Nei precedenti episodi di The Walking Dead...
Tutti quanti! Entrate in casa, andate!
I nostri amici sono lì dentro. Mia moglie incinta.
No!
Non ce la farai lì fuori.
Vedremo.
Evisceriamo questi esseri.
Questo coprirà il nostro odore e gli farà credere che siamo come loro.
Se rimaniamo calmi non attireremo la loro attenzione e li attraverseremo.
Mamma.
Perché non uscite?
Venite in strada con noi.
Ah, molto bene. Abbiamo iniziato nel migliore dei modi.
Ora, prossimo passo:
consegnateci le vostre armi.
Perché dovremmo?
Beh, non sono vostre.
E a chi appartengono?
Le vostre proprietà...
ora sono di Negan.
Ora, se siete riusciti a trovare un'autocisterna...
il nostro capo vorrà sicuramente conoscervi.
Intanto mi prendo quelle pistole, che ne dite?
Adesso.
Grazie.
Quando devi mangiare della merda...
è meglio non fare piccoli assaggi.
Un bel morso, mastica, ingoia, ripeti da capo.
Così ti togli il dente.
Grazie.
Chi siete voi?
Capisco che tu sia curiosa...
ma anche noi abbiamo delle domande.
E saremo noi a farle a voi...
mentre vi accompagniamo nel posto che chiamate "casa".
Vogliamo vedere dov'è che... appendete il cappello al chiodo.
Prima, però...
la vostra roba.
Cosa avete da darci?
Ce l'hai appena presa.
Andiamo.
Possiamo evitare? Per favore?
C'è dell'altro.
C'è sempre... dell'altro.
T...
accompagna il mio amico sul retro del furgone...
e inizia a controllare dal paraurti posteriore.
Poi man mano arriva davanti.
Un bel morso, mastica, ingoia...
ripeti da capo.
Chi è Negan?
Oh, accidenti! Pessima scelta!
Sapete, di solito...
il nostro biglietto da visita consiste nell'ammazzare subito uno di voi.
Ma voi sembrate persone ragionevoli.
Insomma... per la miseria, hai addosso la divisa della Marina Militare!
E come ho già detto, vi accompagneremo alla vostra base...
e avete idea di quanto sia imbarazzante
stare in macchina con qualcuno dopo che gli hai appena ucciso l'amico?
Ma vi avevo detto...
di non fare domande.
E cosa va a fare questo pel di carota?
Quindi ecco...
spero non vi facciate l'impressione sbagliata su di me.
Aspetta!
Aspetta.
Non sei obbligato a farlo.
Sta' zitta.
Sto parlando con quest'uomo.
No.
Invece no.
Non vi uccido mica.
Aspettate.
Sapete cosa vi dico?
Ho cambiato idea.
Quello stronzo era più forte di quanto non sembrasse.
Ti ha ferito?
Un po'.
Che gruppo di coglioni.
Adesso torniamo a casa e ti rimettiamo in sesto.
Sì, signora.
Assaggia questo, ora.
The Walking Dead - Stagione 6 Episodio 9 - "No way out"
Traduzione: AboutAGirl, kitana25, Guel27, Ar3s, devotchka263, mezzi
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
D'accordo, cambio di programma.
Qualche razzo non sarà sufficiente.
Ci sono troppi Erranti e sono troppo sparsi.
Non andremo più all'armeria.
Dobbiamo andare a recuperare i veicoli che abbiamo lasciato alla cava.
Dovremo guidare tutti e radunarli tutti assieme.
Ce ne andiamo e poi torniamo.
Ok.
Ma Judith...
portarla sino alla cava e poi riportarla qui, io...
La prendo io.
La terrò al sicuro nella mia chiesa sino a che non porterete gli Erranti lontano da qui.
Ce la puoi fare?
Sì, è proprio ciò che dovrei fare.
Che devo fare.
Lo farò.
D'accordo.
- Prendi anche Sam. - No.
- Sì, Sam, sarai più al sicuro. - Io non ti lascio.
- Sam... - Mamma, no, punto.
Posso venire con voi.
- Sam... - Posso venire con voi.
Ti prego.
Andiamo e basta.
Ok.
La terrò al sicuro.
Grazie.
Ce la farà.
Ok?
Ne sono certa.
Sam.
- Dobbiamo provarci. - Non possiamo uscire, sono in troppi.
Rosita, la ucciderà!
- Non riusciremo a raggiungerla. - Ha bisogno di noi!
Moriremo.
Ecco cosa succederà. Abbiamo una sola pistola
e le strade brulicano di quegli esseri.
Quell'uomo ha bisogno di lei.
Ok? Lei è un medico e lui sta male.
Ed entrambe abbiamo visto che è capace di cavarsela.
Ma noi dobbiamo assicurarci che Carol e Morgan stiano bene
e poi ci inventeremo un piano, non possiamo andarcene e basta.
Ok.
Gesù.
Rosita, ho bisogno della tua pistola.
Voglio fare un giro di perlustrazione, per vedere quali altre sorprese ci sono.
Ehi, si sta svegliando.
Piano.
Lui dov'è?
E Denise?
L'ha portata via con sé...
vero?
Ti aiuto ad alzarti.
Quando hanno setacciato questo posto forse gli è sfuggito qualcosa.
Dipende se è stato il gruppo di Aiden... o quello di Heath a perlustrarlo.
Tranquilla.
Guarda anche nelle bibbie.
Potrebbero aver incavato le pagine.
Dici sul serio?
Abbiamo due proiettili.
La gente si è rifugiata qui.
Avrà nascosto pistole...
munizioni.
Magari qualcosa per accendere un fuoco.
Presto fuori sarà buio. Magari riusciamo a distrarli.
LA FEDE SENZA LE OPERE È MORTA. GIACOMO 2:26
Ci servono lenzuola...
funi, asciugamani. Qualsiasi cosa che Maggie possa usare per scavalcare il muro.
Come cambiano le cose...
Enid.
Quando volevo scappare...
tu mi hai detto:
"È così che perdi le persone.
Anche dopo che se ne sono andate".
Che diavolo significa?
Le persone che ami...
ti hanno resa ciò che sei.
Fanno ancora parte di te.
Se smettessi di essere te stessa,
quell'ultima parte di loro che è ancora dentro di te, ciò che sei...
sarebbe persa.
Chi sono queste persone per te?
I miei genitori.
Un uomo di nome Dale.
Il padre di Maggie, Hershel.
Una donna di nome Andrea. Un uomo di nome Tyreese.
E per te chi sono?
I miei genitori.
Allora sono ancora qui...
perché tu sei ancora qui.
Appena si aprirà un varco...
tenteremo una fuga verso quella torre.
No, ti rallenterei e basta.
Denise.
Denise...
tu sei qui...
con me.
Ho bisogno di te.
Forse voglio che tu ci sia...
perché mi sta piacendo tanto la tua compagnia.
Voglio che tu resti qui.
Come?
- Volevo che tornassi a casa. - So badare a me stessa.
- Hai detto di volere aiuto. - Non volevo che rinunciassi a questo posto,
a queste persone...
o che avessi paura.
Avevi ragione.
Infatti, adesso sono qui.
E ora uscirò là fuori e ti aiuterò.
Dobbiamo tirarla giù da quella piattaforma.
È ferita e ha bisogno di aiuto per oltrepassare il muro.
Potrei arrampicarmi sul cancello mentre tu li distrai.
Lo faremo insieme.
Tanto ti seguirei comunque.
Tu continua a cercare...
le Glock nelle bibbie.
Io farò qualcosa che le permetta di scendere.
Ok.
Mi è piaciuto quello che hai detto prima.
Che non sono nato così.
Hai ragione.
Sono cambiato.
E ora voglio aiutare te a cambiare.
Avevi ragione.
Andiamo a prendere Maggie.
- Non puoi stare qui? - No.
Ti è stato fatto un dono, Denise.
Un giorno lo capirai.
O magari no.
I mostri arriveranno.
E non potrai scappare quando verranno a prenderti.
Quelli là fuori.
E ti faranno a pezzi e ti mangeranno,
mentre sei ancora vivo.
Sam.
Sam?
Forza, andiamo.
- Tesoro? Sam? - Puoi farcela.
- Sì, puoi farcela.
Sam.
Sam, forza.
Forza, Sam.
Sam.
- Sam? - Sam...
ehi, puoi farcela.
Sam, guarda la mamma.
Piccolo, puoi farcela.
Sam, ce la farai...
- Sam, tesoro, devi venire con me. - Non posso.
- Sam. - Vieni con me.
Vorrei farlo.
- Devi essere forte. - Sam...
Mamma!
Jessie?
Jessie.
- Jessie. - No!
Forza. Forza, vieni con noi.
Forza...
dobbiamo andare.
No.
Papà.
E dai.
Papà!
Tu.
Tu...
Papà?
Carl.
No!
Prima o poi...
ci apriremo una via d'uscita.
So che ne sei pienamente cosciente.
Sì...
noi ci riusciremo.
Ma non tu.
- Beh, secondo i miei calcoli... - Eugene.
Ma per favore.
Si stanno muovendo verso quello sparo.
Verso quell'urlo.
Immagino che qualcuno abbia pensato di fare resistenza.
Probabilmente lo avete pensato tutti.
Infatti ci siamo difesi.
È per quello che i tuoi amici sono morti.
Già.
Avremmo dovuto aspettare e controllare un po' più a lungo.
Sono stato egoista.
Ma forse, se non fossi stato così egoista...
non sarei riuscito a ottenere quella flebo.
Troveremo un'apertura...
e ce ne andremo.
Saliremo su quella torre e oltrepasseremo il muro.
Non devi essere spaventata.
Va' all'inferno.
Devi sapere...
che è più sicuro là fuori di quanto lo sia qua dentro.
Inizia a muoverti.
E ora...
va' dritta verso la postazione di guardia... e non...
fermarti.
Vai.
Merda!
Andiamo. Ora vieni con me.
Portami fino all'infermeria...
e io ti salvo la vita.
Ti salverò la vita.
Avevi una figlia.
Vero?
Un marito?
Non volevo farti del male, ma...
- dovevo fermarti. - L'hai salvato per te stesso,
non per noi.
Se fosse stato per noi, l'avresti...
Avrei dovuto ucciderti.
Avrei dovuto.
Non ci riusciresti.
L'infermeria è subito dopo quel vicolo. Dobbiamo portarti lì subito.
La scala era libera.
- Avrei potuto farcela. - Sei tornato indietro per me.
Forse perché avevi bisogno di un medico,
o forse perché sei cambiato.
Sei pronto?
Forza!
Andiamo!
Vai!
Corri!
Forza, dentro!
Stai bene?
Sto bene.
Come stanno i miei pazienti?
Se la cavano, li abbiamo spostati di sopra per sicurezza.
Oh, mio Dio...
È il ragazzo.
È stato morso?
No.
Cosa?
Mi servono delle bende.
Lo scaffale in alto, vicino al lavandino.
Due flebo dal frigo e tutti gli asciugamani puliti che riuscite a rimediare.
Aaron, prendi la barella.
È da arma da fuoco?
Un colpo di pistola. A distanza ravvicinata.
Ti prego, salvalo...
Ti prego.
- Li attirerà qui. - Mi serve luce.
Michonne, l'asciugamano. Tieni premuto qui.
Ok, bisogna tenere premuto sulla ferita.
Devo ricucire ogni lacerazione.
Proprio così, qui.
Ora, Spencer, passami quella bacinella.
Quella sul vassoio, bene.
Devo pulirla e richiuderla.
Michonne, continua a seguirmi con l'asciugamano.
Che stai facendo?
Rick!
- Rick è uscito fuori. - Aspetta.
- Gli serve il mio aiuto. - Solo un'altra sutura.
- Ma è la fuori! - Questo è suo figlio.
- Dammi un secondo. - Li sta affrontando tutti.
- Dobbiamo andare a prenderlo. - Cosa?
Dobbiamo.
- Ci siamo. - Ok, fatto.
Respingeteli, abbatteteli!
Possiamo sconfiggerli.
Possiamo sconfiggerli!
Respingeteli. Così.
Insieme possiamo farcela.
Vuoi tenerla?
Certo.
Vieni qui. Va tutto bene.
- Grazie. - Va tutto bene.
Gabriel.
Che stai facendo?
Abbiamo pregato...
insieme.
Abbiamo pregato perché Dio salvasse la nostra città.
Beh, le nostre preghiere sono state esaudite.
Dio salverà Alexandria...
perché Dio ci ha dato il coraggio per poterlo fare noi stessi.
Ragazzi, là fuori si stanno diradando.
Dobbiamo uscire. Rick sta opponendo resistenza.
Come?
È là fuori che combatte con Michonne e altri.
È il momento.
Sulla strada. Io vado.
Denise è salva.
L'hai vista?
Sì, è riuscita ad arrivare all'infermeria.
- Vado ad aiutare Rick. - Vengo anche io.
- Sono con voi. - Ok, anche io.
- Sono proprio dietro di voi. - Eugene, non devi farlo.
Sbagliato. Devo.
Oggi nessuno può restarne fuori.
E, diamine...
la gente racconterà questa storia.
Da questa parte, forza!
Mi dispiace.
No.
Va' a prenderla.
Va' a prenderla!
Da questa parte!
Avanti, qui!
- Sono qui! - Glenn!
Glenn!
- Glenn! - Avanti! Quaggiù, avanti!
Maggie!
Enid!
Per di qua! Per di qua, avanti!
Andiamo!
Andate via! Scavalcate!
- Andate! Andate! - No!
Forza!
Merda.
- No, Glenn! - Andate!
Quaggiù!
Glenn!
Puoi aprire il cancello?
Ti ringrazio, amico.
Avanti, ci siamo noi.
- Che diavolo è successo? - Non lo so, sono appena tornato.
Ascolta...
possiamo... possiamo attirarne via un po', ma sono sparsi.
No, li prendiamo tutti insieme. Non ci sarà bisogno di attirarli via.
Forza! Ritirarsi!
Ok, bene così.
Non smettete!
Mi sbagliavo.
Ho pensato che forse, vivendo dietro queste mura per tanto tempo...
non potessero imparare.
Ma oggi...
ho visto cosa possono fare.
Cosa noi...
possiamo fare,
se lavoriamo insieme.
Ricostruiremo le mura.
Allargheremo le mura.
Ce ne saranno di più. Dovranno essercene di più.
Tutto quello di cui parlava Deanna...
è possibile.
È tutto possibile. Adesso me ne accorgo.
Mentre ero là fuori...
con loro,
quando è finito tutto...
quando mi sono accorto...
che avevamo riconquistato questo posto,
ho avuto questa sensazione.
Mi ci è voluto un po'...
a ricordare cosa fosse,
perché non lo sentivo...
da prima che mi svegliassi in quel letto d'ospedale.
Voglio mostrarti il nuovo mondo, Carl.
Voglio farlo diventare realtà per te.
Ti prego,
Carl.
Lascia che te lo mostri.
Ti prego, figliolo...
Revisione e resynch: mezzi
::Carl il Governatore:: [www.italiansubs.net]