==春秋字幕組榮譽出品== = www.cqbbs.net = -1
= bear705 翻譯&校對 =
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切後果自負 --------------------------
[ 鳥叫聲 ]
[ 民間流行音樂 ]
[ 音樂繼續 ]
[ 音樂停 ]
[ 鳥叫聲 ]
[ 歎息聲 ]
[ 汽車聲臨近 ]
你今天要去幹什麼, Napoleon?
我想幹什麼就幹什麼. 糟了!
[ 鈴聲 ]
到你了, Napoleon.
上周，日本科學家''放置''--
安置了個炸彈在尼斯湖底...
想把尼斯湖水怪炸出來.
[ 女孩笑聲 ]
保護尼斯湖怪物聯盟的Curt Godfrey先生...
號召了蘇格蘭的巫師來拯救尼斯水怪..
他們給湖及其裡面的生物...
還有所有愛護水底和平的人都加了個防護盾.
[ 嘮叨聲 ]
[ 咕噥聲 ]
對. 對.
嘿, Napoleon, 上個暑假你幹什麼去了?
我告訴過你了： 我和我叔叔在阿拉斯加打獵.
- 你有什麼收穫嗎? - 當然, 有50隻狼獾.
它們想咬我的表哥 要是你們遇到會怎麼辦?
- 你用的什麼槍? - 一把frickine. 你們在想什麼?
你以為你很搞笑? 看看你走路吧.
- 但是我沒有-- - [ 模糊不清的聲音 ]
[ 呻吟聲 ]
[ 遠處的電話聲 ]
嘿, 能用下你的電話嗎?
- 有什麼事嗎? - 我身體不舒服.
[ 電話聲 ]
- 嗨. - 奶奶在嗎?
沒有，她做頭髮去了.
[ 歎息聲 ]
- 有什麼可以幫你的? - 你能幫我叫她接電話嗎?
- 我現在真的很忙. - 好吧，就告訴她來接我.
- 為什麼? - 我不舒服.
- 好的，你告訴校醫了嗎? - 沒有，她什麼都不知道.
- 你能來接我嗎? - 不行.
幫我個忙好嗎?
- 什麼呢? - 把我的唇膏帶過來好嗎?
- 不行, Napoleon. - 但是我的嘴唇傷的很厲害.
到校醫那裡去借吧 我知道她的抽屜裡有5只唇膏.
我才不用她的呢 你神經病啊.
- 再見. - [ 斷線了 ]
[ 呻吟 ] 白癡!
[ 廣播聲 ] David Dempke, 請到辦公室來.
- David Dempke. - 你懂英語嗎?
這沒那麼複雜吧 聽著，走廊盡頭右轉...
然後再下樓就到咖啡廳了.
嘿，這是新來同學的嗎?
Napoleon, 這是Pedro.
你可以帶他去儲物間嗎?
當然，來吧.
你要知道, 學校裡有很多小幫派.
有一個幫派很想要我加入 因為我很會鞠躬.
你是坐校車來學校的嗎?
不，我騎我的自行車.
- 你騎的是哪種自行車? - 是Sledgehammer牌的.
棒極了!
有防震器，還可以讓人站.
真幸運!
你用它來玩過車技嗎?
[ 犬吠聲 ]
你剛才好像飛了有3英尺遠.
我能騎快一點嗎?
[ 呻吟聲 ]
該死的! [ 呻吟聲 ]
我喜歡...
你乾燥的頭髮...
在迎風飄揚.
對我而言就像安眠曲.
噢，我就像飛了起來 飛的很高...
像風箏一樣 栓在一個支柱上.
[ 嗡嗡叫 ]
[ 咳嗽 ] 今天在學校過得怎麼樣?
最糟糕的一天. 你認為呢?
- 我想你去看下Tina要不要這些東西. - [ 嗡嗡叫 ]
[ 歎息 ]
Kip今天什麼事也沒幹過.
聽著，今晚我和你-- Kip, 聽著!
什麼?
今晚我和你阿姨要去拜訪幾個朋友...
我們明天才回來.
我們的牛排已經吃完了, 所以我叫Lyle明天帶些來.
- 好的，那我們吃什麼? - 算了吧, Napoleon.
自己做個油炸玉米粉餅試試!
- 好的! - [ 鑰匙聲 ]
我明天回來.
你呆在家裡把炸土豆吃完, Kip!
Napoleon, 不要嫉妒我整天和美少女談網戀.
還有，你我都知道 我正在訓練成為一個武功高手.
什麼時候開始的, Kip? 你的反映那麼慢.
- 來試下打我, Napoleon. - 什麼?
我說過來打我 看看誰反映慢.
大白癡.
讓我看看你的絕招.
- [ 歎息 ] - [ 門鈴聲 ]
我去開門.
媽的!
恩, 你好.
你喜歡這張嗎?
這是個姑娘.
只有很少的時間...
給Deb照的藝術照片 就打7.5折.
我已經在Cuttin' Corral把頭髮剪了.
好吧, 也許你喜歡一些家庭紡織裝飾品.
- [ 重音樂 ] - 我是Rex...
自我政黨防衛協會的建立者.
在和我學了一周的空手道之後 你可以...
和一頭灰熊過上幾招了...
- [ 呻吟聲 ] - 獵豹的反映...
還有人的智慧.
來吧，今天免費試聽課!
這裡有一些手工鑰匙鏈.
這個季節的時髦貨.
我已經參加過無數次的童子軍.
好吧，這裡有其他人嗎?
我想賺點錢上大學.
你媽讀大學.
- [ 電視裡的笑聲] - [ 電視裡的男聲]我們來看下一個--
[ 門關上 ]
[ 呻吟聲 ]
Tina, 你這個肥豬. 來吃飯了.
[ 咕噥聲 ]
Tina, 吃吧. 吃東西.
吃東西!
[ 咕噥聲 ]
如果你讓我搭個順風車 到鎮上去那就好了.
我名字叫Rex, 如果你要學8周的課程...
你就完全有能力自我防衛了...
這個課程我可是花了半年時間閉關修煉.
它叫做Rex空手道!
我要個志願者.
好吧，你來. 過來.
鞠躬. 鞠躬!
好的.
現在，我給你一個機會.
一個機會，大家 用你的絕招.
好的. 非常好. 好的.
現在, 大家都看著.
抓住我手臂. 另一隻.
我的另一隻手臂.
看好了，我要把他手腕打斷， 立刻閃開.
打斷手腕，立刻閃開.
- 媽的! - 好吧.
就是這麼簡單 好的，來踢我.
上. 來踢我.
好的, 再來一次.
再來一次.
- 哎喲. - 好的. 你每次都可以防住這一踢.
坐吧.
現在，除了你們看到的 還有更厲害的...
如果你參加我的8周課程， 你們就可以學到這些武功.
首先...
Rex空手道， 我們用的是團隊合作.
沒有個人表演 你總是要人保護你身後!
第二，你們要學習意志堅定.
你們覺得我今天怎樣...
因為我穿的象Peter Pan嗎
看看我穿的是什麼.
每個人都想飛踢我的臉...
就因為我穿著這些?
想都別想 最後...
我的學生要學會自尊.
你們會認為：有的人認為我失敗 就因為我回家很晚嗎?
想都別想!
現在, 只需要300美圓, 你們就可以現在簽約...
來參加我的8周課程.
那地方真爛.
嘿, Lyle.
[ 牛叫聲 ]
這東西真不好使.
- [ 射擊聲 ] - [ 尖叫 ]
[ 鋼琴聲 ]
[ 柔和的樂聲 ]
[ 樂聲繼續 ]
[ 樂聲完 ]
[ 嘮叨聲 ]
你我現在算是朋友了, 對吧?
是的.
所以你會幫助我，對嗎?
什麼?
- 沒關係. - [ 嘮叨聲 ]
- 你聽說那舞會嗎? - 是的.
你去找舞伴了嗎?
沒. 但我可能放學後會去找.
你要去找誰?
那邊那個姑娘.
有一次她把我頭髮弄成麻花辮--
Summer Wheatly? 你在想怎麼做?
給她做個蛋糕什麼的.
是的, 我以前俄克拉荷馬州的女朋友...
本來要坐飛機到這裡來參加舞會...
但是不行，因為她要走秀.
她很辣嗎
自己看吧.
喔.
是的, 有一年她生日 我帶她去照的這個藝術照.
- 我非常喜歡她. - 我也是.
[ 喋喋不休的談話 ]
長成你那樣的鬍子要多久時間?
幾天.
我希望我也能這樣.
你要吃你的Tot了嗎?
不.
我可以吃嗎?
你看見那邊那姑娘沒?
她那天來過我家.
- 為什麼? - 我不知道...
但是她在我家走廊裡留了好多垃圾.
她非常漂亮.
你說我敢和她說話嗎?
當然.
我看到你在喝one-percent. 這是你這麼胖的原因嗎?
如果不是的話 那你就全部喝了吧.
我的儲物櫃裡也有這些.
你快把你的東西拿出來 我的雙節棍塞不進去了.
你的儲物櫃在哪裡?
嘿，能給我一個鑰匙鏈嗎?
歡呼!
[ 笑聲 ]
歡呼!歡呼! 歡呼!歡呼!
[ 手機鈴聲 ]
- [ 手機鈴聲 ] - 你好?
Napoleon, 給我些你的Tot.
- 不給，自己找去. - 快. 給我點Tot.
不，我要餓死了. 我今天什麼都沒吃.
[ 歎息聲 ] G--
媽的.
白癡! [ 歎息 ]
Tina, 來吃火腿.
[ 咕噥聲 ]
[ 汽車聲臨近 ]
[ 歎息 ]
你在這兒做什麼, Rico叔叔?
你奶奶今天在沙丘把脊椎摔斷了.
什麼? 她什麼時候去那裡的?
看來你對她很不瞭解.
[ Tina在咕噥 ]
- 那麼，她什麼時候回來? - 我不知道.
不能確定.
你可以不用在這裡照顧我們 我們又不是小孩子.
[ 笑聲 ] 和你的Caroline阿姨說去.
好吧, Kip看起來像有32歲那麼大了.
你留下來我無所謂.
噢. 謝謝, Kip.
奶奶到沙丘幹什麼去了?
她在... 同她男朋友約會.
男朋友?
嘿, 你們想看我的錄像嗎?
[ 咯咯笑 ] 那麼, 怎麼樣?
- 我認為非常酷. - 噢.
我希望我可以及時跑回去.
我成功了.
這是我看過最爛的錄像.
Napoleon, 任何人都可以做到.
你知道什麼, Napoleon? 你可以走了.
你們真蠢.
哈!
嘿, 看.
你還和Tammy在一起?
不. 沒有.
- 為什麼? - 呃...
她嫉妒心很強.
她還說我生活在82年.
因此, 我把她甩了.
你的女朋友呢?
呃, 事情現在很嚴重了
我的意思是, 我們幾乎每天在網上聊2個小時...
因此我認為事情發展的太好了.
我正在存錢， 想把她接過來玩幾天.
好吧, 她長什麼樣?
她, 呃-- 她有著乾燥的金髮.
她很漂亮--
漂亮的臉蛋，但是...
我只是猜測她身材可能不好...
因為她還沒給我看過她的全身照.
嘿, 你要知道...
我有個計劃...
我們可以去弄點鈔票.
真的? 聽起來不錯.
你聽說過尼龍聚合體嗎?
上吧.
[ 門鈴聲 ]
回到82年, 我可以把豬皮扔250米遠.
- 你是說真的? - 絕對.
看著.
[ 呻吟聲 ]
你在幹什麼?
那就是我說的.
我還是走的好.
[ 咯咯的笑 ]
我可以把橄欖球扔到山那邊去 你敢和我打賭嗎?
是的. 如果教練把我安排在四分位上...
我們過去就是州冠軍了，毫無疑問.
我覺得毫無疑問.
你最好相信這些不平常的事情.
一瞬間，... 我就可以成為職業球員.
我可以成百萬富翁...
...住在一個大別墅裡.
和我的心上人在浴缸裡泡著.
Kip...
我想你對電腦很瞭解吧.
你玩過什麼時間旅行嗎?
很簡單.
我體驗過了.
好極了.
[ 喋喋不休得談 ]
[ 歎息 ]
Pedro今天在這兒嗎?
沒在. 什麼事?
J只是奇怪.
你可以，呃, 把這個給他嗎?
好的.
嘿, Summer, 你想和我玩嗎?
噢. 天哪.
[ 門開了, 關上]
- 你在畫什麼? - 一隻獅虎.
獅虎是什麼?
我最喜歡的動物.
它是獅子與老虎的交配種.
誕生出神氣的能力.
恩.
[ 歎息 ] 你朋友在哪兒?
我不知道 你今天見過他嗎?
沒.
我也沒有.
- 你要我載你一程嗎? - 不.
我沒坐上校車， 但我叔叔會來接我.
- 噢. - [ 汽車喇叭聲 ]
再見.
對. 我-- 我想...
公墓東邊一點是個好地方.
我們應該在這裡干，不要去那邊 因為他們一個子都沒有.
我們談了多久了?
怎麼啦--你累了?
不. 我只是-- 4:00 我有個聊天室約會.
我到時候再回來.
- 好的，早去早回. - 好吧.
你要聊多久?
大約3，4個小時.
也許用不了. 我也不知道.
你聊天要花錢嗎?
是不是象打電話一樣?
是的，奶奶幫我給錢.
有幾次她發火了 因為我聊得有點久.
我也會把你扔出去 如果是我的話.
[ 電話聲 ]
-Bueno. -喂?
- 你是? - Napoleon Dynamite.
- 誰? - Napoleon Dynamite.
- 我是Pedro最好的朋友. - 你叫Napoleon?
是的. Pedro在嗎?
不, 他現在不在.
好吧，再見.
看, 水晶街， 那是你的.
我要去Adams公園. 他們在Adams那裡賺了些錢
什麼?
走吧, Kipper. 我想我們應該...
- 這事情要保密. - 好主意.
拜託了，對我好點.
繼續， 全中，全中.
耶!
在我們創業之前 還有幾點要注意.
首先，你的交通狀況.
我的意思是， 你能從別人那裡借車嗎?
呃, 現在還有點麻煩.
目前, 都有點困難.
目前你可以借我的車 我走路算了.
我們還要打扮得正式些 像那些值得相信的人.
金手鐲怎樣?
我們需要, 一些工作證...
貼上我們的相片.
我的意思是, 讓我們看起來像合法的.
是的. 是的.
你知道什麼地方可以照相嗎...
比如攝影店?
好的.
頭偏一點.
握起拳頭...
輕輕放在下巴下面.
- 看起來很好. - 你現在可以說了.
好的，別動.
現在, 想像你飛了起來.
你在海洋中...
被小海馬圍著.
[ 閃光聲 ]
照好了， 我想效果會很好的.
呃，是嗎?
那感覺真的很輕鬆.
謝謝你, Deb.
- [ 嗡嗡聲 ] - [ 咯咯的笑 ] 到你了, Kip.
這裡有背心可以穿嗎?
- 你去哪裡了? - 我病了.
Summer和你說了什麼嗎?
沒, 還沒有.
好吧, 她說沒有.
真的?
- 好吧，其他的女孩子呢? - 其他的女孩子?
- 在你家走廊留一堆垃圾的那個 - 你是說Deb?
- 是的，就是她 - 她怎麼樣?
- 呃, 我也邀請她了. - 什麼?
呃, 沒有人答應.
- 你去邀請誰了嗎? - 沒有， 但誰會答應呢?
- 我沒有一技之長. - 你什麼意思?
你要知道, 就像...
雙節棍啊， 打獵啊...
黑客技術.
姑娘們都喜歡有一技之長的人.
你不是很會畫畫嗎...
動物，英雄人物什麼的?
是的.
可能是我最擅長的了.
你就畫一幅你想邀請的姑娘的畫...
送給她做禮物.
真是個好主意.
現在, 如果你們投資的話...
我有一個小禮物送上.
什麼禮物?
我打賭你們絕對沒有的.
我想要.
你們看，這可不是什麼一般的貨色
這些可是正宗的纖維碗.
那，如果我們購買了這個...
你就送這帆船給我們?
簡而言之, 先生.
Lance, 你看起來很強壯.
你來試一下 看能不能把它弄壞.
別傷著你自己了.
我做不到.
不能.
那麼, 呃...
你覺得這產品這麼樣?
- [ 門關上 ] - [ 發動機啟動 ]
媽的.
- Trisha在這兒嗎? - 噢, 抱歉，她不在.
- 她在她朋友家裡. - 嘿, Napoleon.
- Napoleon是我侄子. - 噢，那很好.
你能幫我把這個給她嗎?
- 當然可以 - 謝謝.
再見.
可憐的孩子. 我在照顧他 他奶奶現在正躺在醫院裡.
他現在還在尿床.
你在說笑.
是的，他是個弱不經風的孩子 他現在經常被欺負.
不管怎樣, 呃...
你感覺怎樣 這個32片裝產品?
- 哎喲! - Rico叔叔那個人渣在我女朋友家幹什麼?
Napoleon, 放開我! 你弄傷我脖子了!
好.
你們到底在做什麼?
你們想毀掉我的人生嗎?
我正在和Rico叔叔掙鈔票.
媽的, 我想你把我的痔弄掉了.
- 我? - 是的, 在流血嗎?
- [ 門開了 ] - 有一點.
嘿, Kip.
別那樣看著我, Napoleon.
我想你離開我的生活 並且閉上嘴.
我想告訴你些東西. 當你和你朋友Pedro送蛋糕的時候...
你叔叔Rico... 掙了120塊錢.
我5秒鐘就可以掙那麼多錢.
媽的. 對了, Napoleon. 我今天掙了75塊.
Napoleon, 你好像沒有工作啊.
你怎麼不滾出去餵你的Tina.
你怎麼不出去吃屎.
你可以得到很多...
如果你願意和我跳舞的話.
真誠的, Napoleon Dynamite.
你要和那孩子去舞會.
[ 歎息 ]
到中午前， 我要把那8000隻雞全部放到新籠子裡去.
有時它們並不合作.
但是如果你給它們顏色看看 它們就會聽你的了.
這些雞有尖爪嗎?
- 有什麼? - 尖爪.
我不明白你剛才在說什麼.
好的，你們中午到那裡找我 還有, 呃...
我們等你吃午飯.
[ 咯咯叫 ]
喔!
[ 啜食聲 ]
好的, 吃吧.
[ 嗡嗡聲 ]
[ 遠處的雞叫聲 ]
[ 牛叫]
在那兒, 在那個豬舍...
我發現幾個Shoshoni箭頭.
[ 噎著了 ]
[ 歎息 ]
找不到我的支票本了 希望你們不介意我付你們零錢.
6美圓.
看起來似乎是每小時一美圓.
[ 電話鈴聲 ]
喂?
- 嗨. Napoleon在嗎? - 在.
- 可以叫他聽電話嗎? - 我就是.
噢.
Napoleon, 我是Trisha.
我是打來告訴你...
我可以陪你去舞會.
還有...
謝謝你給我畫的那幅美麗的畫.
- 我把它掛在我臥室了. - 真的?
為了畫你的上嘴唇 可花了我大概3個小時.
這可能是我畫過最好的畫.
是啊, 它的確...很棒.
是啊, 好吧 我6點去接你.
- 行嗎? - 好的.
好, 再見.
再見. [ 歎息 ]
- 誰打來的? - Trisha.
- 她是誰? - 我的舞伴.
- 你給她畫了畫？ - 是的，我畫了!
你準備穿什麼去舞會?
就穿絲綢襯衫什麼的吧.
- 你要穿什麼? - 我爸爸給我準備了.
但是你應該穿西裝.
[ 音樂聲 ]
Pedro, 你覺得這套怎樣?
看起來不錯.
是啊，看起來很不錯.
看起來棒極了.
那套西裝, 它-- 太棒了.
[ 器皿聲 ]
我需要你一個小時以後載我去個地方.
[ 歎息 ] 去哪兒?
舞會.
- 你和我客戶的女兒去? - 是的.
我們還要去接她.
好吧，不過Rico叔叔要在 5分鐘後到Bonita去結帳.
你可以先載上我過去， 到時完工之後再來接我呀?
[ 呼吸聲 ]
我馬上回來.
你可別給我添亂.
好的，你快點 我要去接Trisha.
嗨. 這是你的2-4件式產品.
[ 嗅 ]
[ 呼吸聲 ]
[ 喘氣 ]
[ 遠處的Hip-hop音樂 ]
[ 隆隆的引擎聲 ]
[ 大聲的Hip-hop音樂 ]
你們看起來是Pedro的表哥?
Simon.
- [ Hip-hop音樂 ] - [ 門鈴聲 ]
Trisha在嗎?
那是誰在我車道上?
那是我的車.
[ 大聲的Hip-hop音樂 ]
[ Pop音樂 ]
你們想去我朋友Pedro那裡 跳支快舞嗎?
Napoleon.
你什麼時候到的?
幾分鐘之前.
你們看見Trisha了嗎?
沒有.
噢.
她可能上廁所去了.
你們玩的高興嗎?
當然.
如果你找不到Trisha 我就讓你和Deb跳幾支舞吧.
我喜歡你的袖子 好大啊.
謝謝.
我自己做的.
你和Pedro是認真的嗎?
不.
我們僅僅是朋友.
哈.
你的藝術照生意最近怎樣?
非常好.
我可以為你提供單人寫真...
如果你想要的話.
好的.
[ 音樂結束 ]
你覺得大家會選我嗎?
是的，我會投你一票.
但我有什麼技能呢?
呃, 你有輛靚車...
還有你很會討姑娘們的歡心.
再加上你是學校裡唯一有鬍子的.
那倒是.
如果你要我幫忙，我會竭盡全力的.
謝謝.
如果我贏了 你可以當我的秘書什麼的.
太好了! 還有我可以當你保鏢...
或是臥底什麼的.
好吧.
那是你的嗎?
別碰它，那是Rico叔叔的.
幹什麼用的?
那是個時間機器，Napoleon 他在網上買的.
-是的 -它確實有用, Napoleon，你不的懂.
你們試過了嗎?
沒.
- 那麼，你準備好了嗎? - 是的，等著.
我忘記放水晶了.
好的，開始
[ 呻吟聲, 呻吟聲] 痛死了--
這力量-- [ 呻吟聲 ]
痛死了-- [ 呻吟聲 ]
快關上! 快關上!.
[ 呻吟聲 ]
這是垃圾，沒有作用.
對了，忘了告訴你們了.
[ 呻吟聲 ]
我說的是要12片的, 不是24片的.
你要看清楚.
別說了，整個地球上的都快聽見了.
好吧, 放回去.
Napoleon, 你知道我們買不起這個.
你以為家裡有搖錢樹嗎? 放回去.
給你和你兄弟拿點尿布.
我告訴你，那些東西我們用的著的.
我們可以用那些.
這瓶太淡了.
- 正確. - 耶!
這瓶嘗起來就像牛奶加洋蔥.
- 正確. - 耶!
它們都很不錯，除了一點小問題.
那邊小的那頭有5個乳頭.
好的奶牛應該只有4個.
很好.
- 請選Summer. - 請選Summer.
請選Summer. 謝謝.
是的. 選Summer.
嗨，請選Summer.
嗨, 夫人. 請選Summer. 你們選了嗎?
- 你不覺得這裡熱嗎? - 不.
我想是-- 這裡有暖氣什麼的.
我覺得還可以.
你不覺得頭在發燒嗎?
沒有.
我要回家去躺下了.
好吧. 再見.
- 請選Summer. - 是的，對.
- 我不選她. - 那你想選誰呢?
我要選Pedro Sanchez. 你認為呢?
[ 嘲笑 ]
嘿, Don, 可以給我一個胸章嗎?
嘿，請選Summer
嘿，請選Summer.
那麼，佛羅里達的那傢伙還你錢了嗎?
噢，我給他發了電郵, 告訴他如果他不把錢如數奉還的話...
我會訴諸法律的.
[ 歎息 ] 難道你從來沒想過你可以...
帶著你的知識回去?
我想過的.
好吧, 我現在告訴你 你將會找到你的心上人的.
- 我已經有了 - 噢，她叫什麼?
- Lafawnduh. - Lafawnduh. 哈.
- 她近來怎樣? - 呃, 我想我要離開一下.
她幾天內就要從底特律飛過來.
那工作怎麼辦? 你沒有研究過新產品嗎?
- 研究過一些. - 好吧, 你知道些什麼?
基本上都知道.
你為什麼不賣點給你的女朋友?
你也許沒有專心工作.
因為她不需要那些， 這就是原因.
嘿，我來畫幾幅宣傳單.
謝謝
你為什麼要穿成那樣?
呃, 我到家的時候， 發燒的很厲害.
所以我喝了點冷水 但沒有起作用.
[ 歎息 ]
所以我在浴缸裡躺了一陣...
但我才發現原來頭髮才是罪魁禍首.
所以我到廚房，把頭髮全剃了.
我不想別人看見.
我知道你的苦衷.
[ 歎息 ] 這有很多選擇.
那個不錯， 看起來像中世紀的勇士.
你知道, 你說的對. 那個不錯.
對不起.
我想這個很適合你, Pedro.
謝謝.
[ 軍隊進行曲 ]
[ 音樂繼續 ]
- 請選Pedro. - 請選Pedro.
- 請選我. - 請選Pedro.
- 請選我.
- 請選Pedro - 請選Pedro.
- 請選Pedro. 請選Pedro. - 請選... Pedro.
嘿，給我50美分買汽水
- 我一分都沒有, Randy. - 別這樣，我會還你的.
我沒有-- 住手.
- 別這樣，住手，住手. - 我給你好看.
- 別這樣. 哎喲. - [ 鈴聲 ]
給你. 給你.
- 你脖子怎麼樣? - 痛呀.
太糟了.
Pedro可以罩著你.
- 嘿，借你的自行車給我. - 不行.
- 借給我吧，我會給你一些錢. - 不行.
[ 汽車聲臨近 ]
[ Hip-hop音樂]
[ 汽車引擎聲]
[ 門開了 ]
[ 尖叫聲 ]
[ 親吻聲 ]
先洗一下，然後再吹乾 弄上點漂白粉.
耶. 真酷.
嘿, 你是Trisha?
- 對. - 你記得我嗎?
我是你媽媽的朋友. 我是-- 我是Napoleon的叔叔. Rico叔叔.
- 哦，對. - 嘿, 你能幫我個忙嗎?
你能把這個給你媽媽嗎？
告訴她把這些給她的朋友
好的.
你們如果有需要 打電話給我吧.
玩開心點.
[ 嘲笑聲 ]
呀!
[ 呻吟聲 ]
你為什麼朝我的車扔垃圾?
因為你，學校裡每個人 都認為我是個白癡.
你馬上去把我的車洗乾淨... 馬上.
- 放開我, 你這個人渣 - 噢
[ 呻吟聲 ]
高點，再高點.
耶!
耶. 打它!
媽的.
聽著, Pedro. 我不知道他們在Juarez是怎麼樣的人...
但在Idaho這兒是有尊嚴的地方.
明白嗎?
打一個象Summer臉的鳳梨麻...
是對你、我 乃至我們整個州的恥辱.
歡迎來到D-Qwon的跳舞世界. 你們準備好了嗎?
- 是的. - 好的， 那麼. 我們開始吧.
你被取消資格啦?
是的. 就因為我打了鳳梨麻.
你還能競選主席嗎?
可以.
我不明白.
他說...不能去打一個像人臉的鳳梨麻.
但我在墨西哥一直這麼做的.
今天你的髮型很帥.
謝謝.
好的， 明天見, Pedro.
你是誰?
- 我是Lafawnduh. - 你在這兒做什麼?
我在等Kip.
- Kip? - 你為什麼大汗淋漓的?
- 我在練習. - 恩.
- 練習什麼? - 某種舞步.
你喜歡跳舞?
我的活幹完了.
- 那麼麼, 到你了, Lafawnduh? - 是的，寶貝.
對不起, Napoleon. 我們要晚點回來.
- 告訴Rico叔叔不用等我. - 接著.
你可能會喜歡這個， 我表弟做的.
我在外面等你，寶貝.
再見, Napoleon.
再見.
[ 門開了 ]
- 遇到Lafawnduh是我一生中最好的事. - [ 門關上 ]
我百分百肯定她是我的心上人.
Napoleon, 我肯定你也有一個這樣的人.
別急.
再見.
你在找這個嗎?
不，我在找一些...邊上的色調更柔和的.
恩. 好吧...
我有一匹很好的，柔和的粉紅色 我可以...
給你做成泡沫... 或是波浪型的，怎樣?
耶, 波浪型就好了
[ 歎息 ] 真的很不錯...
要是能讓扇子動起來的話.
我可以在頂上加點金箔片.
你要知道, Deborah, 你... 很漂亮.
一張這麼柔軟的臉蛋應該配上...
柔軟的身體.
Rico先生?
我的朋友和客戶們都叫我Rico叔叔
你在幹什麼?
噓. 什麼都別說.
Napoleon告訴我你會感興趣的.
Napoleon?
你準備好了就打電話給我吧.
[ 跳舞 ]
[ 電話鈴聲 ]
- 喂? - Napoleon?
- 是的. 你是? - 我是Deb...
我來打電話告訴你 你真是個膚淺的人.
- 你他媽的在說什麼啊? - 別裝楞了, Napoleon.
你Rico叔叔把你怎麼看我 說的很清楚了.
什麼?
我不需要服什麼草藥來讓自己舒服.
如果你這麼看中這些東西的話 你為什麼不自己吃點?
[ 收線了 ]
- [ 門開了 ] - 棒極了.
奶奶剛才打電話來叫你回家.
- 她什麼都沒告訴我. - 太糟了. 她說她不想在她回來時看到你在這兒...
因為你吃光了所有的牛排 還擾亂了大家的生活.
- 我哪也不去，Napoleon. - 給我滾遠點!
這是個自由的地方. 我可以隨心所欲做我想做的.
你給我走，不然我叫警察來抓你.
好吧，去叫吧，去吧
我會的. 糟了!
[ 電話聲 ]
- 喂? - Pedro?
- 你現在怎樣? - 很好.
Deb剛打電話給我. 她現在很恨我.
- 為什麼? - 因為我的Rico叔叔是個白癡!
你有什麼要給她嗎?
沒有，除非她喜歡魚.
- 你明天還要演講嗎? - 是的.
- 你真的知道你要說什麼? - 是的...
但不是全部清楚.
你就告訴他們...
如果他們選你，他們會美夢成真的.
- [ 歎息 ] - 明天見, Pedro.
該死的!
你看你自己在幹什麼?
[ 汽車聲臨近 ]
現在, 如果你看這裡, 我們有來自科羅拉多州Manitou的SallyJohnson.
你想看看他的推薦信嗎?
當然. 恩...
''在使用了『胸部一定大』之後, 我就有了這麼一幅豐滿的胸部--''
看了這個，我覺得噁心.
噢，很好，好的.
但是，你不覺得我是個正人君子嗎?
你可能是...
大約, 呃...
有這麼大.
來這兒，小子!
[ 鼓掌歡呼 ]
噢, 我從沒想過有一天我可以站在這裡.
我可以成為一個很好的 學生會主席，因為...
我保證會在餐廳多加 兩台汽水售賣機，還有...
我也會更新所有女廁所的設施.
喔, 我們還會有新的啦啦隊隊服.
總之，我想我一定能勝任的 所以, 呃...
明年誰想吃chimini-changas?
我不想. 聽著, 有了我, 全年都會是夏天（Summer）.
- 請選Summer. - [ 高聲歡呼 ]
[ 歡呼聲不斷 ]
現在，Summer和快樂支柱協會俱樂部 的幾個成員一起表演她的節目.
[ 歡呼聲 ]
下一個就是你了. 你的節目一定要精彩.
- 節目? - 你演講完之後要表演一個節目, Pedro.
什麼? 一個蹦蹦跳跳的節目?
- 為什麼沒人告訴我們? - [ Pop音樂 ]
- [ 表演結束 ] - [ 大聲歡呼 ]
- [ 歡呼聲退去 ] - 反正我現在不想當主席了.
Pedro, 可別騙你自己.
像我一樣.
我會告訴他們 我沒什麼好說的.
[ 零星的掌聲 ]
大家好.
我沒什麼好說的.
但我想，如果有一些神聖的 巴西咖啡可以帶到學校來的話...
就可以帶給我們運氣並且保護我們的.
El Santo Nino de Atocha是個聖人. 我的Concha叔叔見過他的.
還有...
- 我們有很好的學習風氣-- - [ 門開了 ]
我希望能發揚開去.
如果你們選我, 你們都可以美夢成真.
謝謝.
[ 零星的掌聲 ]
[ 掌聲退去 ]
接下來, 請大家欣賞 Pedro Sanchez帶來的節目.
[ 歎息 ]
[ 迪斯科音樂 ]
[ 音樂繼續 ]
[ 音樂停 ]
[ 高聲的喝彩 ]
音樂繼續
噢.
[ 掌聲 ]
我的表現很意外吧.
你想和我玩嗎?
[ Pop音樂 ]
[ 音樂繼續 ]
[ 音樂停 ]
我, 呃, 想給你們這個建議.
這是一個朋友幾年前給我的.
他說, ''當有爭論的時候...
''如果你們到外面走走, 靜靜得走走...
''你可以冷靜你自己，然後你再回來， 這就沒有爭論了.
''並且你還會發現這有益於你的健康.
那些新鮮的空氣 還有運動都對你大有益處.''
你們還有什麼想問的嗎??
- [ 咕噥聲 ] - [ 咳嗽聲 ]
- [ 驢叫聲 ] - Pedro.
- Napoleon到哪去了? - 我不知道.
Lafawnduh Lucas, 你是否願意嫁 Kipland Ronald Dynamite...
作為你的合法丈夫...
無論疾病或健康都生死與共?
我願意.
Kipland Ronald Dynamite...
你是否願意娶Lafawnduh Lucas 作為你的合法妻子...
無論疾病或健康都生死與共?
你知道我願意的.
利用上帝賜予的權利, 我宣佈你們結為夫妻.
你可以親新娘了.
[ 驢叫聲 ]
[ 拍照聲 ]
[ 音樂聲 ]
[ 回聲 ]
你為什麼愛我
你為什麼需要我
一直到永遠
我們在聊天室相遇
現在我們的愛可以開花結果了
網絡世界真是偉大
- [ 話筒回聲 ] - 但是是你, 你使我不再迷戀網絡
是的, 我熱衷新科技
但是你知道，我更加愛你
但我仍然愛科技
一直到永遠
我們的愛像一群白鴿
飛向天堂
一直到永遠
是的, 我們的愛情真的很偉大
一直到永遠
你為什麼需要我
- [ 馬嘶聲 ] - 你為什麼愛我--
[ 馬嘶聲 ]
對不起，我來遲了
我只是在為你們馴服 一匹度蜜月用的狂野小馬.
哼.
嘿, Deb, 可以給我來張馬背上的特寫嗎?
- 當然. - [ 照相閃光聲 ]
謝謝.
[ 馬嘶聲 ]
我希望你們度過一個難忘的蜜月.
哼.
看哪, 看哪. 給你們的一個小紀念品.
祝你幸運.