Ninguém na nossa terra jamais havia visto um dragão.
Eram apenas lendas da nebulosa ilha de Britânia.
Mas então, as lendas se tornaram reais.
INGLATERRA MAR DO NORTE
Sete dragões criados por Drago no reino do rei Gareth
saíram da Britânia,
se espalharam através dos sete mares,
e um deles veio parar aqui.
VALÁQUIA MAR NEGRO
Ele trouxe esperança para um reino em guerra,
mas algo deu errado,
e ele foi banido.
Com o tempo, pessoas só falam dele em sussurros,
e o nome que deram a ele...
era traidor.
Mas o nosso reino ainda precisa de esperança.
E às vezes, é preciso a pessoa mais improvável
pra ajudá-lo a encontrá-la.
Assim.
Desse jeito.
Vamos lá, rapazes. Falta arar uma fileira.
Sim, Radu, sei que está frio,
que a colheita foi ruim e há poucas sementes.
Então temos que plantá-las e protegê-las logo.
Vamos, Pincu e Radu.
Pensem no celeiro quentinho e nada de arreios.
Está bem.
Se não plantarmos o pouco que temos,
vamos ter que comer vocês.
Mãe?
Não!
Com esse, foram seis saques.
Então acabamos.
Hora de se dividir.
Irei para o Norte,
atrás de recrutas.
Irei para o Oeste, com minha alcateia.
Irei para o Sul, para o deserto, para preparar o covil.
Sobra o Leste para mim.
Hora de fazer novos venenos.
E, em uma semana,
nos reunimos para atacar de novo.
CORAÇÃO DE DRAGÃO: VINGANÇA
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
-O rei! Ele está chegando! -É o rei!
Venham, é o rei! O rei Razvan!
Rei Razvan!
Abram caminho!
Delicioso. Obrigado.
Majestade, há boatos de fome por toda parte.
Contamos com sua liderança.
Abra o tesouro. Irrigue as fazendas.
Há saqueadores no campo.
Devo priorizar isso.
Mas vou considerar suas palavras.
Majestade.
Tenha um bom dia.
Meu rei, meus filhos estão famintos.
Não há nada para colher.
Tome estas sementes da reserva real,
porque, quando vocês sofrem, eu também sofro.
Obrigada.
Vossa Majestade!
-Preciso falar com o rei. -As súplicas terminaram.
Não quero favores. Vim denunciar um ataque.
Quatro assassinos e sua gangue estão pilhando fazendas.
O rei leva todos os bandidos à justiça.
Eventualmente.
Será tarde demais. Já pilharam seis vilas!
Falei para se afastar!
Mataram a minha família.
Queimaram a nossa casa, e eu quero me vingar.
Então ache uma taverna e contrate um mercenário.
Agora, a não ser que queira ser preso,
despareça daqui!
Impossível.
Não sei fazer mágica.
Vai passar o dia todo aí se admirando?
Ah, sim...
A questão é que quero todos.
Está na hora, rapazes.
Vou sentir saudades.
Ao menos vão ter um ao outro.
Muito bem. Aqui estão suas moedas.
Obrigado.
Por acaso sabe onde fica a taverna?
Olá.
-Oi. -Como vai?
-Adorei a sua blusa. -Sim, é linda.
É tão bela.
-Até mais. -Tchau.
Com licença. Você tem acônito?
-Não, acabou. -Está sem acônito?
-Sinto muito. -E raiz de alcaçuz?
Tem casca de salgueiro.
Como vou fazer remédio para dor?
Use papoula.
Mas cura tosse?
-Ei, rapaz? -Desculpa.
Quanto custa uma ameixa?
Muito saborosa.
Oana?
Estou indo, pai.
Oana...
Com licença?
Quero contratar um caçador.
Aqui só tem bêbados que vão te roubar.
Se quer um caçador, eu sou o melhor.
Sou Darius.
-Quero um caçador de homens. -Eu sei.
Você quer matar os assassinos que atacaram o campo.
Há quantas espadas na sua companhia?
Uma. Eu trabalho sozinho.
Quero bancar uma caçada e não um funeral.
Faz duas semanas que órfãos e viúvas passam por aqui
por causa desses selvagens,
mas esperei por alguém que quisesse agir!
Então pare de perder tempo,
me contrate e vamos caçar.
Ei, florzinha?
Está tentando roubar o nosso negócio?
Igor, mas que prazer.
Por que acha que ele é seu?
-Ele está com nossas moedas. -Suas moedas?
Você quer espadas.
Somos quatro pelo preço dele.
Sim!
Parece um negócio melhor.
E deixamos a maluquice fora do trato.
Se algo é bom demais para ser verdade, geralmente é.
Tarde demais.
A oferta já era.
Mas isso vai cobrir a nossa consulta.
Até mais.
Perdão.
Quis acertar a outra mão.
Matem-no!
Então você quer ser preso.
Você me deve uma mão!
Vocês dois, prendam-nos! Todos eles!
Você, suba!
Mas que bruto!
Calma, já estou indo.
Vamos logo!
Tenha calma.
Ah, sim!
-Terminou as ferraduras? -Estão prontas.
-Ótimo. -Estão aqui.
Vamos ver.
Aqui estão, senhor.
-Volte em breve. -Pode deixar.
Pago semana que vem.
-Ficaram ótimas. -Que bom.
Bom dia, senhor.
Mas que diabos?
De onde você saiu?
Quero te oferecer...
Eu vendo coisas aqui.
Não compro.
Quero comprar uma espada.
Quero vingar a morte dos meus pais.
Depois de ver as espadas tortas dessa cidade...
Uma espada custa seis moedas.
É que estou sem moedas.
Mas eu tenho terra.
Quatro hectares perto do rio.
Você mal tem barba na cara.
Temos um acordo?
Você só tem sua palavra.
E ela tem pouco valor.
Talvez tenha para os fazendeiros.
Você mistura sucata no seu ferro.
As ferraduras vão quebrar uma semana antes,
e eles vão voltar atrás de mais.
A minha palavra pode te arruinar.
Então, como vai ser?
Minha palavra por uma espada ou falo com os clientes?
Você está me chantageando.
Estou negociando. Eu te ofereci algo...
Apenas...
pare de falar.
Esta aqui.
Tome.
Não faça isso sozinho, rapaz.
Contrate alguém.
Já tentei.
Mas não quiseram ajudar.
Talvez aquela coisa possa te ajudar.
O dragão.
Ele faz favores a quem lhe traz algo que deseja.
-Ele é real? -Sim.
Mas nem pense em fazer acordos com ele.
Ele traiu o seu rei.
Mas problemas terríveis exigem soluções terríveis.
Se eu tivesse um dragão, eles não teriam chance.
O que ele deseja?
Eles o pagaram com um saco de sementes.
Obrigado.
É bom fazer um amigo.
Você não é meu amigo.
Você é meu investimento.
E vou te recompensar.
Posso pegar um desses?
Está bem. Tome.
Esse está gasto. Não tem outro?
Que tal eu fazer outro furo na sua cabeça?
Saia daqui!
Então ele quer sementes.
Com licença, olá.
Sabem onde posso encontrar o dragão?
-Esqueça esse dragão. -Suma daqui!
Nossa, qual é o problema de vocês?
Perdão, sabe onde posso encontrar o dragão?
Vá embora!
Maravilha.
Por ali.
Muito obrigado. Obrigado!
É melhor valer a pena.
É melhor você existir.
PERIGO AQUI MORA O DRAGÃO
Dragão, apareça!
Ei, devolva isso!
Me disseram que você ajuda pessoas.
Às vezes.
Me ajude a achar quatro assassinos.
Eles queimaram a minha casa, mataram a minha família
e outras pessoas.
Você vai me ajudar?
A encontrá-los
ou matá-los?
Então você é uma garota dragão.
Garota? Estou usando um vestido?
Não, desculpa.
Quis dizer fêmea.
Pode ter sido um erro.
Esse trabalho requer certa ferocidade
e talvez não seja para o sexo frágil.
Você claramente não passou muito tempo conosco.
Perdão, retiro o que disse!
Humanos.
Tão nobres e poderosos, mas imploram por salvação.
Mas nem seguem o seu próprio conselho.
-Como assim? -O quê?
-Você estava falando sozinha. -Eu não estava.
-Estava? -Acabou de fazer de novo.
Bem, com quem mais eu posso conversar?
Você se importa?
Eu não ia te comer.
Larguei carne anos atrás.
Pessoas me traziam muitas coisas de valor,
mas mandei me trazerem comida.
Agora eles me abastecem
com uma dieta saudável de sementes.
-Senhora dragoa... -Siveth.
Meu nome é Siveth.
Há anos que ninguém diz este nome.
Eu me chamo Lukas.
-Temos um acordo? -Não.
-O quê? -Ele é surdo?
Talvez seja o menos esperto.
Por que não?
A vingança vai te consumir,
te levar ao perigo, te matar.
Volte para sua fazenda.
E aceitar o que houve com minha família?
Às vezes aceitar o destino é a única escolha.
Tomara que você engasgue.
Não preciso da sua ajuda. Farei sozinho.
Mesmo que leve a vida toda, farei isso sozinho.
De novo não.
De novo não...
Olá.
De onde você veio?
Você é muito linda.
Talvez a minha sorte esteja mudando.
Você quer água?
A escolha é sua.
Deveria ter visto a sua cara!
Parecia uma ovelha quando vê o açougueiro.
Desculpa.
Esperei uma hora aqui.
Mas valeu a pena.
Meu Deus!
Meu Deus...
Vem aqui.
Está tudo bem.
Venha, amigo. Vamos dar uma volta.
-Por que não está preso? -O quê?
Como escapou dos guardas?
Você sabe. Maestria, intimidação,
inteligência...
Eu me escondi num barril.
Mas consegui pegar isto.
Então eu te rastreei.
-Ah, é? -Sim.
-Como me achou? -Um pássaro me contou.
Sério, como você me achou?
Foi um pássaro. Um falcão, para ser exato.
Você quer me provocar?
Ainda que contratar alguém para matar aqueles miseráveis?
-Sim. -Ótimo. Eu topo.
-Há 12 moedas aí! -Sim.
Um mercenário custa apenas sete.
Sim, mas eu valho 12 moedas.
Além do mais, sou sua única opção.
Pago oito então.
E ganha uma a mais para cada um que pegarmos.
Dá 12, se fizer o seu trabalho.
Fechado.
Vou manter isso comigo por segurança.
Segure-o.
Vamos dar uma olhada na sua sela.
Dá para ficar mais leve.
Ei!
-Ei? -Isso é peso morto.
Era da minha mãe.
Não há lugar para isso numa caçada.
Idiota.
Estou deixando sua vida mais fácil.
-Eles se separaram. -Sim.
Um em cada direção.
O da pele de urso foi para o Norte,
para recrutar.
Entendi.
Cada um desses monstros tem uma péssima reputação.
A melhor opção é atacá-los separadamente.
Aqui está o Castelo Raznov,
a sua fazenda e nós.
Já estamos ao Norte, então vamos seguir.
O grandalhão, o Urso,
se for atrás de recrutas,
vai para as Terras Quebradas.
E daí?
Bárbaros.
Já conheceu um?
-Não. -Claro que não.
Seu rosto ainda está no seu crânio.
Muito bem.
O Urso.
Com sorte, vamos achá-lo antes que recrute um bando.
Ela te recusou, não é?
Não é nenhuma surpresa.
O que sabe da dragoa?
Há anos, quando era criança,
fomos atropelados por uma carroça.
A nossa carroça virou.
Meus pais morreram.
Mas eu sobrevivi.
Assim que tive idade,
pedi à dragoa me ajudar a achar o responsável
mas aquela criatura vil me ignorou.
Essa égua tem uma mente própria.
Vou falar com ela.
O que foi?
Fala. O que foi?
Você está doente? Perdeu uma ferradura?
Não vai me contar?
Por isso que ela fugiu.
Sua cabeça é oca. Ela é imbecil.
Disse o homem que fala com cavalos.
Se a dragoa tivesse me ajudado, eu teria achado o tal caolho,
mas como não o achei, me tornei mercenário
para evitar que gente como você contasse a mesma história.
Bem, ela quis me ajudar...
O quê?
A paisagem.
Que linda.
Vamos.
As Terras Quebradas.
Muito bem. Vamos parar aqui.
Vamos fazer isso logo.
Fazer o quê?
Muito bem.
Vamos te ensinar a usar essa espada
para que não decepe os seus próprios dedos.
-Eu te contratei para lutar. -Não sinta vergonha.
-Sua namorada não está vendo. -Namorada?
A morena bonita do mercado. Eu te vi a espiando.
Ela se chama Oana, e não espiei.
Espiou e foi bizarro.
Vamos, pegue a espada.
Lento demais. De novo.
-Pare. -Mais veloz.
Talvez você precise se defender.
Agora, mexa os pés.
Ótimo, posicionamento é essencial.
Agora, ataque.
Foi uma estocada. Tente cortar.
-Você mandou cortar. -Mas você exagerou.
Corte menos.
Assim.
Bom. Muito bom.
Ainda está exagerando. Precisa ser mais...
Vocês têm certeza?
O quê?
Isso é sério.
Excelente.
Obrigado, meninos.
Certo.
Vieram por aqui rumo ao Norte.
Também vão voltar por aqui.
Vamos emboscá-los...
lá de cima.
Desculpa.
Desculpa, meninos.
As minhocas disseram quando eles vão passar?
Não. Minhocas falam menos do que pássaros.
Venha.
E traga sua égua louca.
Coopere, por favor.
Por favor.
E que vamos fazer se aparecerem cem homens?
Só estamos atrás do Urso.
Basta uma flechada certeira.
Certo.
E quando os outros vierem atrás de nós?
Aí nós corremos.
Certo.
Vamos esperar onde as minhocas disseram,
aí irritamos uma horda de bárbaros
e tentamos fugir no território deles.
-Você faz parecer bobo. -É porque é.
Talvez, enquanto estamos aqui, eles estejam pilhando uma vila.
Não te paguei para ficar...
Não diga a um profissional como ele deve trabalhar.
Ninguém mais se ofereceu.
Nem aqueles bêbados ou aquela dragoa traidora.
Você não entende?
Estou fazendo isso por você.
-Todos a chamam de traidora. -Porque ela é.
O que ela fez de tão mau?
Foi antes de você nascer.
Os reinos estavam em guerra.
O nosso reino foi atacado sem provocação.
Fomos atacados injustamente.
Não temam! Eu vou liderá-los!
O rei Razvan animava o povo para assegurar a vitória.
Então ela apareceu.
e prometeu nos ajudar a achar a paz.
Logo depois, o rei foi ferido em batalha.
Gravemente ferido.
Lendas do além-mar diziam
que dragões podem doar um pedaço do coração
para salvar alguém,
unindo seus sentidos e dores para sempre.
Apesar de ter prometido ajuda,
e ele estar à beira da morte,
ela disse que a natureza deveria seguir o seu curso.
Mas o rei sobreviveu.
Na nossa hora mais sombria, enquanto eu sangrava por vocês,
ela nos abandonou!
Traidora!
O povo a mandou embora.
Ela se tornou a pária que é hoje.
Por Deus!
Sua...
Pare com isso!
Pare! Que nojenta!
Pare!
Pare você!
Sabia que essa égua era louca.
Dragões podem mudar de forma?
Os machos se disfarçam de pedras ou água.
Nós nos transformamos em animais.
E foi bom porque senão eu não estaria aqui
para impedir que ele enchesse sua cabeça de mentiras.
Eu não minto.
Por que não disse nada esse tempo todo?
Não posso falar em outra forma.
E a mudança me deixa exausta.
Veja.
Viu?
Fico até com falta de ar.
Quer dizer que vai nos ajudar?
Eu só não queria que você se machucasse.
Ela só quer aliviar a própria consciência.
Não dá para confiar em alguém que se disfarça.
Pelo contrário.
Isso mostra que sou ótima em manter segredo.
Não foi fácil escutar quieta as suas bobagens.
"Eu valho 12 moedas."
"Aperte as rédeas. Mexa os pés!"
Você é mandão e chorão.
Falei sério. Podemos achar o Urso juntos.
Ela não vai te ajudar.
E o Urso vai voltar por ali.
Estamos bem.
Eu vou ajudá-lo,
se ouvir meus conselhos quando acharmos estes homens.
Estou te avisando.
Ela vai te negar a vingança que você merece.
Fechado. Vou te ouvir.
Fechado? Não há nada fechado.
Trabalhar com ela?
Todos vão me chamar de adorador de dragões!
-Minha nossa. -Escolha. Eu ou a traidora.
Você ainda vai ser pago, mas vamos ter ajuda.
Está bem.
Escolha seu campeão, garoto.
Quem você prefere ao seu lado
quando a horda de bárbaros vier?
Boa pergunta.
Jura?
Talvez devêssemos deixar de lado...
"Perdoe e se arrependa!" É a minha máxima.
Estou te avisando.
Não.
Carne.
Siveth!
-O que está fazendo? -Te salvando.
Esqueça de mim. Ataque-os!
Ainda não posso.
Então devore-os!
Mas que nojo!
Os olhos!
Ceguem a fera!
Ataquem!
Lukas!
Eles fugiram com medo.
A morte é uma visão terrível,
mesmo se tenha sido merecida.
Você viu? Foi incrível!
Ele me agarrou.
Achei que já era, mas meu cinto quebrou,
e ele despencou, berrou
e bateu com a cabeça.
Menos um. Faltam três.
O que fazemos com ele?
O acordo era para eu te escutar depois de pegarmos um.
Conversamos sobre isso depois.
Vamos atrás do Lobo agora.
O do capuz.
Ele disse que ia para o Oeste com a alcateia.
Podemos achar o rastro dele.
Chegaríamos mais rápido se voássemos.
Andar faz bem para você.
Você quer que eu desista, não é?
É uma sensação tão boa esticar as asas.
Como é voar?
Como se nada pudesse te prender.
A gente poderia tentar.
Não pela viagem toda, mas só por diversão.
Está bem, podemos voar.
Jura?
Tive uma ideia.
Voamos até a cidade e comemos uma boa refeição.
Talvez até haja notícias desses animais que procuramos.
Pensando bem, esqueça a cidade.
Todos te odeiam.
Você é realmente ótimo com as palavras.
Por que você traiu o rei, afinal?
Isso foi há muito tempo.
O importante é que te ouvi falar de uma tal de Oana.
Leve flores para ela.
Garotas acham flores intrigantes.
Como você sabe?
Você disse que não é uma garota.
Mas sou fêmea,
e nós prestamos mais atenção à beleza,
seja qual for.
Ainda não terminamos.
Mas entendo se não quiser me contar o que houve com o rei.
Todos nós já fizemos coisas que adoraríamos esquecer.
O que lembramos ou esquecemos não importa.
O que você faz com sua vida é o que mais importa.
Olhe ao redor.
A vida é para ser vivida.
Viva pela vida e não pela morte.
Prefiro você como cavalo.
Se for voar, veja o que está pela frente.
Floresta. Mais três léguas.
O lugar ideal para se achar um lobo.
Como é a sua terra natal?
A Britânia?
Enevoada. Verde.
Fazendas a perder de vista.
Eu amava a nossa fazenda.
A minha mãe era tão engraçada.
O meu pai, tão desastrado,
e ela pegava no pé dele.
Sempre que passava manteiga, o pão dele caia no chão.
Eu os adorava.
Sei que acha que esta caçada é um erro,
mas você nunca quis punir alguém que fez mal?
Punição não é algo que se deva desejar.
O que eu quero é viver uma vida nobre
e, um dia, ascender às estrelas para ficar com o meu povo.
Para sempre.
Algumas risadas até lá não fariam mal.
Talvez uma festa.
Não vou a uma festa há anos.
Sei que você está sofrendo,
mas a vingança pode corromper até o coração mais nobre.
Não, Lukas! Aonde você vai?
Esses bichos odeiam frio.
Estou indo.
Abaixe-se, Lukas!
Lobos não gostam de ser caçados.
Achou que podia nos surpreender, dragoa?
Chega de nos perseguir.
Fique longe de nós,
e esse pequeno refém vive.
Não se mexa.
Não é tão durão sozinho, não é?
Pronto para se juntar ao Urso?
Não o mate logo de cara.
Para nós, ele tem mais valor vivo.
Posso levá-los até os outros.
Pode viver, por ora.
Qual é a graça?
Vocês se reúnem lá?
O covil da Cobra?
Sim.
Posso te levar até lá.
Por que você faz isso?
As árvores fazem o meu nariz coçar.
Não, por que mata pessoas?
Pessoas inocentes.
Essa cicatriz.
Você quer vingança pela dor?
O homem que me escalpelou não merece esse crédito.
Ele me machucou,
minha irmã e meu irmão depois.
Então tirei a vida dele
e ainda lembro que foi o melhor dia de todos.
Matar fica mais fácil quando você pega o jeito.
Não sou como você.
Certamente há alguém em casa.
Escute o plano.
Vou ficar pairando
enquanto o Lobo os atrai para fora.
Mas eu não estou fazendo nada.
Você vai ser o vigia, daqui de cima.
Quero estar lá embaixo,
Quem é esse cara?
Deveria ter imaginado que nos seguiria.
Intrometido.
-O que ele está fazendo? -Vai acabar se matando.
Vai usar a fumaça.
-Ele está doido. -Fique quieto!
Talvez funcione.
Não.
Ele perdeu a espada.
É ela.
É a Cobra.
Eles vão matá-lo.
Onde estávamos?
Destrua as cartas.
Queime-as!
Ela está fugindo.
Eu estava bem!
O que houve?
Alguém me diz o que houve.
Foi como eu te falei.
A guerra forçou a minha família a fugir.
Pegamos tudo que dava.
Um carroça surgiu atrás de nós e não parou.
Foi assim que ela me achou
e me deu metade do seu coração,
mudando as nossas vidas para sempre.
A traidora e eu...
estamos ligados.
Nem o abade nem eu sabíamos como eu apareci no mosteiro.
Os monges enterraram os meus pais.
Achavam que a minha ferida era do acidente.
A única coisa que me lembrava era do homem caolho.
Aprendi a ler e escrever, a vida era simples.
Um certo dia, eu passei a entender uma outra língua.
Senti os instintos das criaturas no meu sangue.
Seus chamados e sons faziam sentido para mim.
Era um mundo novo que só eu entendia.
Quando eu acordei enxergando
através dos olhos de outro ser,
percebi que estava ligado a ele
e que precisava encontrá-lo.
Ela me explicou como salvou minha vida.
Perguntei sobre o paradeiro do homem caolho
e se ela podia me ajudar a me vingar.
Você sabe a resposta dela.
Você era tão novo.
Olá.
O coração dela é gelado, não é?
Isso é bonito.
Me empresta?
O que você estava fazendo?
Queimando papéis?
Com licença.
Você estragou o meu plano.
Aquele em que atravessou o telhado?
E não pense que não notei que você copiou o meu visual.
Ao menos não está ligado a ela como um boi ao arado.
Sei lá, parece legal compartilhar um coração.
-Ele é o boi? -Sentir-se ligado a algo.
-Ou eu sou o boi? -Sempre sentir duas sensações?
Estou bem, mas aí começo a chorar.
Ou sinto raiva, fome, sede, calor...
Vocês são uma bela equipe.
Vieram para cá, mas perderam um homem.
Sim, e quanto ao Lobo?
Não se preocupe.
Podemos achá-lo depois.
Por que não pergunta para a escamosa
onde está o quarto?
Você disse que ia preparar o covil.
Vocês iam se reunir?
O Escorpião está vindo para cá?
Meu belo garoto,
você deveria ter esperado até ele aparecer.
Agora ele vai sentir sua presença
e se esconder sob uma pedra até você se descuidar.
Então vai nos levar até ele.
Bem, se é só isso que ela vai dizer,
é melhor acabar logo com isso.
Lukas, lembre-se que você disse que ia me ouvir.
Vamos levá-la à cidade.
Ela vai ser presa.
Não passe a vida se lamentando por uma oportunidade perdida.
Essa Cobra matou os seus pais.
Na cidade, ela vai encarar a justiça.
Você não precisa fazer isso.
-Faça isso por nós dois. -Ignore-o.
Ele está tão bêbado que estou vendo dobrado.
Não.
Só compartilhamos visão uma vez,
e prefiro morrer antes de fazer isso de novo.
Quer saber?
Deveria ter me deixado morrer,
porque isso só me faz lembrar
de que, quando mais precisei,
você me abandonou.
Assim como ela vai te abandonar.
Lukas, não.
Mate-a!
Se deixá-la viver, vai perseguir o seu vilão pelo resto da vida!
Vamos!
Mate-a!
-Não foi nenhum caolho. -O quê?
Foi o rei.
Assim que cheguei, não confiei no rei Razvan.
A guerra era devastadora, mas o povo o chamava de herói.
Que escolha eles tinham?
Meus súditos...
Sua vida era mais extravagante do que todos imaginavam.
Pedi para ele negociar um tratado de paz,
mas o rei decidiu agir em segredo.
Suspeitei que ele havia usado agentes para deflagrar a guerra,
para lhe dar uma desculpa para atacar o inimigo.
Mas antes que pudesse provar, ele se envolveu na batalha.
Eles estavam levando-o pra a cidade
e esperavam que eu o salvasse.
Passe por cima deles!
Falei para passar por cima deles!
Ajude o seu rei.
Me dê.
Me dê!
Divida o seu coração.
É o seu dever.
Pessoas se perguntaram por que eu recusei o pedido dele.
É que eu já havia dividido o meu coração
com alguém que merecia mais a vida...
você.
Mas o rei sobreviveu e, em poucos dias,
ele estava diante do povo me chamando de traidora.
Você não é digna, traidora!
Julguei mal sua popularidade e o medo que a guerra traz.
Perdi a confiança do povo.
Você poderia ter atacado e removido o rei.
Ninguém impediria um dragão.
E forçar o povo a me obedecer?
Quando a confiança vira medo, não há mais volta.
E o homem caolho?
A carroça que usaram naquela dia
pertencia ao inimigo.
Era o brasão deles, a bandeira deles.
Esse era o seu homem caolho.
Você disse que ele existia.
Você mentiu para mim.
Não, eu te protegi.
Se soubesse que o rei era o responsável,
você acabaria morto.
Você precisa de mais provas?
Mate-a!
Ela está viva. Esse não é o seu estilo.
Sim, sou um novo homem.
Tome.
Oana!
Estou indo, pai.
Muito bem, Darius.
Obrigado.
Isso é civilizado demais para mim.
Darius, você nos seguiu até o covil da Cobra, não é?
Segui vocês? Não.
Só achei que seu pedido...
merecesse ser feito.
Está bem.
Eu te devo um agradecimento.
Três, na verdade.
Quando precisei de ajuda no covil,
na estrada e na cidade, você estava lá.
Você é corajoso e merece isso.
Oana?
Esse é o meu nome.
-Sim, eu... -Está vendendo algo?
-Não! -Andei pensando.
O Escorpião está sozinho, mas ainda é perigoso.
-Vamos sair pela manhã. -Siveth!
Desculpa! Pare, Siveth!
Você tem certeza?
Está bem. Vamos lá.
Isso nunca vai dar certo.
Apenas repita o que eu disser.
Você já cortejou alguém?
Dragão ou não?
Claro que sim!
Quando?
Você está sozinha há 20 anos!
Certas coisas não se esquece.
Vai!
Primeiro, faça um elogio.
Não, fale o seu nome! Claro, diga o seu nome.
Dá para se decidirem?
Um elogio, com certeza.
Olá?
As suas janelas são lindas.
Obrigada.
Ótimo. Diga...
"O seu perfume é inebriante."
O seu perfume é inebriante.
Está sentindo aí de baixo?
Deve ter um olfato excelente.
"Vejo as estrelas nos seus olhos."
Vejo as estrelas nos seus olhos.
E sua visão é admirável.
Claro.
Olfato e visão.
Todos os meus sentidos são ótimos.
-Tem mais alguém aí? -"Eu te desafio..."
Eu te desafio a mostrar os dentes.
Mostrar os dentes?
Está bem da cabeça?
-"Quando te vi, quis saltar!" -Quando que te vi...
Isso não está dando certo.
Eu me chamo Lukas.
Eu te vi no mercado. Você estava comprando plantas.
Ervas medicinais.
Sim, você é curandeira.
E o que você quer?
Que tal um passeio pela praça?
-Se o meu pai nos vir... -Fingirei que estou com febre.
Passar mal é comigo mesmo.
Nós somos bons, não é? Quase mágicos.
O que é mostrar os dentes?
Um ritual de cortejo.
-Você mostra os dentes... -Chega. Já deu.
Mas que meigo.
Sei que você adora flores e tal.
Eu gosto.
Onde você as pegou?
No mercado, sabe?
São da minha vizinha.
Não são.
Eu sei que são da vizinha.
Mas eu gostei.
Gostou da cor?
Vermelhas são minhas favoritas.
Jura? Também é a minha!
Na verdade, é azul.
-O quê? -Azul é a minha cor predileta.
ATAQUE - MATE - PARTIDA
REI - ATRASAR SOLDADOS
Estão trabalhando para o rei.
Nem pense!
O que foi?
Então foi você quem capturou a Cobra?
Ele e um garoto.
Um camponês.
Como você a encontrou?
Um passarinho me contou.
Um passarinho?
Escute, lacaio,
apenas eu vou receber o crédito por prender esses animais
e mandá-los para o abate.
E vou fazer isso quando eu quiser.
Se entrar no meu caminho de novo,
vou passar por cima de você.
Segurem-no!
Olhe só.
Ganhei mais uns tostões pra apostar nos dados.
Na cara não.
Oi, Siveth.
Nem pense que vou começar a brincar com você.
Foram só vocês dois?
-Você e o mercenário? -Sim.
E a drag... Minha cachorra.
Ela é a nossa arma secreta.
Uma arma secreta canina?
Gostei disso.
-Ela deve ser feroz. -Sim, bem feroz.
Chegamos na prisão.
O meu pai pode sair a qualquer instante.
Nos vemos no mercado amanhã?
Te ensino sobre urtigas e cardos.
Parece irresistível.
As minhas bochechas doem
de tanto sorrir.
Não.
Não tenha medo.
O medo é uma prisão para a mente.
-É um código. -Sim.
O homem que tentou queimar os papéis estava...
bem vestido demais.
Levar instruções requer a aprovação do rei.
Aqueles assassinos...
não estavam lá para traçar planos.
Eles estavam lá...
para receber novas ordens.
O que houve?
Tive uma audiência privada com o rei.
Tentou enfrentá-lo sozinho?
Mais uma vez, você me faz parecer bobo.
-É a comida. -O quê?
A falta de comida.
O medo da fome.
Tal medo pode depor um rei.
A não ser que surja um medo maior.
Mas esses papéis podem acabar com ele.
Verão que ele é corrupto e que eu estava certa.
Todos esses anos eu estava certa.
Quem mesmo não sabe esquecer?
Perdão por não ter te contado a verdade, Darius.
Mas você não foi o único que sofreu.
Há anos eu vivo exilada.
O meu nome virou uma maldição.
Mas isso acaba esta noite.
Mas temos que recuperar os papéis.
Se os encontrarem, vão destruí-los.
Fogo!
-Fogo! -Andem logo!
-Tragam água! -Fogo!
Calma, garoto!
Para trás!
Socorro!
-Oana! -Socorro!
Apaguei o fogo.
Oana!
-Lukas! -Oana.
Alguém libertou a prisioneira.
Ele tinha um cajado
e picou o rosto dele.
O Escorpião.
Ele foi envenenado.
-Pode curá-lo? -Sim.
Mas temos que correr.
Vocês, levem-no!
Vamos, andem!
Precisamos pegar os papéis para acusar o rei.
A Cobra e o Escorpião estão fugindo.
Vamos pegá-los depois. Me escute...
Escutei, e se tivéssemos matado a Cobra, nada teria acontecido.
-A culpa é sua. -Venha conosco.
Vou atrás deles!
Eles recebem ordens do rei. Ele é o responsável.
Se esperarmos mais, talvez não haja como provar.
Você disse que ia ajudar.
Então, você vem?
Não posso.
Ele estava certo todo esse tempo.
Você não concorda? Os papéis são mais importantes.
Vá.
Eu cuido dele.
Pode ir.
Maravilha.
Ele roubou o meu cavalo.
Claro que roubou.
Tem planos para a noite?
Venha, garoto. Por aqui.
Veja os rastros. Eles estão aqui.
Não estou gostando disso.
Podem estar em qualquer lugar.
Por que não pergunta a um pássaro?
Viu algum pássaro, gênio?
Quer saber,
parece uma...
-Lá estão eles! -...emboscada!
Mercenários.
Não vejo a Cobra nem o Escorpião.
Devem estar fugindo enquanto estamos ocupados.
Vamos lá.
Hora de equilibrar o jogo.
Prontos para perder?
Vou pagar para ver.
Sabia que ele ia fazer isso.
Não!
O que você tirou?
Está vendo aquela colina?
Enquanto dou cobertura, corra para o topo,
pegue os cavalos e vá à cidade.
Não vou deixá-lo sozinho!
A caçada acabou, garoto. Agora, é sobreviver.
Por favor.
Vamos lá.
Não.
Não toque nas joias.
Lukas.
Vamos, jogue.
Preciso ver o rei já.
Veja.
Veja isso.
Siveth.
Ah, não!
Darius!
Só resta você, mercenário.
Meu belo garoto.
Tem certeza de que matei seus pais?
Há tanta gente má hoje em dia.
Sei de tudo sobre vocês, o rei
e a minha fazenda!
Ah, sim.
É uma terra linda.
Talvez eu volte para lá.
Pode vir comigo. Você gostaria?
Eu poderia ser ela,
sua mãe.
Estou chegando.
Hora de fechar os olhos. Boa noite.
Eu me rendo.
Se me poupar, direi a todos que o rei nos contratou.
Como ele nos pagou para matar os mais famintos.
Os mais famintos primeiro.
Consegue me entender, seu animal idiota?
Lukas.
É tudo culpa minha.
Deixei a vingança escurecer meu coração.
Perdão, Siveth.
Quando achei que você havia sido tirado de mim,
também deixei.
Não pode pegar de volta?
Tire e dê para ele.
Não posso.
Venha, eu o levarei também.
Só vou atrasá-los.
Vá.
Salve-o.
Eu vou voltar.
Eu acredito em você.
Eu acredito.
Agora vá.
Eu estou voando.
Sim.
Você está voando.
Siveth, veja, as estrelas.
Sei que algum dia você vai estar entre elas.
Não tire os olhos das estrelas, Lukas.
Continue olhando para cima.
Você está bem.
Você está a salvo agora.
Por semanas achamos que íamos te perder.
Tivemos que chamar uma especialista.
Aí está ele.
Como está se sentindo?
Nada de arma secreta para te ajudar a falar agora.
Perigo.
Venha.
Dragoa!
Você se rebaixa mais uma vez ao proteger criminosos.
O único criminoso aqui é você.
Aí está ele, o jovem desordeiro
que cooperou com a fuga dos vilões
e deixou a cidade em chamas.
O fogo que eu apaguei.
Vou me lembrar disso.
O que podemos esperar de você nos próximos 20 anos?
Talvez conserte uma cerca
ou salve um gato de uma árvore.
Que tal eu achar um rei nobre que proteja seus súditos
em vez de usá-los para o seu capricho?
Chega!
Exijo que você volte para o seu exílio.
Afaste-se e me entregue esse criminoso!
Se alguém merece ser preso, é você.
Você tem um pacto
com os bandidos que atacaram o reino.
Parece que é a sua palavra contra a minha.
Traidora!
Você acha que vão acreditar em quem?
Nele!
Qual era o acordo?
As suas ordens eram codificadas
pra impedir que os mensageiros lessem.
Eram instruções para atacar.
Com a morte batendo à porta,
poucos reclamariam do seu fracasso para impedir a fome.
Não dei nenhuma ordem.
A dragoa fala a verdade!
Nós atacávamos quando e onde o rei mandava,
como na guerra, anos atrás.
Alguns soldados perceberam que você era corrupto,
então pagou homens para incitar uma guerra dispensável
para aumentar sua popularidade.
Eu fui um desses homens.
Ele dirá qualquer coisa para se salvar da forca!
Preparem para atirar!
Se há mais alguém que deseja falar,
eu prometo que vou protegê-lo.
Eu entreguei uma mensagem
para ele.
Eu também.
E em nome do rei!
Volte para o seu lugar!
E eu as codificava.
Sinto muito.
Sou o seu soberano!
Me solte!
Guardas, me defendam!
Tirem as mãos de mim!
Peguem-no!
Me soltem!
Vamos, andem!
Mandei andar!
Calma!
Não me machuque.
Olhe só para você.
Depois de todos esse anos...
Então você e ela são...
Uma equipe.
Talvez algum dia você se torne um bom rei.
Não?
Rei Darius?
Rei Darius, o domador de feras.
O domador de feras?
Você faz parecer bobo.
Mas você é bobo.
No final, ninguém passou fome.
Siveth havia guardado metade das sementes pagas a ela,
preservando-as na sua caverna gelada.
Trato é trato.
Seu investimento valeu a pena.
Essa terra é boa.
Mas para falar a verdade,
prefiro ficar com o amigo.
Além do mais, agora você pode comprar minhas ferraduras.
Da melhor qualidade.
Nada de sucata.
Depois que a neve derreteu,
ajudamos Lukas a reconstruir a fazenda,
um lugar para ele recomeçar a vida.
Quando estamos sozinho,
as nossas mágoas podem aflorar o nosso lado mais sombrio.
Venha.
Mas compartilhar o coração
ilumina um caminho melhor.
Um brinde à minha nova família.
Todos me deram alegria
então desejo o mesmo a vocês.
Mas que festa!
Podemos ter outra amanhã?
Como falei, às vezes a pessoa mais improvável
pode ajudá-lo a reencontrar a esperança.
Aí a esperança ganha asas e te leva para o alto,
e você apenas continua olhando para cima.
Tradução: Bruno Fantini