戰爭 試圖在春天殺死我們
還有夏天
它每天 都想殺了我們
它並沒有給出解釋
既不說為什麼帶我們到戰場 也不說它想要什麼
就這樣發生了
有些人 雖然暫時活著 但已經死了
很快 很難分辨 誰活著誰是鬼
墨菲死在了那裡
不太確定何時
也許在我們失去他之前 他已經死了
我希望 真相和我記得的不一樣
我希望 能找到一條合理的命令
喝吧 寶貝
喝吧
贏得這場戰爭 需要勇氣
絕對
她很迷你 墨菲
哪有
你喜歡她 沒有啊
去和她跳舞吧
我不能
隨你
我舞跳得不好
那就練練唄
嗨
嗨 你去哪
嗨 對不起
等他一下 他有點羞羞的
你讓我很難堪了
你在讓自己難堪 夥計
來吧
寶貝
快跑
快走
來了 - 快
他媽的快
媽的
好了 走
夥計們
很近吧
窗台上的黃鳥
漂亮的小喙 漂亮的小尾巴
檢查靶位
你上 摩根
夥計
你弗吉尼亞來的嗎
裡士滿
是裡士滿郊外
我叫墨菲
我知道
有人告訴我 你是弗吉尼亞人
真的嗎
那你剛才為什麼問
列兵
過來
別再墨跡了
聽到沒有
別墨跡
現在 墨菲 來試試
輪到你了 大兵
墨菲
你有多高
170 5'7".
170什麼
就170- 170 喊中士
170 中士 長官
你快點
快 中士
好 小傢伙
有時我需要人跑腿
我會問你的
在那之前 你和到巴特爾一組
相互照應
理解嗎
理解 長官
拿上東西 在巴特爾附近 找個靶位
聽到沒有 巴特爾 - 什麼 長官
你有了新女友 陪陪你
我碾碎了他漂亮的黃腦袋
那是你媽嗎
是
你一下子就進了吧
進什麼
這裡
是啊
這是我與生俱來的
我爸爸上大學前 是海軍陸戰隊員
我不知道 他是否願意我參軍
我就想走上人生正軌之前 做些厲害的事
之後 我也許去弗吉尼亞大學 學歷史
什麼的歷史
我不知道 就歷史
你呢
我差點上了大學
但
我沒有
只是四處晃悠...
並沒有做什麼事
那你為什麼要參軍
找點事做 但不知 是不是好事
感覺像那麼回事兒
現在取消還來得及嗎
直接回家吧 - 媽
已經定局了
定局了好嗎
好 我們好好談談吧
哪個基地 我能來看你嗎 - 我不知道
不知道基地是否允許訪客？
我會知道的
我很樂意來的 嗯
你的朋友一直在問你
特別是
她叫什麼名字 我從來不喜歡的那個
夥計 聽著
只是我而已
過來看看
我得走了 媽
我會寫信的
好吧 我們...
中士 你有多餘的剃刀嗎
你自己沒有嗎
我以前從來不需要
你現在為什麼需要
我想剃光頭
在你浪費我的剃刀之前 先用鉗子
我也跟他這麼說
你認真從未剃光過嗎
沒有 先生
你幾歲
18
上周才18的
你呢
20
他媽的
你們是我的人
我本來不應該說的
但是今早突然分配了作戰地區
我們要出戰了
你們很快就會見識到真正的戰爭
一團糟的戰爭
什麼
一團糟
所以從現在開始 必須按我說的做
當然了 中士
去死
別給我那種句子
沒有什麼"當然"
每一次都按我說的做
是 長官 我們會按你說的做 - 我保證
有的人參戰
從來沒有扣過扳機
別是你們倆
他們會殺人的
我們也要殺了他們
這就是戰爭
你們跟著我 按我說的做
我會照顧你們的
收到沒有
是 長官
我總是照顧我的人
巴特爾
中士為什麼這麼對我們
比如什麼
就像
我們是特例一樣
這不是特例 是
他知道 他可以依靠我們
他如何得知呢
聽著 夥計 我們會沒事的
好嗎
我們相互照應
是 我照應你
很好
現在去睡覺 不然我揍你
媽的 巴特爾 你沒事吧
我很好
你睡著了嗎 沒有
收到 我上來了
第三排 上
不管怎樣 士兵們 我們得上去了
快點走
走
注意二樓的窗戶 現在
快
二樓 二樓
來吧 孩子 - 炮彈來襲 趴下
都安全嗎
把他帶出去
你好呢 - 我們還需要2分40秒
殺了這些哈吉(伊斯蘭教徒)
去死吧
操
快點
不不不
希德 快點
快
來吧
我看你還能跑多遠？
有車 中士
一點鐘方向
來吧 你這混蛋
等等
是個女人
等等 是個該死的女人
等一下
安全
媽的
那婊子剛被殺了
巴特爾
過來
夥計 過來
見見我父母 我爸媽
布蘭登`巴特爾 - 很高興見到你 太太
很高興見到你 - 很高興見到你 先生
為你驕傲 孩子們 為你們驕傲
墨菲有沒有講過 我曾經和你一樣嗎？
有 先生
你們很勇敢
是 先生 - 你坐在哪裡
不 我只... - 你家人在嗎
不沒有 我媽今晚上班 所以
那就一起坐吧
馬上坐下
好的 坐吧 夥計 - 來吧
我覺得這種家庭聚會很不錯
是 - 是 太太
你和丹尼爾 是上下鋪嗎？
我不知屆時會怎樣 但是我們配合很棒
嗯
應該的 我家小子特別會收包裹
我保證
如果你需要什麼
寫信給我，我馬上就寄
好嗎 - 好啊 太太
好麼 好的
嗨
很高興終於見到你了
我也很高興見到你
他還不錯嗎
太太 優秀
太好了 謝謝你照顧他
當然 我們互相照顧
布蘭登
答應我 你會在那邊照顧他
當然
雖然上帝也不願意某些事情發生...
但如果真的發生了 希望是你來說
當然
保證 夫人
好
謝謝
注意安全 好嗎
我會的
你也是
我們穿過那個果園多少次了 長官
寫歷史書嗎 下士
沒有 長官 - 那就別再數了
這是什麼
一封信
還給我 - 是媽媽的
巴特爾 還給我 -"親愛的丹尼爾"
真奇怪 她叫你丹尼爾
我們剛到家
"你爸爸 帶我出去過情人節"
"很好 但別擔心"
"他知道你是我真正的情人"
不是說寫給我的嗎？
因為我想
我是她真正的情人 混蛋
滾
有些人放不下這些事
什麼 你是說墨菲嗎
不 長官 墨菲很好
墨菲很堅決
貝林頓中尉
免禮 中尉
戰爭怎麼樣
長官
你告訴我
麥克風開著 您隨時可以用 長官
先生們 這是最後一波了
接下來兩小時 我們要炮轟這個老鼠洞 直到黎明
撕碎那些棕櫚樹一樣的人
我們要攻佔這座城
一旦成功 叛亂將死在萌芽
你們不是都讀過聖經的 但讀過的都知道
這裡是約拿的埋葬地
他懇求上帝的正義的地方
我們
我們就是正義
現在 此時此刻
你生命中最重要的一天
你真認為 接下來要做的 是你人生最重要的事情嗎
我不知道
你真認為 接下來 是你人生最重要的一天嗎
希望不是
有人在等你回家嗎
等等
怎麼了
我腿抽筋了
你沒事吧
我很好
苔絲
停
苔絲
閉嘴
幹嘛
討厭
你討厭你的名字嗎
我討厭你這樣
如果我說得夠多
停止不說的話
意思是 我只剩下你了
你的名字也一樣
不 我的有音節
巴特爾
他把河流變為荒野
泉水湧入乾渴的土地
"沃土變成了鹽鹼地"
"因為住在那兒的人 是邪惡的"
看著土地
把鹽撒在地裡 就不會結果子
無可果腹
這些人也不再會
他們的鬼魂 不會再來糾纏我們了
你在幹什麼 中士
來自士師記(舊約全書之一卷)
我不會看到他們的眼睛
我不會看到他們的屍體
我不會感覺到他們的肉體
士師記到底是什麼
夥計 我想中士正在失魂
一點鐘方向
趴下 快
我睡著了
我他媽的睡著了
小心右手
我們走
窗戶 注意窗戶
兩個槍手
頂層窗口
打中了
媽的
該死
一個槍手
看到沒有
等一下
看見他了嗎
等等 閉嘴
等著
他媽的
媽的
中士
打到哪裡了
醫療兵
打到哪裡 - 我不知道
醫護兵 - 掩護
中士
媽的
讓開
脫掉 快
你做得很好 夥計
你很好
別緊張
好嗎
好了 現在看著我
操
拜託 哥們
巴斯克斯 拜託
該死
醫療兵
操
但他已經死了
不能把他留在這裡
你在看什麼 列兵
我以為他會說些什麼
通常不會
有個人 死之前有交代
他說什麼了
他抓住我的手 他說
夥計 看我是不是尿褲子了
就是這樣嗎
對 就這樣
來吧
第一小隊 出去
夥計 我滿腦子瘋狂
很幸運不是我
我滿腦子就這個想法
真他媽瘋了 不是嗎
不 夥計 瘋了才不會去想
你知道的
第三排 上
出發
謝謝
不 我請
你剛回來嗎
那裡怎麼樣
歡迎回家 布蘭登
布蘭登
你去哪了
我一直等著呢
我看看你
你沒有傷著吧
沒有
我很好 我累了
好了 媽
巴特爾太太
布蘭登在家嗎
他出去了 - 太糟糕了
知道在哪嗎 我很瞭解這個地區
不管你賣什麼 先生 我們不想要
不 對不起 - 你已經讓他去過一次了
你不能再帶他走 明白嗎
我不是招募官 巴特爾太太
我是好人之一
誰說的
我在跟進布蘭登最後的報告中提到的事
我有幾個問題要問他
常規的
他不在這裡
你說了的
介意我問你幾句嗎
你兒子提到過丹尼爾`墨菲嗎
也許加勒特`斯特林
我們還沒談太多
好吧
那麼
看到布蘭登 能替我轉交嗎？
謝謝 太太
你們這些人對他做了什麼
他不願意下床 他什麼都無所謂
經常恍恍惚惚
我明白 - 是嗎
你有孩子嗎
大約50萬
這還沒算儲備兵
是嗎
好吧 我正好有一個
謝了 媽
CID 那是什麼
刑事調查司
天那
那邊怎麼了
我想聯繫斯特林上士
對
不 我只是他的朋友
剛和他一起服役的 我只想知道他的近況
不 我可以
謝謝你
不 我
我以後再來電吧
好的 謝謝
這裡的月亮看起來不一樣
不像家裡的
去他媽的家
一直想著家 最後你會蓋著國旗
天啊 別想你女朋友的私處了 巴特爾
別有女朋友 中士
當然有 只是你不想說而已
至少我不認為我有 不然你怎麼會這麼說？
她要去上學 所以 我覺得最好是...
你懂的
她拋棄了你吧
什麼
沒有
我會殺了那婊子的
你笑什麼 墨菲
一切都很好笑 長官
布蘭登
有你電話
誰
是苔絲
我不在
她和盧克那夥人週末要去河邊
希望你一起
好
那我該怎麼跟她說呢
我會給她回電話的
我應告訴她 你不去了嗎
隨便你怎麼說
你朋友想見你
我不想親自跟他們說，我回來了 媽
這也不是什麼秘密 親愛的
大家都知道你在家
這對你有好處
媽 求你了 滾出我的房間
好嗎
幹嘛 - 起來
你他媽的幹什麼 - 你不能再臥床一個月了
操 - 我忍不了了
你他媽的是誰
跟我說說話
聽我說
讓我他媽的睡 好嗎
好嘛
你好 英雄
老樣子嗎
嗯
困擾於軍方所處理的局勢
他們可能在掩飾什麼
也可能沒有
我不知道為什麼
我什麼都不知道
沒人和我說話 我有的 全是問題
我不是在指責軍隊
我只想知道 我兒子在哪
專業兵墨菲 隸屬第三裝甲團 在提勒營參加行動...
零頭
我想找 刑事調查司的安德森上尉
我是安德森
我不是懦夫
斯特林中士
聽到我說的了嗎
沒人說你是懦夫
使用這個詞的人 往往不知道它的意思
我在給你打電話 所以不會跑的
那你在做什麼
思慮
你來一下不行嗎？
說說你的事 中士
長官 我們都知道 我不再是任何人的中士了
我們還在執勤 各位
保持頻道清晰
拜託 這是開車音樂
太寒了 長官
接受請求
你想聽什麼 長官
你是在要求回家
你要送我們回家玩音樂嗎 長官
就我個人而言 我不會浪費...
他媽的
停 停在這裡
快點走
我的12方向 屋頂上
媽的
不
士兵倒下
你做得很好 別動
你沒事吧
躺下
躺下來
快結束了
很好
OK
OK 快搞定了
冷靜點
呼吸 呼吸
你沒事的 大兵 你沒事的
有伍德沃德的
是 長官
有史考特的
史考特
墨菲
列兵墨菲
墨菲 墨菲不在嗎 - 才回來
正如約翰為耶穌所做的
洗乾淨 洗掉
因為除非你出生於水和聖靈
否則不能進入神的國度
列兵惠特克 你把主耶穌基督當作救世主嗎
是 先生
然後我以聖父聖子聖靈的名義 洗禮你
阿門 阿門
阿門
巴特爾
嗨 老兄
你去哪了
一直在這裡
你媽的信
謝謝
沒事吧 夥計
沒事
看那個姑娘
多久
我每天都來這裡
每天
她知道你在跟蹤她嗎
可能
你和她談過了嗎
沒有
我就看看
看她怎麼跟他們說話的
她總是這樣
你再患上點百日咳什麼的
讓她再看你一眼
醫生脫了你褲子 並讓你咳嗽 叫什麼來著的
知道我意思嗎
媽的 夥計 他們可能會送你回家的
他們該炸光這裡
真是討厭
他媽的伊甸園 對吧
等我回去 我不會告訴別人我來過這裡
等我回去 我
我要給自己找個地方
我什麼地方也不想去 ，誰都不想見
每天早上醒來 跑步吃飯
把頭髮再蓄起來
我可能會露露臉 如果有人說
墨菲 你以前不是參過軍嗎？
我只想說"我沒參幾天的軍"
也許我說都不會說
也許
我不知道
真希望我沒來過
好了 夥計 我們快離開
來吧
快
我要留在這裡 夥計
不 快走
夥計 我們走吧 真的
快
墨菲
是
你是布蘭登的媽媽嗎
艾米 對吧
你是誰
莫琳
我叫莫琳`墨菲
我兒子和你兒子一起服役
是嗎
我問你 你孩子回來也變成了混蛋嗎
他沒有回來
天哪 - 他失蹤了
他們還不知道
我很抱歉
請進
進來吧
謝謝
喝點什麼嗎
不用
我只想和布蘭登談談
很想再次見到他
你以前見過他嗎
曾經有一次
基地裡有個派對
我 不知道布蘭登幾時回家
那你介意我等一會兒嗎
我有一些
我想問他一些事情
我只想知道究竟
這些人 他們什麼都沒告訴我
我想自己搞定
我不知道 人怎麼就能失蹤
真的不明白
我想知道 是不是...
很抱歉 - 沒事的
你能...
天哪
沒事 稍等
天啊
給
我一團糟 我...
真希望當時沒有放他走
我知道 過來
我知道
丟下來
媽的
天那 把他放下來
不 我不知道 巴特爾
巴特爾
我們剛把他從水裡救出來
來吧 夥計 - 不在路邊 在地道邊
醒醒 夥計
他現在醒了
他醒了
你沒事吧
沒事 我很好
來吧 - 我很好
我們聽到了聲音
所以跑過去
這是布蘭登`巴特爾
巴特爾
盡量堅持 夥計
人們喜歡閒言
那天我朋友 告訴我一些事
她說"莫琳 你得找到真相"
你的真相
這到底是什麼意思
"你的真相"
就像我的和你的不同似的
或者你有一個真相 難道我有另一個嗎
那天 我在看鳥類節目
他們總是說 如果你碰小鳥
母鳥會聞到你的味道
她不會把雛鳥帶回去的
其實並非如此
鳥兒甚至沒有嗅覺 真的
另外那是她的雛鳥
他們哪裡來的愚蠢想法？ 我不知道
布蘭登
洗掉 洗乾淨
因為除非你出生於水和聖靈
你不能進入神的國度
老樣子嗎
嗯
你好嗎
很好 你呢
你後面有房間吧
有啊 怎麼了
我想過個夜
嗯
真的嗎
就過一個晚上
夥計 我不能
操 我
拜託
列兵 - 他媽的
手放在我能看見的地方
我是安德森上尉 刑事調查司
我一直在找你
現在放鬆點
有武器嗎
沒有
清醒嗎
希望我沒有 長官
這是軍醫 在你離開前 開出的處方嗎
從視線中消失
把自己灌醉 躲進黑洞
是啊
我記得 差不多就是這樣
準備好一起去基地了嗎
是時候了 孩子
你以為 你的沉默能幫得了誰
斯特林
你為什麼不問斯特林
斯特林中士不見了
不見了
他退出了比賽
現在只有你了
操
你在哪
有鐵棍的地方
陸軍監獄
那麼
會讓你回家嗎
這裡暫時就是我的家 媽媽
上帝 布蘭登
媽 你得知道
你不必說抱歉 好嗎
我知道你
或者說一切都會好起來的
或者你希望事情不一樣
你不必說這些
我知道 你愛我 像我愛你
所以你也不必說這些
我知道 媽
我知道
那麼
這次 你會讓我來看你嗎
當然 媽
好吧 我得
我得掛了 媽
再見
謝謝你
這種情況 有一句老話
我不知道 是什麼
守著秘密才會得病
總是有一句老話 不是嗎
差不多
幫幫我
剛才怎麼了
墨菲
墨菲 聽我說
放這裡
快點
來人幫忙
巴特爾
有訪客
嗨 布蘭登
墨菲太太
你很瘦
他們說 你想和我談談
是嗎
是
為什麼
你說過 你想先聽我說的
我來了
那天墨菲
幾天後 我們早巡邏
營地被迫擊炮襲擊了
墨菲狀態不佳
我們都是 他們仍舊派我們執勤
我猜 他們不想讓我們真覺得自己傷到了
墨菲和我們一路在一起 但
他不和任何人說話
停
暫停
撤退
LT
是我想的那樣嗎
也許吧
他媽的
該死的哈吉混蛋
需要繞開嗎
該死的動物
墨菲
墨菲 怎麼了 想什麼呢
退後 倒車
退後
救世主六號 我是敏捷三號 完畢
需要拆彈組 到我的位置
往後
中士 怎麼了
屍體炸彈
好了 聽著
拆彈組在路上了
清掃道路
別有驚喜
安全 兩人
好了 來吧
走吧 老弟
我們走吧
你也能看到她吧
是 我看見她了
來吧
這裡很安全
走吧 拿上武器
救世主六號 我是敏捷三號 完畢
救主三號 回撤
請到十字路口上車 完畢
收到 完畢
我們快到了
收到
安全了 大家
讓路
所有救世主三號 密切注意
我再說一遍 回撤 完畢
倒計時
墨菲在哪裡
墨菲呢
我不知道
弗朗卡左尼 墨菲呢
五
四 三
墨菲
二
一
墨菲
列兵墨菲 回話
你兄弟呢
我不知道 長官
你最後一次見到他是幾時
我們檢查那棟樓時
天那
他在幹什麼
我不知道 他在後面
但我們一起離開了的
操
我們失去了墨菲
我要帶一隊人 去找他
從東到西 清掃每棟建築
他就坐在這裡的
怎麼
他跟你說什麼了嗎
好笑的之類
沒有
看看我 有嗎 - 沒有
這邊
也不代表什麼
老天 這城裡的一滴血 並不代表著什麼
現在怎麼辦 中士
我們走
太陽很快就要下山了
我們尋找 我不知道多少小時
第二排組成了警戒線 以防有人抓住他
並把他弄出城去
其他人在城裡穿行
一個街區接一個街區
我們小隊負責踩點
中士
停
她之前出現過
你確定嗎
是
怎麼了
A隊 掃左面
B隊 360外圍防守
那女人告訴斯特林
她看到一個美國人 朝城市邊緣走去
獨自一人
沒有鞋子
巴特爾 跟我來
她說 他看起來很迷茫
中士知道 一定是墨菲
但他沒有告訴任何人
不管我們找到什麼
斯特林不想要任何目擊者
他想要的 只是我們
在我們的報告中 我們
我們寫到 那晚我們沒有找到墨菲 回到了基地
但事實並非如此
是的 太太
並非如此
他在說什麼
他說看見一個男孩
什麼男孩 墨菲嗎
他就是這麼說的 他看見一個男孩
哪裡
他會給我們看的
有些事不對勁 中士
感覺就像圈套
管他的
找出答案 只有一種方法
幫我把他弄出來
他媽的
那些混蛋想閹割他
我很抱歉
我能告訴你的是 墨菲一踏出門 就溜掉了
天知道他在想什麼
如果有想的話
天啊
誰幹的
該死的
怎麼處理他
做我們該做的事
把他帶回去
不
我們不能把他帶回去
不能這樣
什麼樣並不重要
我們有事要幹
看看他
我看了
看看他
操
好吧
然後呢
我不知道
讓我想想
他媽的
你去把車和哈吉 帶過來
去把哈吉帶過來
要弄的好像
就像沒發生過一樣
理解嗎
就像沒發生過一樣
這是墨菲最想要的
離開 徘徊
沒有事是偶然的
墨菲想消失
他終於消失了
我不想奪走他的消失
我想如果墨菲忘不了 那也許
也許他會被遺忘
就像沒發生過一樣
我會不想見我兒子嗎
不是那樣子的
我
我不希望你 記住他最後的樣子 如我
這不由你決定
可能有點傻 但
你
告訴我具體方位好嗎 讓我有個念想
不 那一點也不傻
在這找到他的
大約
這裡
把他帶到這裡的水裡
然後 漂走了他
就在這裡 通往海灣
我想 他就停在那裡
或者繼續漂流
畢竟那裡沒有什麼阻攔
我看的時候 什麼都沒有
沒樹 只
天空和水 過了一會兒 你
什麼都分辨不出了
無可遮蔽
無可阻攔的融為一體
他現在就在那裡
某處
太太
他在那兒開心嗎
當然
你為什麼不告訴我呢
那個
有個他喜歡的姑娘
還有
我不知道 她是否知道他的名字
但他喜歡她
有一次 不久前 有個派對
聖誕派對
而且
那個姑娘在那裡
他太害羞了 不能和她跳舞
我一直想讓他去和她談談
他不停地說"不不不"
然後
然後她走到他面前
她約他出去
他不太擅長
當然也沒那麼差勁
他笑著笑著
真正的美好時光
我看著 我看得出來
那時他真的很開心
從睡夢中醒來
這就是我所記得的
淚水 乾涸
今天 我們逃脫
我們逃脫
唱首歌 給我們
一首歌 讓我們溫暖
有這樣的寒意
這樣的寒意
你可以笑
懦弱的笑
希望你的規則
與智慧
窒息你
現在我們是一體
在永恆的和平中
我們希望
你窒息
我們希望
你窒息
我們希望
你窒息
# With my wings spread out forever #
# God bless me in the air
# It's a long way from heaven
# But I feel I'm almost there
# If I can't get up to Jesus
# And I can't find no place to land #
# I will keep my secrets to myself #
# There's no-one but me who could understand #
# When all the other birds have fallen from the sky #
# How will we ever get back home again? #
# Almost to heaven
# I can hear the angels sing
# Almost to heaven
# Fly me up there love on these wings #
# Take this fighting
# Make it forgiveness
# Is there honor in what we've done? #
# Flow my soul up to the ocean #
# Sing my better song with that gun #
# When all the other birds have fallen from the sky #
# How will we ever get back home again? #
# When all the other birds have fallen from the sky #
# How will we ever get back home again? #