Вызываю "Кейп Ком". "Кейп ком".
Это "Юпитер 16". Дайте выход на четвертую орбиту.
Говорит "Кейп Ком" - "Юпитеру 16". Нажимайте кнопку "02".
Хорошо. С системой контроля окружающей среды все в порядке.
Ладно, по приборам все отлично. Выходите на четвертую орбиту.
Хорошо. Это "Юпитер 16".
Мы готовы для работы в открытом космосе.
«Юпитер 16», говорит "Кейп Ком". Приступайте к работе в космосе.
Запомните, время еще останется.
- Так что, Крис, не долго. - Итак, поехали.
- Все идет по плану. - Хорошо.
«Кейп Ком» - "Юпитеру 16". Итак, по моей команде на счет 4.
Четыре, три, два, один. Давай!
«Кейп Ком», это Крис. Я снаружи. Все в порядке.
Отлично.
Теперь аппарат для маневров работает, это облегчает задачу.
Гавайи, это «Кейп Ком». Центр полетов, выйдите на связь.
Да, это Гавайи.
Гавайи, сейчас над вашей станцией осуществляется выход в открытый космос.
Гавайи - "Юпитеру 16".
Сзади на вас быстро надвигается неизвестный объект. Вы его видите?
Гавайи. Мы ничего не видим. Подождите, проверим маршрут.
Гавайи - "Юпитеру 16".
Повторяю: Гавайи - "Юпитеру 16".
К вам быстро приближается неизвестный объект.
Мы ничего не видим. Скажите направление.
Быстро движется сзади.
Вижу его.
Это другой корабль. Повторяю: "Другой корабль".
- Он проходит рядом? - Я вас не слышу. Повторите.
- Он идет на вас? - Крис, в чем дело?
Он идет на нас!
Он нацеливается на нас! Он на нас нацеливается!
- Он идет на нас! - Крис! Залезай обратно!
Ты слышишь меня? Ты пропадаешь.
Крис, что такое! Что такое?
Гавайи - «Юпитеру 16». Вы слышите меня? Ответьте!
Мой приемник! Он...
Гавайи - «Юпитеру 16».
Вы слышите меня? Ответьте. Конец связи.
Хьюстон? Мы потеряли с ним связь и потеряли их на экране.
Неизвестный объект продолжает движение. Поднимите тревогу и следите за ним.
Это смешно, что советское правительство пытается уйти от ответственности.
Советское правительство не в курсе этого инцидента.
Все знают, что мы миролюбивая нация.
Я сообщаю, что в течение двадцати дней,
США намерено вывести на орбиту новый спутник.
Мое правительство сообщает,
что любое вмешательство в этот процесс будет считаться началом войны.
Какими же мотивами руководствовались наши русские коллеги,
пытаясь захватить американский спутник?
Мое правительство считает, что эта дерзкая попытка...
захватить всю власть в космосе в свои руки в военных целях.
Мы не согласны.
Ее Величество не считает,
что Россия участвовала в нападении.
Наш центр в Сингапуре...
отследил корабль до Японского моря.
Господа, именно туда и следует направить разведывательные отряды.
Премьер-министр попросил меня заявить, что мы поступим именно так.
Наш человек в Гонконге уже этим занимается.
Почему китаянки так не похожи на других девушек?
Думаешь, мы лучше?
Нет, просто другие.
Пекинская утка не похожа на русскую икру, но обе мне нравятся.
- Я приготовлю тебе лучшую утку. - Будет здорово.
Мы прекрасно провели время, Линь. Жаль, что мне пора.
Проверьте ту дверь.
Кровать.
- Мы опоздали. - Он умер, выполняя свой долг.
Ему бы так этого хотелось.
Гарри Зальцман и Альберт Брокколи представляют
Шона Коннери
В фильме по роману Яна Флеминга:
«Ты живешь только дважды»
В ролях: Акико Вакабаяши, Тетсуро Тамба, Мие Хама, Карина Дор
Бернард Ли в роли "М" и другие...
Композитор: Джон Барри
Сценарий: Роальда Даля
Продюсеры: Гарри Зальцман и Альберт Брокколи
Режиссер: Льюис Гилберт
Убит командир британских королевских сил
Мы не будем спать. Мы будем нести стражу...
до последнего боя часов.
И раздастся он. И поднимется мертвый невредимым.
И сменит всех нас.
Мы помещаем его на глубину морскую и будем ожидать,
пока море воскресит тело его.
Опускайте!
Огонь!
- Давайте. - Есть, сэр.
- Прошу разрешения подняться на борт. - Даю разрешение.
- Проводите этого офицера. - Есть, сэр.
"Номер Один", поднимайтесь на высоту 90 футов. Курс 045.
Есть, сэр.
- Привет, Пенни. - Стоит поторопиться.
Ты как всегда опоздал. Даже с собственных похорон.
У трупов нет понятия о времени.
- Заходите, сэр. - Спасибо, мэм.
- Садитесь, 007. - Спасибо, сэр.
- Никаких побочных эффектов? - Никаких, сэр.
Теперь, когда ты мертв, старые знакомые будут уделять тебе меньше внимания.
Будет больше свободы в действиях. И она тебе пригодится.
Это крупная операция, 007. Вот почему я в ней не участвую. Ты осведомлен?
Да, но я кое-чего не понимаю.
Если наши данные верны...
И ракета не приземлилась в России, то где же тогда?
Мы думаем, в Японии.
Это предположение, но премьер-министр хочет, чтобы мы рассмотрели эту версию.
- А рекогносцировка местности? - Проверили каждый дюйм. Ничего.
У японцев есть такие ракеты?
- Мы так не думаем. - И кто же это?
Вот это тебе и предстоит выяснить и побыстрее, пока не началась охота.
Из-за этой чертовщины может начаться настоящая война.
Приехав в Токио, отправляйся по этому адресу.
- Тебя найдет наш агент Хендерсон. - Хендерсон.
- Это капитан, сэр. Приближаемся. - Хорошо.
- Это всё. - Спасибо, сэр.
- 007? - Сэр?
У нас всего три недели до запуска следующей ракеты. Ты знаешь это?
По моим данным, русские планируют сделать это еще быстрее.
- Поторопись, 007. - Да, сэр.
Кстати, как та девушка?
- Какая? - Та китаянка, которую мы послали.
- Не хватило всего пяти минут. - Она не представляет, что потеряла.
Мисс Манипенни?
Передайте 007 пароль от японского министерства.
Да, сэр.
Мы пытались придумать что-нибудь, что вы бы не забыли.
Да?
"Я люблю тебя".
Повтори, чтобы запомнить.
Не волнуйся, я запомнил. "Сайонара".
Джеймс. Удачи.
Учебник японского языка. Тебе понадобится.
Ты забыла, что я учил восточные языки в Кембридже.
Приготовиться.
Поднимайте.
Камера пуста
Камера загружена
Все готово. Открыть люк.
Огонь.
Добро пожаловать в Токио
Это ваш билет.
Спасибо.
"Я люблю тебя".
У меня машина рядом.
- И куда поедем? - Я знаю тихий отель.
- И? - Там вас ждет друг.
Мистер Хендерсон.
Мистер Хендерсон не мог прийти сам?
- Нет. - Почему?
Он не сказал.
Думаю, нам пора в отель.
Как долго вы работаете на Хендерсона?
Достаточно, чтобы научиться не распространяться об этом.
- Хендерсон вас ждет. - Вы не войдете со мной?
Хендерсон хочет поговорить с вами наедине.
Входите же.
Мистер Хендерсон?
К вашим услугам.
Кажется, вы хотите задать мне пару вопросов.
Да. Простите.
- Спасибо. - Рад, что вы убедились.
Я потерял ее в Сингапуре в 42-ом.
Простите за это смешение стилей,
но я не приемлю чисто японский стиль.
Очень нравится антиквариат.
- Бывали в Японии до этого? - Нет, никогда.
Я живу здесь уже...
Двадцать восемь лет. И только начинаю привыкать.
- Ваш самый важный контакт - Танака. - Танака?
Глава секретной службы Японии.
Его личность самая большая в Японии тайна.
Когда я его увижу?
- Вы увидите Тайгера завтра. - «Тайгера»?
Близким друзьям разрешено называть его именно так.
- У вас есть зацепки? - Да.
Разбавлен? Пойдет?
Превосходно. Ваше здоровье.
Русская водка. Прекрасно.
Купил у портье из русского посольства.
Как и другие вещи.
Слушайте.
Я думаю, что теория Лондона по поводу Японии, верна.
Я не знаю, кто это сделал, можете меня даже не спрашивать.
Но я могу сказать точно, за этим стоит сильная держава.
Помимо России и Японии?
Нет, это не Россия, старина.
И не Япония.
Хотя одной из забот Японии является...
Химическая компания "Осато"
Добрый вечер.
Ваше здоровье.
Сиамская водка.
Быстро в машину!
И какой же был код?
Что вы имеете в виду? Моя работа помогать вам.
- Как помогли Хендерсону? - Я отвезу вас в безопасное место.
В этот раз я хочу услышать от вас необходимую информацию.
- Мне нечего вам рассказать. - А это мы посмотрим. Тормозите.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать в Японию, мистер Бонд.
Рад, наконец-то, познакомиться.
И как вам наша страна?
Мне неприятно, что я доставил вам такие неудобства.
Моя почтенная матушка учила меня...
никогда не садиться в машину с незнакомой девушкой.
Но боюсь, что вы сядете с девушкой, куда угодно.
Боюсь, что для покойника вы слишком энергичны, мистер Бонд.
Вы ведь Джеймс Бонд?
Очень рад с вами познакомиться, Бонд-сан. Это так.
Разрешите представиться.
Меня зовут Танака. Зовите меня Тайгер.
Если вы Танака, то, что вы ко мне испытываете?
"Я люблю вас".
Рад, что все разрешилось.
Хочу, чтобы вы посмотрели это побыстрее.
Они из сейфа "Осато".
Это заказ для шкипера. 500 кг масла, 50 контейнеров локса.
- Что за "локс"? - Разновидность копченой лососины.
Но это и название жидкого кислорода, использующегося, как ракетное топливо.
- Интересно. - Да.
Нужно идти.
Дорога назад будет приличнее вашего прибытия.
Никаких проблем.
- Я бы хотел это увеличить. - Ладно.
Мой личный поезд. Никогда не езжу по токийским улицам.
Это неуместно при моем роде занятий.
Удобно.
Полагаю, что у вашего мистера "М" в Лондоне похожие апартаменты.
У "М"? Да, конечно.
Та девушка из белой спортивной машины, одна из нас.
- Аки? Да. - Очень компетентна.
Вы будете японское саке, мистер Бонд? Или мартини с водкой?
Предпочитаю саке.
Особенно, когда ее подают при правильной температуре.
98,4 по Фаренгейту?
Вы слишком образованы для европейца.
- Посмотрим на ваши фотографии. - Хорошо.
Просто корабль и кусочек суши. Это может быть где угодно.
Мои люди кое-что обнаружили здесь. Увеличьте!
Тут написано: "Фотография сделана американкой с туристического судна.
Женщину в целях безопасности ликвидировали".
- Можно взглянуть еще раз? - Конечно.
И из-за этого они убили туристку?
Можно увеличить?
"Нинг-По".
Проверьте судно «Нинг-По». Все детали.
Недавние маршруты и местонахождение сейчас.
- Что это там? - Увеличьте.
Ама. Ныряльщицы.
- Вы знаете это место? - Дайте мне время.
- Кто возглавляет «Осато», Кемикал? - Мистер Осато.
- Не организуете с ним встречу завтра? - Конечно.
Но сегодня мой дом будет вашим домом. Я к вашим услугам.
Мой друг, пора вам принять настоящую ванну.
Что ж, думаю, мне понравится.
Поручите себя их умению, Бонд-сан.
Правило номер один...
Никогда не делать того, что могут сделать за тебя.
- А второе правило? - Второе...
Мужчины всегда на первом месте. Женщины – на втором.
Уйду на пенсию и поселюсь здесь.
Ваши англичанки никогда бы такого не сделали.
Думаю, я знаю парочку, что осмелились бы.
Мисс Манипенни?
У нас тоже есть источники, Бонд-сан.
Следите, чтобы мыло не попало в глаза.
Вы знаете, что удивляет их в вас?
Волосы на груди. У японцев кожа там абсолютно гладкая.
Японская пословица гласит: "Птица не вьет гнезда на голом дереве".
Если Хендерсон прав,
зачем кому-либо еще запускать ракету из Японии?
При обнаружении легче отрицать свою причастность.
Особенно если это частная организация.
- "Осато"? - Возможно.
Мистеру Осато принадлежит крупная промышленная сеть.
- Он лишь прикрытие. - Тогда кто?
- СПЕКТР. - Возможно.
Итак, массаж, какую девушку вы выбираете?
- Наверно, вот эту девушку. - Отлично, она очень сексуальна.
Последний раз мне делали массаж в Гонконге.
Но, к сожалению, пришлось его прервать.
Нас прервали вооруженные люди.
Нам так и не удалось закончить.
В этот раз мы закончим.
Аки.
Сегодня вас никто не побеспокоит.
Кажется, мне понравится служить вам.
- Мистер Фишер? - Да.
- Сюда, пожалуйста. - Спасибо.
Входите, мистер Фишер. Мистер Осато ждет вас.
Спасибо.
Вы пришли на 3,5 минуты раньше. Присаживайтесь, пожалуйста.
- Здравствуйте, мистер Фишер. - Здравствуйте.
Это мисс Брандт, мой личный секретарь.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Вы хотите бокал шампанского? - Спасибо, но еще рано.
- Вы уверены? - Уверен.
Я всегда выпиваю утром бокал. Попробуйте.
- Это ведь плохо для печени. - Чушь, добавляет радости дню.
Конечно.
"Дом Периньон" 59 го, мистер Фишер. Вы точно не передумаете?
- Если вы настаиваете. - Садитесь, мистер Фишер.
Так вы новый управляющий "Импайр Кемикалс"?
- А что случилось с Вильямсоном? - Вильямсоном?
Ах, да. Бедняга внезапно умер.
И от чего же?
- Упал в распылитель. - Ах, да.
Какой ужас.
- Достойная смерть. - Да.
Он много сделал для компании.
Надеюсь, мистер Фишер, вы так не рискуете.
Я? Никогда в жизни.
Вы меня извините, но...
Вы рискуете прямо сейчас.
Я?
Вам следует бросить курить. Это вредно для легких.
Мистер Осато заботится о своих легких.
Правда?
Так что я могу сделать для вас, мистер Фишер?
Мы заинтересованы в закупке удобрений для брожения.
Глутамита натрия и аскорбиновой кислоты.
- Вам нужна лицензия на производство? - Да, конечно.
Тогда отдел продаж свяжется с вами и оговорит условия поставки.
Мы позвоним вам в отель.
- В каком отеле вы остановились? - В "Хилтоне".
До свидания, мистер Фишер.
- Был рад встрече. - Я тоже.
- До свидания, мисс Брандт. - До свидания, мистер Фишер.
Убей его.
Пригнись!
Это "294". Тайгера немедленно.
Да, "294".
"00" со мной. Нас преследуют люди в черном седане.
Еду на юг к шоссе "Два". Организуйте обычный прием.
- Как вам эффективность японцев? - Капля в море.
- "Ноль-ноль". - Да, Тайгер.
Судно «Нинг-По» принадлежит компании "Осато".
- Все сходится. - Сейчас судно стоит в Кобе.
Сегодня в пять вечера отплывает в Шанхай.
Немедленно поезжайте в Кобу и все осмотрите.
- Это возможно? - Конечно.
Немедленно выезжаю в Кобу. Тайгер, свяжись с "М".
Попроси его послать "маленькую Нелли". Повторяю: "Маленькую Нелли".
Вместе со своим отцом.
- Очень срочно, понятно? - Все понял.
"Нинг-По", Шанхай
Синтетический скипидар
Ледяной по конденсации. Жидкий кислород.
Уходи. Сообщи Танаке.
- Я не оставлю тебя. - Скажи ему, чтобы проследил за судном.
Иди.
Отведите его к "Номеру 1 1".
- Разбудите его. - Вы закончили?
Где я?
Вы в моей каюте на "Нинг-По".
Оставьте его мне. Закройте дверь и ждите там.
Вот вы и попались.
Радуйтесь.
- На кого вы работаете? - "Импайр Кемикалс", вы же знаете.
- У вас у всех принято носить оружие? - За границей - да.
А зачем вы пришли в порт?
Мне нравятся корабли, в прошлом был моряком.
Вы лжете.
- Знаете, что это? - Лучше бы не знал.
Пластические хирурги называют это дерматомом.
Используется для отслаивания кожи.
Вы же не хотите, чтобы я его применила.
Что такая чудная девушка делает в этом месте?
- Мне нужно кое в чем признаться. - Да?
Вообще-то, я шпион.
Я знаю.
Ты знаешь, что промышленные секреты это большой бизнес?
И я украл у "Осато" новый способ изготовления глутамита натрия.
И...
Он стоит триста тысяч долларов.
И?
Поделюсь с тобой, если поможешь мне выбраться отсюда и добраться до Токио.
Отличное предложение.
- Так как же? - Боюсь, нет.
Почему?
Осато убьет меня.
Мы можем завтра улететь в Европу.
Все это ради Англии.
В Токио тебе понадобится защита.
Они попытаются найти тебя.
- Тебе нужен лучший. - И кого ты предлагаешь?
Себя.
Боюсь, у меня сегодня встреча, мистер Фишер.
Извини, что покидаю тебя, но мне пора.
Я же говорил, что девушки вас погубят, Бонд-сан.
Но он сделал это, чтобы я смогла спастись.
Ты бы не дотронулся до нее. Не так ли?
Конечно. Какие новости?
Мы идентифицировали береговую линию на тех фотографиях.
Это остров Мацу, как раз между Кобе и Шанхаем.
Мы следили за "Нинг-По" с вертолета.
- Он остановился на острове? - Думаю да.
Было очень темно, временами мы теряли судно из виду.
Но оно точно останавливалось. Смотрите.
Это мы сняли прошлой ночью.
А эту сегодня рано утром.
- Обрати внимание на ватерлинию. - Ты права.
Здесь полное. А здесь пустое.
Я хочу взглянуть на остров сейчас же.
- "Маленькая Нелли" прибыла? - Да, отец тоже.
Добро пожаловать в Японию, папа. Моя девочка готова?
007, я предпринял долгое утомительное и, возможно, бесцельное путешествие.
Нет настроения выслушивать твои шуточки.
Мне стало любопытно, Бонд-сан. Кто такая "маленькая Нелли"?
Чудесная девочка. Маленькая и очень быстрая.
Может все. Как раз ваш тип.
- Игрушечный вертолет? - Не игрушечный. Сами увидите.
Мы кое-что усовершенствовали. Добавили бур.
Это только для детей. Бонд-сан, возьмите лучше мой вертолет.
Смотрите внимательно.
- Два пулемета. - Синхронизированы?
Действуют на сто ярдах, используют взрывное устройство.
Две ракетные установки по одной с каждой стороны.
Отлично.
Эти ракеты наводятся по тепловому излучению. Стреляют 60 раз в минуту.
Хорошо.
Сзади два пулемета, стреляющих пламенем.
- Расстояние? - Восемьдесят ярдов.
Рядом два распылителя дыма.
Авиационные мины. Пользуйся ими только над объектом. Думаю, все.
- Остальное ты знаешь? - Да.
Кинокамера.
- Я буду на частоте 410 мегагерц. - Удачи, Бонд-сан.
- Я сообщу, как доберусь до острова. - Будь осторожен, Бонд-сан.
"База один". Я над островом. Вижу рыбацкую деревню. Пока все спокойно.
Будем на связи.
"База один". Пока ничего нет, кроме вулканов.
Понял. Продолжайте.
Пуск огневого дождя. Ракеты, Авиациооные мины
- "База один". - На связи.
"Маленькой Нелли" устроили жаркую встречу. Было совершено 4 нападения,
но она успешно защитила себя.
- Направляюсь домой. - Не лети домой, Бонд-сан.
Русские готовятся к запуску. Возьми курс на 4-6 градусов и жди инструкций.
- Понятно? - Все понял.
Три.
Два.
Один. Зажигание!
Очистить зону. Очистить зону.
Приготовиться к приему.
Радар полностью отключен.
По московскому радио уже передали, что виноваты во всем мы.
Президент соберет конференцию в два. Отрицает нашу причастность к инциденту.
- А мы можем это доказать? - Конечно, нет.
Мир не поверит, что это дело русских.
А теперь у них есть причина сбить наш следующий "Юпитер".
Хьюстон - Вашингтону. Мы проследили его путь, сейчас он пропал с экрана.
Значит, он садится.
- Где? - Где-то в России.
Британская теория по поводу Японии - чепуха.
- Забудьте Японию. - Согласен.
Мы обследовали каждый квадратный дюйм.
Вентиляторы на полную мощность. Открыть все воздуховоды.
В зону можно входить. Всем войти в зону.
Сориентировать воздуховоды.
Открыть воздуховоды.
- Закрыть кратер. - Закрыть кратер.
Пожарным отрядам по местам.
Нормализовать поток воздуха. Открыть заслонки.
Спуск закончен.
Убрать захваченный корабль.
Пожарные по местам.
- Достаньте людей. - Достать людей.
Буду у себя.
Пошлю за вами позже.
Должен поздравить вас, господа! Прекрасное оборудование.
Поздравляем вас с его успешным использованием.
Наши клиенты удовлетворены успехами?
- Правительство довольно. - Хорошо.
Ганс?
Видите ли, мои пираньи проголодались.
Они могут расправиться с человеком за тридцать секунд.
Я решил попросить у вас немного денег.
Я хочу сто миллионов долларов золотыми слитками.
Положите их на мой счет в Буэнос-Айресе.
По нашему соглашению деньги будут выплачены...
только после начала войны между Россией и США.
- Это вымогательство. - Это мой бизнес.
Идите и подумайте, господа. Я занят.
Осато и "Номер 11", зайдите.
В вашем офисе побывал неизвестный англичанин.
Да, "Номер Один".
- Вы узнаете это оружие? - Это "Вальтер".
Только один человек пользуется этим оружием.
Джеймс Бонд.
- Но Бонд мертв. - Об этом писали в газетах.
Чушь. Бонд жив.
Если вы не убили его, мистер Осато.
Не говорите, что позволили ему уйти.
Я приказал "Номеру 11" убрать его.
- А она? - Не справилась.
Вам следовало давно его убить. У вас была возможность.
Мы не прощаем промахов.
- Я знаю, но... - Уходите.
Ну?
Осато!
Убейте Бонда! Немедленно!
Да, "Номер Один". Да-да-да.
- Привет. - Плохие новости из космоса.
Я слышал. Теперь русские обвиняют американцев.
- В следующий раз разразится война. - Надо обследовать те вулканы.
Согласен.
Нам также нужны еще люди.
- У вас есть отряды десантников? - У меня есть кое-что получше.
Ниндзя. Большая тайна, Бонд-сан.
Это школа, где я их тренирую.
- Ниндзя? - Искусство внезапности.
Это должно развивать быструю реакцию.
И силу духа.
Посмотрим на современных ниндзя.
Мой план такой: остановимся на острове Ама.
Сто ниндзя маскируются под работников и рыбаков.
- А я? - Позже.
А сейчас взгляни сюда.
Мощное ракетное оружие.
Позади маленькие дырочки для реактивного движения.
- Стреляет огнем. - Все ракетомёты.
А это наша специальная маленькая ракета.
Полезна для тех, кто много курит, как ты.
- Действует на тридцати ярдах. - Аккуратно.
Эта сигарета может спасти жизнь.
Звучит, как в рекламе.
- Каков мой план? - Сначала станешь японцем.
Во-вторых, будешь тренироваться и станешь ниндзя.
И, в-третьих, для прикрытия ты женишься.
К сожалению, невозможно.
Ты должен жениться на девушке Ама. На жительнице острова.
- Она симпатичная? - С лицом как у свиньи.
- Тогда к черту эту идею. - Это обязанность.
Та девушка мой агент. Но сначала сделаем из тебя японца.
Глазные имплантанты.
Почему не убрать там, где это видно?
- Конбанва. - Конбанва.
Тайгер сказал, что с этого момента, ты должен все делать по-японски.
Все?
Спасибо Тайгеру.
Я...
- Аки? - Я...
Она мертва.
Яд.
Тайгер, мы должны отправиться на остров.
Ты почти готов. Осталось два дня тренировок.
- Ты убил его. - Он пытался убить меня.
- Он не из нашей школы. - Хорошо, что мы уходим отсюда.
Завтра ты уже будешь бедным японским рабочим со скромной японской женой.
С лицом как у свиньи.
Мои люди уже на берегу. По всему острову.
У нас четыре дня. Это немного.
Это мой дом.
Подруга приготовила нам поесть.
- Ты живешь одна? - Да, мои родители умерли.
Садитесь.
Устрицы.
- Здесь одна комната? - Да. Там ваша кровать.
Я буду спать там.
Мы же женаты.
Подумай, ты ведь назвал священнику другое имя.
Но нужно сохранять вид, что у нас медовый месяц.
Никакого медового месяца, мы на задании.
Мне это не понадобится.
- Бонд-сан. - Что случилось?
Американцы изменили дату запуска. Отсчет уже пошел.
По телевидению президент в последний раз предупредил русских.
- Когда запуск? - Сегодня в полночь.
- Твои люди обыскали остров? - Ничего, кроме вулканов.
Обстановка спокойная. Ничего не происходит.
Кое-что произошло. Вчера девушка Ама поплыла в Рюзаки.
- Рюзаки? - Это большая пещера на материке.
Лодка вернулась, но девушка была мертва.
- Похороны, что мы видели вчера? - Да.
- Как она умерла? - Никто не знает.
- Отведешь меня в эту пещеру? - Да.
Поедем вместе с рыбаками утром.
Все в порядке?
И где эта пещера?
Прямо там. Недалеко.
Газ! Прыгай! Быстро!
Фосген для отпугивания посетителей.
Заметила серу на стенах?
- Желтую? - Да.
Когда-то там была лава этого вулкана.
- Тоннель должен быть длинным. - Несколько миль.
Ведет от самой вершины вулкана.
Нам нужно подняться туда, сможешь?
- Конечно, это же задание. - Отлично.
- Можно передохнуть? - Конечно.
- Тяжело. Медовый месяц?
Он опускается в вулкан.
Вертолет на позиции.
Медовый месяц кончился. Идем.
- Этот вулкан неактивен? - И сколько я помню, никогда не был.
Недавно он еще был горячим.
- Где вертолет? - Он где-то внизу.
Идем.
Готовность. Готовность на счет:
десять, девять, восемь...
Все подразделения будут наготове, пока корабль выходит на орбиту.
Три, два, один...
Запуск.
Господа, теперь нам остается только ждать и молиться.
- Тут глубоко? - Обычно такие озера очень глубокие.
Это металл. Жди здесь.
Вертолет готов к взлету.
Открыть кратер.
Аварийным бригадам приготовиться.
Возвращайся к Танаке. Скажи, пусть приведет всех людей.
Да.
Вертолет в состоянии готовности.
Астронавтам пройти в раздевалки. Пройти в раздевалки.
Внимание. Внимание. Американский спутник уже на орбите.
Перехват будет осуществлен через два часа.
Вашингтон, это Хьюстон. Хьюстон - Вашингтону.
Корабль находится на высоте - 120 морских миль. В 170 милях от земли.
"Юпитер" - Хьюстону, переходим ко второй фазе.
Вас понял, "Юпитер".
Мы находимся на орбите уже четыре часа тридцать шесть минут.
- Дайте нам еще время. - Хорошо.
Приготовить воспламенитель.
Ответственные, сообщите контролю.
Сообщите контролю.
Отсчет ста минут пошел.
Вы хотите пойти на тренировку астронавтов?
У нас говорят – космонавтов. Так говорят.
Мы тренируемся уже шесть месяцев.
Добрый вечер.
- Вы кто, черт возьми? - Отойдите, я взорву замок.
Отойдите.
Берите их одежду.
У астронавтов осталось две минуты.
Повторяю, две минуты.
Астронавтам приготовиться к взлету.
- Выйти к цели. - Выйти к цели.
Проверить управление.
До отлета осталось девяносто минут.
Астронавтам – на площадку!
Повторяю: "Астронавтам немедленно на площадку".
Бригадам стать на мостик. Бригадам стать на мостик.
- Остановите этого астронавта! - Остановите этого астронавта!
- Пошлите другого астронавта. - Другого астронавта на площадку.
Немедленно отправьте другого астронавта на площадку.
Сверьтесь с объектом.
Компьютером были получены новые данные от объекта.
Осталось семь минут.
Вы ошиблись, мой друг.
Ни один астронавт не войдет в капсулу со своей системой кондиционирования.
Снимите его шлем.
Джеймс Бонд. Позвольте мне представиться.
Эрнст Ставро Блофельд.
Мне сказали, что вас убили в Гонконге.
Да, это моя вторая жизнь.
Вы можете жить дважды, мистер Бонд.
Цель проходит над центральной Россией, направляется к Монголии.
Маршрут такой, как и предполагали.
Как вы видите, я затеваю маленькую войну.
Через несколько часов, когда Америка и Россия уничтожат друг друга,
миром станет управлять новая держава.
- Цель на экране. - Проверьте объект.
Снимите костюм и обыщите его.
Астронавт уже на корабле.
- Приготовьтесь к взлету. - Приготовьтесь к взлету.
Очистить зону.
Аварийным службам полная готовность.
Теперь зона чиста.
Осталась одна минута и тридцать секунд.
Сверьтесь с объектом.
"Птичка 1" - готова.
Астронавтам приготовиться. Все системы запущены.
- Закрыть заслонки. - Закрыть заслонки.
- Включить радар. - Радар включен.
Расстояние восемьсот километров.
- Открыть кратер. - Открываем кратер.
Кратер открывается.
"Птичка 1" - готова.
Включить двигатели. Открыть надувные баки.
Включить вентиляторы на полную.
Десять секунд, девять, восемь,
семь, шесть, пять, четыре,
три, два, один.
Ноль. Пуск.
- Закрыть кратер. - Закрываем кратер.
Открыть заслонки.
"База", говорит "Птичка 1". Отделение закончено. Подтвердите.
"Птичка 1".
Вы на высоте 70 морских миль, в 200 милях от базы.
Ганс, наша работа почти закончена.
Взорви их, как только они захватят американцев.
Вот ключ от кнопки взрывателя.
В кратере люди. Люди в кратере.
- Открыть пулеметный огонь. - Открыть огонь.
Огневой способности моего кратера хватит, чтобы уничтожить целую армию.
Вы можете посмотреть по телевизору.
Это будет ваша последняя программа.
Если мне тоже придется смотреть телевизор, то можно я закурю?
Да, дайте ему его сигареты.
Вас убьет отнюдь не никотин, мистер Бонд.
Подразделениям к контрольной комнате!
- Закройте кратер. - Закрыть кратер.
Я лично прослежу, чтобы вас уничтожили, мистер Бонд.
Закройте заслонки.
Теперь мы в безопасности.
Все произойдет через восемь минут. Ничто нам не помешает.
В безопасности?
- Идемте со мной, мистер Бонд. - «Птичка 1» - «Базе», видим цель.
- Осато? - Да, "Номер 1".
"База" - "Птичке 1".
Теперь вы берете операцию под свой контроль.
- Осталось 7 минут. - Понял, "База".
Хьюстон, это Гавайи. У нас на экране неизвестный объект.
Объявите тревогу. Приготовьте оружие.
Они сблизятся через шесть минут.
Это цена провала, мистер Бонд.
Идемте.
Прощайте, мистер Бонд.
В контрольной комнате взрывное устройство. Мы должны попасть туда.
Невозможно. Слишком хорошо охраняется.
Покинуть комнату. Покинуть комнату.
Техники из контрольной комнаты. Там другой вход.
Прикрой меня, пока я буду на лестнице.
Хорошего аппетита.
Быстро приближается к нашему кораблю. Та же орбита.
Всем подразделениям ждать приказа. Кодовое слово – "неизбежен".
Повторяю: "Быстро приближается".
Он взорвался! Враг! Повторяю: "Враг взорвался!"
Вернуть все подразделения.
Повторяю: "Всем немедленно вернуться".
Тайгер, все кончено.
Всем в туннель.
Вот так.
Так что насчет медового месяца?
Почему бы и нет? Но они не разрешат тебе остаться.
Они нас не найдут.
- Шлюпка на борту, сэр. - Скажите ему: "Спуститься и доложить".
Буду рада, сэр.