我們這裏的結構沒有百利那麼完整
我們不會以行業區分客戶 而是用關係區分
論功行賞
但是我有時也會按情況
為經理配對成功率較大的客戶
- 辦公室透明度高 - 是,合理
是
我知道你習慣各自為政,古柏
但是不得不說,你應該很適合這裏
麥斯,是,請進
- 古柏,認識麥斯高嗎? - 不確定,認識嗎?
去年的羅賓漢晚宴
你競投Taylor Swift的包廂時出價比我高
- 對,抱歉了 - 對
我17歲的女兒很難搞
- 肯定是 - 麥斯是當紅人物
他在新興市場賺得盆滿缽滿
好想詳細聽聽
你知道禁止挖角條款的事吧?
法律部門不怕
就算是百利,提告的費用還是太高昂
好,我會有自己的客戶 當然,我會保持公開
佣金照舊
剩下就是分成比率
是嗎?
不是
是麥斯的客戶
你會是受僱經紀,負責找新客戶
再看表現
對,我們合作尋找投資資本
要我幫這小子釣大魚
讓他簽下客戶,再過橋抽板?
嘩,我不需要人幫手
恕我直言,麥斯,你老闆覺得有需要
否則也不會出現這段對話吧?
古柏
三洋基去年虧損了7%,阿賓
前年大家賺到盆滿缽滿的時候 你們還虧了20%
我們的整體成績比股價指數良好
麥斯,安靜,無人想聽股價指數
- 他父親是誰? - 甚麼?
他進來不到五分鐘 我就估到他是靠關係入職
是我姊
那麼,賓舅父
再被追孖展的話 你就可以轉行到新澤西做地產佬
居然還敢把大權交給穿爛鞋的飯桶...
- 喂 - 就因為他投胎投得好
- 老友,你不能在這裏... - 給我閉嘴,麥斯
古柏
阿賓,你搭緊沉船
你是大家茶餘飯後的笑話
據我所知,也只有我願意見你
那代表了甚麼?
祝你好運
(科技股於第二季度反彈 創下歷史新高)
我處於無業,亦無人願意僱用
坐在價值二十萬的車裏
穿著我最靚的西裝,戴著偷來的手錶
一切都講不通,既然如此
是時候考慮其他出路了
百達翡麗鸚鵡螺系列手錶,18K
靚錶
我要看看市價
但我應該可以用十七萬五千收購
這種錶在二手市場幾搶手
二十萬
十八萬五
最終報價
- 成交 - 好
只要有盒和單據就行
這不是新錶
我知,但單據上有序列號
及正貨證書,這些都是必須的
我沒有這些
是朋友送的
好
抱歉,老友
沒有證書,絕不收購
假如我肯降價呢?
這裏
去這裏,在布朗士
找阿路
- 阿路 - 對
跟阿路說是利施介紹的
(華嘉當舖,買賣交易一站通)
(華嘉當舖)
你是阿路?
誰要找他?
抱歉,利施讓我來的
我是阿路
- 你怎麼認識利施? - 剛認識
哪裏認識?酒吧、猶太教堂、戒酒會?
他的店,我想...
放售這玩意
我們去後面談,羅高
來,讓我看看
你上去看電視,婆婆有正經事要做
- 好 - 好
這個...我太太覺得太招搖了
太招搖
所以你不戴婚戒嗎?
你要買錶抑或查我家底?
我可以同時做
六萬五收你
利施開價十八萬五
然後他送你過來
正途賣得出就不會來找我了
九萬五
這裏不常有你這種男人
你是交易員?股票經紀?
隨便了
重點是你買賣的東西從來沒有實物
你可以隨意定價
靠一張嘴巴說服其他有錢佬埋單
如今,你要賣一件能握在手上的東西
是你從沒試過
你不理解市場,卻以為自己能討價還價
這不叫精明,叫戇居
又或者是走投無路
終於有句真話
可以傾生意了
我六萬收你
你剛才說六萬五
成交
你說服我給原來的價錢了
叻仔
《富貴鄰住偷》
寶貝
夠鐘了,乖仔
夠鐘了
- 早晨 - 要遲到了
唏,你有覆你爸爸的訊息嗎?
講堅?
覆他一句吧,當為了我
好吧
喂
拜,媽媽
吸氣時手往上延伸,右臂放下
再到左臂放下
丁字褲卡到入內臟了
你的咖啡
嗨
(鸚鵡螺)
(健康顧問中心)
謝謝
她經常用不同方法 說我媽的男朋友是賤精
我傳了一張自拍給男朋友
結果他轉發給他的朋友...
我退出了機械人協會
發生甚麼事?
你不能逼我說話
他提著鮮花在樓下
給我一個最大、最濕、最熱情的吻
我從沒試過...
馬克
我媽像平時一樣發癲鬧我
我大概是不斷在證明她是對的
等等
能不能先承認
留堂和用鎖鑰刮車的存在差異?
是,我知
你第一次做出這種事情嗎?
第一次被抓到
- 你認識車主? - 不,我不是針對人
那為何要刮車?
你可能不知道,但我想了解
你當時在想甚麼?
我當時非常生氣
又不是憤怒,而是一種能量
在我體內慢慢累積
令我坐立不安
累積到一個我會全身顫抖的地步
若我不發洩出來,我就會爆
之後我就會打破窗戶
或刮車發洩
之後...
釋放出來了,我就可以再次呼吸
人皆有夢,幻想中的極樂之境
一個到達後
就等同勝利的無人之境
成功、幸福、平靜
對我而言,那是韋施蒙住宅區
百萬、千萬級的住宅 綿延的草坪及高級私人會所
但是我開始懷疑
我的夢想只不過是一坨大便
跟我的人生一樣
喂,古柏
橡木鄉村會所
每年十萬的會費就能盡享
40%的溢價體驗
包括這裏的沙律、漢堡、咖啡和雞尾酒
但不入會
就會顯得自己被會所嫌棄
這只不過是老掉牙的社會勒索套路
但就算看清了它的本質 我還是像其他傻子般
乖乖付錢
漂亮
你令我拿出真本事了
她怎麼跟尼克一起打?
因為你遲到
很好
網球是我們的活動
能別讓他頂替我嗎?
又不是故意,古柏
我們不知道你幾時會到,明天就要比賽
她表現很好
她的UTR評分要達到九分 才會受到普林斯頓的青睞
她沒有九分嗎?
沒有,她才8.7分
她要在比賽中連勝兩場
且擊敗四星或五星級的選手
一個籃球員要怎麼幫她取勝?
起碼他有準時到
你說得對
到我上場
唏
唏,古柏,抱歉了,我只是暫時頂上
是...假如有人妻缺愛
我再通知你
好,我們做網前截擊的練習吧
教練說不能貿然網前截擊
他有他的道理,可惜...
錯了
明天就比賽,沒時間練
這是基本功,我示範給你看
打,用力打
沒事吧?
打得好
你打我男朋友的蛋蛋
這個嘛,我不後悔
唏,多莉
- 唏,查絲 - 明天加油
你也是,賤人
- 你們不是朋友嗎? - 是,但網球隊的
招生名額只有一個
樂觀點,她不一定進得了普林斯頓
或者是我進不了
別胡說了
來,返回底線
繼續練
你和尼克的感情好像不錯
幾好
一起又沒多久
沒多久?他都跟你同居了
甚麼?才沒有
我經常要他回家過夜
我喜歡獨霸一張床
那就送他去我家 我會把他當割草機般放在車庫
需要清雜草再拿出來
那是甚麼意思?
- 我和美姬加入了他的健身房 - 對
- 教得幾好 - 很好
我較喜歡春分健身房
因為阿美需要空間
- 隨便你 - 對吧?
- 頂,姐妹們 - 怎麼了?
保羅來了
天啊,是那個女侍應嗎?
對,終於亮相
我幾乎能看到她的全相了
保羅居然帶她來這裏
應該要立例禁止
去她的
對,去她的
她幾歲?16、17歲?
24歲
- 叫小霞 - 天啊
我打算估薩凡娜,但小霞也是臭雞名
對
你去過他的餐廳嘛
所有女侍應都餅印一樣
喂...
怎麼了?
不包括在場人士
沒事...
他15年前選擇了我 那時我還能穿著那樣的比堅尼
別這樣說,阿芯,你明明好索
等你準備好
我們會介紹鑽石王老五給你認識
對
沒錯,阿芯,包你食腸仔食到飽
好了
你有幾可食腸仔?
謝謝你們,不過賤男就給她吧
而他的錢就歸你
唏...講得好
會所裏的早午餐,有美味的食物
有良朋相伴,及無止境的炫富盛宴
我以前不是沒留意過 只是現在看待的角度不一樣
唏,你們好嗎?
嗨,古柏,你要一起吃?
不確定,你有見到亨特嗎?
- 有見到嗎? - 他應該在附近
阿積,唏
- 唏 - 頂
唏,阿積,你幾好嗎?
古柏先生
那天很抱歉
我被你嚇一跳了
是,我自己也嚇壞了
肯定的
希望你...
沒有內傷
最重要是別往心裏去
- 不會不會 - 很好
過來坐,一起吃午餐
對,阿積,我幫你叫...
- 如何? - 是真心會更好
他不搞我的女兒也會更好
懂嗎?該消氣了
好,見到亨特就說我在找他吧
謝謝
- 你好 - 唏
- 你好嗎? - 仲嬲緊你
我知,但我不太記得原因了
- 頂你,古柏 - 唏...我講笑的
開玩笑而已,對不起
阿芯,別這樣
當晚的事很抱歉,是我心不在焉
一般我會選擇繼續嬲你
但保羅帶了他的女侍應來會所 令我很在意
而且心煩意亂,所以...算了
你見到她的打扮嗎?
我沒留意
因為她幾乎跟沒穿一樣
重點是我要重拾性感自我
我這次就原諒你
- 保證不會令你失望 - 還用說嗎?
- 唏,姐妹們 - 唏,各位
你們好嗎?
女士們好
- 唏 - 阿畢、茱宜,你們好嗎?
唏,古柏,近來幾好嗎?
天啊,還是老樣子,銀行那邊怎麼樣?
他們對於升息非常焦慮
- 但應該有辦法拆掂 - 兩位,食飯別談公事了
查絲,剛才見到你練習
非常強勢
謝謝,古柏先生
我見到尼克和多莉練習
你要出王牌了?
古柏就是王牌吧,老公
他曾是普林斯頓的校隊成員
是嗎?
很久以前的事了
我們的女兒應能像去年一樣打進總決賽
- 你覺得呢? - 準沒押錯
嗨,你好嗎?
嗨
很好,大家好,週末愉快
- 唏,老公,泳池如何? - 幾正
講開又講
我拉了很多關係 才幫你安排到三洋基的面試
拜託,那是份爛鬼工
你原本能做上那份爛鬼工
你已經被放逐,老友
在你能重返神壇之前
你必須先踏入門檻
我連門都幫你開了
我不會屈就於垃圾工,班尼
看你六個月後還有沒有這股銳氣
你只是擔心你那5%的抽成吧
當然,還有你欠我的四萬元
- 別怪我無情 - 是,那別怪我...
- 失陪了 - 你才坐下沒多久
我知,失陪了,唏
- 嗨,爸 - 唏
你是不是嗨了?
沒有
- 說不上 - 亨特
沒事,就吸了一啖
收斂一下
你這麼年輕不宜吸毒
你不是要買新套鼓給我嗎?
說來話長,鼓在我家
可以去拿嗎?
可以開老媽的車去
這個提議不錯
這樣,我有件事要先處理
之後再去搬套鼓
一言為定
好,你去找她交換車匙?
可以你去嗎?
她知道我嗨了,肯定小題大做
怕就不要吸啊
去吧,快點
- 怎麼樣? - 比想像中順利
是嗎?接住,轉頭你就餓了
(尼克大隻健身室)
這是甚麼鬼?
未見過這部大隻車嗎?
是尼克的
他可驕傲了
不意外
- 謝謝 - 不客氣
- 拿好 - 是
抱歉
你們好...請進
我們換了新咖啡機
我沖杯咖啡給大家
你被趕出來了?
- 媽 - 沒有,我不是被趕出來
問問而已
那裏日久失修,我們想給她找一個好住處
- 那怎麼不去跟你住? - 天啊,你真愛錫仔女
始終這裏不是酒店嘛
你點解會想回來住?
我家沒有客房
我都忘了,你現在不是住大屋
不行的話,我可以...
不是不行
只是問候幾句
你是甚麼意思?
我只是不理解你們怎麼能夠竭盡全力
- 搞衰自己的人生而已 - 天啊,真攞命
誰要喝無咖啡因咖啡?
- 我的 - 家裏沒有無咖啡因的
- 銀色膠囊就是無咖啡因 - 不是,藍色才是,都喝完了
那你還要嗎?
提升一下焦慮指數也好
我幫你把行李搬上去
安迪,你的咖啡
是,爸,我轉頭飲
我在超市看到布魯斯一家
他帶著兩個可愛的孩子,膚色超好
比布魯斯的膚色淺一點 多虧了老婆的基因
幾好,媽
總之,經歷了那麼多,他還是高興見到我
我不禁想到假如你們當初結婚了
現在又會是怎麼樣
我依然是我
- 你們原本要結婚? - 說來話長
她在婚禮當天人間蒸發
- 我當時有情緒問題 - 我知
我不是怪你,只是說說而已
計劃有變
- 要走了 - 好
等等,發生甚麼事?
你要去哪裏?
你就不能收拾好她的房間,鋪好床?
我有這個打算
是
我們走吧
媽,我愛你
爸,我愛你
走吧
這邊請
沒人喝咖啡
嫲嫲好鬼衰
乖仔,是你見識少
你可以瞓我間房,愛莉
有心了,姪仔,我不想霸佔你的私人空間
沒關係
反正我也很少用
該死
別在門外徘徊,好詭異
抱歉
這是最後一件行李
好,謝謝
對不起,貿然要你搬家
沒關係,我沒事的
我要些時間重新站穩腳步
之後再為你安排住處,好嗎?
安迪,你已經照顧我很多年
無論你覺得自己搞禍到甚麼地步
你依然是中上級的好哥哥
沒有你,我會不知所措
天啊
(芯曼珊列維傳來一張圖片)
我要出去一陣
你自己搞得掂?
我不需要人照顧
- 去吧,過你的生活 - 好
整理一下,東西收好
80幾年前,賀素列維逃離希特拉的魔掌
移居到美國
他東拼西湊,買下了一間小餐館
位於紐約上州的州際公路旁邊
在他有糖尿病前期的孫仔保羅 即是芯曼珊的老公
接手家族生意時
共有九間餐館,及多間高級餐廳
至今,賀素的餐飲王國
已經養活家族近一個世紀
可惜將會敗在紐約州的離婚法之下
全因為保羅管不好自己的性欲
唏
抱歉,那是甚麼鬼?
那是尼克的車
對,品味好到無人有
你點解開尼克的車?
我們交換車用了
因為我要陪亨特去搬套鼓
我沒時間換回來,今天...
太忙了
要泊入車庫嗎?
不,我有更好的提議
等等,摸我屁股
對,快點,爽啊
爽啊,繼續,好爽啊
等等,頂
爽啊
尼克一定會喜歡車裏的氣味
你今天很早就離開了會所
對,我有些家事要處理
- 沒有大礙吧? - 沒事
就...沒事
如今我已經不太想去會所了
唯一的好處是可以見到你
而我們卻要裝作沒有曖昧
是,我應該受不了
再次成為會所的大熱話題
才不會,你那些已經是舊聞
我的八卦還是滿天飛
他女友今天還跟我說
亨利的焦慮狀況
怎麼樣?
不如預期
老實說,我不知道該恨她或可憐她
恨他,可憐她
然後上你
沒錯
天啊,我開始擔心亨利的焦慮問題了
- 被她影響了吧? - 對
我知,煩死
你要走了嗎?
我今晚或者可以過夜
在孩子們起床前離開
好主意
我們可以一起聽網台
有一個好正的
講家居收納
- 還有... - 好
教人把鍋具和鍋蓋分開擺放
幾有頭腦
對,之後...
有一間房放行李
你有間行李房
好方便
不要?好吧
今天和爸爸出去怎麼樣?
幾好
有甚麼趣事嗎?
你可以和他一起享樂的
我不會難過,真的
我知
也可以想念他
老實說,我覺得和之前差別不大
點解?
我要屙尿
明白
可以幫我蓋被子嗎?
可以
哪個房間?
- 這裏 - 好,上床吧
對了
我幫你蓋被子,來
好,晚安
我要龍仔
- 在哪裏? - 衣櫃上面
見到了
這個小傢伙?好
好,細路,你的龍仔
可以等我睡著再走嗎?
好,無問題
有我陪住你
就在你身邊,我們一起睡覺
好
這就陪你了,細路
這一刻
坐在別人房子裏的地板
大半夜哄別人的孩子睡覺
讓我意識到自己偏離了原來的生活
卻又停滯不前
你好
早晨
我不太習慣用你的廚房
於是出去買了我們小時候愛吃的粟米片
有買牛奶嗎?
該死
講笑,屋企應該有牛奶
衰人
那麼,芯列維
是
現在知道了,想想也合理
俊男美女,重投單身市場
這裏的人都有家室
不找芯列維,就要找人妻了
我開始後悔告訴你了
別誤會
阿芯好靚女
至少我印象中是
比下有餘
- 對吧? - 沒事
怎麼了?
我們以前也會請他們家來吃飯
也會去他們家做客
尼克和艾薇也會,現在是尼克和阿美
我和阿芯上床,工作不如意
彷彿一切被徹底打亂
而我迷失其中
歡迎來到我的人生
我會幫你清理
- 會嗎? - 未必會
(尼克布蘭狄:唏,寶貝,你在哪?)
(雜貨點,會遲 到會所見,看多莉比賽)
東尼,你幾歲?
剛滿41歲
41歲
黃金歲月,我記憶猶新
脫離30歲期間奮鬥的事物
開始覺得自己變得成熟
人大了,就會發現世上沒有成熟的人
你對自己的前路非常迷茫
日光日白在酒吧買醉
前路總有希望
你還好嗎?
沒事
不用理我
其實啊
我一直以為自己老過你
你真不會撒謊
要添嗎?
想,但免了
謝謝你,年輕人
祝你有愉快的一日
畢和茱莉史柏靈不在家
靚
因為我很清楚他們的所在之處
同時也因為我應當要在場
出界,30比40
平分
有了
有人嗎?
茱宜專門幫日本大型銀行做併購
不僅談判功夫比男同事了得 連酒量也勝過他們
她丈夫阿畢是紐英倫的名門望族
他們的族譜可追溯至五月花號
依我來看
阿畢通常會打高爾夫或看戰爭書籍消遣
這種日子是頗滋潤的
他們女兒查絲,算是個乖孩子
但願她此刻正被我女兒
在網球場上狠狠擊敗
理查德米勒的菲利比馬沙 自動上鍊機械腕錶
用上標誌性的玫瑰金、鈦金屬外殼
及飛返計時功能,售價達二十二萬五千
我多年沒見過阿畢戴起這隻錶
少了也不會可惜
他說不定已忘記了這隻錶
出界,比賽結束
多莉古柏晉身決賽
(試題及答案)
看來茱宜和阿畢不打算聽天由命
居然買了下個月SAT考試的試題及答案
30平
不好意思...
借過
抱歉...
你認真嗎?
我知,對不起
你是有甚麼更重要的事?
- 你錯過了兩局 - 我突然有事,行嗎?
她表現不錯嘛
開甚麼玩笑?她稱霸賽場
我叫你來支持女兒
是叫你準時出現
你越來越誇張
我說對不起了
你不是要向我道歉
- 好,那可以收聲了嗎? - 好
- 40比30 - 叻女
- 出界,平手 - 好嘢
做得好,查絲
這種感覺真奇妙,剛剛還在對方屋企
翻找他們的東西
口袋裏裝著他那價值二十二萬五千的手錶 他們卻懵然不知
佔先方,多莉
老實說,這種感覺不錯
- 砰,靚... - 好嘢
比賽結束
叻女
勁...
你網前截擊了
對,是基本功嘛
來抱一下
我並非覺得入屋盜竊
能夠幫我解決問題
但阿路不聞不問就給我六萬五
以我目前的情況而言
這種免稅投資的回報率確實無可挑剔
唏,你叫羅高吧?
阿路在嗎?
是,有人找你
不,是那個白人,很落力梳頭那個
好
講價佬
好開心再見到你
理查德米勒
高檔貨
又是老婆逼你賣?
- 我離婚了 - 這樣啊
我猜猜,相關文件又弄丟了?
回家吧,講價佬
- 甚麼? - 沒文件,不收
你不是說你有辦法賣嗎?
我現在告訴你
- 見好就收 - ...賣給我
- 我不懂 - ...你說你要錢
- 不關我事 - 把戒指還我
- 想都別想 - 把戒指還我
- 把該死的戒指還給我 - 我早該這樣做了
- 給我出去 - 把戒指還給我,羅高
那是我媽的戒指
你敢拿刀?
該煨
當尼,你條粉腸,不講道義
- 別這樣 - 你和你媽去死吧
- 夠了,當尼 - 我只想要回我的戒指,阿路
“我只想要回我的戒指,阿路”
- 去你的,羅高 - 他還欠200元
別這樣,羅高,那是我媽的戒指
你騙誰呢?
放下刀,離開我的當舖
你可以轉身離開
或者在未來六個月後悔自己沒有走人
好,阿路,我...該死的 對不起,阿路,好嗎?
- 那是我媽的戒指 - 說你不會再來
別這樣,阿路
說,當尼
我不會再來
再敢走進這裏
就別怪子彈無情,明嗎?
明白...
真丟人,當尼
你還沒走
唏,我已經走投無路
才不是
你是以為自己走投無路
我幫不了你
這樣,你隨便開價
要我叫羅高請你離開嗎?
該死
是阿路
我把車牌發給你
幫我查清這傢伙的底細
字幕翻譯:李瑋樂