legenda resincronizada e revisada por philverde
Che - O Argentino
Pinar del Rio
La Habana
Matanzas
Las Villas
Camaguey
Oriente
Havana
Santa Clara
Santiago
Serra Maestra
Querem um nível de som.
Pode dizer alguma coisa?
Traduza garoto. O que ela disse?
Desculpe?
Querem um nível de som.
Você poder alguma coisa no microfone?
Um, dois, três...
- É aí que vai se sentar? - Sim, a menos que queira que eu mude.
Não, aí está bom.
E se os recentes esforços dos EUA para ajudar aos povos latino-americanos
tivessem êxito?
Se as classes dirigentes aceitassem reformas agrárias e fiscais,
se o nível de vida melhorasse.
Não perderia força a mensagem da revolução cubana?
CUBA MARÇO DE 1952
CIDADE DO MÉXICO JULHO DE 1955
Faça o que quiser, mas não mexa com os americanos.
É bem simples. Tudo que temos que fazer
é organizar um golpe.
O que Batista faz? Ele liderou um golpe e tomou o poder em um dia.
A questão principal é controlar o poder. O resto é tolice.
Não é sobre tomar o poder, mas saber o que fazer com ele.
- Está certo. - E este golpe deve ser
baseado em princípios.
Vamos comer. Fidel está atrasado.
Argentino, pode me dar uma ajuda?
Não é sobre fazer concessões, mas estabelecer condições.
- Desculpe o atraso. - Já estava na hora.
Boa noite. Desculpe o atraso.
Este é Ernesto.
- O médico argentino. - Prazer em conhecer.
- O prazer é meu. - Vamos comer!
20% de todos os cubanos são permanentemente desempregados.
1,5% dos proprietários de terra controlam 46% da terra.
Metade da população não tem eletricidade.
Outra metade vive em bohíos.
Perdão, o que é um bohío?
O que é um bohío na Argentina?
Cabana.
37% não sabem ler nem escrever.
Mortalidade infantil está nas alturas.
E mais...
enquanto os ladrões da ditadura...
matam qualquer um que fala...
muitos oficiais são corruptos...
roubam milhares de dólares do tesouro público
e depositam em bancos dos EUA e da Europa.
É a mesma coisa em todos os países da América Latina.
Nos último anos...
o balanço de pagamentos entre os EUA e Cuba...
tem sido favorável pros EUA em 1 bilhão de dólares.
O que isso quer dizer?
Esta pobre ilha do Caribe...
está ajudando a manter a economia dos países mais desenvolvidos do mundo.
Como Martí dizia, se os EUA tirar a Espanha de Cuba...
então teremos que tirar os EUA.
Você tem um barco?
Dinheiro?
Ainda não.
Combatentes?
Contrabandeamos 30 no México. Teremos alguns mais.
Acha que estou louco?
Um pouco.
Bem...
um pouco de loucura é bom.
Fidel tinha uma fé extraordinária
que uma vez que iríamos para Cuba
chegaríamos lá.
E uma vez que chegássemos em Cuba,
lutaríamos.
E que lutando, ganharíamos.
E foi em 26 de novembro, deixamos o México,
em um... barco,
com 82 homens à bordo.
E desses 82, apenas 12 sobreviveria para presenciar nossa vitória.
NOVA IORQUE DEZEMBRO DE 1964
Assassino! Assassino!
Saia de Cuba, Che! Assassino!
Entre os altos postos do Governo de Fidel Castro,
um dos mais poderosos é o Major Ernesto "Che" Guevara.
O revolucionário argentino, que virou cidadão cubano,
que como ministro da indústria dirige a economia de Cuba.
Major Guevara é marxista, soldado, médico.
E autor do manual clássico sobre a guerra de guerrilhas.
Tem 36 anos e é conhecido como o cérebro da revolução.
E o poder por trás de Fidel Castro. Entretanto nega ambas as afirmações.
CUBA - MARÇO DE 1957 636 KM DE HAVANA
Desse ponto adiante, passamos por 10 dias amargos.
O único modo que conseguia andar, era segurando em árvores,
ou apoiando no meu rifle.
E como se não bastasse, estava viajando com um soldado,
que entrava em pânico toda vez que minha asma fazia eu tossir.
Soldados! Soldados estão chegando. Tem um monte deles!
Vão nos matar! Temos que nos esconder!
Aqui é a casa do Epifanio.
Feche a porta.
Onde está Fidel?
Meu nome é Ernesto Guevara. Qual é o seu?
Jorge Sotus. Por quê?
Tenho ordens de Fidel para comandar você e seus homens...
e levá-los onde ele está.
- De onde você é? - Argentina.
Não confio em ninguém. Sou o único liderando estas tropas.
Frank Pais disse para entregar estes homens para Fidel, pessoalmente.
Escutem! Vamos parar por cinco minutos.
Sentem todos.
Qual o problema?
- Fidel está chegando. - Vá e diz para o médico.
- Levante, vamos! - Fidel está chegando.
Levante.
Vamos, de pé! Pegue seu rifle.
Finalmente.
Bom te ver. Você está bem?
Este é Epifanio.
Raúl. - Como está?
Muito bem.
Camilo.
- Como estava as férias? - Férias? Que férias?
Almeida.
Olá, Ramiro.
- Olá, Vilma. - Bom te ver.
Vilo.
Olá, Célia.
Obrigado.
Escute.
Fidel quer falar com você sobre o que aconteceu com Sotús.
Deixe ele falar.
Se você dizer algo pode soar como defensivo...
e ele não vai gostar disso.
Deixei você no comando dos reforços.
Não tenho nada contra Jorge Sotús...
mas como ele pode deixar alguém sem experiência tomar controle das tropas?
Você ainda tem esse complexo sobre ser estrangeiro, e isso é inútil.
Você treinou com a gente...
você veio no navio com a gente, foi ferido lutando com a gente.
Você é cubano e revolucionário como qualquer outro aqui.
Estamos formando três colunas.
Raúl irá liderar a primeira.
Almeida controlará a segunda.
E Jorge Sotús comandará a terceira.
Fiz todos os meus estudos terminando o ensino médio...
depois trabalhei como mecânico por dois ou três anos.
Depois entreguei leite pela área. Também trabalhei como empacotador.
E em um circo, trabalhando como mágico, entre outras coisas.
Em um circo? Quantos anos você tem?
Vinte.
- Quem deu eles pra você? - A única Célia Sánchez!
Ele parece John Wayne.
- Um caubói do velho oeste. - O Caubóizinho.
É isso: "O Caubóizinho"!
Caubóizinho! Caubóizinho!
O exército continua se movendo pela trilha, Fidel.
Seria muito fácil caçar um par de patrulhas.
- Devemos ser pacientes. - Concordo, seria fácil de fazer.
Podemos fazer isso fácil e em segurança.
Não, escutem um pouco.
Se atacarmos um dos caminhões...
então o exército vai dizer que foi uma batida na estada.
Mas se Iançarmos um ataque cheio no quartel do Uvero.
seria impossível para eles negar nossa vitória.
Teria um grande impacto psicológico. Entendem?
28 de maio de 1957
Sotús não está em posição...
mas ele não pode se mover porque a luz está acabando.
Não sei sobre os outros. É difícil de ver porque...
Merda, errei!
Abaixem!
Tenho um santo me observando! Ele me protege de tudo!
Você está bem?
- Meu braço e minha perna. - Fique calmo.
Não durma.
"Guerra e Paz", de Tolstoi e Marx, sobre ciência militar,
dizem que quanto maior o exército, mais forte ele é.
Por outro lado...
só vagamente reconhecem
que durante o combate militar o poderio final de um exército
é também sua verdadeira capacidade física multiplicada por um "X".
Este "X" nada mais é que o espírito das tropas,
medida como o nível de desejo para lutar
e confrontar o perigo.
Os homens com desejos de lutar e que também entendem porque o fazem
sem se importar com quem brigam,
se sob o comando de gênios militares ou gente de inteligência normal,
lutando com glocks ou metralhadoras, que disparam 30 tiros por minuto,
esses homens estão nas condições mais vantajosas para lutar e triunfarão.
Acenda isso! Vamos!
- O quê vamos fazer agora? - Tomar o quartel.
Vamos!
Tomem isso, filhos da puta!
A partir daí, Batista ficou mais próximo do quartel de Sierra Maestra.
Fidel estava certo. Era exatamente como José Marti tinha dito:
Quem tomar Sierra Maestra, tomará Cuba.
Do nosso lado, 6 companheiros foram mortos e 17 estão feridos.
Dos 17, seis não podem andar.
- Como está Almeida? - Está bem. Está sendo tratado.
Pegue os prisioneiros. Eles vão vir com a gente.
Com licença, doutor.
Não tenho experiência nesse tipo de situação.
E tem um homem ali que está se asfixiando.
Ok, rapazes, temos que sair daqui. Vamos lá, eles vem vindo.
Vamos, rapazes.
Deixe isso.
Você está bem. Ajude ele.
Che, temos que sair daqui agora.
Ei cabeça de merda, deixe isso.
Temos que ir! Vamos lá!
A fazenda de Israel Pardo não fica muito longe.
- Ernesto pode levar os feridos para lá. - Não.
Quando se recuperarem...
poderemos nos encontrar mais tarde.
Isso pode ser muito perigoso.
Eles podem ter inundado essa área com soldados agora.
Não teremos outra chance.
Vamos pensar.
De qualquer forma, dê a ele as melhores armas.
Então Fidel estava atacando povos na zona oeste.
Não foi frustrante para você como revolucionário?
Estar a cargo de 20 feridos. Tentando chegar ao interior da ilha.
Um verdadeiro revolucionário deve estar onde o necessita,
embora não seja diretamente em combate, às vezes assumindo outras tarefas
como procurar comida, enfaixar feridas, carregar companheiros por quilômetros.
E então tomar conta deles, para que possam cuidar de si mesmos.
Isso é o que importa.
Foi nesse período que descobriu porquê você estava lutando?
Sempre soube.
Sempre soube por que estava lutando.
Entretanto lhe poderia dizer que foi durante essa parte com os feridos
em Junho de 57, onde me converti no combatente que sou agora.
E quando isso acontece, só te deixa um caminho
Então parece que nunca vai deixar de ser um revolucionário.
Eu não tenho planos de me retirar.
Está infeccionado.
Teremos que deixar descoberto.
Terei que andar com minha bunda pelada?
Porra!
Vilo farejou alguma coisa.
Vamos pegar algumas goiabas antes de voltar.
Alto aí, amigo.
O quê vocês dois fazem por aqui?
- Somos daqui. - Qual seu nome?
- Israel. - Israel do quê?
Israel Pardo.
- Qual o nome dele? - Ele é meu irmão, Guile.
- Ernesto Guevara. - Assustamos vocês?
Guile.
Bom, homem, bom.
Teremos que levá-lo a um hospital.
Me dê um gole.
Podemos confiar em alguém para tirá-lo daqui.
Difícil.
Os soldados dizem para o povo que os rebeldes os matam e roubam sua comida.
Minha mãe é daqui e meu pai vem do Haiti.
Quando ele conheceu minha mãe...
...nos mudamos para uma fazenda que pertencia a Juanito Echevarría.
Ele nos deu um pedaço de terra para plantar café.
Mas tivemos que limpá-la e plantar as sementes.
E tivemos que dar a ele um terço da nossa colheita.
E um dia Juanito decidiu nos chutar para fora.
Quando meu pai soube que teria que partir...
...ele parou na frente de Juanito Echevarría e disse:
"Eu partirei se você quiser, mas você terá que pagar...
...você terá que me pagar pelos 4 anos que trabalhei aqui. "
Você sabe quanto Juanito Echevarría nos pagou por 4 anos de trabalho?
100 pesos.
Meu pai conseguiu 100 pesos por 4 anos.
Cuidado.
Ok.
Essa é a bala que removi do seu corpo.
Você é um campeão.
- Eu vou melhorar agora. - Sim.
Bom dia, o comandante quer maquiagem?
O comandante deseja maquiagem?
- Não. - Certeza?
Talvez um pouco de pó.
- Com licença! Talvez um pouco de pó? - Tudo bem...
Há 200 mil pessoas na América que morrem de fome.
Toda essa gente contribui com a grandeza econômica dos Estados Unidos.
A revolução não é exportada.
Corta.
Muito Bem. Bom trabalho.
Escute, eu gostaria de lhe fazer umas pergunta extra-oficialmente.
- É possível. - Sim, vamos lá.
Se eu não trabalhar, eu não como. E você está ótimo.
Volte para o trabalho em Cuba.
Os povos do terceiro mundo devem poder lutar por sua liberdade.
Até se isto desafia os desejos do bloco soviético?
Absolutamente Cuba não está...
Cuba é aliada de certos blocos. Ela está atrás de justiça.
Os Estados Unidos querem fazer pagar um preço muito alto,
pela coexistência não tão pacifista que vivemos agora.
Estamos dispostos a pagar um preço que nos levará as fronteiras da dignidade...
...não além.
Qual o propósito das Nações Unidas, se nosso destino é determinado pela O.A.S.
...Uma organização que nos repele e com a qual não temos mais laços?
Com licença, comandante. Vai precisar de mim essa noite?
Garoto, ninguém é tão necessário ou indispensável nessa vida.
Não vá pensando que é indispensável.
Vá, faça o quê precisa fazer.
Eu vou fazer um pequeno Check-up
começando com suas orelhas. Tudo bem?
Tanto trabalho e nada para comer.
Maria, tente comer carne sempre que puder.
- Tudo bem? - Obrigado, doutor.
- Vamos, Laura. - Adeus.
Mamãe, esse cara é um mentiroso. Ele diz a mesma coisa pra todo mundo.
- Onde é que dói? - Nada dói na verdade.
Apenas vim vê-lo, porque nunca vi um doutor antes.
Bem, viu um agora. Estou aqui pra você.
Com licença.
Posso pegar seu cantil, para poder enchê-lo?
Obrigado, Guile.
Escute, Doutor.
Quero ir com todos vocês.
Primeiro você tem que aprender a ler e escrever, homem.
Posso aprender.
Muito bem, Guile.
Mas assim mesmo não poderei levar você, pois não tenho uma arma pra te dar.
Eu não me importo, eu quero ajudar.
Precisamos de sua ajuda aqui.
- Bom dia. - Bom dia.
- De onde vocês vêm? - De Bayamo.
Todos vocês?
Se estiverem armados, vocês podem ficar.
Se não estiverem, terão que partir agora mesmo.
Esteban, venha aqui.
Homem, eu não te disse para trazer apenas homens armados?
Se formos atacados, como diabos eles vão se defender?
Você andou bebendo?
Não.
De onde conseguiram isso?
Eu encontrei.
Ei.
Escute, qual o seu nome?
Cuervo.
Quantos anos você tem?
20.
Te deram uma tremenda espingarda.
Devem gostar de você.
Se gostassem de mim, eles deixariam eu levar meu rifle...
...e não essa merda de espingarda.
Eles teriam me feito líder de uma coluna...
...e estaríamos lutando agora ao invés de atravessar essas montanhas.
Com sua permissão, Doutor.
Ficamos de guarda na noite passada, mas nossa rendição não veio.
- Nós ficamos até as 6 da manhã. - Nunca soubemos onde estavam.
Tentamos seguir as regras, mas não está fácil.
Ei, Joel.
Você organizou a guarda da noite passada?
Sim, senhor. Por quê?
Omar e Carlos ficaram de guarda por 4 horas e a rendição nunca apareceu.
Esses caras são idiotas cabeças de merda.
Não, você é o único cabeça de merda aqui.
Eu? Por quê?
Ernesto, eles deveriam ter achado onde sua rendição estava dormindo.
- Não é minha culpa. - Mas que porra você estava pensando?
Essa era sua responsabilidade.
Você organizou a guarda! Você devia garantir a troca da rendição!
- Porra! - Sim, senhor.
Hoje à noite você ficará de guarda por 4 horas.
Esteja concentrado!
Está pronto, Che.
Esteban saiu para se encontrar com Cuervo no posto de vigia.
- Quando ele saiu? - Meia hora atrás.
Esses filhos da puta se foram.
Bandera, venha aqui.
Esteban e Cuervo se foram. Precisamos encontrar os dois.
Somos do grupo de Fidel.
Estamos procurando por comida e dinheiro.
Você pode colocar o dinheiro nessa mala.
O comandante aqui quer falar com a sua filha.
Procuramos por toda parte...
...mas não encontramos.
Tudo bem.
É claro, derrotar o imperialismo é impossível...
...se você não reconhecer sua fonte nos Estados Unidos da América.
No sistema capitalista, as pessoas vivem numa jaula invisível.
Por exemplo, eles acreditam no mito do homem independente.
Mas eles não entendem,
que as oportunidades para a maioria das pessoas,
são determinadas por forças que eles nem conseguem ver.
Quero que vanguarda ande a 100 metros de todos nós daqui em diante.
Devemos enterrar eles.
Porque é seu o reino, o poder e a glória para sempre e eternamente.
Amém.
Os nativos dizem que há uma terrível batalha na base de Estrada Palma.
Eles dizem que Raúl está ferido e que o exército está vindo em nossa direção.
Esqueça isso. Estamos cercados.
A única maneira de sairmos daqui...
...é atravessando El Turquino.
Estou pronto para pegar a montanha.
Eu estava muito, muito ansiosa para conhecê-lo.
Quero que fale com Chris, ele está escrevendo um livro maravilhoso.
Você está com fome? Gostaria de...
Major Guevara gostaria de lhe apresentar o senador Eugene McCarthy.
- É um prazer. É um prazer conhecê - lo.
Gostaríamos de agradecê-lo...
Não há melhor maneira...
...para dar solidariedade ao povo com essa revolução...
...que a invasão de uma festa americana.
Alguns de nossos problemas devemos aos Estados Unidos...
...os outros são por nossa culpa.
O embargo americano contra Cuba teve sucesso
em isolá-la do resto da América Latina?
Se Cuba quiser ser completamente livre
é importante que não seja só pelo açúcar.
O comandante se importaria em me dar seu autógrafo?
Boa noite.
Essa foi uma boa festa.
Vilo.
- Ele disse que quer falar com você. - Me desculpe.
O problema é que um de seus homens que diz ser Lalo Sardiñas...
...está lá embaixo com um grupo de rebeldes...
...e se uma patrulha chegar...
...eles vão queimar minha cabana, e matar minha família.
E isso não pode acontecer! De jeito nenhum!
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Ernesto Guevara.
- Qual seu nome? - Emilio Cabrera.
Emilio, não se preocupe. Ninguém vai tocar em nada.
Vilo, diga as pessoas pra se prepararem, estão prestes a conhecer Fidel Castro.
Não, agora me escute.
Raúl não foi ferido de verdade. Somos nós que cercamos o exército.
E aqueles bastardos escaparam.
Garoto!
Vamos lá, filho da mãe. Me dê um abraço.
Como está?
Aqui.
- Onde conseguiu esses camponeses? - Essas são minhas tropas, homem.
Eles estão trabalhando bem.
Eu não falo muito alto, pois eles tem cabeças grandes.
Sentimos sua falta.
Um pouco de café?
Ei, Joel.
Fidel me perguntou porque eu não te fiz tenente.
Eu disse que foi porque você não sabia ler ou escrever.
Bem, eu quero aprender.
Mas eu preciso de alguém para me ensinar.
Então pegue um lápis e um par de cadernos...
Olhe, Che.
Esse é o novo recruta que eu gostaria de apresentar.
- Dr. Martinez Paez. - Doutor?
Prazer em conhecê-lo.
Eu tenho um presente aqui.
De agora em diante...
...eu vou parar de ser o médico para me tornar um guerrilheiro.
O quê, está desistindo do seu trabalho?
Sim, senhor.
- Quem são eles? - Chibas e Pazos.
Eles estão assinando um acordo.
Que acordo?
Uma aliança política.
Durante as primeiras etapas da revolução,
não havia um conflito entre Fidel e o movimento cubano?
Eu diria que o único conflito que tivemos...
...foi com Batista e seus aliados.
Está dizendo que não houve conflito entre o movimento cubano?
Nos diferenciávamos em nossa táticas.
Eles queriam expulsar Batista com um ataque comum...
...e nós queríamos derrubá-lo com uma luta armada.
Como pode ver, nosso método se mostrou mais efetivo para remover Batista.
Muito bem, senhores. 12 DE JULHO DE 1957.
O governo provisório, primeiro...
...irá libertar todos os prisioneiros políticos, civis e militares.
Segundo, irá garantir liberdade de informação para o rádio e imprensa...
...e direitos individuais e políticos estabelecidos na constituição de 1940.
O governo provisório também estabelecerá termos para a reforma agrária...
...conduzindo para a distribuição de terras públicas.
Tenha uma boa viagem.
Com licença, Fidel.
Eu não entendo como você pode se encontrar com esses palhaços...
...e muito menos, como você pode fazer um acordo com eles.
Eles lutam contra o mesmo inimigo que nós.
Não, você está lutando, eles estão negociando.
Eles tem muitos seguidores, Ernesto.
Pessoas que não posso deixar mudarem de lado.
Vamos ver como vai ir.
Mas tenho certeza que se ganharmos a guerra...
...esses caras entregarão as chaves aos Estados Unidos.
Escute, quando essa guerra estiver ganha,
ninguém entregará as chaves para ninguém.
Eu garanto isso a você.
Venha aqui, preciso que assine uma coisa para mim.
É uma carta de condolências para Frank País.
Eles mataram seu irmão em Santiago.
Mataram o irmão dele?
Assine como "comandante".
Estou formando uma nova coluna do lado leste do monte Turquino.
Você terá 3 capitães...
...Lalo Sardiñas, Ramiro Valdéz e Ciro Redondo.
Você terá que esgotar as tropas de Mosquera...
...perturbá-los constantemente. Fique em cima deles.
Não os deixe nem respirar!
Você não pode dar descanso a eles.
Eu quero que você estabeleça uma base em El Hombrito.
Entendido?
Ninguém pode deixar um companheiro ferido no campo de batalha.
Tudo bem?
Se alguém deixar armas para trás durante a batalha ou em qualquer lugar...
...vocês terão que voltar atrás por elas, sozinhos.
E se alguém pegar no sono durante a guarda, vai ficar sem comer por 3 dias.
Está claro?
Obrigado, Ciro.
Gostaria de dizer mais uma coisa...
...para ficar bem claro.
Nós respeitamos os camponeses...
...então ninguém está autorizado a tocar na colheita deles...
...ou mexer com eles...
...ou com suas famílias.
Se alguém o fizer...
...ele será punido no nível máximo do código revolucionário.
Luis!
Venha aqui.
Aqui está. Tome conta dele como se fosse sua namorada.
Obrigado, comandante.
Precisa de ajuda, comandante?
Não.
- Gustavo. - Sim, comandante.
Pegue seu caderno de matemática e faça alguma tarefa.
Estou exausto, comandante.
Tudo bem.
Qual a qualidade mais importante de um revolucionário?
- O amor. - O amor?
Deixe-me dizer uma coisa, com o risco de parecer ridículo.
Um grande revolucionário é guiado por grandes sentimentos de amor...
...amor da humanidade, da justiça e da verdade.
É impossível compreender um autêntico revolucionário sem essa qualidade única.
Não se mova, idiota!
- Por favor não atire. - Parado!
Eu sou médico.
Che, estão atirando morteiros!
- Quantos homens tem sua tropa? -140.
Sob comando de quem?
Merob Sosa.
- Morteiros! - Vamos.
- Diga-me - Ramiro.
Volte e continue atirando até que o pelotão de Lalo Sardiñas tenha passado.
Nós faremos uma segunda linha de resistência...
...lá em cima, nas colinas, a uns 200 metros.
- Até mais. - Vamos, senhores.
É Gustavo!
Não, Roberto! Roberto!
Você é otimista sobre a normalização das relações entre Cuba e Estados Unidos?
Amigos, seria muito difícil, levaria muito tempo.
Assim digo do governo americano,
pois não temos nada contra o povo americano.
Não há sequer traços de ódio em nosso país contra o povo americano.
Comandante, tem uma página faltando.
- Como isso é possível? - A catorze.
Aqui está a página. Está rasgada.
Com licença, comandante.
Há um pequeno problema.
Ameaça de bomba, nas Nações Unidas.
O quê ele disse?
Eles chamarão a base 30 minutos atrás.
Hector, você vai com Pedro e a delegação cubana no segundo carro...
...e eu irei no primeiro carro.
- Eu acho que deveria ir com você. - Não perguntei sua opinião.
Comandante, com todo o respeito...
...eu vim aqui para proteger você.
E gostaria que me desse essa oportunidade ao menos.
- Dessa maneira morreremos juntos se... - Ninguém irá morrer.
Traidor!
Vá embora! Traidor! Assassino!
Você não só desertou com a sua arma...
e aterrorizou a área, roubando dos pobres...
...em nome da revolução... mas também, por causa de sua traição...
...camponeses foram torturados e assassinados pelo exército de Batista.
Por quê Esteban?
A punição para traição é a morte.
E você...
...abusou de sua autoridade como mensageiro do exército rebelde...
...e se fez passar pelo comandante Almeida...
...você estuprou a filha de Juan Carlos Estévez...
...uma adolescente...
...e isso também merece a pena de morte.
Tragam-no aqui.
Quer um trago de rum?
Roberto, dê-lhe um trago.
Você tem um último desejo?
Deixe eu me confessar com o padre Chávez.
Não podemos trazer o padre até você. Ele está longe, e não temos tempo.
- Mais alguma coisa? - Então me dê outro trago.
Dê-lhe outro trago.
Preparar.
Mirar.
Tenha certeza que todos saibam que eu pedi minha última confissão.
Atirem!
Sr. Presidente, senhores delegados...
O mundo desenvolveu um grande acordo nessa área política...
...mas o imperialismo americano, acima de tudo...
...levou as pessoas a acreditarem que essa coexistência pacífica...
...é direito exclusivo das nações mais poderosas do mundo.
Cuba, meus caros delegados, livre e soberana...
...sem correntes a prendendo com ninguém...
...sem investimentos estrangeiros em seu território...
...sem generais que determinam seu status político...
...pode falar a cabeça erguida nessa assembléia...
...e demonstrar a exatidão das lágrimas com que foi batizada.
Território livre da América.
Os Estados Unidos interviram na América latina clamando defender a liberdade.
Um dia essa assembléia ganhará maturidade o bastante...
...para exigir direitos iguais para negros...
e latino-americanos que vivem nesse país...
...que acordam do longo e brutal sono a qual foram submetidos.
Precisamos dizer aqui...
...algo que é uma verdade conhecida.
E essa é uma verdade que sempre apresentamos para o mundo.
Execuções? Sim, nós executamos.
Executamos, e continuaremos a executar quando for necessário.
Nossa luta é uma luta até a morte.
Essas são as condições em que vivemos...
...por causa da imposição do imperialismo americano.
Bom dia.
Como está, Doutor?
- Bem. - E meu irmão?
Muito bem.
- Qual o seu nome? - Ele é Henrique, meu irmão.
Nós somos de Remedios.
Nós trabalhamos para o movimento 26 de Julho.
Eu e meu irmão, com um grupo...
...tentamos queimar o estábulo do quartel da cidade...
...mas um dos soldados identificou meu irmão...
...então viemos aqui para encontrar Fidel.
- Qual seu nome? - Rogelio Acevedo.
- Quantos anos você tem, Rogelio? -16.
- E você? -14.
16 e 14.
Não posso aceitar vocês, são muito jovens.
- Por que vocês estão aqui? - Pelas mesmas razões que você.
É mesmo? Muito bom.
Você sabe ler e escrever?
Não.
Levantem as mãos, aqueles que sabem ler e escrever.
Então você sabe ler e escrever?
Sim, comandante. Fiz até a 6° série.
Não estamos aqui no meio das montanhas apenas para disparar armas.
Um país que não sabe ler nem escrever...
...é fácil de enganar.
Como nenhum de você têm armas...
...só vou pegar 8 de vocês. O restante terá que ir.
Isso aqui não é nenhuma moleza, estamos aqui para lutar.
Não comemos por dias. Dormimos no chão debaixo de chuva.
Arriscamos nossas vidas aqui.
Isso está claro?
- Sim. - Isso está absolutamente claro?
Certeza?
Bom. Você será a professora.
E o resto vai aprender com ela. Vocês vieram aqui para lutar e aprender.
Tudo bem?
E você?
- Vamos, garotos, tem que ir. - Não.
Como não? Vocês têm que ir.
Se eu tiver que voltar para Remedios, prefiro atirar em mim mesmo.
Eu também.
Meu Deus.
- Você está escutando? - Vamos, homem.
Vamos andando.
Vamos.
Espere, espere!
Não pode fazer isso, homem.
Levantem-se! Estão parando a coluna!
- Segure minha arma. - Vamos.
A próxima letra é...
Não? Olhe.
Aqui. Amarelo...
Com licença, Che. Ele diz que precisa falar com você.
O quê está acontecendo?
Comandante, Camilo me xinga cada vez que me vê.
- Xinga do quê? - Coisas que eu não gosto.
Vá e traga Camilo. O quê acontece?
Não quero incomodar, mas sou um homem que não gosta de ser desrespeitado.
Todos estão rindo e fazendo piadas de mim.
Eu realmente não entendo o que ele fala, mas eu não gosto.
O quê está havendo, comandante?
Albertico.
Qual a história?
Certo, amigo, agora me diz o que Camilo tem dito para você?
Ele me chama de "mijo de baunilha".
Ventríloquo, homem, ventríloquo.
- Não é um xingamento. - Mas soa ruim. Não gosto dela.
Ventríloquo é alguém que fala sem mexer a boca.
- Por que está me chamando assim? - Sim, Camilo, por quê?
Por que ele é um bom mensageiro e ele...
sempre aparecendo com informações, e...
ele me lembra de um ventríloquo que se mexe desse jeito.
Albertico, não é um xingamento.
Não é um insulto, cara. Disse isso com afeição.
- Ele é um bom mensageiro. - Verdade?
Não, é verdade. Ele faz as coisas muito bem. Está sempre por aí.
Sim.
Quer jogar bola, Che?
Hoje é o dia perfeito para quem quer abandonar a guerrilha.
Outra chance como essa pode não aparecer por semanas.
Vamos ver.
Qualquer um que queira sair da tropa, dê um passo a frente.
Parem aí.
Vamos, os desistentes e cuzões
Fique aí.
Não estou saindo por que estou com medo. Estou com dor e...
Você é um idiota. Cala a boca.
- Minha mãe está doente. - Você é um idiota!
Vão ter que devolver tudo que pertence à tropa.
São um bando de covardes.
Têm 30 minutos pra cair fora daqui.
Se encontrarmos vocês, serão desertores. Israel, Roberto, tirem-nos daqui.
Seu merdinha, não está indo com eles?
Outro bicha.
Alguém mais?
Então, criaram coragem?
Ainda podemos agüentar mais um pouco.
Você já agiu com dignidade...
mas não tem chance de se adaptar a essa guerra.
Certo, farei uma exceção.
Deixarei você levar suas coisas, te darei um guia...
e 10 pesos pra cada um de vocês.
Comandante.
Quero que você me perdoe antecipadamente...
como sei que não vai gostar do que vou dizer.
Se nos juntamos à tropa, não foi pra voltar humilhados.
Preferimos, e falo por todos...
morrer nas montanhas a retornar para casa como fracassados.
Faremos o maior esforço, mesmo que custe nossas vidas.
Este é a última pilha.
Enquanto os fortes crescem fracos e desistem
estas crianças arrogantes ficam mais corajosas.
Há alguma lógica aqui?
Os importantes não são aqueles que desistem, mas aqueles que ficam...
e aqueles que se juntarão a nós no futuro.
Escute,
Comandante Raúl e Almeida virá comigo.
Abrirão a segundo e terceira frente com suas tropas.
Camilo...
substituirá Sardiñas como novo capitão.
Maldição.
Olhe quão generosa a Revolução é.
O individualismo, esse ato isolado de uma pessoa no ambiente social
- .. deve desaparecer de Cuba. - Mas a gente não é assim
Não é essa a verdadeira natureza humana?
É muito fácil dizer,
que no capitalismo o indivíduo tem a opção de satisfazer
ou expressar-se através da natureza humana.
Um menino tem um brinquedo e quer dois,
tem dois e quer quatro,
essa é a natureza humana, não é?
Entretanto quando a sociedade comporta-se da mesma forma
ou quando se converte em um monopólio,
oprimindo aos menos afortunados.
É essa a natureza humana?
É então quando a gente tem que fazer algo.
Mas não está você atuando como indivíduo?
Não é Fidel um indivíduo?
Sim, claro que somos indivíduos
que há de aceitar o desafio, a responsabilidade
de dirigir, em nome da sociedade como um todo.
Vida longa à Cuba!
Terão quando tempo para responder?
Cada um terá 10 minutos.
- Do púlpito? - Não, da assembléia.
- E minha réplica? - 10 minutos.
- Também da assembléia? - Não, do púlpito.
Meu governo não tem nada a fazer...
com o fato de que cada dia...
o círculo cubano, para amenizar as ilusões do povo cubano...
anunciam a formação de brigadas de invasão...
armadas com revólveres...
e arma de pequeno calibre para confrontar um exército que...
segundo as declarações de seus líderes...
tem a sua disposição, as mais modernas armas nucleares.
As ações coletivas e individuais dos governos deste hemisfério
para limitar o comércio com Cuba, são medidas defensivas
em resposta ao contínuo apoio de Cuba à subversão e violência
em outras partes deste hemisfério.
Não apoiamos os ataques piratas contra os navios mercantes cubanos
nem contra outros objetivos em Cuba.
Os vôos de reconhecimento estão autorizados
pela resolução passada pela Organização dos Estados Unidos,
no marco do tratado de Rio de 23 de Outubro de 1962.
São absolutamente falsas estas acusações
de que atos de genocídio estão sendo cometidos na Venezuela.
Além do mais, é simplesmente absurdo e intolerável
que um representante de Cuba
ouse julgar sobre a soberania venezuelana
o único e exclusivo patrimônio do povo venezuelano
um povo verdadeiramente livre
que tem um governo democrático
com eleições cuja legitimidade é conhecida no mundo inteiro.
A tragédia da Revolução Cubana,
mente em não ter conhecido como institucionalizar este grande movimento
numa administração com direitos legais nas Américas.
O maior defeito de seus líderes
é que eles sofrem de excessiva vaidade que cegam eles
e os previnem de observar exemplos passados
que são típicos da América
como a revolução mexicana em 1910.
Eu, que morei muitos anos da minha juventude em Cuba
e que talvez, sinta mais que Che Guevara
que tem tido sofrimento suficiente
e dor para o povo cubano.
em minha breve réplica de suas intervenções caprichosas
nos assuntos do Panamá
gostaria de finalizar, dizendo-lhes
"não me defenda, compadre. "
JANEIRO DE 1958
Vilo!
Levem os doentes para o abrigo!
Para o abrigo! Levem-nos para o abrigo!
Não corra. Não corra.
Rápido!
Vamos!
Um, dois, três.
Polo, leve os prisioneiros para suas casas e mantenham-nos lá.
Polo, tenha certeza que ninguém maltrate eles,
verbalmente ou fisicamente.
- Entendeu, Roberto? - Sim.
Vamos, andem!
Che!
Mataram Ciro. Atiraram na cabeça.
Não conseguimos recuperar seu corpo.
Posso falar com você por um momento, senhor?
Estavam muito bem organizados.
- Mais do que esperávamos. - Muito mais.
Têm uma escola, hospital, impressora, uma usina.
Devem estar aqui há meses.
O que quer que eu faça quanto a isso?
Queime tudo!
Preciso que vá à Minas del Frio
e crie um campo de treinamento.
Para quê?
Quero que você se encarregue pessoalmente dos novos recrutas.
E quanto a minha tropa?
Ramiro pode tomar seu lugar por enquanto.
Você sabe que estamos dias longes de um ataque.
- Não entendo. - Isto é mais importante.
Faz sentido, ensinar.
Quem pode fazer melhor que você?
Diga-me. Ninguém, cara.
Olhe, quando isso acabar...
Cuba e a revolução precisará ainda mais de você.
Com a perda de "O Hombrito"
Fidel tirou sua tropa e lhe enviou para treinar novos recrutas.
- Você achou que foi um rebaixamento? - Não.
Isso foi o pensou no momento?
Até com uma opinião diferente,
e inclusive se senti que tinha sido rebaixado,
sabia que Fidel tinha seus motivos e teria certeza disso.
Por essa mesma época
muitos outros perseguiam o mesmo fim de uma forma mais pacifica.
Sim. Por isso Fidel apoiou a greve geral.
Mas sempre teve claro...
que fomos os únicos que poderíamos vencer ao inimigo.
No lado de fora, muitos dos outros grupos rebeldes
não compartilhavam as crenças do Fidel,
como a reforma agrária como princípio da revolução.
Qual foi o ponto decisivo?
Como conseguiram convencê-los?
Depois do fracasso da greve geral de 9 de abril, não tinha mais dúvidas.
O movimento 26 de julho era o único que podia vencer a Batista.
Isso é o que um líder faz, convence sua gente a que compartilhe sua visão.
É você um líder? Consegue que as pessoas compartilhem sua visão?
Diga a ela que me provou uma coisa com certeza,
que prefiro enfrentar um soldado do que uma jornalista.
Vêem nos rebeldes como agitadores
pessoa que querem ganhar prestígio por complicar a vida de Batista.
Mas não nos vemos assim.
Nos vemos como um pequeno exército que se tornará cada vez maior...
Fidel tem que ser o Comandante na chefia de toda rebelião.
Mas temos que propor isso com tática.
Nossa relação com o Partido Comunista ainda deixam as pessoas nervosas.
Levantamos fundos por nomear Fidel como líder em nossa revolução.
Fora de Cuba, ele é a única figura reconhecida que temos.
Ninguém está dizendo que é hora de botar tudo a perder.
Mas o que está claro na Sierra Maestra
é que derrotando Batista não vai garantir o fim da ditadura.
Também temos que derrotar o exército de Batista
para não houver outro golpe de estado.
Estar sob o comando da União Soviética
não é melhor do que estar no comando dos Estado Unidos.
Latour, você ainda está pensando como uma pessoa colonizada.
Cuba não vai ficar sob comando de ninguém.
Cuba é para o povo cubano.
Faria tudo que pudesse com os stalinistas da PSP
mas não acho que valeria a pena.
E nós entendemos, Faustino.
Isso é exatamente o por que de sempre querermos incluir
"Stalinistas"?
De agora em diante, a coordenação das milícias terrestres
servirão as necessidades da guerrilha na Sierra Maestra.
Fidel Castro irá tornar-se Comandante em chefia de todas as forças armadas.
Vida longa à Revolução!
3 DE MAIO DE 1958
Gostaria de lhe parabenizar, Fidel
por causa de hoje,
você entrou no caminho dos homens mais poderosos da América.
Um caminho que...
provará ao mundo...
que é possível chegar ao poder com uma luta armada...
apoiada pelo povo.
Não é somente eu, Ernesto.
Somos todos nós.
Isso não seria possível se eu fosse sozinho.
Quero que você organiza uma nova frente.
Uma vez que iniciarmos essa ofensiva...
quero acabar com a guerra da Sierra Maestra nas planícies.
Você terá que unir todas as facções rebeldes.
Temos que tomar controle da Província de Las Villas,
dividindo a ilha em dois.
Camilo está indo para lá na mesma direção, liderando sua própria tropa.
Não haverá nenhuma vitória em Havana...
sem vitória em Las Villas.
Fazer todos os grupos trabalharem juntos será difícil, Ernesto.
Então, espero que você tenha aguçado suas habilidades políticas.
E outra coisa.
Sei que você é corajoso...
mas nem sempre pode se por na linha de frente.
Você é muito importante para nós.
Isso é uma ordem.
Gostaria de responder para o delegado nicaragüense
que não entendi exatamente seu argumento sobre os acentos.
Acredito que ele referia-se à Cuba...
Argentina e também um pouco da Rússia da União Soviética.
Em todo caso...
espero que o delegado nicaragüense
não ache nenhum acento norte-americano na minha fala
por que isso seria verdadeiramente perigoso.
Mas uma coisa é certeza, não cometemos assassinatos...
como os que estão sendo cometidos neste momento...
pela polícia política da Venezuela, que é chamada de DIGEPOL...
se não fui mal informado.
Esta força policial cometeu uma série de atos bárbaros...
execuções, que é dito: assassinatos.
O delegado panamenho...
que teve a gentileza de me chamar de "Che"...
como sou chamado pelo povo cubano...
começou falando sobre a Revolução Mexicana.
Enquanto Cuba falou sobre o massacre norte-americano no Panamá...
a delegação do Panamá...
continuou falando nisso, sem se referir em nenhum momento...
a esse massacre americano pela qual
o governo panamenho cortou relações com os Estados Unidos.
No Sr. Stevenson. Lamentavelmente, não está presente aqui.
Sr. Stevenson novamente diz que não há violação da lei
que nem aviões, nem barcos partem daqui e, é claro
que os ataques piratas simplesmente aconteceu. Saíram do nada.
Devido as demandas do imperialismo, nosso 1º Ministro declarou 5 pontos
para garantir paz no Caribe.
E estes são...
Primeiro:
Cesse o bloqueio econômico e todas as formas de pressão comercial...
imposta pelos Estados Unidos sob todo o mundo contra nosso país.
Segundo:
Cesse todas atividades subversivas, tais como,
o Iançamento e distribuição de armas e explosivos por ar e água,
organização de invasões mercenárias,
infiltração de espiões e sabotadores,
e todas ações realizadas do território dos Estado Unidos
...e de alguns países cúmplices.
Terceiro:
que cessem os ataques piratas provindos de bases localizadas...
...nos Estados Unidos e Porto Rico.
Quarto:
Que cesse toda violação de nosso espaço aéreo e naval...
...por aviões e navios de guerra americanos.
Quinto:
retirada da base naval de Guantánamo...
...e devolução do território ocupado pelos EUA.
Esta grande humanidade disse "basta!" e quer andar para frente.
E esta marcha de gigantes não irá parar até conquistar verdadeira independência
pela qual tantos morreram inutilmente.
Tudo isso, senhores delegados...
...esta nova disposição de um continente da América...
...está representada e resumida no grito...
...que dia a dia nossas massas proclamam...
...como uma expressão irrefutável de sua decisão de luta...
...paralisando a mão armada do invasor...
...grita que conta com o apoio de todos os povos do mundo...
...e especialmente do campo socialista encabeçado pela União Soviética.
Este grito é: "Pátria ou Morte!"
Che!
Aí está Las Villas, atrás das nuvens.
15 DE OUTUBRO, 1958
Camilo chegou há algumas semanas e já nos colocamos sob seu comando.
Muito bom.
- Vejo que recebeu os suprimentos. - Sim, obrigado.
De todos os grupos operando na área...
...o Partido Comunista é o único que nos mandou ajuda.
Não me surpreende, Comandante.
A maioria dos grupos estão muito ocupados brigando entre si.
Há um mês, Menoyo rompeu com o diretório,
criando a sua Segunda Frente.
Desde então, cada um está marcando seu território.
Há franca hostilidade entre as duas facções.
Qual a postura do Movimento 26 de Julho em tudo isso?
Recentemente, Menoyo se encontrou com Victor Bardón.
Acredito que os dois grupos...
...estão à beira de um confronto armado.
Estamos preparados para colaborar com o Movimento 26 de Julho...
...em todas manobras militares.
Inclusive, estamos de acordo com a reforma agrária...
sempre e quando for feita de maneira razoável...
...e entre dinheiro.
Donos de terras devem ser pressionados...
...para que vendam seus terrenos improdutivos para os camponeses.
Mas que vendam pelo preço de custo.
E você fixará o preço da terra?
Como um camponês sem dinheiro compra terra?
Sim, mas... o que você acha? Dar a terra a eles?
Para que as percam como fizeram em México?
A terra é de quem trabalha nela.
Comandante, você tem permissão para fazer a reforma agrária em toda região..
...mas a Segunda Frente continuará a cobrar os impostos da terra.
Menoyo, a região pertence a todos nós.
O que temos que fazer aqui é lutar.
Agora, a única coisa que o diretório nunca fará...
...é chegar a qualquer acordo com a Segunda Frente de Menoyo.
Nós nunca iremos negociar com este monte de bandidos.
Não pode sobrar nem um quartelzinho em toda a área.
mas não pode atacar Guinía de Miranda...
...porque ela é nossa.
Nós temos mais experiência e mais armas que vocês.
Você acha que os americanos vão se sentar e assistir isso parados?
Cara, escute.
Não deveríamos estar fazendo as coisas aqui tão abertamente.
Então, você é um daqueles que pensa que se pode fazer uma revolução...
pelas costas dos americanos?
Não, Che. Uma revolução verdadeira, não se pode esconder.
Vou fazer mais com os 400 rifles que tenho...
...que você com sua pequena bazuca...
...e todos os colhões que podem ter sua tropa.
Olha, Peña,
o que dia que tiver que usar minha arma contra meus companheiros...
...será o dia que pararei de lutar.
Se não tomarem Guinía de Miranda em 5 dias, nós o faremos.
Sou o Comandante Ernesto Guevara.
Ele é o Comandante Ramiro Valdés.
E ele é o capitão Victor Bordón.
Só quero lhes dizer três coisas.
Primeiro:
A partir de agora sou o único chefe...
...no comando da região de Las Villas.
Segundo:
Reforçaremos estritamente a disciplina.
E terceiro:
A luta vai se intensificar.
E quem não está disposto a se sacrificar por sua pátria...
...pode deixar sua arma no solo...
...e abandonar a tropa...
...imediatamente.
Fogo!
Me dê isso, droga!
Pátria ou Morte!
Está pronta?
Obrigada.
Diga a Oltuski, que o dinheiro será bem utilizado.
Direi.
Desculpe.
A polícia está procurando por mim em Santa Clara e quer me prender.
tenho que ficar aqui. Não tenho para onde ir.
Bem, pode ficar e trabalhar na enfermaria...
...porque não permitimos pessoas ficarem aqui à toa.
Quero que saiba que nos últimos dois anos...
...eu estava na clandestinidade.
Estava levando armas, bombas e fugitivos por toda a província.
Acho que tenho o direito de ser uma guerrilheira.
Certo.
Nós começamos a cobrar os impostos...
...dos maiores donos de terras.
Preciso de alguém que colete este dinheiro.
Pode começar nisso e depois vemos.
Obrigada.
Ramiro.
- Agora a garota coletará os impostos. - Certo.
Finalmente estávamos trabalhando com os outros grupos...
...e foi como uma onda.
Quando chegávamos nas cidades,
as pessoas nos recebiam de braços abertos.
E muitas delas até uniam-se a nós.
Tomou muitas cidades em 1 semana. Isso não se chama campanha relâmpago?
Sim, mas na realidade a batalha vem sendo formada há mais de 100 anos.
Quando as pessoas se voltam contra o governo, não é difícil derrubá-lo.
Uma metralhadora, 180 fuzis...
...e 9000 balas.
Victor, precisamos que exploda a ponte Cabaiguán.
A ponte Cabaiguán? Agora?
Sim, agora.
Como foi?
Não pude coletar o dinheiro.
A polícia está procurando pro mim em Placetas também.
Rogelio!
Leve a companheira de volta ao acampamento.
Um momento. Com todo respeito...
...eu conheço os povoados como a palma de minha mão.
Deixe-me ser a guia.
Já tenho um guia.
Fique tranqüila. Tenho certeza que ficará conosco.
Não fique assim. Acalme-se, garota.
Não se preocupe.
Conhecem Cabaiguán?
Diga a Milián, que prepare sua gente.
Vamos atacar o quartel.
Perfeito.
Che.
Temos que te dar uma vacina contra o tétano.
Não, poderia provocar um ataque de asma.
me d~e um par de aspirinas.
Comandante, esta é a Virgem da Caridade do Cobre...
é a santa patrona de Cuba para ajudar a chegarem em Havana.
Obrigado, espero que pelo menos nos ajude a chegar em Placetas.
Adeus!
- Como está? Está doendo? - Nem um pouco, isso não se pode evitar.
Para o seu braço.
Obrigado.
Longa Vida à Revolução!
Viado, Argentino. Machucou a pata?
- Não é nada. Caí de um telhado. - Então, o que aconteceu?
- Falei com Fidel. - E?
Santiago está quase rendida.
Santa Clara é a única cidade entre nós e Havana.
Batista vai mandar tudo que tem para Santa Clara.
Por isso...
...quando for tomar Remedios e eu Yaguajay...
...vamos entrar e tomar Santa Clara juntos.
Me dá o isqueiro.
Ei, sei o que vou fazer quando você estiver morto.
Te coloco em uma jaula...
...e dou volta por todo país cobrando entrada.
Vou ficar rico, rapaz!
O que fez para se unir ao Movimento?
Bem, eu estava na universidade quando Fidel atacou o quartel Moncada.
E quando li sua defesa, "A História me absolverá"...
...soube que era o único que poderia derrotar Batista.
E entendi que isso aconteceria lutando. E gostei muito disso.
Sua família te apóia?
Sim, claro.
Mataram meu primo.
A brutalidade do exército aumentou muito.
Ainda mais depois da greve geral.
Acho que ficaram com medo...
...depois que viram tanta gente se levantarem contra eles.
Você não parece um comunista.
- E como são os comunistas? - Bem, não como você.
Nós nascemos de todas as cores.
Acha que vai ficar em Cuba, depois que a revolução tiver sucesso?
Tenho minha esposa e filho no México.
E tenho que os levar em conta.
Claro.
Sou o tenente Pérez Valencía.
O exército rebelde...
...não é o que se imagina.
Entreguem suas armas e não se ferirão.
Fique na linha, câmbio.
Santa Clara não enviou reforços.
Esta gente está perdida.
Atenção, Che, atenção, Che atenção, atenção, Che.
Ouça, poderia resolver o problema que segue...
...as instruções, as instruções você me deu com o homem que mandei...
...então me diz se me entende, entende, me entende. Câmbio, Che.
Camilo, estou te escutando perfeitamente...
...seu disco está arranhado, tem que trocá-lo. Câmbio.
Quanto tempo vai ficar em Yaguajay? Câmbio.
3 dias, talvez uma semana. Câmbio.
Quanto mais tempo demorar aí...
...mais difícil ficará aqui, Camilo. Câmbio.
Não se atreva a entrar na cidade sem mim, ouviu?
Camilo, é justo compartilhar a glória de vez em quando. Câmbio.
É justo compartilhar a glória, mas com um argentino...
...não me faça isso.
Câmbio e fora, Che.
Que bom ter você em Santa Clara, coronel Casillas.
As forças da cidade está a sua disposição.
Estas forças podem me conseguir um café?
os melhores grãos do mundo, Coronel.
Sente-se.
Camillo Cienfuegos queria que o esperasse.
Mas você continuou avançando. Por quê?
Santa Clara era tudo que havia restado.
A única coisa ligando Havana ao país como um todo.
Não dormíamos há dias...
...e o exército tinha uma vantagem de 9 para 1 sobre nós...
...naquele momento esperar por Camilo nos parecia mais perigoso.
Povo de Santa Clara...
...quem fala é o Comandante Ernesto Guevara.
O inimigo quer que vivamos com medo...
...mas são eles que devem temer.
A situação do regime militar está piorando dia a dia...
...pois seus soldados não querem lutar.
Santa Clara...
...se em alguma vez existiu um momento para lutar por nossa liberdade...
...esse momento é agora.
Esse momento chegou.
Quero ataques aéreos...
...por todas essas vizinhanças.
Queime esses filhos da puta!
Está morto.
Cubra-o com o lençol.
Preciso de mais ajuda.
- Aleida. - A situação está crítica.
Fale com Camajuani e lhe diga que precisamos de mais médicos.
Sim?
Comandante, é o Rogelio ligando da estação.
Me diga, Rogelio.
Comandante, já tomamos a estação de trem.
Está segura?
Muito bem.
Vá com 15 de seus homens até os trilhos...
que ficam entre Toscano e San Pedro...
...e espere lá.
Está bem.
Esse tanque acabou conosco.
A metralhadora não nos deixa chegar perto.
Para Guile e Ramiro.
- Qual a posição mais alta? - A igreja no fim da rua.
Então, tem que tomar a igreja. Tem que tomar a igreja.
Sim, Comandante.
Vai.
Bate forte.
- Quantas casas tem que atravessar? - Cinco.
Vaquerito, são muitas.
Bate forte! Merda. Temos que quebrar isso agora!
Abaixe, Vaquerito. vai ser atingido!
Fique aqui.
Aleida!
- Que loucura está fazendo?! - O atirador está no telhado do hotel.
Atingiram Vaquerito.
Tamayo. O que aconteceu?
Pegaram o Vaquerito, Comandante.
Como foi?
Subimos no telhado para ter uma boa posição...
...e aí atiraram em sua cabeça. Mataram-no.
Leve-o ao posto médico.
Tamayo.
Você está no comando do pelotão suicida agora.
Continue quebrando as paredes até chegar na igreja.
Faça-os pagar por isso.
Os rebeldes cercaram a cidade e os tanques não atravessam as barricadas.
Merda.
Contate Havana por telefone.
Diga para me mandarem homens de Cienfuegos.
Vamos fazer a segurança da cidade bairro por bairro...
...e rua por rua.
Mande um batalhão.
Aonde você vai?
Não quero lutar mais. Estou cansado disso.
Deixem-me passar.
Alguém mais quer ir?!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Diga a seus homens para largarem as armas.
Não vou negociar com um subordinado.
Se esqueceu de largar sua arma.
- Me dê a arma. - Tire o cinto.
Disse a seus homens que não vou negociar com subordinados.
Está bem. Isso não é uma negociação.
Comandante.
Dou minha palavra de honra que se nos deixar voltar a Havana...
...não daremos mais nenhum tiro.
Acredito em sua palavra de honra.
Mas não posso deixar que suas balas matem mais cubanos.
Nem aqui, nem lá.
Tem 15 minutos para convencer seus homens a se render.
E se não, você será responsável por qualquer derramamento de sangue.
Merda!
Manda esta caixa para Camilo em Yaguajay.
Aleida, venha cá.
Ligue para eles.
Vamos fazer um cessar fogo para recolher nossos feridos e mortos.
- Avisei para se render. - Nem morto.
Qual o problema? Onde você vai?
Seu coronel quer que lutem até a morte.
Nós não queremos que mais cubanos morram.
Entreguem suas armas...
...e suas vidas serão respeitadas.
Entrega suas armas!
Agora!
Bem.
O coronel e eu...
...iremos numa missão especial para checar nossas posições.
Mantenham a resistência até eu voltar, isso está claro?
Como você quiser, coronel.
Atire em qualquer um que tentar sair.
Quem é esse?
Esse é Sánchez, o capitão da polícia.
Encontramos instrumentos de tortura no quartel.
Sabe, eu tenho uma idéia para tomarmos o hotel.
Conte-me.
Deixe comigo.
Não atire, não atire! Nós nos rendemos!
Soltem suas armas!
Vamos, rápido!
Camilo tomou Yaguajay e ele e suas tropas estão vindo para cá.
Acabamos de ouvir a notícia pelo rádio.
Parece que Batista abandonou o país.
Sim, senhor. Agora mesmo.
É o general Cantillo chamando de Havana.
Ok, saia.
Sim, general?
Estou negociando diretamente com o embaixador americano.
Estou no comando do exército agora, agindo em nome de Fidel Castro
Eu te autorizo a negociar uma trégua, mas não uma rendição.
Não podemos nos render sob nenhuma circunstância.
Como quiser, general.
Capitão!
Preciso falar com Guevara.
Tenho falado com Fidel Castro.
E não há acordo com o general Castillo.
Isso é uma revolução, não um golpe.
Ou se rendem incondicionalmente ou tomaremos o quartel...
...pela força.
E você será responsável pela matança.
Fique alerta com a possibilidade de que o governo americano intervenha...
...militarmente em Cuba.
Se isso acontecer, será um crime ainda maior...
...do que se estivesse apoiando uma invasão estrangeira.
E nesse caso, a única opção que te sobraria...
...seria atirar em você mesmo por traição ao seu país.
Sr. Guevara, eu preciso falar com meus superiores sobre isso.
São 19 para às 10.
Às onze, eu darei a ordem para atacar com força máxima.
- Senhor, posso voltar para minha família? - Não.
Mas já vencemos a revolução!
Nós vencemos apenas a guerra, a revolução começa agora.
Peguem todas as suas coisas, pois amanhã iremos para Havana.
Aleida. Você também.
Eu precisarei de uma guia.
- Mas não conheço Havana muito bem. - Muito menos eu.
- Esse homem quer dizer olá pra você. - Obrigado por tudo que fez por Cuba.
Eu não... Todos eles. Todos eles.
Preparem-se. Iremos para Havana amanhã.
Ele me disse que estava indo para Havana...
para participar de uma junta militar...
...que iria resolver os problemas do povo cubano.
Eu disse a ele que assassinos como ele não resolveriam nada nunca mais.
Quando disse que o estava trazendo para você...
...ele se mijou todo.
Ele me implorou para levá-lo até outro chefe.
O quê você quer que eu faço com esse cara?
Mantenha-o como prisioneiro de guerra. Ele será julgado por um tribunal.
Comandante, deixe-o sob vigia especial.
Com certeza.
- Filho da puta! - Bandido!
Eu não podia ver nada, então eu me virei...
...e vejo Roberto no jipe, segurando a granada...
...ainda com o pino nela.
Você está brincando.
Então ele olhou para mim, sorrindo, como seu eu fosse idiota.
Mas, quando ele saiu do jipe eu juro pra vocês...
...ele ficou em pé, agindo como se fosse durão...
...ainda segurando a granada na sua mão...
...mais ou menos assim, garoto.
Ele mal podia andar pois seus joelhos estavam tremendo muito...
...e de repente, seus olhos fecharam e então...
...ele desmaiou com a granada na sua mão e o pino ainda estava nela.
Essa foi boa.
Alguém tem fogo?
Eu não.
Ei, isso é meu!
- Senhores. - E então?
Eu vou para a capital. Obrigado por tudo.
- Vejo você em Havana. - Claro.
Ernesto.
- Tome cuidado. - Sim, Che.
Não se preocupe, compadre.
Tudo que podemos dizer...
é que a revolução teve momentos de completa loucura.
As forças de ataque contra o quartel Moncada.
A continuação da batalha com os homens que restavam para...
...a resistência aos últimos ataques da ditadura em Sierra Maestra...
...e a invasão de Las Villas.
A tomada das principais cidades em Cuba.
Se analisar cada uma dessas coisas...
...chegará a conclusão que havia algum tipo de loucura envolvida.
E então?
Você vem com a gente?
Sim. Sob uma condição.
Qual?
Quando terminarmos em Cuba...
...você me deixará trazer a revolução para toda América Latina.
Você também é um meio louco.
É uma coisa que eu nunca vi ninguém fazer.
O arroz é a coisa mais importante, se você pegar...
Comandante. você vai precisar dos meus serviços hoje à noite?
Filho, você está me matando!
Eu deixei você nervoso com o que falei na outra noite?
Me desculpe, eu não sabia o que estava pensando.
Não, filho, você é querido, como dizem em Cuba.
- Obrigado, comandante. - Faça o que tem que fazer.
Boa noite.
Como se sente sendo um símbolo?
- Símbolo do quê? - Símbolo da revolução.
Posso te dizer uma coisa, estamos bem cientes...
...que representamos as esperanças das Américas não salvas.
E que todos os olhos, tanto dos opressores como dos oprimidos,
estão sobre nós.
Janeiro de 1959...
Quantos anos você tinha?
Eu tinha 30 anos de idade.
Vejo vocês em Havana!
É Rogelio.
Diga a ele para parar.
- O quê? - Rogelio.
Sim, diga para ele parar.
O quê está fazendo com esse carro?
Estou dirigindo ele para Havana.
Quem te deu autorização?
Eu peguei. Pertencia a um dos franco-atiradores, Che.
Não me chame Che, Rogelio.
Mesmo que fosse o Batista, esse carro não é seu.
Volte para Santa Clara imediatamente e devolva ele.
E então você irá para Havana de ônibus, de jipe ou a pé!
Preferiria andar do que dirigir até Havana num carro roubado. Vamos!
2 DE JANEIRO, 1959 186 Milhas de Havana
Inacreditável.