-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=TLF字幕組=- 翻譯：斷橋殘雪 校對：Mycroft
? 在夢中
? 陷入遺忘
? 你不是孤身一人
? 像那樣活著
? 你注意到了嗎？
? 如今，一切變得無望…
沙恩
我是
樓上要你來做信用核查
我就來
? 我擔心
? 自己變成另一個人…
寶貝，去那邊好好玩樂吧
? 現在說已經太遲了
? 我的所作所為
? 是的
? 用力
? 我便會崩潰…
- 你好，寶貝 - ? 再犯一次錯
? 就把我趕走
? 你說過你害怕嗎？
? 因為這太容易
? 我擔心自己變成另一個人
? 是的
- ? 我甚至不知道自己的名字… - 太好了
? 我甚至沒有了當初的感覺
? 是的
哪個人？
那個在數籌碼的人？
- 他輸了多少？ - 至少一萬
- 他想借多少？ - 5萬
好吧，借給他，但別讓他停下
瑞恩，他們要你去門口
是嗎？他們是誰？
沃特剛離開
他說出去抽煙
- 還沒回來 - 他們讓你來告訴我？
不是這樣的，瑞恩
不是？那是為什麼？
我只是想讓你知道
是嗎，那謝謝了
? 感覺如初
? 也許我不該介意
? 但我不知道自己是誰
? 她的腿
? 她的動作，看她如何扭動身軀
? 無論走到哪裡，她都這樣
? 她的腿
? 她的動作
? 無論走到哪裡，她都這樣
? 嘿，美人，你叫什麼名字？
? 我被你迷住了，不是開玩笑
? 你，長腿的美女
? 對我來說夠好了，真是可口至極…
你好，夥計，我找不到沃特
- 你可以去看看他在外面嗎？ - 好的
? 我使她的身體如月像般顫抖
? 不，別停下，高跟鞋是必須的…
? 還有個辦法，她一點也不害怕
? 人們像泰勒?佩裡一樣微笑
- 喬尼 - 什麼事？
- 給我杯威士忌，不摻水的 - 稍等，瑞恩
? 她的腿，她的動作…
- 給你，夥計 - 謝謝
? 無論走到哪裡，她都這樣
? 她的腿
? 她的動作
? 無論走到哪裡，她都這樣
- ? 她是火 - ? 老練的攪局者
? 她太聰明了，夥計，這不好
? 我扮演爸爸，你扮演媽媽
? 她是瑪麗?J，她不願平淡無奇
? 像D.J.一樣，我使整個房間震動
? 一踏進房間我便找到節奏
? 我是圖坦卡門王，我要帶你去我的陵墓
? 來吧，娜芙緹緹… （「阿霍特普四世」）的王后）
給你
- 謝謝 - 謝謝
謝謝你頂替我，皮特
哦，沒關係
聽說門口需要人，我就下來了
還沒找到沃特？
沒有，他出去有10分鐘了
- 先生們 - 我的食物都冷掉了
你為什麼不進去？我守在這裡直到沃特回來
好吧，你要什麼嗎？
我爸爸是這裡的老闆，我有額外的錢
不了，孩子，我很好 不過你能把外套拿給我嗎？
- 在吧檯後面 - 知道了
外面真冷，謝謝你，孩子，我欠你個人情
你不欠我什麼，除了我爸爸
你是這裡唯一對我好的人
我理解你，孩子
你好，塞洛夫人
- 你在這裡工作不是嗎？ - 是的
藍色寶馬Z4
不，謝謝，我自己有車
你知道我是誰嗎？
我需要知道嗎？
我丈夫是給你發薪水的
上次我查看的時候還是溫尼發的
你瞧，我還有要事
所以如果你不介意…
我一點也不介意
混蛋
嗨，夥計，你得去遠一點的地方
我不能讓你在這裡這麼做
這裡是個有檔次的地方，來吧，夥計
別動，混蛋，轉身
- 別緊張，別緊張 - 轉過來，轉過來
走，往前
- 進去，快點 - 往前，往前
沒事的，只是放輕鬆
進去，走，往前
把手放下，閉上你的嘴
你知道誰是這兒的老闆嗎？
閉上你的臭嘴，否則我現在就斃了你
繼續走，閉上你的臭嘴
來吧
來吧，保持冷靜
讓她開門
開門
哦，好的，有什麼事嗎？
是的，開門就行了
進去，現在，趴在地上！
- 快來 - 趴在地上，別動
保持冷靜，不會有事的
閉嘴！
拿上錢，我們走
- 閉嘴 - 保持冷靜
保持冷靜，不會有事的
拿上那該死的錢，快點
快，我們走
好吧，大個子，我們走，來吧
你帶我們從前門出去
快，快點
開門，大傢伙
對不起
- 冷靜 - 嗨，瑞恩，你的外套
很好，皮特，很好
- 他有槍！ - 不！
大家都趴下！
皮特？皮特！
哦，天哪
停止營業
好吧
這是怎麼回事，瑞恩？
你就像個沒用的女人躺在那裡？
這是你在廉價娛樂場所會採取的行動吧？
- 你對此滿意嗎？ - 我下令停止營業
- 你說什麼？ - 我遵守了你定的協議
如果我去追那些人，誰來照看俱樂部
- 再說一遍 - 該死
你想讓這城裡的每個警察
都輕而易舉的進入非法賭場嗎？
你希望他們看到樓上的色情服務嗎？
若不是我，我們都要進監獄了
你在說笑嗎？
部門一半的收入來源於此
你相信這傢伙說的嗎？
擦擦乾淨
我不知道，沒看見他們的長相
瑞恩?沙恩
- 蘭德裡探長 - 我聽說你出獄了
大約6個月前，內務部來這裡做什麼？
哦，我被調回兇案組了
- 是嗎？ - 是的
是嗎，厭倦了把警察投進監獄的工作了？
嗨，斯萊特裡，我不知道你服役多久了
但這個沙恩從前是個警察
是個刑警，對嗎？
那是過去了
現在你為馬塞拉兄弟做保安
事情不是變得很有趣嗎？
順便提一句，你工作很賣力
我希望那死去的小子不是你朋友
你想怎樣，蘭德裡？
我要通天之路，沙恩
為什麼你不親自帶我們
去2樓3樓看看
你知道我在說什麼
來吧，快抽完那支煙
- 隨便你，探長 - 很好，讓我們去吧
那支煙讓你反應變慢了嗎？
你看上去老了
你後背很髒，來吧
你知道嗎，我等這一天已經很久了
是的，我想也是
你被關了多久？大約5年？
是啊，差不多
和變態們關在一起對警察來說很艱難吧
不，不是這樣
我有你爸爸的陪伴
你會學會閉嘴的
因為如果你再提起我爸爸
我會殺了你
- 嗨，蘭德裡 - 什麼事，沙恩？
我聽說你爸爸的口交是最棒的
- 不 - 不是現在
- 放鬆，搭檔 - 瑞恩，還沒結束
隨便你，硬漢
你沒事吧？
是的，我很好
我聽說你和托尼吵架了
是的，很幸運你男朋友
出拳還不算重
- 托尼不是我男朋友 - 這可不是我聽說的
你為什麼這麼說？
裝出一副混蛋樣讓你感覺很好嗎？
誰說我在裝？
- 我瞭解你，瑞恩 - 再也不了
你為什麼不上樓和其她妓女們呆在一起？
去死吧
- 什麼事？ - 你為什麼那麼和我說話？
什麼？
你為什麼要那麼傷害我？
不該這樣的
你這麼做考慮過我的感受嗎？
托尼？我們是在說他嗎？
我和他在一起是因為你不在
- 我坐牢了 - 是的
聽著，每次我試著和你說話
你就走開
那或許你該明白我的暗示
你能給我5分鐘嗎？
給我時間解釋？
那是個錯誤，本不該發生的
你說得很對
聽著，我要去上班了
我也是
是啊，不過你不是一直躺著工作嗎？
去死吧，瑞恩
聽著，我真的沒時間說這個
沙恩，閉嘴，文森特在辦公室
快下來
你遲到了，會議已經開始了
是嗎，我盡快地趕過來了
所有的都在控制之內
你怎麼能讓這發生？
和我無關
你讓這游手好閒的人照看一切
事實上，他帶著他們從前門進來
這不是事情的全部
你擔保的傢伙，沃特
他才離開崗位一分鐘，那些人就來了
- 這和我們在說的有什麼關係？ - 他是你的人
你最後一次和他說話是什麼時候？
我們到處找他，但沒找到
- 那說明不了什麼 - 他兒子因你而死了
夠了！你知道這是誰嗎？
卡洛斯讓他下來 查理來這裡確定你沒把事情搞砸了
我可以說幾句嗎？
等不及要聽你說了
皮特的事我很遺憾，他是個好孩子
但我做了所有能控制局面的事
所有你下令停止營業？
是的
我認為這做的很對
你保護了家族和我們的利益
見鬼去吧，他本該去阻止那些傢伙
他們搶走了超過30萬
我們為什麼有那麼多現金？
錢不是問題，我要你去找到他們
我要在內部解決這件事
- 馬塞拉先生，我辦不到 - 你曾是探長
你擅長找出躲藏之人
但恕我直言
要像警察那樣工作，必須能夠接觸到信息
彈道學，犯罪記錄，這些我一樣也得不到
利用你在部門裡的關係和我們的人手
如果我出現在那裡
會被夾道「歡迎」的
見鬼，還是我去處理吧
不
血債血還
你去找到殺了我兒子的人
把他們帶來
- 能再給我一杯嗎？ - 再來2杯
你在那裡很聰明
沒讓那混蛋托尼佔上風
查理，你一直在監視我，不是嗎？
他們付錢給我這麼做
給你，先生
你被關在哪的？
泰瑞豪特監獄
那兒怎麼樣？
- 比這還冰冷 - 是啊，我明白你的意思
我在州監獄呆了3年，聯邦監獄近9年
9年啊，換我就絕望了
你知道最好的舒展方式嗎？
是的
一天又一天
我不能回去
這是你害怕的嗎？
那裡有很多人等著我出事，
他們就可以送我回監獄
溫尼並沒要你去越界
只是盡你所能去調查
我不知道，夥計
好吧，聽我說，別讓托尼抓到你把柄
他竭盡所能去避重就輕
是啊，那混蛋把一切都歸咎於我
因為以前我們從未被搶劫過
他只是在掩飾自己的過錯
你怎麼樣？
他們留著我為老傢伙解決問題
我是問題之一嗎？
還不是
我甚至不知從何處入手
有時你得想想你所看見的
隨後問自己…
「這一切發生時，有什麼不對勁的地方嗎？」
聽著，我得走了
但如果你要找我
基本上下午我都會在那裡
我需要去理清頭緒
祝你好運
你好，我是沃特
留下你的號碼，或許我會打回來
有事嗎？
是的，我在找個朋友
他出獄時在這裡住過一兩個月
他叫沃特?蘭德爾，你見到他了嗎？
最近幾天都沒見到
- 謝謝 - 你知道嗎，你不是第一個
來這裡找他的
是嗎？我可以去他房間看看嗎？
- 你是警察嗎？ - 不是
那麼，你不可以去
好吧
嗨，你若找到他，和他說他房租交晚了
每週五交房租的
若他不回來付清的話
之後幾天我會把他東西都扔出去
好的，我會告訴他的
嗨，夥計，你有多少？
- 你說什麼？ - 我聽到你說的了
- 你和這事有什麼關係？ - 聽著…
我知道他在哪裡，懂了嗎？
我會告訴你的，我只是要點錢
好吧
如果他不在你說的地方
- 我會帶著它來見你 - 好的，聽著
他呆在那個骯髒的汽車旅館裡
在州際公路邊，叫…叫萊斯旅館
你知道的，我們在那兒有點海洛因
我們一起派對，就這樣，我保證
你知道是哪個房間嗎？
25，是25
嗨，你見到他
告訴他我搞到些極品
謝謝，朋友
? 就像做夢般
? 緊抓住無形之人
? 我在等待
? 我在等待世人
? 我凝視著卻看不透
? 我內心
? 我依然
? 在等待世人
沃特
沃特，是瑞恩
沃特？
見鬼
吉米
- 吉米 - 你在這兒做什麼，瑞恩？
我要你幫忙
不能讓人看見我和你在一起
打電話給我，我們或許能談談
- 我打了3次電話 - 我很忙
嗨
我們曾是搭檔
很久以前的事了
若不是我出來頂罪，你還能保住工作嗎？
他們盯上了整個小組…
內務部
美國檢察官辦公室，該死的聯邦調查局
他們都找我談判
若我願意指證，他們就放我一馬
聽著，我很感激你所做的，行嗎
- 但我不能和你扯上關係 - 整整5年，吉米
你知道那有多長嗎？
現在我遇到麻煩了，我需要你的幫助
- 你欠我的 - 好吧
我們去那邊說話
我有妻子和一個新生的女兒
我不能再這麼做了
我不想看你家人的照片
他們是我工作的唯一動力
你知道嗎，蘭德裡第二天就來過
說你為他們工作
- 是的，是這樣 - 聽著
無論你們在那裡醞釀什麼計劃
我不想陷進去
嗨，你可以拿到我需要的一切
審訊、證詞、整個案件檔案
我要你把這些拿給我看
我不能那麼做，如果我被抓住，我會…
以前你把溫尼的信封塞進口袋時
可沒這麼擔心被抓住
- 小聲點 - 你看到報告了嗎？
是的，看到了
有什麼可以幫到我的？
你真該死，瑞恩
開槍人所用的槍
和一個月前一起兇殺案吻合
那對我有什麼幫助？
兇案組抓來一個嫌疑犯
他們沒找到槍，只能放他走了
把文件給我
你為什麼要幫馬塞拉兄弟？
你認為我有選擇嗎？把文件拿給我
? 歡迎來我房間
- ? 歡迎來我房間 - ? 你有危險了
? 歡迎來我房間
- ? 歡迎來我房間 - ? 你有危險了
? 街舞藝術家們，街舞藝術家們
? 哦，我喜歡以街舞家們為目標
? 只有靈車從我房中出來
? 我見過很多死亡，但我稱它們為商業
? 進來9人，讓他們再鋪張床
? 有9個賴賬的人，又創紀錄了
? 我在飛，你們都是笨蛋
? 我飛的又快又高，毫無羞恥
? 叫上你母校的殺手
? 古奇為新校增色
? 我的房間為殺戮而設
? 嗨，別介意我，我是安排交易的
? 歡迎來我房間
? Welcome to my chamber ? 歡迎來我房間
- ? 歡迎來我房間 - ? 你有危險了
- 是誰？ - 是克裡奧?哈里斯嗎？
- 你想怎樣？ - 克裡奧?哈里斯？
我說了你想怎樣？
我是來問你幾個問題的
- 你有搜查令嗎？ - 不，沒有
聽著，我只是來問幾個問題
你來我家裡做什麼？！
你把門撞壞了！
我只是來問幾個問題
- 你沒有搜查令 - 我不是警察
- 哦，你不是警察 - 不，我只是來問問…
那麼去死吧！
是的，你今天真不該破門而入
你有病嗎，要破門而入？
破門而入
是啊，混蛋，就是這樣
是啊，就這樣
- 我為馬塞拉兄弟工作 - 那有怎麼樣？滾出去
有人用你的槍打劫了他們
- 殺了老闆的兒子 - 我聽說了
- 我與此事無關 - 2周前
你以謀殺罪被起訴
- 起訴撤銷了 - 那麼你是如何處理槍的？
一個叫史酷比的人得到了槍
- 白人還是黑人？ - 白人，從我這裡買可卡因
大約一個月前，他來這裡說要買點
- 他住哪裡？ - 我才不是該死的告密者
你得告訴我他住在哪裡！
你得告訴我他住在哪裡
或者我回頭告訴馬塞拉兄弟
說你與搶劫案有關
你知道這意味著什麼嗎？
他們會好好照顧你的！
那麼想告訴我他住哪裡了嗎
好吧
該死
我們走吧
走吧
就在那裡
707，第二個門，707
- 哪輛車是他的？ - 我告訴你了他住哪裡
就這樣，該說的都說了
你告訴馬塞拉兄弟我與此事無關
- 怎麼了？ - 你和別人說起我的話
我保證會讓所有人知道你出賣了買主
走吧
你是誰？
我是史酷比的朋友
你看上去像警察
是嗎，我一直聽人這麼說，他在家嗎？
史酷比不在這兒，他死了
昨晚他站在街上
等著搭便車，有人射殺了他
- 喂 - 吉米，是瑞恩
你電話打我家來了？我家人正和我在一起
- 是嗎，真好 - 你想怎樣？
我要你打印份
勞倫斯?薩拉薩的犯罪記錄
現在有點晚了，我明早再給你
我現在就需要
一小時後在地下停車場見
- 吉米 - 見鬼
你嚇死我了
- 找到了嗎？ - 是的，我找到了
到此為止了，瑞恩，我是說真的
別再要求我做什麼了
薩爾薩手下有個犯罪集團
他們的犯罪記錄數不勝數
他的一個朋友有蜘蛛紋身
城市的很多人都有這種紋身
我突擊搜捕過這傢伙…狄蘭?西爾維斯特
你認識他？
好像弗裡茨和我9年前抓過他
那個混蛋
2年後薩爾薩因興奮劑被起訴
有點奇怪，你認識那些
試圖開槍打你的人？
嗨，你打算告訴他們你認識2個持槍搶劫犯？
我們不是酒友
那你為什麼不告訴他們？
和我想的一樣
我不管了，瑞恩，我是認真的
別再打電話給我了
- 你女兒幾歲了？ - 怎麼了？
你想她在沒有父親的環境中成長嗎？
- 你在威脅我嗎？ - 還記得過去嗎，吉米？
我還沒忘，對我們所做的那些事
訴訟時效還沒過
如果我出事了，你也逃不了！
去死吧，混蛋!
很久不見了，探長
是的
給你一分鐘
我想要擺脫瑞恩?沙恩
對你而言太糟了
我知道你派沙恩出去找那些人
那晚的劫匪
據我所知，警察正在調查
別揭我短，托尼
你知道瑞恩認識其中的兩個人嗎？
其中一個死了
他正在找另一個
是這樣嗎？
你的門童，沃特
在汽車旅館裡被割斷了喉嚨
女傭指認那個離開房間的人
和瑞恩?沙恩很相像
還有誰知道這事？
我要瑞恩從我生活中消失
你瞧，我知道你的生意受到
這不幸的事件的影響
你的妓院賭場關了幾天了？
那得花多少錢？
我期望這個在下次見面時能被放滿
你相信這個警察？
他和沙恩搭檔做刑警，知道他的想法
- 他為什麼來告訴我們？ - 他需要錢
想著可以拿內部資料換點錢
若是沙恩策劃了這一切 為什麼還去找老搭檔幫忙？
他只是在混淆視聽
聽著，如果我們不快點採取行動
那能指認他和搶劫案有關的線索會全被掐斷
我把他帶來這裡
全世界都拋棄了他時，我接納了他
- 我信任他 - 我們都信任他
把他帶來
- 你怎麼樣，瑞恩 - 你想幹嗎？
文森特想知道你為什麼要拿我們的錢
你為什麼殺了他兒子
你在說什麼？
殺了皮特很愚蠢
拿走錢…你究竟在想什麼？
我與那事無關，你知道的
我知道你會這麼說的
該死的，不是我
該死，我與此事無關
我知道你認識開槍的人
我曾是個警察，我認識這城裡的每個惡棍
我知道你一無是處
文森特把你帶來的那刻起我就知道
狗改不了吃屎
總是在貪圖最好的，是嗎？
- 右還是左，瑞恩 - 什麼？
你來決定
珍妮
天哪，瑞恩，你在這兒做什麼？
我們可以進去嗎？
天哪，你看上去像剛被卡車撞了
是嗎，那是因為你男朋友
- 把我當成沙袋來打 - 你知道嗎？
你如果這樣和我說話，你現在就可以走了！
- 對不起 - 呆在那裡
這個地方變了很多
是啊，現在是我的了
我不喜歡你的傢俱，給你，試試這個
要啤酒嗎？
- 要 - 天啊
給
出什麼事了，瑞恩？
- 怎麼了？ - 溫尼認為我策劃了搶劫
他派托尼和喬伊來處理我
- 是你嗎？ - 什麼，策劃搶劫嗎？
- 是啊，是你嗎？ - 你在說笑嗎？
- 沒有 - 你怎麼會這麼問？
你在那裡的，你知道發生了什麼
這是瘋了，這說不通
所有的都環環相扣
你知道嗎，你只要離開這裡
盡可能的逃得遠遠的
但我能去哪裡？ 很快我就會成為身負兩起命案的首要嫌疑人
若現在逃走，我的餘生都要逃避追殺
但你若留下，他們會殺了你的
以前也有過，我無法那樣生活
- 你很聰明，你真的很聰明 - 我不會逃跑的
- 是誰？ - 托尼，開門
見鬼
等一下
該死
等一下，讓我披件衣服
快開門
- 你要做什麼，托尼 - 讓我進去
把椅子挪開
不，上次我這麼做了
你把這裡搞得一團亂
- 把椅子挪開 - 你想做什麼？
- 我要和你說話 - 是嗎？
- 是的 - 好吧
有什麼話就在那裡說吧
- 別自作聰明，讓我進去 - 嗨！
讓我進去
看見沙恩了嗎？
不，我沒看見他
你以為他會來這裡嗎？
- 讓我進去 - 不
你要我叫警察嗎？
我會的，這裡，你想這樣嗎？
- 準備好了嗎？ - 去死吧，我之後再處理你
哦，真是大人物啊 去死吧你這小人
謝了，瑞恩，真是太謝謝了
真見鬼
- 給你 - 真不敢相信你還留著這個
好人不會要這個的
而且我用它來洗車的
你有想過
若我們好好生活，現在會怎樣呢？
是的，每天都想
你之前說的是認真的嗎？
關於你不再逃跑的話？
我還能怎麼樣？
你對自己要誠實
只要承認你自己
因為一切都是你作的選擇
就像我在監獄服刑時
你重操舊業成了妓女
我不是妓女，我是應召女郎
我辭職了
因為你這呆子從監獄裡出來了
而且你曾是個不誠實的警察
你收受了賄賂
那是你自己的選擇
Those are the choices I made. 我也有自己的選擇
總的來說
這就是為什麼我們的生活一團糟
- 你好 - 新車？
是啊，差不多吧
我聽說你陷入大麻煩了
是啊，總是這樣
是嗎，那你只知其一不只其二了
瑞恩，瑞恩，放鬆，坐下
我不是來抓你的
至少現在不是
聽上去不太可靠
你知道的，一旦老傢伙出手處理
我就無能為力了
我需要你的幫助，查理
你瞧，瑞恩，我喜歡你
所以幫我個忙…別說是我告訴你的
托尼?塞羅在背後搞鬼
他要除去溫尼，用搶劫來達到這目的
怎麼會？
溫尼讓你負責保安，以前一直是托尼負責的
如果搶劫看上去是你策劃的…
溫尼就完了，托尼則可以接手一切
是的
我想說的是別小看托尼
為了得到想要的，他會不擇手段
包括獻出自己的妻子
是的
每週三晚上
她去見老傢伙
幾小時後他們一同前去
他在瑞德湖的豪宅
為什麼卡洛斯和她瞎混？
她很年輕也很漂亮，不是嗎？
你知道的，只要帕希拉一直照顧他
老傢伙就會留意托尼所做的
如果我親自去見他，你認為他會聽我的嗎？
他是個理智的人
但說實話，這就像…
就像你去法庭一樣
你得做好充分準備
最好的辦法
就是證明誰才是真正的策劃者
我告訴你，若你能找到錢
你就能找到搶劫的人
餘下的會慢慢浮出水面
我們後會有期
- 是誰？ - 維修人員
你要怎樣？
鄰居砸了你的車
我沒空浪費時間
給你個機會來回答我的問題
去死吧！
很快你就會感受到真正的疼
和你一夥的還有誰？
我不知道你在說什麼
下次你再對我說謊
我就爆了你的頭
- 只剩下我了 - 其他人呢？
- 死了 - 他們叫什麼？
一個叫埃迪?蒂斯代爾
另一個叫「黑人」
史酷比說裡面有他的人
那很容易，所有的都安排好了
我們只要進去，搞得像真的一樣就行了
- 他們怎麼了？ - 他們搞了個會議
讓我們去送錢，我們一到那裡殺戮就開始了
他們是誰？
我沒看見臉
- 太黑了 - 你和我一起回去
我不會和警察說的！
你真有膽量打攪我用餐
是公務
為什麼你們兩個不去補一下妝？
我不需要補妝
去上個廁所或喝點什麼，讓我們聊會兒
坐下
有什麼重要的事嗎？
有個傢伙給我打電話
說看見沙恩和查理在第四街心公園談話
誰打的電話？
只是個拿消息換一千塊錢的人
查理為我工作很久了
他和沙恩扯不上關係
你想我怎麼做？
聽著，我要出去下
不會很久的
- 準備好了嗎？ - 是的，準備好了
你的手下喬伊呢？
他有事要去處理，我們走吧
我以為你說那傢伙該在這裡的
他們是這麼告訴我的
- 「他們」是誰？ - 有什麼關係嗎？
這孩子有沙恩的線索
他來了
我信任你，查理
覺得你是個可靠的傢伙
不！
你背著我們和沙恩見面
一派胡言，你知道的
查理，安靜，沒人能聽見你
點22口徑，很疼的
一次我看見個傢伙中了11槍
最後他求我殺了他
你告訴我他在哪兒，我就讓你少受點苦
我保證
隨你怎麼樣
因為我沒什麼好說的
喬伊，他妻子怎麼樣?
你這混蛋！
告訴我他在哪裡！
- 告訴我他在哪裡 - 你只需耐心點
因為他會來找你的…很快！
把這裡處理乾淨
是的，找蘭格蘭探長，吉米?拉格蘭
我是瑞恩?沙恩，相信我，他知道我是誰
你在哪裡，瑞恩？
吉米，我遇到大麻煩了
你得來費爾法克斯見我
你瘋了嗎，作案後又打電話給我
你在說什麼？
我們都在這裡欣賞
你在查理家的傑作
你一定得殺了他妻子嗎？是這樣嗎？
- 該死 - 她礙到你什麼了？
你得相信我
吉米，我與此事無關
我發誓，我與此事無關
不有趣嗎，有證人打電話來
說看見你今天早些時候和查理在一起
我們找到了你血跡斑斑的小刀
就扔在那女士的身邊
吉米，這不對
有人…這不對
- 吉米，是他嗎？ - 是的，是他
- 他從公用電話打來 - 把電話給我，現在！
我們追蹤到了電話
- 讓他說話 - 明白了，明白了
- 瑞恩？ - 別信那些
聽我說
我給你個機會，好嗎？
如果你現在不來自首的話
那就沒什麼能阻止我
親自把你綁在電椅上
- 你聽到我說的嗎？ - 該死
瑞恩？
找到他！
哦，不
喂？
珍妮，馬上離開你的公寓！
什麼，瑞恩，你在說什麼？
馬上離開，什麼也別管，現在就走！
10分鐘後在萊利見
離開公寓，現在就走！
你得好好解釋下，瑞恩
發生什麼事了，怎麼了？
我找到一個射擊者
他叫狄蘭?西爾維斯特
他告訴我內部有人
- 策劃了搶劫 - 是誰？
- 他不知道 - 不是有4個人嗎？
死了，他們都死了，他說他們去交易
有人開槍射殺他們，他是唯一活著逃出的人
好吧，他現在何處？
你不能去和警察說嗎？
我試了，我試了
一切都指向我
那查理呢？
卡洛斯不是很信任他嗎？
查理的妻子今晚被謀殺了
他可能也差不多了
查理說唯一能在
溫尼和老傢伙面前洗刷罪名的辦法
就是找到錢和射擊者
現在射擊者都死了
我得找到那筆錢
見鬼
怎麼了？
我為你點了杯威士忌，不摻水的
嗯，我得說
我很驚訝你要見我
女孩不能改變主意嗎？
你去哪兒了？
你好幾天沒上班了
我辭職了
決定開始新生活了
是這樣嗎？
- 也許我可以幫你 - 也許你行
咖啡
你還在找瑞恩？
你知道什麼？
我知道他欺騙了我就像他對你那樣
我什麼都不欠他了
15分鐘後我手機就會響
另一頭是我朋友
她會告訴我瑞恩究竟在哪裡
那朋友是誰？
她是個護士
很顯然那晚你揍得他很慘
她為他包紮
今天下午的某個時候
要去送止痛藥
哪裡？
這對你有價值嗎？
你引起了我的注意
這根本是在浪費我時間
和你朋友說好後再打電話給我
我還沒聽到價格
2500，如果消息是合法的
讓我們湊個整數，他就是你的了
5000的話
還得加上你
那就2500吧
嗯
瑞秋？
珍妮，托尼與此事有關
你現在就離開那裡
真的嗎？什麼時候？
我要去碰碰運氣
和卡洛斯談談
是的，你做的很好
她說什麼？
我的錢在哪兒？
? 被迷霧纏繞
? 金字塔之眼
? 對強制灌輸的東西感到厭惡
? 被迷霧纏繞
? 金字塔之眼
? 對強制灌輸的東西感到厭惡
? 是的，他們列出那些
? 對此感興趣的人
? 他們掃瞄整個數據庫
? 獵殺恐怖分子
? 是的，他們列出那些
? 對此感興趣的人
? 任何一個想表達自己見解的人
? 都被安上了無政府主義者的帽子
? 是的，他們列出名單
? 是的，他們列出那些
? 對此感興趣的人
? 是的，他們列出名單
? 閱讀注意事項
? 議會中的禿頭們
? 遵循著儀式和公約
? 不停告訴我們要閱讀
? 注意事項
? 是的，他們列出名單
? 但也許他們才是恐怖分子
? 是的，他們列出名單
? 你感興趣嗎？
哦
哦，見鬼
怎麼回事？
不，不，不
不，我不是來傷害任何人的
我不是來傷害任何人的，好嗎？
我只想你聽我說，行嗎？
我只想談談
- 聽我說說 - 你在做什麼？
這男人手上有槍，他想談談
我建議我們聽他說
大家都冷靜，聽我說
孩子，你拿槍指著我
最好你確實有些重要的話要說
好吧，好吧
好吧，看看這個
打開它
這是什麼？
是她丈夫的
他吸煙，我吸煙，你也吸，有什麼大不了的？
不，萊斯汽車旅館，25號
今天在托尼的車上找到的
他和手下在那裡殺害了沃特，讓警察去找他
他就是劫案發生那晚失蹤的門衛
- 你有證據嗎？ - 不，還沒有
聽著，我知道你都聽到了什麼
相信我，任何與搶劫案有關的人
最不想來的地方
就是這裡，站在你面前
真不敢相信你把這胡話當真了
狄蘭?西爾維斯特是劫匪之一
他告訴我搶劫是有內應的
內部人員策劃了搶劫案
- 是啊，那人是你，你這混蛋 - 閉嘴，繼續說
我不想一輩子
- 都逃亡，馬塞拉先生 - 很多人願意這樣
也許他們口袋裡有30萬
但我沒有
查理告訴我她丈夫
把她獻給你，來分散你注意力
為了可以取代溫尼
- 你給我閉嘴 - 那你告訴我
是誰授權我們
被搶劫的那晚可以存放30萬的？
溫尼說是托尼的主意
想想吧，想想吧，卡洛斯
我負責安保，卻不知道我們手裡有這麼多現金
如果我知道，我會多派人手的
- 你這該死的說謊者 - 你去搜查他們的家，他們的車
我以性命擔保你會找到錢的
或至少可以證明是他們幹的
不，不！
911，你有什麼緊急情況？
是這樣
我在外面遛狗時聽到了槍聲
你從哪裡打來，先生？
州際公路96
瑞德湖，馬塞拉別墅
先生，你的名字？
- 喂 - 吉米，來夜總會見我
瑞恩，我說過不想惹麻煩
卡洛斯死了，你最好現在來見我
? 哦，上帝，請告訴我
? 你看見了什麼
? 失去了耐心
? 太無助
? 能告訴我
? 我哪裡做錯了嗎？
? 我無能為力
? 我已經陷的太深
? 沒人來幫我
? 陷的太深
? 沒人試著幫我
? 陷的太深
? 被撕成碎片
? 陷的太深
? 看著我
? 陷得太深
? 我的生活一團糟
? 每天我都在
? 冒險中度過
? 當它出現在面前
? 知道我是害群之馬
? 我是敗家子
? 我無能為力
? 我陷得太深
? 沒人來幫我
? 陷得太深…
南街62號，我看見兇案的嫌疑人
他在勞尼亞街東面穿過威斯頓向北
? 陷得太深
? 看著我
? 陷得太深，不！
? 不！不！
? 陷得太深…
南街64號，收到嗎？完畢
這裡是蘭德裡
布萊克斯通兇殺案的嫌疑人
由勞尼亞街東面向北，穿著藍色牛仔褲
皮夾克，帶著帽子
收到，盯緊他
? 被撕成碎片
? 陷得太深
? 看著我
? 陷得太深
? 沒人來幫我
? 陷得太深
? 沒人試著幫我
? 陷得太深
? 被撕成碎片
? 陷得太深
? 看著我
? 陷得太深
- 怎麼回事？ - 想都別想
想都別想
你真有膽量，闖入這裡
- 放鬆，我只想談談 - 去死吧，沙恩，你殺了我兒子
我和皮特之死無關
托尼說你認識那些劫匪
我還是警察時拘捕過他們，這不代表什麼
除非你想把我沒做過的事
安到我頭上
- 托尼說… - 都是托尼一手策劃的！
為什麼會計室裡有這麼多現金？
- 據說會來很多人 - 備著這麼多現金，是誰的主意？
托尼說我們要多準備些
那是因為他要派4個人來搶你
托尼要你哥哥擺脫你
那樣他就可以接管一切了
溫尼，托尼的妻子殺了卡洛斯
over an hour ago. 大約一小時前
你沒看見這是怎麼回事嗎？
若托尼讓一切看上去是我策劃的
那我就被除掉了！
也許你也會被除掉
取決於他怎麼做
但不管怎樣，他最終會接管這個地方
那些錢就成了意外收穫
你都想明白了，是嗎？
就像在鬥狗比賽中那該死的比特犬…
一旦開始就絕不放棄
- 你這混蛋 - 瑞恩！
把袋子放下
這次你逃不了了，大傢伙
來吧，打開它
來吧
你偷了我的錢
你殺了我兒子
沒錯
我畢生都在和你哥哥建造這裡
我們是白手起家的
他怎麼回報我的呢？
他把所有的都留給了你
你從不是家族一員
只是大街上沒人要的人渣
我們給了你一切
我看著你毀了這一切
這只是很小一部分
和你從這裡掙到的根本不值一提
怎麼了？你以為我能熟視無睹
看著你毀了這一切嗎？
你完了，托尼
無論今晚會發生什麼
我發誓
你會像喪家犬一樣被追殺
直到天涯海角！
現在是我的時代了！
我的時代！
卡洛斯一定會傷心死的
當他發現你殺了他弟弟
你太蠢了
你那該死的妻子已經殺了卡洛斯
之後她胸前也挨了2槍
什麼？
- 你在說什麼？ - 你不信嗎？
- 不，我不信 - 給她打電話，看看她會不會接
看看她是否還在和老傢伙上床
就像每週三晚，不是嗎？
去吧，給她打電話
- 不 - 我不信你說的
來吧，托尼，都是你的了
- 沒人再妨礙你了 - 去死吧
怎麼回事？
哦，你來得真是時候
2萬5，探長…這是你的提成
這和我們說的不一樣
我早該想到的，是你出賣了我
你給我閉嘴，你最大的錯誤就是緊跟我不放
- 我們曾是搭檔 - 我要保護家人
你根本不瞭解
來吧
不行
來吧
你運氣真好，他開槍殺了文森特
自衛，不是嗎？開槍吧，快點
來吧
- 吉米 - 跪下，瑞恩
派人去勞尼亞和弗蘭克林
兇案嫌疑人出現在勞尼亞街東面
往北前行，請求立即增援
讓路！讓路！
哦，吉米，好好想想吧
- 得了吧，你不能這麼做 - 跪下，瑞恩
你這麼做了
今後你一輩子就要受他擺佈了
- 給我閉嘴 - 隨後呢？
吉米，你打算殺了她嗎？
你不得不這麼做
是嗎？不能留活口
吉米，好好想想吧
你不能這麼做，不能為這小人這麼做
我們是朋友，想想吧
你不能這麼做
想想吧，吉米
- 來吧！ - 好的
滾開！
快走！
該死，都趴下！
你在做什麼？
快搶啊！
看哪！
- 他在哪兒？ - 從這門出去了
來吧，你這混蛋
你不會放手的，是嗎？
- 去死吧！ - 你才去死
我會拿走…
? 我汗流浹背
? 但直到他們啟程後，我才會離開，明白嗎？
把槍放下！
塞羅，放下武器
是沙恩干的
- 不，是托尼策劃的搶劫 - 給我閉嘴
- 嗨！ - 他殺了沃特?蘭道
他約出射擊者
就在剛才他射殺了吉米?拉格蘭探長
我不在乎誰幹了什麼
我是證人，我看見是他幹的
好吧，把手舉起來
趴在地上
放鬆
混蛋
瑞恩！
你這該死的賤人，你騙了我
不！
哦，天哪，瑞恩
沙恩，你知道怎麼做…
呆在原地，雙手放在腦後
慢慢的
警官，把他銬起來
帶他走，通知總部
犯罪嫌疑人被逮捕
瑞恩
- 別這樣，女士 - 他是無辜的
- 別這樣，你不能過去
我們需要封鎖現場
- 女士 - 別碰我！
他什麼也沒做！
瑞恩，告訴他們發生了什麼！
- 瑞恩！ - 沒事了，珍妮
他是無辜的
沒事了
- 聽他說，是托尼 - 女士，你不能去見他
離我遠點！
瑞恩！
- 女士，你不能去見他 - 離我遠點！
- 你不能下去 - 停下！
都會好起來的，相信我
聽他說，他什麼也沒做！
- 你不能去… - 聽他們的
放開…放開我！
瑞恩
我很抱歉
我愛你
好好生活，珍妮
好了，我們走吧
? 站在雨中
? 從沒想過自己會這樣
? 給我些光明
? 天使們看見了什麼，天使們看見
? 我在想你
? 是時候放手讓你走了
? 我想你
? 很難接受你已不在
? 我靜靜的坐在這裡
? 我回想起往事
? 我無法忘掉你說過的話
? 你的愛意正濃
? 我想你
? 讓你離開很難
? 我想你
? 很難接受你已不在
? 我想你
? 讓你離開很難
? 我想你
? 很難接受你已不在
? 我想你
? 讓你離開很難
? 我想你
? 很難接受你已不在
? 我想你
? 我從沒想過要失去你
? 我想你
? 你的愛意正濃