主演: 梅爾·吉勃遜 瓊安山謬 羅傑沃德
主演: 史帝夫·畢斯利 提姆·伯恩斯 休基斯·拜倫
片名: 瘋狂的麥克斯
編劇: 詹姆士·麥科斯蘭 喬治·米勒
製片: 拜倫·甘迺迪
導演: 喬冶·米勒
正義廳
離現今不久後的未來…
This is a routine pursuit. 這是例行追緝
Main Force repeats, this is a routine pursuit. Code 44. 基地回復 這是例行追緝 代碼44
Listen, you tell them we need some help. 告訴他們 我們需要支援
This should be an open-code blitz, and you know it. 這應該是公開代碼的閃電行動 你是知道的
You have your information. 你們已有足夠資訊
Come on, sweetheart, this one's a heavyweight! 拜託 親愛的 這是條大魚
Main Force repeats, you have your information. 基地回復 你們已掌握資訊
This is a routine pursuit. Please report to Big Bopper. 這是例行追緝 請向大巴普通報
March Hare to Big Bopper. Assist on Code 3 red alert. 三月兔呼叫大巴普 請求援助 代碼3 紅色警報
March Hare to Big Bopper. March Hare to Big Bopper. 三月 兔呼叫大巴普…
Big Bopper. Gotcha, Hare. What's going down? 大巴普 收到了 三月兔 怎麼回事？
- We've got a cop-killer. - You're kidding! - 我們發現一個員警殺手 - 沒開玩笑吧
Be warned, Sarse, this is non-compliance. 我警告你了 塞斯 這是違抗命令
The Main Force will not tolerate such action. 基地不會容忍這樣的行為
This is not a Code 3 red alert. This pursuit is designated a standard Code 44. 這不是3號紅色警報 這場追緝被指定為代碼44
Please respond only to that code. 請不要向其他代碼作出回應
Code 44 indicates no requirement for a blockade. 代碼44說明不必封鎖道路
A Pursuit Special has been stolen. 一輛追緝專用車被偷了
Hall Captain Fifi Macaffee does not like this any more than you. 市府大隊長費賈麥卡菲 比你還討厭這種事
However, we must not compromise territorial range. 然而我們不能在領土方面妥協
Remember that only by following instructions... 記住 唯有遵循指示
...can we hope to maintain a successful highway program. 我們才有希望維持一個規範的公路秩序
Ah, Jesus! 啊 天啊
March Hare to Big Bopper. We're three minutes off the intersection. 三月兔呼叫大巴普 我們三分鐘後到路口
- Reckon you can make it? - We'll make it! Move over! - 你們趕得到嗎？- 我們能趕到 讓開
- Roop! - I'm driving! - 羅普 - 由我開車
Not this again! I've been assigned! 這次不行 我才是這次行動的受指派者
Wait a second, you son of a bitch. I'm supposed to drive this heap! 等一下 應該由我開車才對
Where do you get off, huh? Where do you get off? 你才給我等等 我已經忍無可忍了
Hey, Sarse, what's the form on this guy? 塞斯 這傢伙長什麼模樣？
A weirdo bike jockey. 一個古怪的機車騎士
A few hours ago, down in Sun City, he goes berserk. 幾小時前在太陽城被發現 他像瘋了一樣
Breaks custody, wastes a rookie and takes off in a Pursuit Special. 掙脕拘捕 殺了個年輕員警 開著追緝專用車逃走了
We've been on him ever since. 我們一直在追他
This one's as flaky as they come, Roop. 這人發瘋了 羅普
I've seen the style before. It's terminal psychotic. 我看過那種風格 嚴重精神病患
What's he driving? 他駕駛什麼車？
That's what hurts. It's one of our V8s. 這才是最要命的 我們的V8之一
Pursuit Special on methane. Super hot! 使用甲烷的追緝專用車 性能很強
Okay, we're about half a mile off Anarchy Road. 我們離無政府之路只有半裡路
You'll see him any minute now. 你隨時會看到他
Rip the guts out of him! Give it to me, Jesus! 我要將他開腸剖肚 給他好看
See him yet? 看到他沒？
Got it! 看到了
- I'm gonna blow him away! - Goddamn him! - 我要轟掉他 - 可惡
I'm gonna ram him! 我要撞死他
Move away from the passenger door. 遠離乘客座位的門
I'm gonna ram him! 我要撞死他
Hey, fellas, you okay? 老兄 你們還好嗎？
Acknowledge, Big Bopper. Acknowledge, are you okay? 收到請回答 大巴普 收到請回答 你們還好嗎？
Roop? Charlie? 羅普？查理？
Do you see me, Toecutter? 你們看到我沒 斬腳趾
Do you see me, man? 看到我的厲害沒？
Keep going. Keep going, we're okay. 繼續追… 我們沒事
We got you, we're going. 收到 我們繼續去追
Born with a steering wheel in his hand... 我生來手握方向盤
...and lead in his foot. 腳踩油門
I am the Nightrider... 我是夜騎士
...cruising at the speed of fright! 以嚇死人的速度狂飄
I am the Nightrider, and I ain't never coming back! 我是夜騎士 我勇往直前
I'm a fuel-injected suicide machine! 我是噴射燃油的自殺機器
Do you hear me, pigs? Do you hear me, Bronze pigs? Do you hear me, Bronze? 聽見了麼 你們這幫豬腦子 聽見了麼？
I think we're still mobile. 我想我們還能動
For Christ's sake, shove over! 天殺的 滾過去
You're blaspheming again. 你又在出口成髒了
I don't have to work with a blasphemer. 我不跟沒素質的人合作
Well, you missed us, pig! Hey, big brother, this is The Nightrider... 你們跟丟了 豬腦子 嘿 大個子 我是夜騎士
Big Bopper to March Hare. We're still in the game, okay? 大巴普呼叫三月兔 我們還在追 好嗎？
Understand this. 瞭解
That Scag and his floozie... 那個人渣和他的小賤人
...they're gonna die! 他們都死定了
Code 44, standard pursuit. Please respond. 代碼44 標準追緝 請回應
MFP to Gosling One. 基地巡邏隊呼叫小鵝一號
基地巡邏隊
Come on, Goose, where are you? 基地呼叫小鵝一號
It was like slow motion. 那就像慢動作
He leaves his seat and goes through the windshield... 他從座位上彈起來 撞破擋風玻璃
...headfirst straight into the tree, right... 直接撞上樹 對吧？
...and then bounces back through the windshield. 然後從擋風玻璃彈回去
And by the time we got to him, he was just sitting there... 等我們來到他那裡時 他只是坐在那裡
...trying to scream with his face ripped off. 臉皮都給撕爛了 還想嚷嚷
What's the matter? 怎麼回事？
Not hungry anymore. 我不餓
Give it here. I'll tell you what... 拿過來 我告訴你…
Christ, they're heading for population! 天啊 他們朝人群沖過去了
Now, what's this I hear about you and Jonathan? 我聽說你跟強納森 到底是怎麼了
- What about him? - You were seen with him two nights ago. - 強納森怎樣？- 有人兩晚前看到你跟他出去
So what? 那又怎樣？
It's, um, this way. 朝這方向
He's gone. 他掛了
Bastard! 混蛋
Oh, shit! 該死
You're really gonna get it this time. He had his indicator on. 你這次真的死定了 他剛才是開了轉彎燈的
Shut up! 閉嘴
No, no, you're not going on. Stay off the road! 不 你不能再開了 別上路
Of course, I'm going on. Shut up! 我當然要開 閉嘴
People's lives are in peril! 你已經威脅到人民群眾的生命安全
What are you doing? You gone nuts? 你知道不知道你在幹嘛 你瘋了嗎？
Do I have him? 我要逮到他
Stay off the road! 別擋在路上
- I got him! Shut up! - Stay on him! - 我發現他了 閉嘴… - 繼續盯著他
Oh, my God. 噢 天呐
Watch out! 小心
- Great! Down in one. - Ha-ha-ha! - 好驚險 - 哈哈
I am ready. 我準備好了
I am ready for your best. 我完全準備好了
Oh, my God, what happened? 天啊 發生什麼事？
I don't know, man. I just got here myself. 我不知道 我也是剛到這兒
Main Force Patrol... 基地巡邏隊
...we're out of the game... 我們玩完了
...unable to continue pursuit. 無法繼續追緝
You'd better send a meat truck. 你們最好派運肉卡車來
Charlie's been hurt bad in the throat. 查理傷得很嚴重
Hey, Max? 麥克斯？
Can you hear me, Max? 收到嗎 麥克斯？
Go ahead. 請說
We are 100 percent snafued. 我們完全亂成一團
You okay, Goose? 你還好嗎？
Nothing a year in the tropics wouldn't fix! 到熱帶地區過一年 什麼都能好轉
Much damage? 損壞嚴重嗎？
You should see the damage, Bronze! Huh? 你應該來看看情況 條子
Metal damage... 金屬損壞
...brain damage, huh? You listening, Bronze? 腦部損壞 你在聽嗎 條子？
I am the Nightrider! 我是夜騎士
I'm a fuel-injected suicide machine. 我是噴射燃油的自殺機器
I am a rocker! I am a roller! I am an out-of-controller! 我又搖又滾 完全失控
I am a Nightrider, baby... 我是夜騎士 寶貝
...and it's me and my Marmaduke, and we ain't never coming back. 我和我的馬馬杜 一往無前 永不言敗
攔截車
The Toecutter... 斬腳趾
...he knows who I am. 他知道我是誰
I am the Nightrider! 我是夜騎士
I am the chosen one, the mighty hand of vengeance... 我是救世主 強大的復仇之手
...sent down to strike the unroadworthy! Ha-ha-ha! 降臨世界 打擊那些不值得上路的人
I'm hotter than a rolling dice. 我比滾動的骰子更火熱
Step right up, chum... 上前來 老兄
...and watch the kid... 看那小子
...lay down a rubber road, right to freedom! 開出通往自由的一條橡膠大道
What's wrong? Baby, what's wrong? 哪裡不對勁？寶貝 哪裡不對勁？
Tell me what's wrong! 告訴我怎麼了
It's going. 完蛋了…
There'll be nothing left. It's all gone. 什麼都不剩 完蛋了
Stop! Stop! 停車
Ah, that feels good. 感覺真好
After three days that feels so good. 過了三天 那感覺真好
I got a right hook in the mouth this morning. 今天早上我一記右鉤拳打在他臉上
- Sprog? - Mm. - 小不點？- 嗯
I told him to always lead with his left. 我告訴他無論什麼時候都要注意防左邊
You know, I think we've got a monster on our hands. 我想我們的手中都有怪物附體
Yeah, takes after his old man. 是啊 都是跟他老爹學的
- What's that? - Monster! - 什麼？- 怪物
Montazano, who called himself the Nightrider... 蒙塔贊諾 他自稱夜騎士
...had broken from custody and escaped to the police vehicle. 從拘留所劫持一輛警車後逃跑
- You made the news again. Hm. - Mm. - 你又上新聞了 - 嗯
Who was he? 他是誰？
I don't know. 不知道
Just another glory roader, I guess. 我猜是另一個光榮騎士
Jessie, I told you. 潔西 我告訴過你
The Goose wants me there early. 大鵝想要我早點到
What for, he didn't say. 他沒說是為了什麼
You know the Goose. 你知道大鵝這人
Coffee's ready. 咖啡煮好了
I'm not grumpy. 我沒在生悶氣
Get out of here. 給我出去
0kay. 好
I gotta go. 我該走了
Hey! 嘿
What's that? 什麼意思？
Crazy about you. 為你癡狂
Penalties against pirate towing-operators... 對於肇事者的處罰
...will be stiffened considerably in the next quarter. 將會在下一季加強
Driver detention will be replaced by rig confiscation. 對肇事者拘留將會改為直接沒收其裝備
Second offenders under the new decree... 在此新法令下的二次犯
...will be met by state appropriation of the unauthorized vehicles. 將與州汽車主管單位見面
Memorandum Three: 備忘錄第三條
The incidents have been reported recently in the People's Gazette. 最近在《人民公報》報導的事件
There is to be no dealing in petroleum by members of the Main Force. 在基地成員之間 將不允許出現燃料買賣現象
Memorandum Seven: 備忘錄第七條
The Captains of the Hall have asked that pursuit officers... 市府大隊長們要求追緝警員
...refrain from using the slang "Bronze" for the Main Force Patrol. 在基地追緝隊時 避免使用 "條子" 這俚語
The word is considered disrespectful... 這一詞有不敬意味
...and citizens should actively be discouraged from its use. 應主動勸阻市民使用它
Kick it in the guts, Barry. 你把那傢伙的銳氣殺光了 巴瑞
She's the last of the V8s. 它是剩下的最後一輛V8
You can shut the gate on this one. It's the Duck's guts. 你一定會愛死這輛 她實在是太棒了
Yeah, she's the last of the V8s. 是啊 她是我們最後一輛V8了
Sucks nitro. 硝化甘油動力
Phase 4, head, twin overhead cam. 四向變速 雙重頂置凸輪
Tell him about the Blower. Six hundred horsepower. 給他說說這個蝸輪 600匹馬力
The Blower! The Blower, man! 它是會唱歌的霸王 這車生來就要賓士
- He's in a coma, man! - He loves it. - 他被迷住 了 - 他喜歡它
0kay. 好
How the hell did you get all this together? 你們是怎麼組裝出來的？
It just happened, Max, you know? 就像你看見的一樣 麥克斯 你知道的
A piece from here and a piece from there. 這裡湊一湊 那裡拼一拼
- So easy? - Yeah. - 這麼簡單？- 對
Come on, Max. You've seen it, you've heard it, and you're still asking questions? 得了 麥克斯 你看過車 聽過車發動 還要問問題？
Code Samurai 1, progress 46 on multiple fatal. Code Samurai 1 武士碼1 多重致命進度46....
When do we go for a ride? 我們何時去兜風？
Animal! 野獸
I think we've got him. 我想我們找到他了
I hope so. 我希望是
Yeah, we've got him. 對 我們找到他了
Your top pursuit man wants to quit the road... 你的第一追擊手想不幹了…
...and we have to seduce him with candy? 我們得拿甜頭來引誘他回來？
People don't believe in heroes anymore. 人們對英雄己不抱信心了
I know, Macaffee. You want to give them back their heroes. 我知道 麥卡菲 你想把英雄還給他們
You will not try this one on me again. 你這招對我不再管用
I do not enjoy wasting money. 我不喜歡浪費錢
Goodbye... 再見
...and good luck! 祝你好運
Thanks, Labatouche... 謝了 拉巴吐什
...you're a real human being. 你真是個好人
Shut up! Get out of here! 閉嘴 給我滾開
Get out of my way! 給我滾開
The old meat grinder's humming tonight, eh? 那個老機器今晚又開工了吧
Yeah, Max took out a couple of crazies just now, that's all. 對 麥克斯剛搞定一對瘋子
Hey, shut up! 閉嘴行不行？
Hey, Max, another one for your books, eh? You eaten yet? 麥克斯 又有了一次光輝記錄了吧 你吃過沒？
No, not yet. I'll pick up something later. 不 還沒 我待會再買點束西
Hey, that, urn, Code 3 you ran down a few days ago. 你前幾天去追緝的3號狀況
- The Nightrider? - The Nightrider, yeah. - 夜騎士？- 夜騎士 對
- Got a problem. - What's that? - 有問題 - 什麼問題？
Well, his friends. Word is they're out to get you. 他的朋友 聽說他們想出動對付你
- Scoot jockeys? - Yeah, nomad trash. - 機車騎士？- 對 遊手好閒的垃圾
Hmm. Well, I'll add it to my threat collection. 我會加在我的恐嚇名單裡
Ha, ha. Good boy, Max. You're a good boy. 好小子 麥克斯 你是好小子
Hey, come on. 嘿 來吧
Good afternoon. 午安
We're here to meet a friend. Coming on the train. 我來這裡見一位朋友 他坐火車來
Nothing coming on the train except a couple of crates and a, heh... 沒人下火車 只有幾箱束西和…
...coffin. 一具棺材
Our friend. 是我們的朋友
You'll have to see the agent and sign the papers. 你們要去找經手人 簽署檔
Where do we find... 我們在哪能找到…
...this agent? 這個代理人
Wait. 等著
That must be your friend over there. 裡面應該是你們的朋友
Didn't leave much of him. 別讓他太囂張了
Must have cut his heart out, huh? 該把他的心挖出來，對吧
Yeah. That's what I meant. 對 我就這個意思
Poor bastard. 可憐的傢伙
The Nightrider... 夜騎士
...that is his name. 他叫這名字
The Nightrider. 夜騎士
Remember him... 記住他的名字…
...when you look at the night sky. 當你仰望夜空的時候
I will. 我會的
Take your hat off. 把你的帽子摘下來
Anything you say. 全聽你的話
Anything I say. 全聽我的話
What a wonderful philosophy you have. 你怎麼能保持如此的冷靜
Take him away. 把他帶走
Bubba.Johnny. 布巴 強尼
Oh! 噢
- Push me, shove you! - Oh, yeah? Says who? - 你逼我 我就幹掉你 - 是嗎？誰說的？
Push me, shove you, push me, shove you, push me, shove you! 你逼我 我就幹掉你
Come on! Nightrider! 加油 夜騎士
Nightrider! 夜騎士
Don't worry. 別擔心
Anyway, my name is Jim Goose. 總之 我叫吉姆大鵝
Rockatansky, here. 這裡是洛卡譚斯基
We have incident at Wee Jerusalem. 威耶路撒冷有案件發生
Nomad bikers, bulk trouble. 遊蕩的機車騎士 大麻煩
Okay, we're on it. We're going. 好 我們去處理 我們走
Goose, let's go. 大鵝 我們走
So long. Sorry, we gotta go. 該走了 抱歉
What's this? 這是什麼？
It's a get-out-of-jail-free card. 這是不必坐牢的兔死金牌
- Any more details? - No. - 有其他細節嗎？- 沒有
Okay, we're going. 好 我們走了
- Max, see what I see? - Yeah. - 麥克斯 看到沒？- 有
Hey, fella, stop! 嘿 老兄 站住
Hey, fella! 嘿 老兄
Ah. 哈
Hey, fella, stop! 嘿 老兄 站住
What a turkey! 真是大笨蛋
Hey, fella, you're a turkey, you know that? 老兄 你就是個笨蛋 你知道嗎？
We'll come back for him later. There's more up ahead. 我們回來再收拾他 前面有大事要辦
Nightrider. 夜騎士
See to her. 看看她
Bronze! 條子
Gonna get you! 他們會逮到你的
0kay. 好了
It's all right. No one's gonna hurt you. 沒事的 沒人會傷害你
It's all right. 沒事的
This one's whacked out of his skull. 這個人是個瘋子
Whacked right out of his skull, man! 完全瘋了
He ain't never coming back. Whoo! 他不會回來了
It's all right. 沒事了…
It's all right. 已經沒事了
I'm gonna let this go now. 我現在會放掉繩子
I know you're a frightened girl... 我知道你很害怕 女孩
...but no one's gonna hurt you anymore. 但是再也不會有人傷害你了
My name's Jim Goose, and everything's gonna be all right. 我叫吉姆大鵝 現在一切都沒事了
Fifi wants no recurrence of the Sun City incident. 費費希望太陽城的事件不會再發生了
Warn people off the roads. Use your sirens. 警告人們別擋路 用你的警笛
The Nightrider! 夜騎士
- Hey, Jimbo. - Yeah? - 吉姆 - 怎樣？
- Remember that Code 3? - Yeah, sure. - 記得3號代碼嗎？- 當然記得
Remember him when you look up! 當你看著夜空時要想…
When you look... 當你…
Nightrider! 夜騎士
Well, Well, Well! 不得了
Johnny the Boy is still at the wreck. 強尼小子又來了
Stoned again. 這是個教訓
He's never gonna learn. 他從來不知道吸取教訓
But we are going to teach him, Bubba. 但我們要好好教訓他 布巴
You are going back for him. 你要回去找他
No way! Not me, not for him! 才不要 我不去 不去
But it's not for him. 但這不是為了他
It's for me, Bubba. 是為了我 布巴
You're wasting your time! The Scag don't rate! 你在浪費時間 那廢物什麼都不是
He's nothing like the Nightrider! 他跟夜騎士比起來不算什麼
MFP Code 1. 基地巡邏隊 代碼1
Captain Macaffee in convoy from the court house to the Halls of Justice. 麥卡菲大隊長率領車隊 正從法院前往正義廳
Hey, mister! 先生
What happened to the car? 那輛車怎麼了？
What do you think happened? 你認為發生了什麼事？
Looks like it was chewed up and spat out. 看起來像被嚼過又吐出來
Perhaps it was the result of anxiety. 也許那是焦慮造成的結果
Hey, Roop. 嘿 羅普
Stay here, man. 留在這裡
I think they're out there. 我想他們在外面
Take your time, Charlie. We got plenty of it. 慢慢來 查理 我們時間多得很
I can see the Interceptor. 我看得到攔截車
What do you say, Scag? 你覺得呢 人渣？
Got no place special to go, huh? 沒別的地方去了嗎？
We'd better prep him. 我們最好給他準備一下
Scag, did you bring your toothbrush? 人渣 你帶了牙刷來？
- You'll have to sit on the Goose. - Why? - 你必須幫大鵝代班 - 為什麼？
- No contest. - Damn! - 不必多問 - 該死
Hey, Fif! What's going on? 老費 怎麼了？
- What happened? - Let him go. - 發生什麼事？- 放他走
What's he mean, "Let him go"? Who's this? 他說 "放他走" 是什麼意思？這是誰？
- Keep out of this. - What's going on? - 別插手 - 怎麼回事？
No one showed, okay? 沒人出現 好嗎？
Forget it, Charlie. Just let him go. 算了 查理 放他走
No one showed. No one. 沒有人指認 沒有人
What's he mean, "No one showed"? 什麼意思 "沒人指認"？
They didn't show. 他們沒有指認罪犯
Nobody! The punks didn't show. 沒有人 阿飛沒有指認犯罪
The girl didn't show, the townspeople didn't show. 那個女孩沒有 整個鎮上的人都沒有
Nobody showed! 沒有人指認罪犯
- We're screwed! - Don't touch me! - 我們被耍了 - 別碰我
What do you mean, "No one showed"? Where were you, man? 你說沒有人來指認是什麼意思？你去了哪裡？
It means, old man, you haven't got a case. No contest. 意思是 老傢伙 你的案子不成立 別多問
Jesus Christ! You're not gonna let him walk out the door, Fifi? 天啊 你不會這樣讓他走人吧 費費？
That's exactly what you'll do! 你只能這麼做
- Shut up, Ralphie! - Keep going, Charlie! Keep going! - 閉嘴 - 繼續 查理
Hey, Bronze, look at you... 嘿 條子 看看你
...a cripple and a mute! 又聾又啞的廢物
He sings, and I tap-dance! 他唱歌 我跳踢踏舞
Hey, you know what you are? You are, you're a... 你知道你是什麼人 你是…
The courts will hear about this, I promise you! 法院會知道這一切的
The courts will hear about this disgrace! 我向你保證
- This man is grossly offensive! - Out of my way! - 這個人令人反感到作嘔 - 少擋路
Get him out of here, Max! 把他趕出去 麥克斯
- I can make a case of it! - No one filed a complaint! - 我能使這個案子成立 - 我們不可能對一種抱怨立案的
You saw what they did to that girl! 你看見他怎麼對待那女孩的了
For God's sake, she was the town pump! 老天幫忙 她像機車一樣被人騎
He's my prisoner, and he's not walking out that door! 他是我的犯人 我不讓他走出這扇門
Get him out of here! 把他給我弄出去
Who is this guy? 這個人是誰？
Goose, settle down, boy. 大鵝 冷靜一點
Come on, boy. 來吧 小子
Look, they're laughing at us! 看 他們在嘲笑我們
Can't you see they're laughing at us? I don't believe this! 你們看不出他們在嘲笑我們？我不相信
See you later, Goose. It's been a pleasure. 待會兒見 大鵝 真是我的榮幸
Get in the car, go home. We don't want you around here. 上車 回家 我們不需要你在這裡出現
Hey, Goose! 大鵝
You can't do anything about it! 你對此無能為力
We know who you are, Bronze! 我們知道你是誰 條子
We'll see you on the road, Scag! 咱們公路上見 垃圾
See you on the road, like we saw the Nightrider! 公路上見 就像夜騎士的下場
We remember the Nightrider, and we know who you are! 我們記得夜騎士 也知道你是誰
0kay. 好
So long as the paperwork is clean, you boys can do what you like out there. 只要所有文書處理乾淨 你們就可以為所欲為了
Here he is, the walking armpit! Ha-ha-ha! 他來了 這個騷狐狸
There's a fire in my belly, and she's the woman to put it out. 我的肚子裡有團火 只有她這女人能平息
Off, brute, this angel's hot in the tubes for me! 少碰她 禽獸 這天使是我的
Yee-ha! 耶 哈哈
I'm on fire! 我欲火焚身…
Joviality is a game of children. 裝瘋賣傻是小孩的把戲
She's mine. I should have been a surgeon with these hands. 她是我的 我這雙手應該去當外科醫生
Mudguts, get out of there! 酒鬼 滾出去
Cundalini, put her against the post. 康迪裡尼 把她靠在柱子上
We have a problem here. 我們有麻煩了
She is not what she seems. 她可不想表面看起來那麼安全
Bubba Zanetti has it on good authority... 布巴贊內提有可靠消息
...she's sent by the Bronze, full of treachery. 是條子送她來的 一肚子壞水
The Bronze kill our pride. 條子奪走我們的自尊
If you're going to waste the Bronze, you gotta do it big! 假如想幹掉條子 就必須做大一點
You just don't have the style, do you, chicken shit? 你沒那種格調 是不是 屎蛋？
Goes to water on a dummy. 為了一個假人下水
It's all right, you'll get your chance! 沒問題的 你會有機會的
You'll get your chance. 你會有機會的
It's all right. Hm? It's okay. 沒關係 沒事…
It's okay. 沒事的
Just remember... 只要記住…
...to keep your sweet... 永永遠遠的
...sweet mouth shut! 閉上你的小嘴
蜜糖鎮酒店
Whoo! 噢
Gosling One. Code 3 in progress. 小鵝一號 執行代碼3
We have a curfew violation. 我們得到一起違反禁宵令的舉報
# Mister, won't you show the way? # # 先生 請告訴我路在何方 #
# Tryin' to get around # # 我想要躲開 #
# Only one thought left Makes me come alive # # 只有一個理由讓我活著 #
# And that is you and me side by side # # 就是你我相依 #
# On the licorice ride # # 速度已經爆表 #
# Motorbikes and leather men Take me to the edge of the dream # # 飛車黨讓我從夢裡醒來 #
# Hold on tight Though, it sure feels right # # 緊緊抱著你 就是這種感覺 #
# Stick to you like a tie on a licorice ride # # 就這樣緊緊抱著你 #
Yeah, baby. 耶 寶貝
Welcome, Main Force units, to three day Angel Patrol. 小隊參加三天的天使巡邏
Nice to have you back, Big Boppa Two. 很高興你回來 大波普二號
MFP, COPY. 基地巡邏隊 收到
Hey, hey, hey, hey, it's the Goose. 嘿… 我是大鵝
You're a lucky boy. Didn't even get road rash. 算你好運 路上出現的問題不大
Hey, Midge... 嘿 密奇
...don't write off the Goose... 在沒有看見我車毀人亡之前
...until you see the box going into the hole. 別小看我大鵝
Yeah, well don't wreck my truck now. 是啊 現在別撞壞我的卡車
- I'll bring it back tomorrow. - Yeah, no hurry. - 我明天開回來 - 不必急
Hey, sure you're all right? 你確定你還好？
Couldn't be righter. 好的不得了
Jimmy the Goose, larger than life and twice as ugly! 吉米大鵝 活得生氣盎然 只是醜斃了
Light me, Johnny. 幫我點火 強尼
Light another. 再點一根
Hey. 嘿…
This is the threshold moment, Johnny. Step through. 這是關鍵時刻 強尼 走過去
Toecutter, this isn't what I want. 斬腳趾 這不是我想要的結果
Light it! Light it, Johnny, for me. 去燒了它 燒了它 強尼 為了我
The Bronze, they keep you from being proud. 這幫條子 總是讓你失去自尊
Look at him. He looks silly, doesn't he, upside down? 看看他 他頭上腳下 看起來是不是好呆？
Do it for freedom and the Nightrider! 為了自由和夜騎士動手
- I can't! - Throw it! - 我不能 - 動手
- No! - You scum-sucking trash! - 不 - 你這沒用的垃圾
Throw it! 丟過去
聖喬治醫院
Max. Max. 麥克斯…
Max. 麥克斯
Max! Hey, Max. 麥克斯 嗨…
That thing in there... 裡面那個…
...that's not the Goose. No way! 不是大鵝 絕不可能
I was hungry. 我餓了
Peanut butter and honey. 花生醬和蜂蜜
I just can't get it clear in my head, Jess. 我一直無法忘懷 潔西
He was so full of living, you know. He ran the franchise on it. 他曾經是如此充滿活力的小夥子
Now there's nothing. 現在一切都不同了
Here I am trying to put sense to it... 我在試著理解這件事
...when I know there isn't any. 但我知道這完全沒道理
I'll be all right, once I get it clear in my head. 當我能忘懷的時就不會有事了
All vehicle repairs must be authorized by the Hall Captains. 所有交通工具的修理 必須經過隊長的授權
Officers may not deal directly with underground mechanics. 警員不准直接與地下機械師接洽
Doing so is an offense. 這麼做是犯法的
Fif. 費費
- What's this? - I'm through. - 幹嘛？- 我辭職
- Again? - No, not again. - 又來了？- 不 不是又來了
- I'm through. I'm quitting. - Sit down. - 我不玩了 我辭職 - 坐下
No, I didn't come here to discuss it, I came to say it. I'm through. 不 我不是來討論的 我來是告訴你 我要辭職
Now just a minute! 一下子就好
So the Goose bought it. 好 大鵝死了
But that's the way he always came at the world. 但這一向是他的生活態度
You're wrong. 你錯了
Max, you'd be the first to admit it was long overdue. 麥克斯 很久以來 都沒有出現一個大家都認可的人了
All right, I'll tell you how it is. 好 我來告訴你怎麼樣
You're a winner, Max. 你很厲害 麥克斯
You're the top shelf, 你非常棒
and I won't lose you because of some crazy notion about quitting! 我不要因為想辭職的瘋狂想法 而失去你
They say that people don't believe in heroes anymore. 大家說人們對英雄已不抱信心
Well, damn them! 去他們的
You and me, Max... 你和我 麥克斯
...we're gonna give them back their heroes. 我們會讓他們重新獲得英雄
Ah, Fif, do you really expect me to go for that crap? 老費 你真以為我信那套鬼扯？
You gotta admit, I sounded good there for a minute, eh? 你必須承認 我有一陣子聽起來很吸引人吧？
Bye, Fifi. 再見 費費
Hey, come on, do you want me to beg? 拜託 你要我求你？
Do you want me on my knees crying? 你要我跪下來痛哭？
- Ha, ha. - Now just a minute... - 哈 - 一下子就好
Give me a reason. 給我一個理由
- I'm scared, Fif. - Ugh. - 我很害怕 老費 - 呃
Do you know why? It's that rat circus out there. 知道原因嗎？外界像是老鼠耍馬戲
I'm beginning to enjoy it. 我開始樂在其中了
What is this, funny week? 你什麼意思 滑稽表演節？
Any longer out on that road, and I'm one of them, you know? 聽著 如果在公路上再呆下去 我就會成為他們其中一分子
A terminal crazy. 一個超級瘋子
Only, I've got a bronze badge to say I'm one of the good guys. 只不過我有警徽說我是好人
You know what I'm trying to say? 你懂我想表達的意思嗎？
I'll tell you What I'll do. 我告訴你我要怎麼做
Take off a few weeks, huh? 休假幾星期怎樣？
Grow yourself a beard. 長出滿臉落腮胡
Draw flies. Just think about it for a while. 懶散地招惹蒼蠅 先考慮一下
If you still feel the same way when you come back, that's okay by me. 假如你回來時依然有此意 我可以接受
Go on. 去吧
I'm not gonna change my mind. 我不會改變心意
Get out of here, before I decide to come with you, huh? 在我決定要跟著你一起辭職之前 快出去
Bye, Fif. Thanks. 再見 老費 謝了
You'll be back, Rockatansky! 你會回來的 洛卡譚斯基
You're hooked, Max... 你上癮了 麥克斯
...and you know it! 你心知肚明
I've never been able to say things to you, Jess. About how I feel. 我從來無法對你敞開心懷 潔西 聊我的感受
Guess I always counted on you understanding. 我一直指望你會瞭解
When I was a kid... 我還小的時候
...me and my father used to go for long walks. 我和爸爸經常久久的散步
I remember staring down at his shoes. 我還記得我愛盯著他的鞋看
They were special shoes. Brown. 那是特製鞋 褐色的
And he always kept them real shiny. 他總是把鞋擦得閃閃發亮
He was tall, and he used to take long strides. 他很高大 總是邁開大步走
And there I'd be right alongside him... 我則在他身邊
...just trying to keep up with him. 試著跟上他的腳步
I don't think he ever knew how proud I felt of him. 我想他從來不知道 我對他感到有多驕傲
Or how good it felt just to be there alongside him. 或是我能在他身邊有多欣慰
Even now, when I think back on it, I still feel... 每當我回想到那時 我依然覺得…
The thing is, Jess... 重點是 潔西…
...I couldn't tell him about it then, but I can tell you about it now. 我當時對他說不出口 但我現在能對你說
I don't wanna wait 10 years to tell you how I'm feeling about you right now. 我不想等上十年才告訴你 我現在對你的感受
你撞爛車 我們修車
Hello? 你好
- Get a load of that! - We had a blowout a while back. - 看一下 - 我們剛剛車子爆胎了
Raunchy, very raunchy. ls the motor okay? 嚴重 非常嚴重 引擎還好吧？
Yeah, the motor's fine. Look, about this tire... 對 引擎還好 至於這個輪胎…
Don't do much work on these myself, except to scrape them off the road. 我自己不常修這種狀況 除了從路上清除它們
- Yeah. Hey, how about this tire, huh? - Have it fixed in no time. - 好 看看這輪胎怎麼了？- 馬上解決
I can sell you a set of Dunlops for next to nothing. 我賣一組登祿普給你 便宜到不行
- No, thanks. - I can't remember where I got them... - 不必 謝了 - 我不記得我怎麼拿到那些貨的
...but I got them, know what I mean? 但我還是拿到了 懂我的意思嗎？
No, we'll be all right just as soon as we get this fixed. 不 你只要幫我把這個輪胎修好就行
- Max? - Yeah? - 麥克斯 - 有
Listen... 聽著
...Sproggo's talked me into buying him an ice cream, so... 小不點讓我買霜淇淋給他吃
I think I'll see you later. 所以我們待會兒見...
Sure, there's a shop just down the beach. 沒問題 海灘附近有間店
They'll appreciate the business. 他們會非常感激你們的光臨
Sure, thanks. 好極了 謝謝
Toodle pip. 草莓霜淇淋
Bye. 拜
You just trucking around? Good time for just trucking. 開車出來兜風？這是開車到處走的好時節
Wish I could do a bit myself. Which way you heading? North? 我也希望我能自己去兜風 你們往哪裡走？往北？
Uh, maybe. 也許吧
Look what's turned up for Sunday dinner. 看我發現了什麼好吃的
Main course and dessert. 主菜加甜點
My favorite kind... 我最喜歡的那種
...female. 女的
Mm. 嗯
Watch the tongue, sweetheart. I've seen him lick his eyebrow clean. 小心他的舌頭 親愛的 我看過他把 自己眉毛舔乾淨
You must've spent some loot. 你一定花了不少錢
Like the sign says, speed's just a question of money. 就像那句名言 速度快慢只是錢多錢少的問題
How fast do you wanna go? 你想開到多快？
- Max, quick, get in. - What's wrong? - 麥克斯 快上車 - 怎麼回事？
Just take my word for it, get in! 聽我的就是 上車
- What about the tire? - Please, Max! - 輪胎怎麼辦？- 拜託 麥克斯
Your tire, man! 等等 輪胎 老兄
Hey, fella! 嘿 大哥
Watch your tire! 你的輪胎
Crazy people! 這些人真瘋狂
The world's full of crazy people. 這個世界到處都是瘋子
That wagon, was it here? 那輛旅行車 來過這裡嗎？
Sure, a couple with a kid. 對 帶著小孩的一對
- Who are they? - I was just fixing their tire. - 他們是誰？- 我還幫他們補了輪胎
They left their goddamn spare. Not a bad one either. 但他們不要輪胎就跑了 那也不算太差
- Who are they? - A couple... - 他們是誰？- 一對夫妻…
...passing through. Said they were heading north. Maybe. 經過這裡 說向北邊走吧 也許是北邊
You want to drive the car? No? 你要開車嗎？
You'd rather play with the ball? Into the back. 你不能開了 到後面去
There you go. 來 坐過去
I can still see his face now. Looked as if he'd just swallowed a brick. 我現在還清楚的記得那張臉 那表情看起來象剛吞掉一塊磚頭
What a mean old lady you are. Huh, Sproggy? 你真是刻簿的老女人 對吧 老大？
- That's enough from you, mate! - The dog. - 你說夠了 老兄 - 我們的狗呢
What's the matter with you? 怎麼回事？
What you got there, pal? 你發現什麼問題？
Max! 麥克斯
Yeah, yeah, that's the way I see it too. 對 我也這麼覺得
Yep. Uh-huh. Uh-huh. 嗯 啊哈 唔
Sure. It's been nice talking to you. Bye. 對 當然 很高興跟你談 再見
Take it you agreed with him. 看來你同意他的話
- If they're not worried, I'm not. - What about that? - 他們不擔心 我就不擔心 - 至於那個呢？
I figure it's lost property. 我想那是遣失物品
If no one makes a claim to it, I say we can forget it. 假如沒人認領 我建議忘了它
Sounds okay to me, Jess. 我覺得還不錯 潔西
Don't know. 我不知道
If Ziggy says so, believe me, it's okay. 如果齊基也這樣說 相信我 不會有事的
Now, May's expecting you up at the farm. 走吧 阿梅還在農場裡等這你們呢
You'll have no more trouble up there. Just green grass and fat cows. 在那裡什麼煩惱都會被一掃而空 只有綠綠的青草和肥肥的奶牛
- How are you doing? - Mm. I'm getting there. - 修得怎樣？- 快完成了
I reckon you ought to connect the doohickey to the gizmo. 我想你應該把那小玩意 連接到那裝置
Come here, you. 你過來
You touch me with those hands and I'll rip you apart. No! 你敢用那雙髒手碰我 我就把你分屍 不要
No, look at them! 不 看看它們
- No! No! - You gonna give me a hug? - 不 - 告訴我 我想知道
No, no... 不 不
May told me about the little beach down by the trees. 阿梅跟我說在樹叢附近有片小海灘
- Mm. - Do you want to come? - 嗯 - 你想不想來？
Love to... 我很想
...except that I've gotta fix the fan belt, or we're never gonna get out of here. 可是我得修好風扇皮帶 否則我們永遠走不了
Okay, Tarzan, I'll bring you back some bananas. 好 泰山 我去給你拿些香蕉來
All right. 啊 好
Hey! 嘿
Jessie. If you meet Benno down there, don't let him bother you. 潔西 如果你在那裡遇到班諾 別理他
He's only a baby. 他只是個寶寶
Sure, May. 當然 阿梅
Here, boy. 來這裡
Jessie, Jessie, wait a minute. 潔西 等一下
Calm down, now, and tell me what's the matter. 冷靜 告訴我是怎麼回事
Very, very naughty. 非常 非常幼稚的行為
- Now you tell May what you... - May. - 你告訴我阿梅… - 阿梅
May, you go and call Ziggy. Call Ziggy... 阿梅 你打給齊基
...and tell him to get here as fast as he can. 跟他說儘快趕過來
Why, what's going on? 為什麼 怎麼了？
I think we've got some biker trouble. It's gonna be all right. 我想我們遏到一點幫派麻煩 沒事的
Come on, darling. Come on, Jessie. Well, let's go into the house. 來吧 親愛的 來 潔西 我們進屋裡 來吧
It's gonna be all right. It's gonna be all right. 不會有事的…
You've had an awful time, darling... 你過得很不順心 親愛的
...but it's all over now. 但是那已經結束了
Everything's going to be all right. 一切都會沒事的
I've just got to go and make a phone call... 我只是去打電話
...and then we'll have a nice hot cup of tea, huh? 然後我們好好喝杯熱茶怎樣？
Get me Ziggy, and hurry it up, will you? 幫我接齊基 快點好不好？
It's May Swaisey. 我是阿梅史維西
Sprog? Oh, no. 小不點 喔 糟了
Sprog? 小不點？
Sprog! 小不點
Well, well. 不得了
It's our little mother. 是我們的年輕媽媽
That there is Cundalini... 那個人是康迪裡尼
...and Cundalini wants his hand back. 康迫裡尼想要拿回他的手
I... I want my baby. 我要我的寶寶
Tell you what... 不如這樣
...I'll swap you. 我跟你交換
- Please, give me my baby. - Jessie. - 求你了 把我的寶寶還我 - 潔西
Jessie, Jessie. 潔西…
You've not got a sense of humor. 你真是一點幽默感也沒有
You've got a pretty face, though, awful pretty. 不過你有一張漂亮的臉蛋兒 非常的漂亮
Yeah, awful pretty. 漂亮的要命
I suppose you don't need a sense of humor with a pretty face. 我想你長了漂亮臉蛋 不需要幽默感
The only trouble is though, missy... 不過唯一的問題 小姐
...if you should... 假如你…
...lose the face... 失去了那張臉蛋
Please, don't hurt my baby. 拜託 別傷害我的寶寶
-...you've got nothing! - What do you want from me? - 你就一無所有 - 你想要我怎樣？
- Don't change the subject. - Hold it! - 別改變話題 - 不准動
- Right there! - Aah! - 停在原地 - 啊
- I hate guns. - Old lady. - 我討厭槍 - 老婆婆
Stand back! 退後
- Stay back! - Woman! - 不准靠近 - 女人
Stay back! 退後
Anyone so much as breathes... 有誰膽敢動一下…
...I'll cream them! 我轟爛他們
Open that door. 開門
You get over there. 你們所有人 進去
Put the baby on the ground. 將寶寶放在地上
Jessie! 潔西
Get the van. 去開車
- Gate! - Don't stop. Just go right through. - 有扇門 - 不要停 直接沖過去
Now what?! 現在怎麼辦？
- The motor! - What are you trying to say? - 馬達 - 你想說什麼？
I don't know, it just died on me. 我不知道 它熄火了
No! Run! 下車 快跑
Oh. 噢
No, Jessie! 不 潔西
Lord have mercy! 上帝憐憫
What do you think? 你覺得怎麼樣？
I'm a doctor, not a fortuneteller. 我是醫生 不是算命的
This your subdural? 內傷很嚴重？
- Yes, that's her. - Lot of problems, huh? - 是啊 沒辦法 - 是不是有太多問題
Multiple traumas, spleen, liver, lung, flail chest... 多處創傷 脾 肝 肺 連枷胸...
...left neck of femur, renal shutdown. 左股骨頸 腎功能衰竭
Reads like a grocery list. She salvageable? 聽起來像購物清單 她還救得回來嗎？
Yeah, sure, we got all her signs back last night. 當然 她昨晚總算是恢復一些知覺了
- Relatives? - The husband. - 親屬？- 她丈夫
They lost the kid. DOA. 他們還有個孩子 不過在送到這裡之前就死了
Listen, tell him she's going to be all right. Tell him not to worry. 聽著 跟他說她會沒事 要他別擔心
If he wants, I'll talk to him. 如果他需要 我可以跟他談談
I don't think he wants to talk to anyone. 我想他不希望跟任何人談
He's been standing there like a zombie all day. 他整天像僵屍般站在那裡
Bubba Zanetti, is that you? 布巴贊內提 是你嗎？
You come for the scooter? 你想來騎車發洩？
She won't be ready until this afternoon. 它要到今天下午才會好
Still having trouble with the front forks. 修前叉時還是遇到了點麻煩
They're mothers to work with. 整修它們麻煩死了
Hey! 嘿
You asshole! What the molly frock do you think you're doing? 你這混蛋 你以為你在搞什麼？
You and me are gonna talk about the Toecutter. 我要和你談談斬腳趾的事
Never heard of him. Aah! 我從沒聽說過他
What the Christ? 你吃錯什麼藥？
I want to know about the Toecutter. 我想瞭解那刺青
I mind my own business, don't I? 我只關心自己的事
I mean, they'd kill me if I didn't. 否則他們會殺掉我
I'll say the names and you say "yes" or "no." 我說出名字 你只要回答是或不是
- Nightrider. - Yeah. - 夜騎士 - 是
- The Toecutter. - Yeah. - 斬腳趾 - 是
- Bubba Zanetti. - Yes! - 布巴贊內提 - 是
There's more? 還有更多人？
- They took Johnny. - Johnny the Boy? - 強尼 - 強尼小子？
- Yeah. Some others. - Where? - 對 還有其他人 - 在哪裡？
Out at the beaches, looking for fuel. 在海灘那裡 尋找燃油
Are they coming back? 他們會回來嗎？
I don't know. 我不知道
They got their bikes. 他們騎著摩托車到處走
I don't know anymore. 其他的我真的就不知道了
停 禁區
Locate black Pursuit Special. 我們在查詢一輛
Unauthorized use by a Main Force officer. 黑色追緝專用車
Quit toying, Bubba. 別再玩了 布巴
Easy. I know what I'm doing. 輕鬆點 我知道自己在幹嘛
Hi. 嗨
Hey, man. This... 老兄
This isn't what it looks, man. 情況不像你看到的那樣
You know, I... I just came down here to check it out, and... 我只是過來看看
...this guy has already been snuffed. 這個人已經翹辮子了
Nothing you could do for him. 你救不回他
Ankle. 腳踝
It's okay. 沒關係
What are you doing, man? 你在幹嘛 老兄？
Careful, my ankle! My foot, man! 小心我的腳踝 我的腳
Hey, listen, I had nothing to do with anything going on back there, man. 聽著 我跟那裡發生的事 一點關係也沒有
Hey, listen, man, will you? Listen to me! 聽一下行不行？聽我說…
Will you listen to me? They were a hell of a crazy people back there, man. 聽我說 他們是一幫不要命的瘋子
Some kind of bad people. I'm not responsible for anything. 很壞的人 我跟那一切沒關係
Ow. What are you doing? 等等 你要幹嘛？
What are you doing, man? 你在幹嘛？
What do you say? What are you doing? 你說什麼？你想幹嘛？
Hey, listen, I'm not a bad man. 聽著 我不是壞人
I'm sick, see? Sick. 我生病了 看到沒？我生病了
What do you call it? 這叫什麼病來著？
Psychopathic, you know. Personality disorder. 精神病 人格分裂
The judge, man, he said so. 法官是這麼說的
You're not gonna hurt me, are you? 你不會傷害我吧？
Jesus! You can't kill me! 天啊 你不能殺了我
Not for stealing a man's boots! 不能因為偷別人靴子就殺我
He was dead, for chrissakes! 他已經死了 老天幫忙
He won't need them anymore! 他不需要靴子了
What are you doing? 你要幹嘛？
I wanna know what you're doing. 我想知道你要幹嘛
The chain in those handcuffs is high-tensile steel. 手銬用的鏈子 是用高強度鋼製造的
It'd take you 1O minutes to hack through it with this. 你需要十分鐘才能用它鋸斷
Now, if you're lucky... 現在 假如你運氣好
...you could hack through your ankle in five minutes. 你能在五分鐘內鋸斷腳踝 開始
You're mad, man! 你瘋了 老兄
You think I look silly, don't you? 你以為我看來很傻是不是？
Don't bring this on me, man. 別用這套對付我
Don't do this to me! 拜託別這樣對我
Please, sweet Jesus. I was sick! 老天救命 我是個病人
Don't bring this on me, please! 拜託別這樣懲罰我