前情提要
弗兰基拿走的东西很重要
找到你哥哥 因为如果你不这么做
我会把全部力量都用在你们身上
压币机在哪里？
弗兰基拿走了
你以为自己比高桌聪明吗？你真傻
我猜是贩卖枪支吧 你和他在战场上关系好吗？
如果你需要一个人 在关键时刻救你的命
我绝对会挑弗兰基
我们答应过爸爸
这曾是他的道场
现在只是一个你放不下的无底洞
你来这里是个天大的错误 温斯顿
因为我们现在都在逃亡 我可以帮你们
你们两个 相信我
你认为我会放弃这案子 回去跟你上床
假装这次谈话从没发生过？
我就是负责跟你上床
我在找供货商
他叫弗朗西斯斯科特 他失踪了
对不起！ 梅休
我们在这里没有权限
是时候外包了 也许我们的一些客人能帮忙
双胞胎
把双胞胎找来
你们要互相照顾
他们想要的是我 还有这东西
弗兰基！
我需要枪
很多枪
布朗克斯区 1955年
把那块布给我
我来吧
不行
你说过我是投掷高手
上周是谁把你打出局两次？
你再提这事 我就什么都不让你干了
不仅仅是因为这个
怎么？因为我比你小？
小坏蛋
那你还带我来干什么？
-就为了让我拿着这块布？ -好吧
好吧
你最好像怀堤福特那样投掷精准
否则科马克会找我们麻烦 听到没？
小心你的手 温斯顿
去吧
走
沃尔特精品服饰
里面有人
快跑
弗兰基 里面有人
温斯顿 快跑！
嘿
-他弟弟？ -是的 就是他
私人物品
谢谢 以斯拉
我们时间不多了
大陆饭店
西贡 1973年
很抱歉我没能给你生个儿子
那从来不是你的命运
我亲爱的妍
看来我最伟大的死亡工具
只能杀人
那为什么要惩罚我？
惩罚？
不 妍
这是荣誉
我们现在都必须牺牲
你的成功超越了你对我们事业的责任
现在 终于是你 付出最后代价的时候了
然后…
你的爱将是永恒的
把它放在那边
嘿！
你们来我的道场干什么？
嘿！
那不是我的 你弄错地址了
嘿！那不是我的
嘿！你为谁工作？
不是你 贱人
嘿！
你是伯顿家的？
老天
你比他们说的要快
你是新来的？
陈知道这件事吗？
陈走了
新规矩 我的规矩
在这个街区 每个人都有一台香烟机
我父亲和陈达成了共识
他不插手我父亲的事情 我们也不插手他的事情
-事情没那么简单 -好吧…
这是我的规矩
你在我的道场捣乱 就是跟我家捣乱
我是个商人
你也是个商人
好好做你的生意
而不是捡碎玻璃
维科！
嗨 是我
-干吗？ -你不接电话
你到底在干什么？
今天是星期二
讨厌的周二
你知道吗？这就是我说的
你以为你可以闯进来 丢下一些文件 然后…
我在尽力协助你的小调查
我以为你会感激的
你的人失踪了 你就别再白费力气了
我不需要你的帮助 他也没有失踪
-没失踪？ -没有
你怎么知道？你看到他了吗？
-没有 -那你怎么知道？
我有预感
-一个有预感的侦探 很有创意 -你去死吧
告诉我你为什么对他这么着迷
我以为我们说好了 我不问你家人的事…
-这不一样 -没什么不同
别管我的私事
-我不是来吵架的… -我知道你为什么来这里
-是吗？这是完美的关系 -是啊
好的
别把其他的事扯进来 收到
-是的 不要 -过来
对不起
喂？
是我
弗朗西斯斯科特？
你确定是他吗？
不 别
等我一下 我马上过去 好吗？
谢谢
听着 这也许不能减轻你的痛苦 但…
坊间传言弗兰基笑到了最后
箱子是空的
“空的”是什么意思？
不管他们杀他是为了拿到什么 他们都没拿到
一切总是会按弗兰基的方式进行
我觉得应该有人说点什么
-我可以说一点… -我要杀了科马克
我需要你们所有人
我想的是祈祷什么的
科马克现在已经 不是以前的他了 温斯顿
你要是敢在他门廊上吐口水
酒店内外所有的怪胎都会追杀你
我就是这个意思
压币机还没找到
他们会追杀所有认识弗兰基的人
我们与此事无关
他现在孤注一掷 我们得先下手为强
我们就满足他的要求吧 让这事和弗兰基一起结束吧
东西不在我这里
我也不知道弗兰基会把它藏在哪里
他们会在意识到这点之前 杀死我们所有人
这可不是把他干掉那么简单 我们还得对付大陆酒店
全面接管
整个酒店？
听着
如果要干掉科马克
就不仅仅是要他的命
还要干掉他的整个机构 以及与之相关的一切
包括他对军火走私买卖的控制权
没错 一切都要经过你们
你们将不再是系统外的中间人
你们将是系统本身
我们怎么能相信 一个戴领巾的家伙能做到？
很简单 因为我了解科马克
我知道他如何运作
他如何思考 他如何操纵别人
因为我和弗兰基小时候 他就是这样对我们的
我们曾是他的跑腿小弟
我们把他当成了神
这还不够
我也有很多钱
解决问题的钱 足够建立一支军队
我原本打算用它开始新生活
弗兰基在哪里？
她说了什么？
她想知道弗兰基在哪里
弗兰基
等等…
妍 住手
莱米 跟…天啊！
听着…
好吧 等一下
等一下
听我解释 好吗？
我们没有时间
我必须迅速行动 好吗？
妍
-妍 住手！ -妍 住手！
等等 退后
你无权这么做
我知道
对不起
等等 退后
妍 对不起
妍 等等
搞什么…
对不起
如果我们要对付大陆酒店
我们会需要她
弗朗西斯帕特里克斯科特
是的
好吧 但他现在到底在哪？
以斯拉 进来
嗯？
101号抽屉里的 弗朗西斯斯科特去哪儿了？
我不知道 不是我给他贴的标签
这不是你的笔迹吗？
不是
出了这种事我很抱歉 最近这里比较混乱
每年冬天尸体都堆积如山 让人应接不暇
他一出现 我就给你打电话
那就麻烦你了
谢谢
嘿 以斯拉
你没有给弗朗西斯斯科特贴标签？
没有
真有趣
验尸官助理？
这比在收容所毒杀小狗要好一点 不是吗？
我都无法想象 这里会发生什么诡异的事
你多半不想让我四处看看 对吧？
你吓不倒我的 女士
现在呢？
天啊
这样吧
如果你告诉我 是谁来带走了弗朗西斯斯科特的尸体
我就让你继续在这里做你在做的事
我不知道他的名字
他每隔一段时间 就会收到从海外寄来的违禁品
我从不过问
这不是来自海外
听着 他们带着一大笔现金进来
想把尸体火化
手表不错
-“他们”？ -是的
有两个人 一个我从没见过
我猜那人是死者的弟弟
一个衣着花哨的外地人
他弟弟叫什么名字？
我不知道
那你知道什么？
他们开着一辆绿色的大众巴士
我猜他们住在唐人街
如果你还想起什么 你知道去哪找我
真是个了不起的天才
多亏了你 先生 是你发现了他
在危机时刻 我们都有自己的嗜好
你喜欢听大提琴 而我
不知为何 我更喜欢传统的食物
-如果我知道你要来 我会… -发生了昨晚的事
你竟没想到我会来？
你还在吃东西
你最近接连失败 居然还这么开心
-安慰食品 仅此而已 -安慰？
你认为历史上那些伟大的生存故事中
那些失败后东山再起的传奇人物
他们是通过安慰自己来做到的吗？
我只是在说…
还是饥饿的威胁 不可避免的强奸和掠夺
以及灭门之灾
促使这些人重整旗鼓 余烬复起？
你知道 这是可以理解的
像你这样出身富贵的人
遇到逆境时 往往会寻求安慰
也许该是 让你感到不适的时候了 对吧？
我的意思是 不适是最好的平衡器
因为你们昨晚制造的混乱
引起了高桌对失踪压币机的注意
-我会找到的 我有人… -你已经只剩个空壳
你自己的人在偷你的东西
-我想要高桌的资源 -你有三天时间
你有三天时间找到压币机
把那些罪魁祸首带到我们面前
如果你失败了 高桌会宣布空位期
停了你的职 直到我们找到接替者
你的镀金笼子会坍塌把你挤死
请慢用
惨了
现在怎么办 先生？
现在？
我还在设法忘记她的脸
伯顿空手道
好球
让我们想想 我们有哪些优势？
首先 酒店里的杀手
不过是男人和女人 对吧？ 他们和我们一样会流血
而且他们不会料到我们会去 对吧？
因为从没有人攻击过大陆酒店
是啊 因为这太疯狂了
我们需要更多人手参与
你还有其他军人朋友吗？
没有我愿意拉进这烂摊子的
他们大多数在试图回去过正常生活
那些愿意把手弄脏的 已经投靠了科马克
想要找到一个不在替他干活的人 可不是件容易的事
肯定有
还有吉恩
詹金斯？
-爸爸的老朋友？ -是啊
他曾在大陆酒店有一个角落房间
好的
这是个好的开始
嘿 卢 这件事你是怎么想的？
我会帮忙 老天知道你会需要我帮忙
但我不会开枪 也不会夺取酒店
怎么了？
还有梅齐
她不喜欢科马克
是啊 她去年从我们这买过货 至少我觉得是她
从没见过她本人
她在包厘街有自己的业务
没人知道具体是什么业务 也没人知道谁在为她工作
他们说好像那是支“隐形人”的军队
好像她是罪犯中的女王
那是我给她起的外号
但她是科马克的竞争对手
那科马克为什么不杀了她？
当你不知自己在扼杀什么的时候 想扼杀那样东西就不容易
梅齐的组织不会和外来者结盟
不是包厘街的人就别想了
我愿意碰碰运气 在包厘街哪里？
我们可以告诉你上次交易的地点
但你要调整你的预期
这些人可不按规矩出牌
通缉 性骚扰 性行为不端
对12岁以下儿童性虐待
弗兰克威尔逊
爸爸 我们为什么要拿查理的东西？
利奥 因为他昨天差点害死我
而且他还欠我一大笔钱
记住 宝贝 要挑重的 闪光的…
快进拖车！快！
看看谁来了
迈尔斯千里来相会
别拘束
我去野餐了
你想来点葡萄酒吗？
我把你想换的那个瞄准器带来了
直奔主题
真有趣
怎么了？
它没什么问题
很完美
不 那瞄准器肯定有问题
这点毫无疑问
虽然我不完全确定问题是什么
序列号是多少？
真的吗 迈尔斯 突击测验？
我还是等期末考吧
卢最近怎么样？
她很好
真的吗？
不再为你们父亲的去世而伤心了吗？
我觉得她还是伤心的
也许知道真相会有所帮助 至少是部分的真相
我不是来谈这个的 吉恩
那你只是顺便来劝退休人员退休？
你没有退休
-拜托 -为什么不给自己找个女人？
-安享晚年 -做什么？
给她讲讲我年轻时的故事
说我当时能在300米外射穿人脑袋？
那会吸引什么样的女士呢？
不 我还是继续过独居生活吧
随你便
很高兴见到你 吉恩
你到底怎么了？
你在说什么？
得了吧 你还是小屁孩时 我就认识你了
你肯定在盘算什么事
不是我能说的事 吉恩
那是什么？大陆酒店？
道上传言 有些年轻人惹了麻烦
我们正在组建一个团队
可能只是去送死
绝对是极其不理智的
真的吗？
不理智？
不管是否是去送死
你们在做的是正义之事
如果说有谁应该被消灭
那就是科马克奥康纳
这就是目标
我会配眼镜
-什么？ -去检查视力
好的
你们需要我
没人比我更了解那家酒店
它的内部结构和功能之类的
而且我敢打包票 没人像我这样了解那个混蛋
至少活人里头没有
你觉得怎么样？
好吧 算你一个
就这样？
你的理由很充分
我的天啊
你刚才是在诱我加入吗？
别忘了去配眼镜
真是见了鬼了
需要帮忙吗 先生？
恐怕我穿得太正式了
是的 我想找梅齐
谁？
梅齐 掌管这里的那个女人？
恐怕我不知道你在说谁
-掌管人… -没关系 我自己找位置坐
-谢谢 -但是…先生
先生？
你找我？
请坐
我们这里不招待你们这种人
很好
因为我不吃同类
把刀放下 帅哥
对不起
你一定就是我要找的女人
你一定就是大家都在找的那个混蛋
其余的不在这里
法国33啤酒
看看那边
搞什么鬼？
你去死吧！
不 该是你去死
分头去找
来找我的人
通常都在寻求某种帮助
在你哥哥偷了压币机
而你突然跑进城后
我就认为你很有可能
走进我的门
对了 节哀顺变
你对我了解多少 温斯顿？
听说你有一支军队
而且不像城里的其他玩家
你不受科马克的控制
现在我需要知道你的收费标准
以及多快能开工？
我以为你是聪明人 应该知道我不做金钱交易
这样我才能保持独立 不受科马克这种人的控制
好吧 我手头资源丰富 告诉我你要什么
爱
爱？
我称为“我的羊群”的那些人
你每天都从他们身边走过
却从未注意到他们的存在
他们就像隐形人
没有自我价值感
但如果你收留他们
人道地对待他们
你知道他们会给你什么回报吗？
什么？
一切
现在 虽然依旧是隐形
他们却能欣然接受
因为他们不再需要你看到他们
-因为… -他们看到了自己
爱
你明白吗？
我出生在有钱人家
没要他们的钱 也不要你的
每当有人来求助时 我都只有一个要求
他们必须告诉我他们的故事
我是那个会杀死科马克奥康纳的人
不
不行
太简单了
为什么你是那个 会杀死科马克奥康纳的人？
看来不光是我料到了你会来这里
已经有人在处理了
不是吧！
你该走了
你还没告诉我价钱呢
一定有什么是你要的
我很难收买吧？
你要从另一条路离开
他马上下来
全能的主在六天内创造了世界
在第七天安息
高桌给了我们三天的时间
没有一分钟的休息时间
如果我完蛋的话…
我会把你们都拖下水
明白吗？
你们的失败使我蒙羞
大家都知道 我会怎么对付让我蒙羞的人
现在出去 我要祈祷
你们这些人来这个地方 本身就是亵渎
你们没突然被圣火吞没真是个奇迹
帮帮我
我也希望能帮上忙 先生
我不是在跟你说话
天啊！
老天
温斯顿 对不起
下次说声“你好”就行了
这里发生了什么？
不管弗兰基拿走了什么 他都没有归还
那些混蛋把这地方翻了个底朝天
我躲了一整天
请节哀顺变
干这营生不容易
-你有查理的消息吗？ -当然没有
事情一升温就跑了 典型的查理
他还欠我直升机的钱
当然了
所以我拿了他的野马 以及其他值钱的东西
我还有孩子要养
你没事吧？
-嘿 你没事吧 小家伙？ -没事
我以为你早就走了
你找查理做什么？
我正在组建一个团队
他总是告诉我他有一个无所不能的人
是的 我就是那个人
天啊
让我搞清楚
你连枪都不肯碰
但肯碰这些致命的玩意儿？
莱米 “不准带枪”是我爸爸的规定
我帮助建造了这个地方
我不遵守他的规定可说不过去
不管是徒手搏斗还是用其他武器 你都可以选择
可以选生 可以选死
但如果用枪 就别无选择
只有死亡
你想让我…好吧
换位置
你为什么这么做 莱米？
-因为你把我吓坏了 -不是指那个
我指的是这次自杀任务
你并不喜欢弗兰基
对 但我很喜欢迈尔斯
我知道
看看他给我的一切
我在那工作 在那吃饭
在那睡觉
这里现在是我的散兵坑了
战争结束后
如果不是迈尔斯
我会…
我知道
叫她“女王陛下”属于低估了她
我不确定我看到了什么
但我知道我们需要她和她的整个团队
要多少钱？
显然她对钱不感兴趣
-她只要爱 -致命的嬉皮士 这才叫矛盾呢
这是什么？
-看这里 -这是弗兰基绘制的吗？
谢谢 妍
你觉得这意味着她同意加入了吗？
希望如此
吉恩？
这和你记忆中的一致吗？
弗兰基画得不错 但这只是草图 不是蓝图
那栋楼里应有尽有
从暗门到科马克的防弹玻璃…
谁知道如今他还装了什么
军械库门
-就在那儿 -军械库
这个就是圣杯
谁的圣杯？
谁先拿到就是谁的
为什么杀手住的酒店会有军械库？
恶棍担心会有人跟踪他们
不管是警察还是其他恶棍
所以有个军械库能让他们睡得安稳
我们需要一个内线
以前或许能找到一个 但是…
现在那里只有两种人
一种太邪恶不能信任 另一种被洗脑到不会背叛科马克
这已不是什么俱乐部了 这是个邪教
这里面肯定有个致命弱点
好 你去查吧
我得去接货 不能迟到
妍？能帮个忙吗？
左手 红色
-伸展得漂亮 你做得很好 -她做到了
再来 右手 红色
右手 红色
把你的右手…
-是的 好的 -谁请了别人过来吗？
好的
天啊
你最近可真会给人制造惊喜
我需要你帮个忙
亲爱的 那是KD吗？
-进来玩吧？ -好啊 我很乐意
她今晚不行 亲爱的 她要工作
下次吧 给我一分钟
你需要帮忙？
-和那通电话有关吗？ -是的 确实如此
-老天 你真好闻 -好吧
你妻子离这还不到十米
我知道她在哪 小声点
你到底帮不帮我？
那得看看你想要什么
我要在唐人街找一辆绿色大众巴士
-没有搜查令？ -是啊 没有搜查令
我很抱歉 但你突然不按规矩办事
还是挺让人兴奋的
你知道吗？
我从来没有过家庭游戏之夜 扭扭乐看起来很有趣
好吧 我会帮你
很高兴见到你 珍妮丝
下次吧 好吗？
好的 下次见
我的天啊
真是的
我需要你告诉我你会按计划行事
我们要做什么？
以前排里的战友欠我一个人情
给我留下了一辆车 装满了我们需要的装备
对讲机、监视器…那些东西
你在听吗？
我不用眼睛听
我要跳过栅栏 把卡车弄过来
我该怎么做？
把车开回去
垃圾计划
你大老远带我来 就是为了开车？
配合一下吧
好吗？
最伟大的战士 穆罕默德阿里
世纪之战？
不是
他真正的世纪之战
是反对去越南
政府试图毁了他
拒绝让他打拳击 命令他坐五年牢
但他反抗了…
那是在他事业的巅峰时期
一路走到最高法院并赢得了胜利
没有牢狱之灾 没有参加越战
邦亨
邦亨河？
是的
但对我和弗兰基来说 那是战争中最喧闹的一天
我是说 那里有20毫米口径的火炮
武装直升机 B-52轰炸机
你听不到旁边的人说话
我们部队的剩余兵力 被夹在中间无处可逃
没有无线通讯 敌人正在逼近
你能做的只有祈祷
我们祈祷了 准有几个小时吧
但在某个时刻 我意识到 我能听到弗兰基在和上帝说话
没有炸弹
没有直升机
周围一片寂静
那是最奇怪的感觉
就像战争突然结束 但他们忘了告诉我们
所以当我们回到基地时
我们意识到战争确实已停止 因为…
全世界都在广播
穆罕默德阿里和乔弗雷泽 正在麦迪逊广场花园进行比赛
双方停止了互相残杀 时间刚好够听完比赛转播的
弗兰基和我
坐在收音机前
分享了一件我们都没有经历过的事
一个真正的和平时刻
因为双方都没有敌人
我说的你都听懂了吗？
我还没谢谢你呢
谢什么？
谢谢你帮弗兰基把我带来了这里
那个是暗号
如果发生什么事 就离开 别等我
糟糕
嘿
发生什么事了？停电了吗？
是的
对讲机里没人报告呀
真奇怪 你确定吗？
你能下车吗？
嘿
垃圾计划
嘿！
不！停下！
这是我一天中最美好的时光
你过奖了 卡戎
又在给你父亲写信？
是的
我正在告诉他你有多有才华呢
我肯定没他那么有才华
那边那栋楼
是我能制造最大破坏的地方
看起来像公寓楼
找到空房的几率有多大？
交给我吧 我是你在外面的人
你应该关注你在内部的人
你想过离开吗？
-酒店？ -是的
外面有太多可以体验的东西了
没错
但我觉得没有我 奥康纳先生活不下去
或者没有他你也活不下去
你父亲知道这个地方吗？
当然 我告诉过他
你真的告诉他了吗？
你知道这里发生了什么吗？
我听到了传言
当我离开我的国家时
我父亲把所有积蓄都给了我 这样我就能来美国
一个他从未有过的全新开始
我给他发了一张 我站在这里俯瞰城市的照片
你猜怎么着？
他哭了
为我的成功喜极而泣
你必须明白 在我的家乡 暴力猖獗
在这里 至少混乱得到了控制
我在这里比在家里更有安全感
我无法想象
-你还记得那个红灯吗？ -是的
科马克按下那个按钮 每个房间都亮起红灯
包括厕所 然后
在酒店内杀人就将被允许
我们整个计划还没开始就结束了
如果我们做得对
科马克在按下那红色按钮之前就会死
等那个鬼地方的其他人
知道他死了 就太晚了
我们将拥有不可否认的战术优势
好的
我们到底要怎么接近科马克
才能获得不可否认的战术优势？
你说过大陆酒店里有两种人 对吧？
邪恶的和被洗脑的 干吗？
哪个是哪种？
你可真聪明呀
我是想告诉你
我被爱尔兰的一所音乐学院录取了
我很快就要离开这座城市了
这对你有好处
也许你可以和我一起去
我绝不能那么做
为什么？
我刚来的时候
康纳先生答应我一旦我证明了自己
他就会把我父亲带过来
我很快就能证明自己了
我希望他会信守诺言
那大提琴手只是个雇工 可那个小伙子？
我不知道 温斯顿
科马克已经训练他一段时间了
风险很高
回报也很高
邮局
贾马尔唱片酒吧
-好兄弟 -好哥们
-你好吗？ -我很好
有什么要求吗？
给我个惊喜
好极了 兄弟
亲爱的卡戎…
卡戎？
你没事吧？
没事
谢谢你 贾马尔
我不知道该写什么作为回复
言语难以表达
家里有麻烦吗？
很不幸 我想如果你的店开在我老家
今天就没有这家店了
他似乎是冲着所有人来的
毫无意义
过来一下
我有东西给你
能帮你忘却此事
给
嘿！过来！
嘿！
该死的！站住！
过来 你这个小混蛋 为什么总砸我的窗户？
放开他
进去
玻璃需要清理
要么他做 要么你做
尼克宋江中华美食
你已经让他们够丢脸了
你们都很可悲
回家吧
请
凤爪
这地方是你的吗？
地方不是 只有人是
你的凤爪马上就来
我的海地奶奶过去常把鸡爪子钉门上
吓跑妖怪
住手 小子
否则我把你另一只胳膊也弄断
独臂乞丐的收入是普通乞丐的两倍
很讽刺吧？
这孩子和你有同样的问题
觉得自己很特别
不守规矩
我给了他目标
朝我的道场扔石头
道场是日本人的东西 这里是唐人街
你爸犯了很多错却没受处罚 你知道吗？
而你不会再允许？
应称为武馆
他所要做的就是用正确的词
武馆
看到这有多简单了吧？
你骚扰我们是因为 我们忽略了文化特异性吗？
你们这些人搭便车太久了
我才不管你爸爸是谁
你们这些人？你为什么不承认？
你讨厌他赢得冠军腰带 赢得了人心
你受不了这些 因为他是黑人
你想一直告诉自己我们偷了什么
我们没有诚实地得到它 因为我们看起来不像你
我父亲击败了最优秀的对手 才建立了那个地方
他的一生过得很有尊严
这个故事比你想象的要复杂得多
你是这个区域的小偷
寄生虫
把那些鸡爪钉在门上
妖怪要来了
看来我们要戒烟了
小企业主的审判 卢卢？
我不知道 你曾在大陆酒店有房间 吉恩
大多数人不喜欢把所有旧事都说出来
还有什么是我哥知道 而我不知道的吗？
这很难说
你…你得问他
失陪了
你拿的是什么 邮差先生？
我们的战术优势
这辆公共汽车停运了
-你明白吗？ -明白
所有人都出去 本车已停运
暂停服务
不是吧？
-我还有地方要去呢 -出去！
你听到她说的了吧
止步
请坐
你要见我 先生？
他们告诉你我接受了别处的机会吗？
音乐学院
我听说了
恭喜
谢谢
在这种环境下很难找到
对高等教育感兴趣的人
我想让你知道
我有多感激我在这里的时间
尽管很短暂
他们让我带上这个
你想让我给你弹奏点什么吗？
跟我说说你的新学校
是坎特伯雷吗？
在山坡上俯瞰科克城？
-是的 你是怎么… -我打了几个电话
好吧 就一个电话
我为你的潜力做了担保
再次谢谢你 先生
怎么？我的影响力让你吃惊了吗？
我以为卡戎会告诉你我很仁慈宽厚
特别是对那些能证明自己的人
他说了 是的
我知道他非常感激你所做的一切
以及你将要做的一切
很高兴听你这么说
他只是个孩子 所以有时我担心
他可能未必完全珍惜这一切
但他珍惜的
你真该听听当我提出
要拓宽他视野时他说的话
他很明确
坚持他的未来在这里
和你在一起
没别的地方了
也许你可以演奏一些
表达那种忠诚…
那种承诺的曲子
想到什么了吗？
这是《唐璜》里的曲子
整首曲子的主题是…
对主人的忠诚
好极了
这里停车就好
卡戎
很高兴再次见到你
你是来报仇的吗？
不是
不 这是为了正义
这只是一次谈话
放松点
我只是…好奇科马克是怎么说我哥的
他说他是个可恨的小偷
在我们认识科马克之前 弗兰基就在偷他的东西
其实…
我们就是这么认识他的
你们偷东西被抓了？
当我们还是孩子时 弗兰基会做一些收钱的活
他每周六都会拿到一份清单
不得不在附近转悠
大家都会付 不会有异议
然后弗兰基开始从中捞油水
捞得不多 不足以引起注意
这种情况持续了几周
直到有一天晚上 我们的挡风玻璃爆炸了
我们当时住在车里
然后我们被拖过碎玻璃
拖过人行道 一直拖到那家伙的脚下
他做了什么？
我记得当时在想 这是我见过的最可怕的人
他做的第一件事…
就是指出我的鞋子都散架了
好像我没有任何自尊
然后他问 从他身上捞取油水是谁的主意？
弗兰基想骗他 所以我插嘴说了实话
我说这是我的主意
那一刻他看到了我们的潜力
那是开始 也是结束
你要对我做什么？
帮你
你看不出来你需要帮助吗？
我当时的情况时
我被扔进了这个系统 然后被送走了
所以我编了个新角色 用来伪装自己
但那只是一个谎言…
是为了掩饰我自己的耻辱
因为事实是 我从未摆脱过科马克
是他决定了我的生活
现在他正在这样…对你
继续弹奏
大家都会想念你的音乐的
我想我要再击一次
加入我们吧
混蛋！
你让我无法呼吸
我刚得到消息 科马克在酒店杀了人
什么都别做
别告诉任何人
让他们自相残杀 压币机就会出现
或许看起来我们没有任何共同点
但相信我
卡戎 我们的共同点比不同点多
很不幸 我很清楚接下来会发生什么
我要你做的事并不容易
这可能会违背你所代表的一切
你的忠诚和诚实
这将意味着保守秘密和说谎
违背承诺 并牺牲任何他答应过你的东西…
比如把你父亲带到大陆酒店来
他惩罚过你们吗？
他抓到你们在捞他油水的那次？
第二天我在学校做读书报告
走进来一个我从未见过的可怕男人
他把一个盒子摔在我老师的桌子上
然后对我说：“打开盒子”
你知道里面是什么吗？
一双新鞋
父亲的角色是负责 教导你关于忠诚和家庭
人际关系和商业方面的事
科马克可能会宣扬这一点 但他只关心一件事
他自己
迟早你会意识到…
不是你死就是他亡
我是在给你一个机会
在一切还来得及之前 决定你想成为什么样的人
我们的大提琴手朋友
我们这位德高望重的艺术家
原来非常不忠
他试图从我这里捞油水
我受够了这样的行为
他认罪了
如你所见 我很生气
像这样背信弃义的行为…
只会让我更感激
那些忠诚的人
考虑到这一点
我希望我们下一位常驻音乐家
是我们认识的人
一个有成就的国际艺术家
但却是…
一个更像家庭成员的人
没错 你父亲
你父亲演奏的是什么乐器来着？
小提琴
先生 我…
温斯顿斯科特组建了一个团队
他们想杀了你
你怎么知道的？
他要我加入他的团队
你有什么感觉？
感觉就像…
-一个机会 -什么机会？
一个晋升的机会
-在我这里晋升？ -是的 先生
好样的
先生 我能问你个问题吗？
当然
托马斯想偷什么？
你
忠诚
字幕翻译：叶琳
创意监督 杨婕