Digimon Adventure ep 04
onkeikun
Anything in brackets does not need to be timed and are just for reference
[OP SEQUENCE]
(omgwtf prince of tennis?!)
-------------EYECATCH----------------
-------------------------------------
[BRAVE HEART]
-------------------------------------
(ED Credits)
-------------------------------------
[ED SEQUENCE]
-------------------------------------
(PREVIEW)
Ryuu-Rogue Presents
Translation: onkei-kun Timing: mirrim
Karaoke Timing: mirrim Karaoke Styling: j0hnny
Typesetting: nezucho Editing/Encoding/QC: Splash
Gabumon, evolve!
Garurumon!
Taichi and the others decided to spend the night next to a lake, but then Seadramon attacked.
In the end, Yamato's Digimon, Gabumon, evolved into Garurumon.
Red Hot! Birdramon
What's that sound?
It looked like a gear.
Are you sure it wasn't a flying saucer?
Or it could have been a meteorite shaped like a gear.
Either way, something didn't feel right about it...
Oww...
Are you okay, Takeru?
That hurt!
But I'm okay. I'll bear with it.
You don't have to.
It's okay to say that it still hurts.
Okay...
Actually, it hurts a little.
Are you okay, Takeru?!
What's the point of saying that now?
C'mon, let's get going!
Yeah, we won't get anywhere by complaining.
That's fine and all...
but none of us really know where to go...
That might be so, but...
I'm perfectly happy anywhere as long as Sora is there!
That can't be...
Even if you 're 100 percent happy, it'll be troublesome for me.
I can't be held responsible.
"100 percent?"
N-Never mind, don't worry about it!
"Be held responsible?"
I said, never mind! Don't worry about it.
I want to know more about what you're talking about, Sora!
Tell me! Okay?
You don't need to know that.
Stop playing around, you two.
You're so relaxed.
I'm not playing around because I want to!
Piyomon is a very sociable Digimon.
I see. So each Digimon has a different personality.
Sora~
Can I really get along with a mushy Digimon like her?
We can get out of the forest!
This is like the African savannah I saw on TV.
Does that mean there'll be lions and giraffes here?
Dunno.
It'll be nice if we saw normal animals like that though.
There aren't any animals like that here.
That's correct! There are only Digimon here.
Only Digimon, huh?
Koushiro, were there telephone poles in the savannah you saw?
No, there weren't.
There must be some people nearby.
There has to be!
But it could end up the same as the phone booths at the beach, or the trolley at the lake.
No, that can't be!
There absolutely, positively are people here!
Koushiro-han.
Koushiro-han!
I'm telling you, there are only Digimon here.
Where can we be?
Tada!
What's going on?!
This looks like sand, but it's actually powdered iron!
That's what's attracting the magnet!
We really must have come to an unbelievable place.
It's also very hot here.
We should get some water as soon as we can.
Yeah.
You're right.
WHERE IS THIS PLACE?!
So hot...
Maybe we should have stayed in the forest...
At this rate, we'll overheat...
Are you hot, Gomamon?
I want ice... or at least some water...
Want to wear my hat, Palmon?
Thank you...
It looks good on you!
Mimi-chan...
Never mind.
Sora~
Sora!
Let's keep walking!
You're so energetic.
Sora~
Oh, just cut it out!
Right now, I'm really thirsty, tired,
and I'm sick of walking, so stop clinging to me!
It's making me even more tired!
Sora is tired...
I'm sorry. I'll keep quiet.
Fine, fine!
You can walk with me.
I'm so happy!
Sora, I love you!
But man, we keep walking and walking, and nothing comes into sight.
Maybe it's best if we go back to the forest.
Wait just a second.
It's a village!
See, see, see ?
A village!
I knew there must be people here!
In any case, it's worth checking out.
I'm so thirsty, Palmon...
I'm so hungry...
Me too, me too!
All right then! Let's head to that village!
It was a Pyocomon village.
Pyocomon! You're all my friends!
Hey, hey! What kind of Digimon are you?
Me?
No, no!
These people aren't Digimon, they're something called humans!
They're really nice!
"Humans?"
They're not Digimon?
"Really nice?"
I was expecting people to be here...
Everything is all Pyocomon-size.
This reminds me of a fairy tale my mom read to me when I was little.
I thought we would be able to stay the night here, but it looks impossible.
We can't even enter their houses.
We can somehow fit in there.
But not humans...
Piyomon, how did you evolve?
I was able to because I was with Sora, y'know.
"Y'know?" What's that mean?
Are those words that all Piyomon use?
No, these are words that Sora uses.
I learn so many words being with her!
Oh, I get it!
But why were you able to evolve?
Can you evolve just by being with a human?
It must be because I had to protect Sora!
"Protect?"
Protect me?
That's right! What I mean by protecting Sora is...
How can she say that, being as lovey-dovey as she is?
But, come to think of it...
Then... whenever I'm in danger...
It can't be!
Sora~
All of the Pyocomon have offered to give us a feast!
R-Really?
Yahoo!
A million thanks to the Pyocomon-sama!
I'm so hungry!
Let's eat 'til we're stuffed!
I wonder what food they'll give us...
Water!
Water?
There's a fountain over there!
Water, water!
This fountain is connected to a water source in Miharashi Mountain!
It's really yummy!
This is the famous delicious water from Miharashi Mountain.
Miharashi Mountain?
That mountain!
That mountain?
Burning!
No! I was so thirsty!
I didn't even get a sip yet!
What's going on?
Why is this happening?
D-Don't worry! There's a pond over there!
Let's take a look!
"Bang?"
Pull it up anyway.
Gotcha.
I saw something land on Miharashi Mountain earlier!
Could it be that thing we saw?
That black gear...
But what does a black gear landing in Miharashi Mountain have to do with this?
Wh-What's going on?
The water source for this area is located in Miharashi Mountain.
So if anything were to happen there, all of our water would be gone!
I see...
But Meramon lives on Miharashi Mountain.
Meramon should be protecting the mountain.
Miharashi Mountain, eh?
Let's take a look.
What's that?!
Meramon is coming down from the mountain!
Meramon is coming down!
Why?
He's not acting like he usually is!
Burning!
MERAMON
Adult
Flame Digimon
Type Data
Special Attack Burning Fist
Meramon, an ever-burning Flame Digimon.
He burns up everything he touches in battle.
Burning!
Meramon?!
That's...
I'm burning!
Burning!!
He's saying something...
Yeah...
I'm burning!!
I'm burning! Burning! Burning!
EVERYONE!
RUN!!!
Y-Yeah!
Hide in here!
Hurry! Hurry!
Watch where you step!
I hate this!
Is everyone okay?
Things have taken a dangerous turn...
Takeru, hurry up!
Sora~
Sora!
Sora...
Sora!
Piyomon...
Run this way, everyone!
You too, Piyomon! Hurry and run!
He'll get you, Piyomon!
I'll be okay!
I'm here for you, my friends!
That idiot... she's helping out her friends instead...
Piyomon!
Sora, what's wrong?
Come back, Sora!
Piyomon, behind you!
Piyomon!
Piyomon!!
Sora, you came to save me...
Of course I did!
You're an important friend of mine.
Thank you, Sora!
Sora, look out!
This time, it's my turn to save you!
Magical Fire!
Piyomon can't win on her own!
Burning Fist!
Piyomon!!
Piyomon... you...
Hey! Cover Piyomon, everybody!
Go get him, Tentomon!
Baby Flame!
Petit Thunder!
Petit Fire!
Air Shot!
You can do it!
I'm burning up!
Fire doesn't hurt Meramon!
He's sucking in everyone's energy!
He's getting bigger by the second!
What can we do?
This is the end!
I'm burning up!
Sora...
Sora is in danger...
I can't lose from this!
Piyomon, evolve!
Birdramon!
Anyone can run and give up
Nigetari akirameru koto wa daremo
PIYOMON!!!
When given a second, so let's keep on walking instead
Isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou
There's something only you can do
Kimi ni shika dekinai koto ga aru aoi hoshi ni
Piyomon...?
She evolved into Birdramon!
So that this blue planet doesn't lose its light
Hikari ga nakusenu you ni
I'm...!
I'm burning hot!
Seize the dreams you painted!
Tsukame! egaita yume wo
Protect your beloved friends!
Mamore! daiji na tomo wo
Burning Fist!
Then you can become stronger
Takumashii jibun ni nareru sa
Birdramon!
I'm... I'm...! I'm...!!
Unknown power dwells in your heart
Shiranai pawaa ga yadoru
I'm burning up!
Burning!
When its fire is lit
haato ni hi ga tsuitara
Burning!
Birdramon, keep it up!
Even your wishes, it's true,
Donna negai mo uso ja nai
Will surely be granted, so...
Kitto kanau kara...
Meteor Wing!
Show me your brave heart
That was...
A black gear!
Yeah...
So that black gear entered Meramon's body...
Is that why...?
Birdramon wins!
Piyomon evolved into Birdramon to save me...
Sora, Sora, Sora!
Piyomon!
Piyomon! Thank you, Piyomon! Really!
I only did what was natural!
Because I love you, Sora!
Meramon, have you come to your senses now?
Why...?
Thank goodness, Meramon, you're back to normal!
Why were you running wild, Meramon? What happened?
A gear fell from the sky... and then...
You don't know either?
Meramon, please protect Miharashi Mountain like you always have!
Don't turn back into a bad Digimon anymore!
Keep protecting the mountain!
Oh yeah! The Pyocomon promised to give us a feast!
I'm still hungry.
Leave the menu to us!
All right!
This is a feast?
Sora, why aren't you eating? It's good!
Yeah, yeah! Eat up, Mimi!
But humans can't normally eat things like this.
But...
I'll eat it anyway.
No use fighting an empty stomach.
Let's dig in!
Are you serious?!
If you chew it enough, it's not so bad.
No!!
Now I really want to go home!
Piyomon saved me from harm...
She was right. She really did evolve because I was in danger.
Voices Yagami Taichi Takenouchi Sora Ishida Yamato Izumi Koushiro Tachikawa Mimi Takaishi Takeru Kido Jyou
Fujita Toshiko Mizutani Yuko Kazama Yuuto Tenjin Umi Maeda Ai Konishi Hiroko Kikuchi Masami
Voices Agumon Piyomon Gabumon Tentomon Palmon Patamon Gomamon
Sakamoto Chika Shigematsu Katori Yamaguchi Mayumi Sakurai Takahiro Mizowaki Shihomi Matsumoto Miwa Takeuchi Junko
Voices Meramon Narration
Nakamura Hidetoshi Hirata Hiroaki
In a city of metal, where clockwork machines run forever,
Taichi and the others look for signs of human life.
But in front of them appears a steel, cyborg Digimon.
To save the children from danger, another warrior flies forward with a flash of lightning!
Next time on Digimon Adventure: Electric Shock! Kabuterimon
Now the adventure evolves.
Electric Shock! Kabuterimon