Я — Года Такэо, десятиклассник.
Он — мой друг, Сунакава Макото.
А это — моя девушка, Ямато.
Такэо!
Ямато!
Сюэй
Ты ведь десятиклассник Года Такэо?
У нас к тебе разговор.
Не бойся, Ямато.
Я тебя защищу.
Буду твоим щитом.
Догнать тебя стараюсь сильно я,
Перевод Наталия Ишова
Но чем кончится история надо знать.
Что ты на это скажешь?
Как я встретил её
Была бы сладостью любовь
С рецептом точным, то сготовить каждый б мог.
Было б безе меж нами с тобой,
А не расстояние. Легко тогда всё изменить.
Спокойствие, куда же ты вдруг взяло и подевалось?
Показаться я хочу во всей красе.
Но не так.
Догнать тебя стараюсь сильно я,
Но чем кончится история надо знать.
Неловкая, безумная любовь.
У меня появится она.
Вот мой ответ.
Мой будущий ответ.
Моя сила
Пожалуйста, Года!
Помоги!
С радостью!
Правда?
Ты же не знаешь, о чём просят.
Когда мужчина падает на колени, как можно отказать?
К тому же они из одиннадцатого класса.
Такэо, ты такой классный.
Так с чем вам помочь?
Вступи в клуб дзюдо.
Хотя бы на месяц.
Умоляем!
Нашему клубу предстоит матч в конце этого месяца.
Матч?
По традиции мы каждый год соревнуемся с нашими давними соперниками, старшей школой Бьянка.
Счёт по нашим встречам равный — 9:9.
Мы должны урвать десятую победу.
Именно!
У нас даже примета появилась! Когда проигрываем такие матчи, то национальные в этот год не светят.
Всё равно что с ветром сражаться!
Это командное соревнование, где нужно победить в трёх из пяти поединков, но наш чемпион травмировался.
И его некому заменить.
Пожалуйста, сразись вместо меня!
Они так долго объясняли, что ты ничего не понял.
Мне просто надо постараться выиграть в матче через месяц?
Именно так.
О, так ты уловил суть.
Спасибо, Года!
Я справлюсь!
Увидимся завтра утром на тренировке!
Да!
Не подведи!
Как здорово, что они попросили тебя помочь!
А я не знала, что ты дзюдоист, Такэо.
Занимался этим в средней школе.
Да ты даже на национальные попал.
О, здорово!
Как круто!
А почему в старшей школе не продолжил?
Забыл вступить в клуб.
И что плохого?
Ты и так очень сильный.
Нет, в мире множество тех, кто сильнее меня.
Если бы составили рейтинг сильнейших людей на планете, уверен, ты был бы на высоком месте.
Интересно, на каком бы?
Не так и высоко.
Сильнейший примат
Ведь есть люди, как Карелин.
Ясно
Да
Ну да ладно.
Но раз ты собираешься тренироваться до матча, это ведь значит, что вы с Ямато месяц не увидитесь.
Ясно.
Прости, Ямато.
Такэо, я справлюсь!
Помоги клубу дзюдо.
Здорово, что они к тебе обратились.
Ямато.
А ещё я теперь очень хочу увидеть твоё выступление на матче.
Люблю её!
Если захочешь встретиться, просто скажи.
И я приду.
Правда?
Хорошо!
Я справлюсь! И буду тебя поддерживать!
Удачи, Такэо!
Ямато,
я знаю, что ты беспокоишься за меня!
Начали!
Ладно! Теперь я!
Давай!
Я
справлюсь,
Ямато!
Всё ради нас
Года...
Давайте, парни!
Да!
Спасибо!
Ямато!
О, Такэо!
Не устал?
Прости, что не предупредила.
У тебя что-то в волосах.
Знаешь, не хотела говорить, но я подсмотрела твою тренировку.
Ты был такой классный!
Ямато...
Кстати, я тут приготовила для тебя онигири.
Умею не только сладости печь.
Ямато...
Готовила их утром и слегка увлеклась.
Наделала целую кучу.
Остерегайтесь извращенцев
Такэо?
Спасибо, Ямато.
Но больше сюда не приходи.
Идём.
Провожу домой.
Хорошо...
Так темно и опасно.
Если с Ямато что-то случится,
я себя никогда не прощу.
Приступим же!
В этом лосось.
А тут маринованные сливы.
Икра трески.
Красная икра.
Жареная говядина.
Тунец с майонезом!
Сделала столько видов
своими крошечными ручками.
А ведь рис наверняка был обжигающим.
Вкусно.
И даже очень, Ямато!
Люблю её!
Онигири просто супер!
Спасибо.
Было вкусно.
Здорово.
Ты ведь наверняка так проголодался.
Кушай побольше и старайся!
Приложу все силы!
Такэо, как дела?
Сегодня рядом со школой столько цветов распустилось.
Я знаю названия лишь некоторых, вроде тюльпанов,
но хочу сходить с тобой в ботанический сад.
Сходим!
Таке, ты прямо рождён для этого!
Сегодня звёзд не видно.
Наверное, завтра будет дождь.
Такэо, не забудь взять зонтик.
Интересно, какой он у тебя?
Большой чёрный.
Это ведь пляжный зонт?
Вечно об этом думаю.
Такэо, ты ведь не поранился?
Загадаю прямо сейчас желание!
Не поранься! Не поранься!
Чувствую положительную энергетику! Спасибо!
Удачи тебе, Такэо!
Я всё время за тебя болею!
Спасибо!
Это что такое?
Ты чего?
Это булочки.
Задумалась о Такэо и напекла целую гору.
Даже страшно
Так что, пожалуйста, забери часть себе, Сунакава.
Ой, прозвучало, будто это какие-то остатки.
Хотя всё так и есть...
А почему просто не отдашь их Такэо?
Он запросто все смолотит.
Я
думаю, что Такэо меня ненавидит!
Быть не может
Этого быть не может.
Он запретил мне приходить.
Может, не надо было торопиться и нести перекус?
Наверняка это уже было лишним.
Нет. Думаю, это какое-то недоразумение. А ты потом напридумывала.
Он точно не из тех, кого такое расстроит.
Точно,
ты прав.
Такэо не такой.
Да, да
Вот успокоилась, и мне стало ясно.
Верно?
Спасибо, Сунакава.
Не надо так сильно над этим заморачиваться.
Я раньше ни в кого не влюблялась.
Встретив Такэо, в первый раз ощутила, как душу захлёстывают эмоции.
И вот так поняла, что влюбилась.
Каждый день сердце не успокаивается, а с лица не сходит улыбка.
И стоит его увидеть, как меня переполняет ощущение влюблённости.
Ну, Такэо мой первый друг.
Так мы одинаковые!
Довольно напряжно с таким "первым".
Я так сильно его люблю, что сама себя пугаю!
Хочу уже успокоится!
Получится ли успокоится?
Мы дружим больше десяти лет, но с ним не заскучаешь.
Ох, как же быть? Получается, моё волнение никогда не прекратится?
Скорее всего с Такэо та же история.
Года!!
Так хочу с ним встретиться.
Подождёшь его?
Нет, иначе захочу видеться с ним чаще.
Я справлюсь!
Не хочу ему мешать!
Да он ни за что не будет так считать.
На тренировке Такэо смотрелся так классно.
На матче он будет ещё круче.
Видел его матч
Больше, чем сейчас?
Станет прямо сгустком концентрации.
Никаких штрафных
Ого!
Невероятно!
Выдержу ли я?
О!
Эта звезда — вылитый Такэо!
Смотри, если провести линию между этими двумя, то получится улыбающийся Такэо.
Ого, созвездие Такэо.
Созвездие Такэо
Да!
А эти семь звёзд похожи на то, как Такэо делает бросок через плечо.
Такэо 2
Будет зваться Такэо два.
А те звёзды показывают, как он спас меня в поезде.
Это уже Такэо три.
Думаю, ты можешь увидеть всё, что захочешь на звёздном небе.
И правда.
А вот тут Такэо, когда он выпрыгнул из огня!
Кажется, я тоже это вижу.
Дальше!
Такэо, теперь сразись со мной.
А потом со мной.
И со мной.
Года, ты так стараешься ради нас.
Всё ради нас
Ладно! Мы последуем его примеру!
Да!
И правда стараюсь изо всех сил, ведь парни об этом умоляли, а я согласился помочь.
Но всё же в этом большая заслуга Ямато.
Ямато...
Как давно я не слышал её голос.
Борись
Я впервые так долго не общаюсь с ней вживую.
Добрый вечер. Можно тебе позвонить?
Отправить
Такэо?
Это я.
Да.
Что-то стряслось?
Просто хотел услышать твой голос.
Что? Голос?
Вот как. Понятно.
Тогда поговорим.
Ну, это я, Ямато.
Как дела, Такэо?
У меня всё хорошо.
Ямато...
Ну, а ещё...
Что бы сказать?
Так тяжело что-то придумать.
Ямато...
У тебя ведь матч завтра?
Приходите с Суной.
Да, конечно.
Поскорей бы увидеть!
Буду ждать.
Закончил с тренировками?
Да.
Матч будет завтра в шесть вечера в додзё.
Такэо, возьми.
Их приготовила Ямато!
Вот это чутьё!
Сказала, что много напекла, когда задумалась о тебе.
А почему она не принесла их мне?
Сказала, что не хочет мешать.
Она бы не помешала!
Вот-вот.
Оглушить хотел?
Ямато с огромным нетерпением ждёт матча.
Покрасуйся там перед ней.
Ладно, спокойной ночи.
Ямато...
Она ничего такого не говорила.
Просто желала удачи.
Ямато...
Удачи, Такэо!
Ямато, сюда.
Хочу, чтобы ты всё видела вблизи.
Такэо...
О, Такэо.
Вот и свиделись.
Иваяма Цуёси, старшая школа Бьянка
Привет, Цуёси.
Давно не виделись.
Удачи тебе.
Старый друг. В начальной школе ходили в одно додзё.
Рада знакомству.
Я — девушка Такэо, Ямато.
Девушка?!
Считай, что проиграл, Такэо!
В средней школе ты был сильнее меня.
Но в старшей школе я вышел на национальный уровень.
И не проиграю тому, кто только и делает, что развлекается с девушкой.
Такэо, лучше я откуда-нибудь подальше буду смотреть.
Мне и так будет нормально.
Цуёси, это здорово, когда есть девушка.
Чего?
Смотри на меня отсюда, Ямато.
Хорошо!
Удачи, Такэо!
Путь дзюдоиста не проложить за один день.
Такэо с него сбился и растратил время на романтику.
Он потерял свой шанс.
Победа за мной.
Поклон!
Что значит быть сильным?
Выходят первые борцы.
Постарайся!
Да!
В бой!
Давай!
Ямато,
во всём, что ты делаешь, чувствуется твоя душа.
Четвёртые борцы!
Удачи, капитан!
Да, буду бороться за нас двоих!
В бой!
Ещё победа!
Начали!
Давай!
В бой!
Юко.
Бьянка Сюэй
Решение судей.
Две победы и два поражения.
Следующая схватка решающая.
Чемпион команды старшей школы Сюэй, Года Такэо!
Прости, Года...
Выиграй.
Чемпион команды старшей школы Бьянка, Иваяма Цуёси!
Да!
Думал покрасоваться перед девицей, но я не позволю!
Вперёд, Цуёси!
Давай, Цуёси!
Ты лучший в префектуре!
Дави, Цуёси!
Поклон!
Начали!
Ну давай!
Нападай! Ну же!
Что значит быть сильным?
Вся моя жизнь — дзюдо.
Я никак не могу проиграть Такэо, растерявшему свои силы.
Этот матч надолго запомнится!
Я не могу проиграть!
Это победа!
Ещё нет!
Не могу проиграть!
Держись!
Почти!
Никак не могу проиграть!
Такэо...
Не могу...
Стой!
Сидо!
Чёрт.
В груди
всё горит.
Так это твоя сила...
Иппон!
Конец!
Спасибо!
Ну, даже на взгляд парня, матч вышел что надо.
Ямато, я люблю тебя.
Такэо, ты молодец!
Это было так здорово!
Ты был такой крутой!
Спасибо, Ямато.
Всё потому, что ты была там и поддерживала меня.
Я тут ни при чём...
Такэо, Ямато уже отключилась.
Что значит быть сильным?
Не знаю.
Но, Ямато, я хочу стать замечательным мужчиной.
Звёзды такие красивые.
Да!
О, точно!
Мы нашли созвездие Такэо.
Если соединить вот эти две звезды, то получится, будто ты улыбаешься.
А вот созвездие, где ты делаешь бросок через плечо.
А ты их все запомнила.
Я там вижу Ямато.
Если соединить вот эти две звезды.
Видишь?
Это улыбающаяся Ямато.
Прямо рядом с твоим созвездием!
Которым?
Я так рада!
Вот это макарон, который ты как-то делала.
А здесь ты, какой я тебя в первый раз встретил.
И рядом ты.
Ямато, давай встретимся завтра.
Вот тут ты помогаешь балку поднимать.
Будем говорить о всяких мелочах до самого заката.
А здесь Суна.
Всегда ходил голову гордо подняв,
Неловкие чувства бережно спрятав.
В твоём взгляде я сейчас ловлю
Нежность и доброту.
И ты, и я надежд полны. Быстрей б они свершились.
Чтоб вместе быть, сколько ещё пройти нам надо?
Если рядом будешь ты со мной, тогда
Любые невзгоды
Мне точно будут нипочём.
Мой друг
Дальше: "Мой друг".