Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
Перевод: Igemona
Редакция: Sir Germi
Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
За английские субтитры спасибо команде Viki.com
Легенда о возвышении жены наследного принца
серия
Детка.
Помоги мне с вышивкой.
Госпожа, подвесной кошель является залогом между мужчиной и женщиной.
Я ни за что не посмею помогать вам вышивать.
Деточка,
ручаюсь, никто не узнает.
Госпожа,
я ещё не вышивала кошель для мужчины.
Первый вышитый мной кошелёк я должна вручить своему будущему избраннику.
Ладно, ладно.
Чем просить, лучше уж сделать самой.
Пять дней спустя
Закончила?
Да.
Твой кошелёк отличается своеобразием.
Тогда у тебя особый вкус.
Собирайся.
Я отведу тебя в одно место.
Ладно.
Отсюда весь Шэнду виден как на ладони.
Как ощущения?
Хорошо-то хорошо,
но слегка прохладно.
Так лучше?
Это уже немного слишком.
Сегодня я хотел поговорить с тобой о Цзян-ши.
С чего вдруг нам говорить о ней?
Ты сказала, что ты больше не прежняя Чжан Пэн-Пэн.
Боюсь, ты забыла о прошлом.
Тогда
я приходил вместе с дедом поиграть в саду семьи Чжан.
Мне казалось, что Цзян-ши более проста
и больше нуждается в заботе,
поэтому я чаще разговаривал с ней.
Когда ты увидела это,
то невзлюбила её
и время от времени досаждала ей.
Чем чаще ты задирала Цзян-ши,
тем сильнее я вступался за неё
и сближался с ней.
Притворщицы живут лучше прочих.
Твой нрав изменился.
Хотя мне не понять современности, о которой ты говоришь,
я просто буду считать, что моя жена изменилась.
Однако нынешняя ты
заставила меня по-новому взглянуть на наши чувства.
Не бери в голову.
Ничего страшного, если ты не станешь их пересматривать.
Многое изменилось.
Как можно не переоценить свои взгляды?
Мало-помалу я осознал,
что мои чувства к Цзян-ши - всего лишь жалость.
Из-за произошедшего в Цзянбэе
принц Чжао дни напролёт донимал Цзян-ши.
От тоски она занемогла,
поэтому ради спасения её жизни
я привёл её во дворец.
Ты можешь понять меня?
Так ты любишь Цзян-ши или любишь её?
Пэн-Пэн,
ты меня правда не понимаешь
или дурочкой притворяешься?
Ваше величество,
я пять ночей не спала, чтобы вышить вам кошель.
Всё, что я чувствую сейчас - это сонливость.
У меня нет сил, чтобы высказать вам то, что вам не понравится.
Я хочу это услышать.
От твоих слов вреда не будет.
Ладно.
Я поняла всё, что ты сказал.
Ты лишь хочешь объясниться со мной.
Неважно, увлёкся ли ты мной вновь, завидев диковину,
или вынужден отказаться от Цзян-ши под влиянием обстоятельств.
Это против твоей воли.
Пэн-Пэн,
вот, что ты думаешь?
Если что-то и винить,
так то, что ты никогда не влюбляешься в верного человека в верное время.
Пэн-Пэн,
ты меня ненавидишь?
Ненавидела.
С тех пор, как в Цзянбэе ты задумал погубить меня,
я возненавидела тебя.
Ненависть к тебя въелась мне в кости,
я только и мечтала разорвать тебя на кусочки.
Но сейчас уже нет.
По правде, я давно заметил,
что ты знаешь, за случившемся в Цзянбэе стоял я,
но закрыла глаза на это.
Ты ненавидишь кого-то,
если ещё надеешься на него,
а моя ненависть к тебе
давно иссякла.
Пэн-Пэн,
я никогда не встречал такую женщину, как ты.
Побьёмся об заклад.
Ты осмелишься?
Спор так спор.
На что ставишь?
На то, что всю жизнь буду оберегать тебя.
Если выиграю,
ты обратишь ко мне своё сердце и помыслы,
вместе со мной будешь любоваться этими обширными землями.
Коль взгляд мой долог - очарован,
Отвёл - потеряна душа.
Во что я верил, то размыто,
Я не буду спорить.
Мужским клятвам
веры нет.
Я ясно вижу лишь тебя.
И гонишь время ты нетерпеливо,
Вернёмся.
И сердца стук живей от жара твоего.
Мой живот?
Где мой живот?
Мой живот.
Живот!
Мой живот!
Где мой живот?
Мой живот.
Где мой живот?
Мой живот.
Верните мне живот!
Госпожа, вы...
Почему вы вся в испарине?
Мне приснилось, что мой живот исчез.
Хотя обычно
я не придавала ребёнку значения,
когда обнаружила во сне, что живота нет,
почувствовала, будто лишилась обеих рук.
Ужасная мука.
Не ожидала, что спустя столько времени
это дитя в моей утробе
станет со мной одним целым.
Не волнуйтесь.
Ребёнок обязательно благополучно появится на свет.
Детка,
я боюсь,
что в будущем мой ребёнок станет императором,
но девятый принц
тоже желает стать им.
Из-за того,
что я постоянно отстранялась от беременности,
этот вопрос не приходил мне в голову.
Не думала,
что однажды я
поставлю родство
превыше всего.
Что бы ни случилось,
я должна защитить своего ребёнка.
В ближайшее время,
несмотря на опасность, я обращусь с просьбой к девятому принцу.
«Лунной ночью на берегу весенней реки»
Ваше высочество.
Девятый принц,
неудивительно, что прежде мы повстречались в этом развратном заведении.
Оказывается,
здесь проходят ваши встречи.
Божественная сестрица, вы не знаете,
но в пределах столицы каждый - осведомитель императора.
Лишь об этом месте ему не догадаться.
Он не падок на женщин и не явится сюда.
Ваше высочество может быть спокойна.
Мы уже выкупили это заведение.
Публичный дом - лишь прикрытие.
Ваше высочество,
я признателен, что вы не брезгуете никчёмностью Ян Яня
и позволили ему
породниться с семьёй Чжан.
Не за что.
В будущем мы станем одной семьёй.
Сегодня я собрал всех,
чтобы обсудить положение в Юньси.
Сейчас в армии сложилось равновесие трёх сил.
Самая крупная из них - семья Чжан.
Остаются генерал Ян
и сторонники Ци Шэна - семья Хэ.
Отныне семьи Ян и Чжан - одна семья.
Судя по тому, как часто в последнее время император посещает зал советов,
он собирается напасть на Юньси.
Наши семьи Ян и Чжан породнились.
Императору придётся поразмыслить,
кого отправить в поход.
Я всё ещё не уверен, какое войско пошлёт император.
Скорее всего, он отправит армию семьи Чжан.
Потому что отправка войска на юг
ослабит военную силу семьи Чжан.
Ци Шэн осведомлён об отношениях между генералом Яном и девятым принцем.
Чтобы девятый принц не воспользовался смутой в Юньси и не поднял восстание,
он не пошлёт туда генерала Яна.
Госпожа талантлива и проницательна.
Вы не похожи на обычных женщин.
Я восхищён.
Мы подождём, пока Ци Шэн сделает первый шаг,
посмотрим, что он задумал,
и воспользуемся случаем, чтобы понять беспорядки.
Можно сказать, что вы готовы.
Мне всё равно, поменяется ваш план или нет, вам нельзя менять мою невесту.
Ты!
Вот совпадение,
вновь свиделись на старом месте.
Какое-то дело?
Девятый принц, у меня к тебе просьба.
Что вы делаете?
Мы вступили в союз, дабы защитить себя.
Но сейчас вдобавок появился ребёнок.
Боюсь, наша уверенность друг в друге пошатнулась.
Почему вы заговорили об этом?
Ребёнок в моей утробе растёт с каждым днём,
я его полюбила.
Не могу не тревожиться о нём.
Изначально со смертью Ци Шэна
ты был единственным, кто мог притязать на престол.
Это также то, к чему ты всегда стремился.
Но теперь
он станет тебе как бельмо на глазу.
Ваши слова показывают, что ваше высочество так и не поняли моих чувств.
Ради дитя, что ношу под сердцем,
я не могу пренебречь никакой опасностью.
Как могу я рассеять вашу тревогу?
Откажись от трона.
Знаю,
моя просьба переходит границы.
Однако из-за ребёнка
меня это не слишком волнует.
Неважно, стану я отцом или матерью,
я несу за него ответственность.
Если он погибнет,
я тоже не желаю жить.
Я обещаю.
Это правда?
Я приношу эту жертву в надежде,
что вы никогда не отвернётесь от меня.
Во внутренних покоях
лишь император дерзнёт лечь в постель к императрице.
Но когда он обучился у Ян Яня «лёгким шагам бегущей волны»?
Ваше величество,
зачем вы пришли?
Ты скоро разрешишься от бремени.
Сердце моё не на месте.
Хотя
ты и вынесла мои пожитки,
но я живой человек.
Ещё не подумал, а уже пришёл.
Ваше величество,
вы заболели?
Может, послать за лекарем, чтобы он осмотрел вас?
Я лишь хотел проведать тебя.
Не волнуйтесь.
Я дам жизнь вашему ребёнку.
Я желаю, чтобы и мать, и дитя были благополучны.
Спасибо, что смотрели с нами!
Если б жизнь красавицы не билась слабо,
Было б в этом мире место сказкам?
И если не посмеет мотылёк тушить огня,
То как же расцветёт судьба моя?
Словно в шёлковых силках,
Словно в златых кандалах,
Словно снежинка в танце обречённая упасть,
Ах, как прекрасно! От смерти к жизни убежать.
И если б я постичь любовь могла,
Удел бы ждал её - одна.
Забудь зачем и почему,
Своё упрямство берегу
И обещания лживые даю,
Истрачу так весну свою.
Из рук просыпались года,
И не замедлит поступи судьба,
И всеми позабыта буду я.
И силуэт знакомый твой
Размоет слёз моих водой.
Издалека смотрю, но не могу обнять.
Тоскую о любви, но не могу сказать.