《低俗怪談: 天使之城》前情提要
很快他們就回了海灘別墅
在那里待了整夜
我們都知道結局會是怎樣的
是吧 倫道夫
你對科特有多少了解
你不能再
向任何人問起科特
領帶不錯
我不能再被強暴了 彼得
你的好哥們 吉米·萊利
他昨晚被殺了
所以我們就承認吧
這是宣戰
你們再跑老子就開槍了
芮歐 芮歐
舉起手 孩子
馬特奧
是你殺了詹姆斯·萊利嗎
就是用這雙手
快跑
昨晚真累
是啊
別太自責了
被嫌犯跑掉 這時有的事
見過他嗎
跑掉的那個
沒有
至少我們還有這個
我們遲早能找到其他人
來吧 孩子
低俗怪談 天使之城 第一季 第六集
萊利的案子嗎 就是這個小混蛋
別激動
就是這個混蛋非法老墨嗎
不是你把他放回街上去的
我們不是把他抓回來了嗎
只有他嗎 還是有共犯
我們審問過嫌疑人后自然就有判斷了
絕對的
好吧 帶他去拘留室
你還記得那里吧 老墨
我想你肯定記得
-退后點 墨菲 -你說什么
他是我們抓的 我們來問話
你抓的 他八成是你親戚吧
你看到他們上次是怎么對他的了
如果不是你阻止了他 萊利或許就不會死了
如果不是你先干那種混蛋事
夠了
來吧 走
什么情況
那小子住在一家廉價旅館
就在北主街上 還有其他三個嫌疑人跟他一起
我們沖了進去 其他人跑了
-能確認他們的身份嗎 -弗萊·里科和他女人
第三個不認識
小年輕 可能新入幫派的
有目擊者見過他們四個在萊利死的那晚
曾偷襲了他
是萊利在索諾拉鎮的情婦
癮君子混混 上了庭沒人信
那小子怎么說的
還沒開口呢
那就是這樣咯
什么都沒有 除非他開口
我能讓他開口 警監
他是我們那里的
我了解他的想法
我能讓他開口
所以我讓你負責哈斯萊特案
但看看現在結果如何
死了個警察 警監
你是想知道他到底經歷了什么
還是靠暴打第一個
被我們銬回來的小子 得到一份逼供
那小子準備好了嗎
米奇納和維嘉先審他
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 草草 酸奶 蘇葵 Eunice
校對 小酸奶
時間軸 想念Gallifrey的wholock 西·查
我們有販賣機
后期 8T
總監 小酸奶
我知道你害怕 迭戈
沒事的
我不會傷害你的
我只需要跟你捋捋發生了什么
了解你的說法
如果需要 等結束了我可以幫你聯系你媽
你們住在阿罕布拉的一家面包店吧
你上次進來時 我不是幫了你嗎
我還想再幫你一次
但我們清楚你做了什么
我們都知道了
所以我要幫你
你就得先承認
你看到外面那些人了
他們是萊利的人
他們才不在乎你為什么那么做
或是你有怎樣的理由
但如果你不肯對我開口
我就沒辦法了
那他們就會進來
不用我告訴你結果會如何吧
小子 這不是在陷害你
我們已經能證明你有罪了
萊利揍了你
就在這個房間里
我看到了 還有十幾個人都看見了
我們知道你有理由想要他死
我們有目擊證人證明他被抓走時
你也在
索諾拉鎮的那姑娘
她會作證
她不會有選擇的
萊利的人不會給她選擇
動機和目擊者
足夠定罪了
先是貝弗利山的那家人
死在了河邊
然后是暴亂
四個虔誠的白人警察
進了停尸間
現在又死了個警察
半個城市都想以牙還牙
就像外面那些野蠻的警察
他們只想找個怪罪的人
一個長得像你我的人
等他們找到了那人
等他們找到了你
他們不會滿足于讓你進監獄
他們會想讓你進毒氣室
圣昆廷剛新建了一座
毒氣室
知道嗎
你去那里看過嗎 劉易斯
沒有
但報上說 那里漆成了海沫綠色
據說是能安撫人心
你就會落到那里去 迭戈
除非你對我們坦白 馬上坦白
只要你坦白 我們能去找地檢官求情
但你絕不能耍聰明 明白嗎
你別想推給別人
就是你
是你殺了他
你必須承認是你殺了他
或許我們搞錯了
或許不是你殺的人
老大從不臟了自己的手 是吧
所以我猜不是里科
也不會是那姑娘
這是浪費時間
但另一個人呢
他叫什么
聽著 我們現在有足夠給你定罪的證據了
好
好什么
好
我渴了
我要瓶喝的
我要個白人去給我拿喝的
就這一次
行了 小子
就來
他不知道
天啊 我還坐在這里琢磨
你是個裝成墨西哥人的警察
還是裝成警察的墨西哥人
但我現在懂了
你自己都不知道
-他是我弟弟 -是啊
你不能讓你弟弟進毒氣室 只有我一個人去
我說了 我會向地檢官求情
你在這里 他沒在
發生這種事真是巧呢
怎么發生的無所謂了
你現在在這里了
害馬特奧也救不了你
什么用都沒有
我不會害他
我不必
因為你要幫我
幫你
等他們
帶我去拘留時 給我拿到鑰匙
怎么 他們不讓老墨拿鑰匙嗎
那不是我的工作
隨便你
你有警徽 你有槍
你自己想辦法
你別想離開這里了 我沒辦法的
如果我拿到槍呢
或許你就把槍留在什么地方
或者我們打起來
我打倒你 奪下槍
-他們會殺了你 -那我至少還能搏一把
哪怕他們打死我
我也能拉他們幾個混蛋墊背
那是絕對的
該死
他們恨你勝過恨我
你還在想你究竟是哪一邊的
但外面那些混蛋
他們早就想清楚了
就是這樣
他們還是馬特奧
你選吧
我沒打斷什么吧 小伙子們
多加了黃油和糖漿 肯定是要事
一個媽媽就不能為女兒做件好事嗎
看是什么樣的媽媽了
我們以前
跟馬戲團到處跑時 會拿起酥油
和高粱飴湊合 記得嗎
味道還是一樣好
因為我們餓啊
我們那時一直都在挨餓
你有沒有想過 我那時
是否感到過孤獨
因為我有
當然會孤獨了
那你怎么做的
我記起了我的使命
我的人生不是光為我自己
而能不僅僅為自己而活是莫大的榮幸
我可不覺得是什么榮幸
因為你太想當然了
就像黃油和糖漿
如果我...
喜歡維嘉警探呢
很喜歡呢
比你對上帝的喜歡還強烈嗎
上帝不會要我選的
上帝要那些
被他觸碰的人奉獻很多
想想耶穌
我不是耶穌
對 你是茉莉修女
茉莉修女只活在臺上
你是這么跟他說的嗎
那只是臺詞 親愛的
是你喜歡重復的傻傻的口號
我看著你一輩子了
你從始至終都是一個人
我從來看到的都只有你
不 我覺得你根本看不到我
你的教眾會讓你選擇
不是上帝
他們需要感到你只
嫁給了教會
否則 你將失去對他們的掌控
是你吧
對 對我們都是
還有施粥場 女童院
醫療診所 圣誕贈禮
更別提你能為所有
向你尋求幫助的人提供的救贖了
你在這世上做的一切善事
一切都可能被毀掉
那是以前普通的茉莉想要的嗎
你在哪學的那么做
在漢堡附近
易北河河口
蓋世太保訓練的第一課
開玩笑的
我在赫莫薩海灘長大
會走前就學會了游泳
不久后就得到了第一塊滑板
我不知道希特勒還在赫莫薩招募
我以前在這世上最喜歡做的事
就是劃到剛過浪尖的地方
在赫莫薩碼頭
或長灘
轉過去 看藍天下
那一抹干凈的白沙
然后那些雜種狗來了
雜種狗
中國佬 西班牙人 黑鬼
什么都有
每年都越來越多
我經常看著他們
慢慢占領這個地方 心想
"為什么從來沒有人說些什么呢
為什么會允許這種事呢"
后來我聽說了元首
我還看了《我的奮斗》
終于 有人站出來說出真相了
我真是放下了一口氣
我當時就知道 我應該搬去柏林
才能快樂起來
你在那里...快樂嗎
我很快樂...
直到我加入了蓋世太保
他們給了我第一個任務
回到這里
回到這個我以為不會再回來的骯臟城市
我愛這座城市
你知道我昨天在羅伯森路上看到誰了嗎
弗萊德·阿斯泰爾
他就在那里走著
看上去就和往常一樣
我就想成為他那樣的人
那樣的舞者 跳舞唱歌的人
弗萊德·阿斯泰爾或埃迪·坎托
但是我塊頭太大了
這就是我愛洛杉磯的地方
因為你能看到弗萊德·阿斯泰爾嗎
因為我能成為弗萊德·阿斯泰爾
洛杉磯不在乎你來這里是到底是怎么樣
這里只在乎你會成為怎樣的人
我們開誠布公地
聊一次吧 琳達
你一直很不開心
我們心里都明白
但是你卻擅自為我們倆做了決定
因為那是我的錯
我一直沒辦法給你你所需要的
沒法讓你開心
但是開心就是一切嗎
因為我能變得更開心
如果你想要這樣 我可以改變
我可以...
那孩子們呢
他們需要一個母親
那個墨西哥女傭根本算不上一個母親
他們會有母親的
如果你覺得你可以把那個德國婊子
帶入我的家
照顧我的孩子
滿足你在我的床上的骯臟幻想
-小聲點 -我不會讓你奪走我的孩子們
你阻止不了我
你有酒癮 我是個醫生
州政府不會站在你這邊的
你會被送進療養院
治療你的放縱和歇斯底里
你要把我送進療養院
我可以向你保證 那地方遵循最高醫療標準
如果你還想和孩子們說話
你要乖乖去
不許流露出一絲不滿
你覺得那個小妓女
艾莎
她的名字叫艾莎
我了解你 彼得
也許你現在自以為很強大
但其實你不是的
相信我 你根本不是
*他們在寫愛的歌*
*但不是寫給我的*
*天上有那么多幸運星*
*卻沒有為我而閃*
*跟著愛的指引*
*我找到了更多烏云*
*多過俄國的戲劇里*
*會出現的*
*我是個傻子*
*才會輕信*
*所以 還有*
*那一天*
*盡管我忘不了*
*他的吻*
*我想他只是不屬于*
我
維嘉 你起草了那小子的解雇書嗎
墨菲警探 他要我...
去他媽的墨菲
你見過他了 所以不太感到震驚
我知道
想象一下 如果你沒見過他
我們假設你只是陪審團上的一個人
你看著這些
萊利警官的遺孀和他的三個孩子
還坐在十英尺外
打扮得干干凈凈
穿著去教堂才穿的粉嫩鮮亮的衣服
另一邊是殺了他的西裔小伙子
他也坐在那里
你要決定該怎么處置他
這個你不認識的家伙
名字叫盧瑟·瓊斯
去年在內華達殺了幾個人
這...
是他們把他從卡森市的毒氣室里拖出來時的模樣
他好像在里面玩得很開心
他們用的毒氣是氰化物
我猜那會讓你的皮膚變成紫色
他們會讓你只穿內褲 綁在椅子上
這樣就不會沾到你的衣服上
那里面就是這么可怕
他們會告訴你
在一切開始后深呼吸幾口
因為這樣痛苦能結束得更快
但沒有人會那么做
我想那只是一種直覺
你知道毒氣會要了你的命
于是你就努力不呼吸
但這樣只會讓時間更漫長
讓你更痛苦
像是有人用鉗子壓你的胸口
這個盧瑟撐了10分鐘才死
十分鐘
你也想堅持這么久嗎 迭戈
你聽到我說的話了嗎 混蛋
我他媽在幫你
我聽到了
問題是 我誰都沒殺
你想讓我說是我干的
那你只能跳過這張桌子
把我屈打成招
該死 你看起來好像氣到的確會這么做
我讓你生氣了嗎
那就讓我們聽聽你的說法
來吧 說說到底是怎么回事
周五的晚上
你被警察打得面目全非
然后你自由了
如果你不是去索諾拉鎮
給萊利的氣管上捅個洞
你這樣的好孩子又去了哪里 做了什么呢
我是跟我哥哥在一起
你哥哥 好吧
如果我們問他 他也會這么說嗎
當然了 他是我哥哥
他會為我做任何事
兄弟就是這樣的
你有兄弟嗎 警官
你們倆那晚干了什么
我們去了河邊
想抓點東西吃
幫我們的媽媽
最近錢都不好賺
好吧
我自己有時候也喜歡
去釣點魚
我從來不抓魚
不能抓不會眨眼的動物
明白我的意思嗎
不 我們是去抓鳥的
那些緊張的小泥雞
抓它們很簡單
只要躲在樹叢里
等到它們準備下水
你就馬上跳出來
把它們嚇得直接暈過去
就會直挺挺地跟婊子一樣躺下
它們肯定是全世界最愚蠢的鳥
然后你就輕松地走過去
把它們的脖子都扭斷
不過味道很棒 我的媽媽會把它們都煮了
它們是裝死
它們是在裝死
不是暈倒
裝死
裝死 就死了
看起來很不聰明的樣子
我是這么覺得
所以 這是什么該死的寓言嗎
伙計 我就隨便說說
我喜歡和你說話
比這個憤怒先生好多了
憤怒先生 我又覺得有些渴了
這次你去給我弄點喝的
讓我和他繼續好好聊聊
我們問完了
不 我們才剛開始呢
我喜歡聊天
我有很多事要說呢 相信我
讓我們單獨待一會 行嗎 劉易斯
這樣吧 孩子 你好好坐著
我和維嘉警探
一起去給你拿蘇打水
過來
我們要打一架
只有這樣才行
我要拿到那把槍
剛剛到底是怎么回事
他滿嘴胡話
還用你說
他看上去好像不喜歡你
不喜歡我的人多著呢
我出去以后他說了什么
你覺得他會說什么
就是所有人都在說的那些話
我戴著警徽 是個叛徒
那個孩子可能是個混蛋
他可能覺得你是個混蛋
但是他沒有殺任何人
-你不能確定 -我當然能
你要是能看穿他 就知道他沒這個膽
他不是殺人犯
他就是 我知道是他干的
他會嘗到苦頭的 明白嗎
里面怎么樣
你的小親戚唱歌了嗎 維嘉
我 就喜歡老墨的歌
*蟑螂啊 蟑螂啊*
大家都去哪里了
去把整個城市搜個底朝天
尋找另一個墨西哥混蛋
除了我們
警監說我們要留在這里
他為什么要這么做
自己去問他啊
我們讓他開口了 警監
他說了什么
說泥雞受驚就會裝死
太好了
我的女兒也會教她的卷毛狗裝死
這是一個開頭
你知道這種情況都是這樣的
情況是
我讓你們兩個老實人先來
因為我們都希望生活在這種理想世界里
然后 我和在我之前無數好心的分局警監一樣
我只能向現實屈服
墨菲在現實中都是醉醺醺的
情況是 要是你照我說的
給哈斯萊特案找個替罪羊
萊利也不會死
那個可憐的蠢小子一開始
也根本不會被抓起來
但是你卻沒有那么做
現在我們攤上了另一個問題
不管怎么樣 這件事都要解決
因為情況就是這樣
好吧 我們會解決
我讓墨菲下個整點去審
你差不多還有45分鐘
查理 你不害怕卡洛夫先生 對吧
不怕
但你得承認 他不是圣誕老人
查理 你是說你要回家嗎
木頭假人怎么能上電臺呢
你想過這事嗎
查理 不如你跟卡洛夫打個招呼吧
你好
-那晚安了 -不要
別跑 我想跟你談談
我真的該回去了
這是我們能離開這的唯一電臺 寶貝
-沒事的 -我要去警局
-悠著點 -這樣不對
-這里不是教堂 -是我...
是我們一起干的
我們沒有都割了那警察的喉嚨
你給了我剃刀 割喉的人是我
我不會讓迭戈背罪
-他已經背罪了 -她說得對
而且這是有原因的
他是我的朋友
但現在我們要跟朋友道別了
你跟他不一樣
他被抓是因為自己的為人
你能逃走也是同樣的原因
這里不歡迎你
我覺得你最好讓開 小姐
讓她進來
你怎么找到我們的
我不在乎你闖了什么禍 馬特奧
回家吧
媽媽 我...
無論你干了什么
聽見了嗎
上帝已經知道了
重要的是你現在怎么做
這些人不是你的家人 馬特奧
拜托了
她說得對
這里不歡迎你
一個打彩罐的派對
真妙
你覺得需要打幾下
取決于我們用什么做棍子
我才不要蒙眼
我想看到他的臉
我要把他的牙齒留給萊利的孩子
等他長大點當禮物給他
等我們把他的嘴撬開后 能得到什么禮物
糖果嗎
得問維嘉了 他肯定知道 對吧
你來了 憤怒先生
你給我買汽水了嗎
我正告訴這位朋友
我干這行有多久了
坐在這樣的房間里
跟他這樣的人對話
很久了 或許太久了
但你知道這段時間我學到了什么嗎
他們告訴你個故事
通常里面都有點線索
就算對方在胡扯
他以為自己什么也沒說漏
大多數時候 他其實已經說漏了
就像你說的故事
比如說這些泥雞
你知道這部分哪里有意思嗎
那個不對勁的部分
那個兄弟
你編了一個胡謅的故事
為什么還編一個兄弟進去
天吶 我真的不知道
我猜大概是有什么含義
比如你兄弟也跟
萊利的事有關
你什么意思
或許他是另一個人
憤怒先生追出公寓的那個人嗎
對 比如那樣
不 那不是我兄弟
不是我兄弟
但如果我們出去抓到了他
把他逮進來 看看他有什么能耐
看看他有什么想說的呢
是啊 如果那樣呢
肯定會毀了他的一天 我保證
我們還要這樣多久
不會太久了
警監多給了我們大概半小時
然后就換其他小伙子了
墨菲那幫人
我告訴過你這事會怎樣
-我告訴過你... -是我告訴過你 畜生
現在輪不到你告訴我
我告訴過你
你告訴了我們什么 迭戈
去你的 狗日的
你想告訴我們什么
我根本沒有兄弟 這怎么樣
我哥哥死了
我很遺憾
對 他死了 死得透透的了
我當然也很想念他
失去兄弟真不好過啊
那你為什么把他編進故事里
那萊利呢
這跟萊利有什么關系
沒關系
你想知道另一個人是誰嗎
我就告訴你另一個人是誰
我們不暴力逼供
你殺了他
快說你殺了他
蒂亞戈
是你弟弟
第四個人
你弟弟
馬特奧
他叫馬特奧
你的弟弟
而你卻不告訴我
我為你
擔保了多少次
你以為這間分局還有其他人
會接納你
信任你嗎
你該告訴我的
他割斷了一個警察的喉嚨
我能跟你說什么
說真相
說了你又能做什么
你本來會做什么
你現在又會做什么
我槍擊勞爾時他在場
他看見了
他變得...
非常憤怒
我甚至不能怪他
他對萊利做的事
和萊利本人根本無關
是因為我
這一切發生前他是個好孩子
那里面那個孩子呢
他不是我的弟弟
那說得太輕巧了
你以為這很容易嗎
你以為這一切容易嗎
這可是我的家人
對你來說倒容易
你沒有家人
操你媽
你什么都別說
坐直身子看著我 孩子
我們今天在這個房間里聊了很多 對吧
但現在你我要坦誠相待
我是在東部長大的
澤西城
但那里和觀景高地差異不大
說實話
就是擁擠和貧窮
我父親以前在紐約運冰塊過河維生
在那個年代冰是很珍貴的
只有有錢人買得起
他就是把冰運給富人
有時我會坐在貨車里和他一起去
到上城區的富人區
那里都是豪宅和奢華公寓
所有東西都是那么干凈
那就是我印象最深刻的
當時整個世界深陷戰爭泥潭 水深火熱
但第五大道和上城區絲毫不受影響
仿佛那里與戰爭絕緣
現在不一樣了
不再有戰爭
但本質上其實也并沒什么不同
你明白我的意思嗎
窮人總要承受后果
不管發生什么壞事
無論上帝或富蘭克林·羅斯福做什么
都改變不了這一點
拿詹姆斯·哈斯萊特來舉例
大建筑商 在貝弗利山有豪宅
那樣的人物卻死在窮人區
旁邊還躺著他妻兒的尸體
那可是糟糕透頂的壞事
只會引發越來越多壞事
那場暴動 死了四個警察
八個墨西哥人
萊利把你銬在那張凳子上
壞事引發一連串壞事
惡性循環
現在
看我們陷入了什么境地
但如果你回到起點
哈斯萊特就是起點
你殺了他
-什么 -他和他的妻兒
當然還有萊利
我知道你想說蒂亞戈弟弟的事
但老子他媽不在乎蒂亞戈的弟弟
你也不該在乎
今天一整天
你都像個拿著葫蘆的賭徒一樣出滿堂紅
但讓我告訴你 你真正拿著的是什么牌
你會去圣昆廷 被關一輩子
那已經是板上釘釘的事
你能選擇的
只有以告密鬼身份去
還是作為傳奇人物去
在我看來這是個簡單的選擇
但讓我給你說清楚了
在昆廷 告密鬼可沒什么好下場
他們大多用床單上吊自殺
但在那之前
已經被其他犯人輪奸到血肉模糊
但承擔責任的人
在那里備受尊敬
他們背負的擔子越重 地位則越高
像你這樣的瘦皮猴
將重要人物一家棄尸河里
然后去割斷一個黑警的喉嚨
他承認以上罪行
就為了減輕他社區的壓力
確保他的兄弟們能平安逃脫
這樣的人也許會成為圣昆廷之王
他的照片也許會掛在城中每一家雜貨鋪
他在他同胞心中是英雄
只要消息傳出去
他的所為被大家知道
我能確保這一點 相信我
我們會確保這一點
又或者用同樣的方式 我保證讓所有人知道
你是吃里扒外的告密鬼
如果那是你想要的
由你決定
五分鐘內做出決定
否則其他警察會進來
開始用雪茄燙你舌頭逼供
人都是你殺的嗎
你一個人做的
這是明智之舉 孩子
你這么做是對的
敬米奇納和維嘉