像船
光线就像水必须排除在外
只能依靠开门关门
我的孩子有生命危险！
太太…
别狡辩！闭嘴！
最后一个进房的是谁？
丽蒂亚？
她没有锁匙 我告诉过你
那就是你了
我一直在厅里
然后去了花园
你亲眼看见的
你意思是指我了！
你以爲我会粗心大意到…
害死自己的女儿？
不要在餐桌上看书
那又怎样？
谁会告诉妈妈？你？
或是你？
你真的见到男孩？
是 他叫维特
他是鬼吗？
笨蛋 鬼不是那样的
那他们怎样的？
告诉你一千次了
他们披白布戴锁链
你怎麽知道？ 因爲我见过
他们晚上行动
胡説 在哪里？
你笨蛋 没你笨
我才不信你见到了那个男孩
信不信由你
很快你就会要我们陪你玩
尼古斯
嗯？干嘛？
看
你爲何拉开窗帘？
不是我 那是谁？
是维特
他搞了一晚
吹牛 我要告诉妈妈
我吹牛皮？ 是
维特 快从窗帘后出来
让我笨弟弟看看
不要吓我
你不想见他？
你是胆小鬼
胆小 胆小 胆小鬼
我只好亲自动手了
够了 维特
尼古斯 尼古斯
叫他别弄窗帘
他不聼我的话
住手 你们两个离开我的床
床是我们的
不 是我的
安 不要扮怪声
闭嘴 胆小鬼
聼着 还不停手 我就叫妈妈
赶你出去
你见识过她的厉害
你未见识过我的父母
安 我要告诉妈妈你吓我
真笨 不是我
维特 摸他的脸让他感觉一下
啊！
妈咪！救命！
救命！救命！妈咪
什麽事？什麽事？
出什麽事？
她吓我 我叫她别説了
我忍无可忍 听到吗！
你太过份了！
不是我干的
因此上帝将他…
从伊甸园…
放逐到农田耕地
他赶走衆人…
在伊甸园东首…
竖立起烈火剑
旋回转动 确保了…
生命之树世代相传
行了 念完了
很好
现在向圣母认错
什麽？我们没这样说过
我们不必说什麽
今天你受罚 一切我説了算
您不能逼我向圣母认错
大胆
妈妈 我不会爲没做过的事认错
你告诉弟弟房间里有人
的确有！ 你説谎！
我没有！
安...
记得祖斯特和巴斯达的故事吗？
説谎的小孩入边狱
那是你说的 我看过书
边狱是未受洗礼的小孩去的
我已受过洗礼
亚伯拉罕将炭木…
置予儿子以撒的身上
他手持火把与利刃…
两人一起离去
以撒对亚伯拉罕说…
“我父啊…”
他回道“我在 孩子”
去看过尼古斯吗？
是的 太太
他如小天使般睡着了
安呢？
还在楼梯上？
是的 太太
我倒是想看着她…
但那里光线太暗无法刺绣
还要惩罚多久？
已经有三天了
这要取决于她了。
她必须懂得收敛嚣气…
低头认错
而且也是时候读读圣经了
神父知道了会很高兴的
他能上门一次就好了
他明知孩子们不能出门
昨天他说了…
他会尽快登门造访
我渐渐觉得完全与世隔绝
尤其是这片迷雾
如此之久都未散去
没错 太太
连海鸥都销声匿迹了
安！
安 我聼不到你读书
对了
米尔丝太太 坦白的讲
我真受不了…
丽蒂亚在楼上大声走动
她走来走去…
吵得就像有三个人
请你告诉她清洁不必如此兴师动衆
我不想头痛又再发作
我会告诉她 太太
谢谢
她太过份了
丽蒂亚！丽蒂亚！
…能看见上帝之巅…
然后上帝的天使…
楼上怎麽了？
没事 妈妈 我在念书
你听到吗？ 听到什麽？
然后上帝的天使…
再次呼唤亚伯拉罕入天堂…
并説道…
以我名义已发誓忠奉上帝
嘘
是什麽？
不知道
安 告诉我谁在弄响声
我不能告诉你 妈妈
告诉我
我说过有人在房间里
你就惩罚我
要我怎麽说
安 告诉我真相
告诉我楼上有没有人
在杂物房间里
妈咪 你让光照进来了
嘘
是个女的 是什麽？
他们去哪里了？
刚经过 你没看见吗？
往哪里去了？
那里 那里 还有下面
到处都有 他们说屋子是他们的
还说要把窗帘都拆下
太太 请镇静.
我无法镇静
沦陷的五年来…
我阻止了纳粹踏入这屋子
现在居然有人在这里擅自出入
太太 这已是老房子
地板水管时常会有响声
分明是説话声
妈妈 你看
有男孩和两个女人在説话
妈妈 你看
我昨天画的
这是父亲 母亲…
维特 还有老妇人
这些数字是什麽意思？
是我看见他们的次数
老妇人最常见
噢 我的天
米尔丝太太 去叫特德先生
我们要立刻搜屋
天黑前必须搜清楚
是 太太 这就去 妈咪！
宝贝别怕
妈妈会保护你们
妈妈 我真的好害怕
看起来她没在看你…
其实她盯着你
整天都在说“跟我来”
安 别对我説谎
我没説谎 她还问这问那
维特说她是巫婆
问你什麽？
什麽都问
她呼吸散发臭味
必须拉开所有窗帘
搜遍每一个昏暗角落
是 太太
你们两个搜右面
我搜左面
然后上楼搜
也许他们是鬼…
从前就住在这屋子
别犯傻 告诉过你
鬼披着白布…
戴着锁链 并且发出呜呜的声音。
安
你爲什麽胡编故事？
不是编的 书上写的
你不可全信…
书上写的东西
妈妈也这麽说
她说鬼故事都是垃圾
她要我们…
相信圣经里写的东西
你信不信？
不可不信
但不可全信 比如不信…
上帝七天创造了世界
也不信诺亚方舟…
能装载全部的动物
不信圣灵是鸽子
对 我也不信
鸽子根本不神圣
它们在窗台拉屎
和你妈妈说过这些吗？
哦
什麽事？
到处都搜过了 太太
没有人
知道了
米尔丝太太
是 太太
你对这个有何见解？
是本相册 太太
看 他们都睡着了
看
他们不是在睡觉 是死了
这是本遗照相册
在上个世纪….
人死后通常被拍成遗照…
以期待他们的灵魂…
能得以续存于世
甚至有集体照
噢 太可怕了
怎麽会如此迷信？
失去亲人的悲情…
会令人做出不可思议的事
扔掉它 别留在屋里
是 太太
米尔丝太太 这里很冷
何不坐过来取暖？
太谢谢了 太太
说说你以前在这里干活的事
也要照看小孩吗？
不 我只负责管家
嗯 有很多佣人吗？
大概有十五个
不过最后…
只剩下我们三个
为什麽？
主人搬到伦敦去了
他们渐渐就不常来了…
没了以前那麽热闹
屋子就这样被空置了
大家最终都离开这个岛
1940年夏 我家人也走了
就在沦陷之前
此后再也没有音讯
噢
我不责怪他们
其实我们也走了
但你知道…
有时即使是人走了…
心还是一直在
我总觉得从未离开过这间屋
你爲什麽要走？
是因爲肺结核肆虐
全区都被疏散了
噢
丽蒂亚因此变成哑巴了？
我想是的。
不过近来我的记性不太好
她发生什麽事了？
有一天她突然…
不再説话了
必定有原因
不会莫名其妙变哑巴
一定是受到什麽…
精神刺激之类的事
肯定发生了一些事
主人对你们好吗？
他们对我们很好
视我们如同一家人
太太 我该去休息了
否则明天不能早起
去吧
我想一个人再坐会儿
好 太太
妈妈对你太严格了
原谅妈妈好吗？
安
妈咪
怎麽了？
爸爸几时回来？
打完仗就回来
他爲什麽去打仗？
没有人欺负我们的
爸爸去…
是因爲他很勇敢…
因爲他不愿意…
屈服听从德国人
为什麽？
查尔斯
你在哪里？
噢！
米尔丝太太！
什麽事？太太
快给我音乐室的锁匙
快点！
怎麽了？
快点！
噢 天哪
噢！
我亲自查过房间
里面没有人
吃点药片 太太
对你身体有益
但我感到那里确实有人
不是人类
屋里有东西
不祥之物
太太
那是尚未…
尚未得到安息的冤魂
我知道你不相信
你不信的 对吗？
我不责怪你
以前我也不信
我相信 太太
我一直都相信这些事
虽然难以説清…
但确实存在
幽灵的故事…
我们时有所闻
我想有时阴界…
会和阳界交错在一起
这不可能
上帝绝不允许这种异事
活人和死人…
只有在终世审判时才相会
圣经是这麽写的
太太
不是所有事都有合理解释
太太您要上哪里？
我要去村庄拜访迈格拉神父
他不愿来 我就上门
我要带他来这里
太太您应该等天气变好
我等得太久了
太太 神父告诉我…
我不管他告诉你什麽
我要他亲自告诉我
他今天一定得来
那你打算怎麽説？
我们搜遍了整间屋子…
现在需要他的祈福
太太 请等等
现在太早了
特德先生 早安 太太
我要你在花园里找墓碑
墓碑？
对 我先生买屋时…
我们听説这里有个小墓地
好像就在那里的树林里
我没看见
仔细查 可能被遮住了
好的 太太
看看是否有一家人葬在这里
是否有个叫维特的男孩
她认爲屋子里闹鬼
让她出去安全吗？
放心
她在迷雾里走不远
说得对 迷雾
迷雾 没错
你认爲几时…
我们才该揭露真相？
快了 特德先生
快了
说到真相……
噢！
哇
噢！
查尔斯？
葛蕾丝？
噢
你回来了 你回来了
他们说已经没希望了
他们叫我死心 说就当你死了
他们口无遮拦
噢
噢 谢谢
感谢上帝
每晚我祈求上帝…
让你平安归来
让孩子重享天伦之乐
让他归来
你究竟去了哪里？
我一直在找回家的路
你变了很多
变了很多
有时我会流血
太太
米尔丝太太
这位是我先生
真是幸会 先生
他很虚弱
这边
去准备热水澡和些干净衣服
再弄点吃的
这就去 太太
我的小宝贝都好吗？
爸爸！
你怎麽去了那麽久？
你好 尼古斯
我说了 是不是
我说了他会回来的
你们乖不乖？
我们很乖
听不听妈妈的话？
聼
我们天天都爲圣礼而学习
爸爸 你杀了人吗？
噢 他来了
亲爱的 午餐准备好了
你下来吃还是想…
爸爸几时下来？
别吵 安 爸爸不舒服
他说见到很多死人
嘘
妈咪 战争中死去的人
会去哪里？
问得“真好”
要看情况 什麽情况？
看他们爲正义还是邪恶而战
你们的爸爸爲英国而战…
是正义的一方
怎麽知道谁是正义谁是邪恶？
问得太多了 快吃
你不用去打仗
我们哪里也去不了
噢
不出去没什麽关系
在家里和爸爸妈妈一起最开心
他们最疼爱你们
还有不速之客
这里没不速之客.
但你说过有的
不 我说没有
不要再爲这事争执了
但你说… 够了！
我不能説话吗？
不能！ 为什麽？
因爲你不能！
安 不要那样呼吸
听到吗 停止！
停止呼吸
好 进你房间去
进房间 今天你没甜点吃
不要哭 不要哭
别哭了
看你哭起来变成丑八怪了
我不管
那里 还有那里
听我说
我也见过他们
真的？
是
何不告诉我妈妈
她就会信我
有些事你妈妈聼不进去
她只相信书本上的东西
但是放心 迟早…
她会见到他们
然后一切都会改变
怎样改？
到时你就知道了
会有出乎意料的事
会有大改变
改变？
现在她装得若无其事
她女儿呢？
她不太固执
小孩比较容易哄骗
问题是母亲比较棘手
她的丈夫起疑心吗？
不 他根本不知道身在何处
啊 我的女儿真漂亮
妈妈特地爲你缝了面纱
唔
我像个新娘
是 说得对
袖子要改短些
脱下来吧
不
这是受圣礼穿的 要洁白无瑕
我不会弄脏的
再让我穿一会儿
噢 就一会？
好吧 我马上回来
别坐在地上或蹭到墙上
不会的。
先生 能赏面跳只舞吗？
三生有幸
查尔斯 不要再这样
你得吃点东西
呜…
# 天空… #
# 不知晴或雨 #
# 眼中只得… #
# 爱人你一个 #
# 月亮不知圆或… #
安 现在脱下礼服
安 聼没听到？
安？
我叫你不要坐在地上
地上很干净
干净又怎样
你怎麽就这麽不听话
怎麽了？
我女儿呢？
你把我女儿怎麽了？
你疯了？我就是你女儿
不 你不是我女儿
不！不！
啊！
你不是我女儿！不！
啊！
不！啊！
太太 我听到尖叫声
她要杀我！
她不杀死我们不罢休！
她不会罢休！
好了 乖乖 跟我来
你恶毒！恶毒！恶毒！
恶毒！
她怎样了？
她无法平静…
我交给她爸爸安抚
噢！
她坚持要和他説话
发生什麽事？爲什麽打她？
不是她
是个有怪眼的老妇人
模仿我女儿的声音
我向上帝发誓不是我女儿
噢 主啊 帮帮我
老天 我这是怎麽了？
不知道我究竟怎麽了
你要多休息
别再爲屋子烦劳操心了
让我们来
我们知道该做什麽
什麽意思？
“知道做什麽”是什麽意思？
没什麽 我只不过建议…
没什麽好建议的
你们懂什麽？
你们不知该做什麽
或许知道？
这是什麽？
头痛药片 太太
你一向服用的
拜托了 我想静一静
是 太太
来 孩子
安都告诉我了
我希望能解释 但办不到
起初我以爲屋里有人
甚至想是鬼
我要说的不是鬼的事。
是那天发生的事
我不懂你在说什麽
告诉我那不是真的
告诉我发生了什麽
发生？
我不知那天发生了什麽
佣人半夜都走了
他们不敢当面和我説
他们知道我不会离开这屋子
他们知道的
安
安 怎麽了？
她打我
她疯了 像那天一样
你还记得吗？
不
原谅我 查尔斯
求孩子们原谅你吧
他们知道我爱他们
不会伤害他们
我愿爲他们而死
你想做什麽？
生我的气了？
我回来只是想…
和妻儿道别
我得走了
去哪里？
去前线
不 战争结束了
战争还没结束
你在说什麽？
不要去 听到吗？
你已经丢下我们一次了 不能再去
为什麽？
为什麽你要去打仗？
打毫无意义的仗？
你就不能像其他人一样留下？
他们投降了
我们都投降了！
全岛沦陷了！
还有什麽办法？
你去打仗有何意义？
这里才是你的家
和家人在一起
我爱你
我够知足了
守着这片黑暗…
守着这个监狱
但你不满足
你不满足于我
所以要离我而去
打仗只是藉口
你想离开我 是不是？
噢
安！
尼古斯！
怎麽了？
噢！噢！
噢 天啊
这里 老天
噢！噢！
这边
噢！
啊！
窗帘呢？
米尔丝太太
让我看看 让我看看
噢 你没事的！
你没事的！
我要爸爸！
爸爸走了
你骗我！
没骗你
是真的
我爱你 妈妈
找回窗帘
是谁？
谁干的？
快説！
告诉我！
你知道这里发生了什麽
因爲你也经历了！
告诉我
写下来
写下来 求你
那种态度只会更坏事 太太
何况她不会写字
在哪里？ 什麽？
窗帘！
孩子们赖以生存的窗帘
有人拆了窗帘！
我看到了 太太
不必这样大声叫唤
特德先生 我正想找你
你注意到有人拆了窗帘吗？
窗帘？
噢 是啊
怎麽会有人要拆窗帘？
我想是想让日光照进来
日光 对啊
有人想害死我的孩子
为什麽日光会害死他们？
你疯了？
我告诉过你
我已经说过
孩子对光线敏感
见光会死的!
是 那时从前
现在情形或许有所不同
不让日光照进来…
你怎麽知道他们敏感？
我嫂子本来有严重风湿病
在腿部和背部
后来有一天…
突然就治愈了
我要找回窗帘
你们替我挂上之后…
请你们立刻走人
男主人怎麽说？太太
他有什麽意见？
把钥匙给我
快把钥匙给我！
我知道你们想干嘛
你们想吓唬我们,
想把我和孩子都吓走。
由第一天起…
你们就想霸占这间屋子
现在把锁匙给我 一笔勾销
请你镇静点 太太
把锁匙给我！
快给我
立刻滚出去
你怎麽认爲？特德先生
我已经是忍无可忍
你呢？
完全同意
是时候去揭开墓碑了
妈妈在做什麽？
我告诉你了 她疯了
説谎
疯了！疯了！… 説谎！説谎！…
九点
你要去哪里？
我受够了
我要去树林找爸爸
你是想出走？
如果我沿着水管向下爬……
就能到屋外院子里。
非常容易
妈妈知道了你就惨了
好 好…
安 等等
我也要去找爸爸
説谎 你不敢一个人呆着
胆小鬼 胆小鬼
住嘴！
安 我们迷路了
我们还没出花园 笨蛋
我害怕 怕就不要来
说说话 说什麽？
不知道 说什麽都行
我叫安 在走路
在走路 我叫安
那里是什麽？
好像是墓地
不要过去！
干吗不？
有鬼跳出来怎麽办？
墓地没有鬼 只有骷髅
上面有字
走吧
等等
噢！
安 写了什麽？
贝莎米尔丝之墓 1829-1891
你们要坚强些 孩子
尼古斯 快来！
米尔丝 别告诉妈妈我们出走
不要和他们説话！
为什麽？
他们是死人！ 什麽？
他们是鬼！快过来！
孩子！
尼古斯！
他们是鬼？
他们怎麽没披白布戴锁链？
你曾说过的…
别管我说过什么 快点跑！
你老是唬弄我骗我…
我受够了
我没唬弄你 我说真的
快过来！
快！
啊！妈妈！妈妈！
孩子们！
快跑！
快跑！跑进屋子！
别再靠近！
别动！
别再自寻烦恼了 太太
半个世纪前…
我们都已死于肺结核
滚开！
太太 请开门
你们想干嘛？
妈妈 别开门
我们看见他们的坟墓
躲到楼上去
快 我害怕
噢
不要分开! 噢
噢
无论如何都不要分开
躲起来 快点
我们一直试图使你明白…
明白什麽？
这间屋子
和新的状况
什麽状况？
我们必须学会和睦共处…
活人和死人
噢！
你们死了就请放过我们
放过我们！
这里 进去
就算我们放过你
他们会放过吗？
谁？
不速之客
没有不速之客
窗帘是他们拆的
没有不速之客
我可以肯定就是他们
他们现在就与你和孩子一起
等着你
不
相信我 迟早…
他们会找上你
等在这里 我马上回来
不 妈妈说了我们不分开
我们不能留下她不管
不要那样呼吸
尼古斯 别那样呼吸
停止呼吸！
你没听见？外面有人
跟我来 孩子们
跟我来
啊！
尼古斯？
安？
你们在哪里？
回答我！
不速之客找到了他们
我们无能爲力了
你只能上楼和他们谈谈
我们的天父啊
愿你的圣名显扬
愿你的国度降临
我们将在人间奉行你的旨意
犹如在天堂
求你赐予我们每天的食粮
求你原谅我们的罪过
你们怕什麽？孩子们
我们不是朋友吗？
来吧 和我们説话
和我们説话
告诉我发生了什麽事
不要说！不要说！
不要説
说了他们就会放过我们
妈咪！
你们爲何哭？孩子
这里发生什麽事？
妈妈对你们做了什麽？
好像是关于枕头
她就是这样杀了你们？
用枕头？
她没有杀我们
孩子 你们死了…
为什麽还留在这屋里？
我们没死！
为什麽还留在这屋里？
我们没死！
为什麽还留在这屋里？
我们没死！我们没死！
我们没死！
噢！
你没事吧？
没事 只是有点晕
发生什麽了？
他们有通灵反应
三个都有？
一点没错
母亲和两个孩子
很有趣 是吧？
有趣？
我吓得半死
镇静些
不 我们一直都听你的
现在轮到我做主
我们不能再在这里住下去
很显然
那些鬼魂不欢迎我们
我们还未搞清楚
很清楚了
那个女人疯了
闷死了两个孩子后开枪自杀
还不够清楚？想想我们的儿子
维特没什麽事
有事！他做噩梦
说见到那女孩
还上了这老妇人的身
我们搬吧
好吧
明天一早就搬
谢天谢地
我去看看维特
再次感谢你能来
不客气
希望真的有所帮助
当然 不过有点不太顺利
起初我不明白…
枕头怎麽会在我手上…
为什麽你们不动了？
后来我知道了
出了事
我杀了我的孩子
我拿起枪
对准自己额头
扣动了扳机
什麽都没发生
随后我听见你们在睡房嬉笑
啊…
你们在玩枕头…
就像什麽都没发生
我想慈悲的上帝…
给了我第二次机会…
告诉我不要放弃
要努力…
做孩子们的…
好妈妈
但现在…
现在…
这都意味着什麽？
我们在哪里？
丽蒂亚得知我们三个死去…
也问了同样的问题
之后她就变哑了
我一直都不能告诉你
弄杯热茶喝吧 太太
不速之客要走了
但新的还会来
有时我们会感觉到他们
有时感觉不到
从来就是如此
太太
妈咪…
爸爸打仗死了 是吗？
是的
我们会再见到他吗？
不知道
如果我们死了 那边狱呢？
我不知道边狱是否存在
我知道的不比你们多
我只知道我爱你们
一直都爱你们
这间屋子是我们的
一起跟我説
这间屋子是我们的
妈咪 看 没事的
没人能赶走我们
走吧 维特
吉屋出售