牛過smallhead翻譯製作 字幕訂正：SomeOne
[人們在交談著]
[掌聲]
歡迎來到布林克利小學 和我們一年級的表演.
我是喬治.漢森。今天 下午我們很榮幸向您介紹...
我們自己改編的“小小美人魚”.
音樂將由我的同事梅裏沙.馬克思的布林克利 三人組合提供.
現在讓我們開始欣賞這個精彩的表演.
大家好,我是妮娜 我想你們都是第一次來這裏吧,
歡迎來到Cobble Hill社區中心.
我將負責你們這個組, 我們可以 談任何你們想談的事情.
學校，家庭，工作，性，任何東西.
[喬治] 海蛇.
黃貂魚.
我錯過了什麼嗎?
- 親愛的, 我剛簽了Castro. - 噓.
海妖. 薩利, 該你上了.
[尖聲笑]
我就知道你是為了什麼來的.
嗯, 我碰到個男孩，然後他就想幹我.
[女孩 #1 ] 他只是想傷害你.
- [女孩 #2 ] 那你想和他做愛麼? - 嗯, 他看起來滿不錯的.
- [ 所有人都笑了 ] - 他說他愛你麼?
是啊, 但是他只是想脫我的褲子.
那你愛他麼?. 妮娜, 那是不對的吧?.
嗯, 我也不知道.
但是我知道, 如果我和個男的做愛的話,
我希望他是我朋友.
讓我們從頭開始-- 你喜歡他麼?.
我會給你我的所有, 我的王子.
那跟我來.
和我的女僕一起閑混,
我要割掉你的舌頭!.
女僕, 開始演奏!
** [ 練習曲 ]
他在哪里?.
喬治, 你在找誰啊?.
找我的一個朋友.
他說如果我不和他做愛, 他就另外找個女朋友.
Kiesha, 我並不是愛情方面的專家,
但我知道,這會把你的生活攪亂的.
那我該不該答應他呢?.
你應該說不.
讓你的男朋友開心不是你所有的工作啊.
你有自己的學校,家庭,工作,
自己的朋友.
你是主動的.
- [鼓掌] - 你們真是太棒了.
好的, 往前走. 來吧.
排好隊. 排好隊.
- 爸爸! - Oh, 你真棒!你真是太棒了!
- 你的表演真是不錯. - 媽媽.
漢森先生, 表演非常精彩. 我想這是你們最炫的表演了.
嗯, 我們有個很好的海妖和很棒的角色.
呵呵,別謙虛了. 我看過很多的小孩的表演, 它們把我搞得膩味透了.
- 這個很有勇氣. - 勇氣?.
是的, 非常真實, 你知道. 不全都是膩味人的東西.
- 謝謝你, 米勒先生. - 叫我希尼. 好的, 孩子們. 我們走吧.
喬治, 今晚我們有個宴會.
- 我們希望你也能來. - oh,太棒了.
Oh, 對不起, 米勒太太. 我約了個朋友.
嗯,沒有關係,讓你朋友也一起來吧. 大家都特別想見你.
- 真的?. - 真的, 你是個英雄.
如果我給Fidel一百萬美元寫他的日記, 誰會管呢?.
- 你在為這個國家的未來奮鬥. - 7:30見.
你真是挺棒的.
喬力博士在哪里?.
如果我的男朋友錯過我的表演, 我會把他給殺了.
再見. 幹得好, 你們挺不錯的.
- 給我兩把就行了. - 嘿.
謝謝你. 我有個教師會議脫不了身, 而且地鐵--
而且狗還吃你的作業.
明天見, 喬治.
- 我真恨自己,竟然錯過了這次演出. - 沒有關係啦,真的,沒有關係.
- 肚子餓了麼?. 我好想吃日本菜. - 噢, 我也想吃.
但我剛剛告訴康斯坦絲 米勒 我們在她房子裏吃晚餐.
對不起,喬力, 她做好了圈套讓我鑽.
但別擔心, 她說這個很隨意的.
喬治, 希尼 米勒是最有權勢的文稿代理人了.
米勒夫婦可以隨意,我們可不行.
實際上,我本來打算我們倆好好地單獨談談.
- 好吧,我把他們的邀請推了. - 不能推. 這對你的職業很重要.
- 這樣吧,我們晚點談. - 你確定麼?.
嗯, 我把它當作學術著作來寫, 不過我認為它肯定會暢銷的.
甚至是一個系列. 而且肖恩·康納利可以做成 一個很棒的劇目,就像喬治.蕭伯納.
也許你的朋友喬治能幫上忙.
今天下午的演出非常精彩.
- 你去過師範學校麼?. - 我只是預科生.
- 噢, 上帝. 你可憐的母親. - [ 康斯坦絲(名) ] 喬治.
喬治, 我想讓你認識我的好朋友,Joyce Meyers.
- 噢,Joyce. - Daralee.
你好麼?. 我真想看你的演出,
但是因為金恩.侯賽因的午餐會,無法走開.
他好麼?. 希尼正在等他的書稿呢. 失陪.
嗯,服裝和孩子們都很可愛.
- [ 交談 ] - 人們不會再看了.
我們現在是後文學時代, 人們不知道做什麼--
喬力博士似乎被我的異父姊妹迷上了.
- 人們學會如何去反應-- - [ 康斯坦絲 ] 你們在一塊兒多長時間了?
- Uh, 四年了. - 你知道, 希尼代表Ru Paul.
我們想什麼時候我們可以好好聊聊.
現在是時候推出一本新的 美國戲劇百科全書了,不是麼?
- Emery, 帕瓦羅蒂的節目是什麼時候?. - Uh, 下周.
你已經為那家公司做出很多成績了.
- 聽說你的演出很成功. - 孩子們都很努力.
- 很抱歉,我沒有趕上. - 噢, 沒有關係.
那個時候我正和金恩.侯賽因在床上...
- 喬治.漢森. - 妮娜. Hi.
- 噢,你就是那個異父姊妹. - 嗯.
呵呵, 我把康斯坦絲宴會的收入水平降低了至少三位數.
- 噢,我可以幫你. - 噢, 謝謝.
不客氣.
我從喬力聽說所有你的事情. 有關你和他,我感到很抱歉.
噢. 你看看.
到這兒來.
你看那個男的,正站在我的異父姊妹旁邊的?
- Mm-hmm. - 那是我丈夫.
- 你結婚了?. - 沒有啊.
但是她希望我嫁給這個男的,因為她不喜歡我男朋友.
你待會兒會和她見面. 失陪. 噢,Joyce.
好的,現在沒事了.
- 她總對我幹這種事情. - 為什麼?
噢, 因為我男朋友是專門幫助窮人的免費律師,
我是一個社區中心的顧問,
而且我住在布魯克林.
噢, 聽起來不錯. 我喜歡布魯克林.
是麼?我也是.
我覺得你有空可以到我那裏坐坐.
我的意思是,那裏有一些很不錯的公寓.
呵呵,可是我並沒有計畫找公寓.
- 沒有麼?. - 沒有, 我和喬力住在一起.
但是晚餐的時候他告訴我你很快會另找個地方了.
他告訴你什麼?.
是這樣的,我告訴他我有個空閒的房間, 所以他問你是不是可以搬來和我一起住.
- 他瘋了. - 嗯,我也這麼認為的.
不過我並不是在聚會上碰到個人就邀他 和我住在一塊,
但是, 你知道, 如果你總是自暴自棄--
我不知道你在說什麼.
[喬力]我們應該做的就是給攝影相應的地位.
我並不覺得有那麼複雜啊.
我的意思是,這只是非常商業化的行為.
[ 繼續著, 聽不清的 ]
也許我完全弄錯了.
可能他指的是你們兩個一起搬到布魯克林來.
他還說了別的什麼?.
你們以前從來沒有討論過這個麼?.
沒有,我完全不知道.
- [ 康斯坦絲 ] 妮娜? - 噢, 我的上帝.
妮娜, 這位是Stephen Saint.
Hi. 我向康斯坦絲打聽了所有關於你的事情.
- 你好, 喬治. - 你看起來非常清新,自然.
他是Saatchi最有才華的導演.
你真是可愛.
我姐姐總愛說我是個膽小鬼
- 我實際上是個社會工作者. 你好. - 你好.
喬治, 跟我來. 幫我看看花籃.
噢, hey. 我覺得你的作品真的是非常好.
我想你很有悟性.
喬治, 關於那本書我有什麼能做的, 我一定幫忙.
- 我很抱歉. - 她說什麼?.
晚安.
你真很棒.
還有那些女人 我的上帝, 噢.
她們都為你傾倒.
你是今晚大家注意力的中心.
而我, 當然, 被那個社會工作者纏住了.
噢.
- 你告訴她,我想搬到布魯克林. - 什麼?.
考,喬力. 你告訴她我要搬家.
我只是告訴她你可能打算找房子.
我本打算你的戲劇開演後告訴你的.
你沒有浪費任何時間.
喬治,我們到家後談談這個好麼?.
- 這實在是不合適. - 是麼?.
但我卻從一個陌生人口中知道我們的關係結束了, 這真是太好了.
不,並沒有結束.
你現在和誰睡在一塊兒,喬力?.
求你了.
那只是--
- 那只是很簡單的事情. - 我是個很簡單的人. 所以我教一年級.
- 喬治, 這個夏天我就40了. - 噢, 我的上帝.
但是我們都還太年輕,不能總安于這種友誼
其實早就不是了.
你現在和誰好上了,喬力?.
他是我的一個學生, 但是--
我-我不知道說什麼.
是因為他,你才錯過我的演出吧?.
他剛跟一個女的分手了,他想談談.
我是想和他在一起,但我並不想傷害你.
喬治,你是我最好的朋友. 我該怎麼做?.
我操,喬力, 操你丫的學生, 見鬼去吧,我們的友誼!
我本來打算你有心理準備才告訴你的.
我是個好人, 喬治.
環境不錯.
這裏看起來很安全,有很多人住啊.
嘿,我會打電話給你的.
我收不到ShoWtime和HBO,還有Food NetWork.
我是來找妮娜的.
你修好她的後,過我這邊來幫我修修.
- 你好. - 你好.
這真的是非常不好意思.
噢, 進來吧.
很高興你打電話過來.我的意思是, 我很抱歉聽說你需要找個地方住,
但是還是很高興你打電話了.
上來吧. 我住在二樓.
進來吧.
- 這裏挺不錯的. - 呵呵. 讓我帶你看看房間.
- 噢, 很好啊. - 你可以用自己的東西?
不過我認識社區中心的人,他們 可以幫你弄窗簾.
噢, 好的. 時間不會太久的.
等我兄弟的女朋友一搬走, 我就搬過去和他一起住.
不用著急.
這個是衛生間.
這是我的臥室.
- 你有好多的燈啊. - 是的.
這裏是辦公室.
就是這裏.
挺不錯的.
是的,他訂婚七次了.
Wow. 真的麼, 你哥哥?.
要我介紹你跟他認識麼?
噢, 謝謝. 實在是不需要 我自己與雲斯(妮娜男朋友)都有很多麻煩.
可以了.
- 我可以問你個問題麼?. - 當然.
我在這裏待著,而雲斯不是,有沒有關係啊?.
噢, 雲斯不會介意的.坐下吧
- 好的. - 謝謝.
你救了我的命,真的.
2點到7點沒有熱水.
你的電視修好了麼, Sarni太太?.
你想過來看看麼?.
好的, 你有鑰匙,電話號碼.
門鈴是壞的.你知道啦. 韓國餐館在 地鐵對面.
它到半夜才關門. 別去salad bar.
烤麵包機也壞了.用烤肉機. 信早上送到.
別開門讓煤氣工進來,除非覺得有必要.
- 是我. - 謝謝.
噢, 不客氣. 地鐵在沿這條路,過一個街區.
回頭見.
- 雲斯出什麼事了?. - 什麼事都沒有啊.
- 喬力出什麼事了?. - 喬力什麼事都沒有.
我今天早上給你打電話. 他說你已經搬了.
我們星期六晚上做愛了.
感覺好麼?.
還行,直到星期天我看到他和另一個女孩在一塊.
[ 所有人大叫大嚷 ]
Kiesha, 我喜歡做愛. 我喜歡男孩子.
但是我不打算在一些小子 身上浪費時間...
他們不瞭解我.
我的意思是,你真的瞭解他麼?.
這個是地球. 這個大頭針,就是我們所在的地方.
假設這個燈是太陽. 為什麼天會變黑呢?.
[ 所有人 ] 因為地球在旋轉.
很好. 因為地球在旋轉. 我們是怎麼知道的呢?.
哥白尼發現的.
- [開門聲 ] - 妮娜?.
妮娜, 是你麼?.
Hey, 喬治. 你好麼?. 我是雲斯. 你知道的, 妮娜告訴了我有關你的一切.
- 很高興認識你. - 呵呵, 夥計,很高興你在這裏.
有人看著我的女朋友, 感覺挺不錯的.
- Hey. 雲斯, 這是喬治. - 我們已經是老朋友了. 來杯茶,如何?.
- 你沒必要讓我穿這個. - 是啊, 喬治,
你可以把衣服脫光了,我想雲斯不會介意的.
她想生吃了我. 我太寵她了, 她想生吃了我.
跟我們在一起挺開心的吧?.
[雲斯 ] 我本來也可能成為老師的.
當他們還年輕的時候,就贏得他們的尊重.
告訴他們別去理會"別人掌握了一切"這樣的屁話.
- 喬治,明白我說什麼麼? - 他明白的, 雲斯.
不. 他不是很明白.
喬治,你為什麼不在公立學校教書呢?.
我在布林克利小學找到份工作.
但你是同性戀啊. 不擔心被歧視麼?.
- 我們能不能談談電影?. - 等一下.
是否介意告訴我你的薪水是多少麼?
至少四位數吧?.
早期是5位數.
噢, 全能的主啊. 他們都是他媽的百萬富翁.
他們付你的錢,都不夠他們吃午飯的.
你應該把老師組織起來, 喬治,我會幫你的.
呵呵,很振奮人心,不是麼?
嗯, 謝謝你. 這些提議都很不錯.
但我明天還得上課,所以--
- 很高興認識你. - 我也是.
晚安, 喬治.
你把他嚇壞了.
你說什麼啊?. 我們聊得挺開心的.
你告訴他,他選擇了錯誤的工作,而且賺不了幾個錢.
不,不,不. 你根本沒有聽.
我告訴他,他選擇了正確的工作, 但是在錯誤的地方,而且掙不了什麼錢.
你甚至不認識他.
這個並不重要.
看來我姐姐是對的. 你就會欺負人.
你說什麼呢?. 我是可愛的小貓咪.
你讓一個同性戀搬來和你一起住,而不是 我,我生氣了麼?. 沒有.
- 是的, 我喜歡他. - 雲斯, 你可以不喜歡他啊.
但這裏有個問題. 他和你住在你頂上,而不是我, 為什麼他覺得挺合適的呢?
他並不是住在我頭上,而且他兩個星期內就搬走.
不,他哪里都不會去. 他會愛上你,然後變回一個正常的異性戀.
- 噢, 你瘋了. - 我沒有瘋.只是你沒有從我的角度看問題
- 雲斯. - 什麼?.
進來.
- 你好. - 嘿.
宵夜. 呵呵,壞習慣吧.
噓. 雲斯睡著了.
他挺不錯的.
他只是覺得被你威脅了.
- 那不可能. - 確實是這樣.
他問了我你所問過的相同的問題.
為什麼我住在這裏,而他不呢?.
Bingo. 也許你應該去做顧問.
你愛他麼?.
是啊.
不管那意味著什麼.
我只是不知道是不是該和他住在一塊.
雲斯可以把整個房間都填滿了.
你愛喬力麼?.
誰知道呢?.
我想-- 我想是的.
- [嗚咽] 噢,上帝. - 喬治, 對不起.
不, 只是-- 只是覺得太傻了--
他就是個王八蛋.
我一直在想,其實我應該知道會有那麼一天的.
不,你什麼都沒有做錯啊.
你只是信任他.
- 你本來可以不讓它發生的. - 是啊.
我現在誰都不相信了.
尤其是那些逗人開心,很帥,很聰明的,象喬力.
他品味很高啊.
不,不是的.
否則,他還會和你在一起.
謝謝你.
- 我們應該去跳舞. - 什麼?.
星期五晚上,社區中心 我去給咱倆報名.
你們心裏想著每支舞就是三分鐘的愛情.
男孩遇到女孩. 他們在音樂裏墜入愛河...
隨著星星,樂隊....
然後,他們必須分開.
** [音樂]
我不知道我在幹什麼.
我不會跳舞.
- 我真的不會跳舞. - 只要微笑就夠了.
你們就像是蝴蝶.
是左還是右啊?.
抬頭,大家,把頭抬起來.
抬頭,年輕人,把頭抬起來.
我們打算讓你們和好. 我和Kennedy就是這麼決定的.
不然要兄弟幹嗎?.
- 我慢慢好起來了. - 你在逃避.
每次我打電話給你,你要麼在家,要麼是和房東 一起跳舞.
這是不健康的. 你必須離開那裏.
- 你認為呢, 寶貝?. - 完全正確.
寶貝, 我必須回雜誌社了. 我高興認識你.
- 我也是. - 你認為她如何呢?.
- 好,還是不好?. - 她看起來不錯.
[ 康斯坦絲 ] 我要撮合你們兩個.
我可不想. 我有個很好的男朋友.
他是個壞傢伙.
- 你們不會有什麼更深的發展的. - 為什麼要發展呢?.
因為你必須好好照顧自己.
我是自己照顧自己啊. 我並不想過 和你一樣的生活.
- 你必須和那個男士見面. - 哪個男的?.
他是個醫生.
他剛剛成為紐約雜誌封面人物.
喬治, 你必須自己照顧自己了.
我是自己照顧自己.
聽我說,他是個醫生.
但這跟我有什麼關係啊.
我甚至感冒都沒有.
我和這個人沒有共同語言.
只是和他一起喝杯咖啡.
我向你保證,絕對值.
Uh--
- Uh, 喬治 漢森?. - 是的.
噢, 我是Jonathan Goldstein.
你很可愛. 我的意思是,你哥們 看起來很帥,而你卻是讓人無法抗拒.
有沒有人告訴過你,你的臉看起來象桃子?.
沒有.
你就是那個醫生?.
嗯,那是我的職業.
我對上半身比較有興趣.
那是-- 嘿.
我聽說你是紐約雜誌的封面人物.
[ 哼哼 ]
我有3000個病人,6000個求婚...
但沒有一個是真正的私人約會.
- 再來一杯麼? - 好的.
- 你認為他還行吧? - 誰啊?.
喬治. 他有段時間沒有約會了.
把你的郵編填在這裏.
妮娜,他正和一個有名的醫生約會.
[西班牙語].
如果他把那個醫生帶回來,我們怎麼辦?.
呵呵,他們會在他們的房間happy,我們在我們 自己的房間happy,各安其樂.
聽起來不錯.
- Shapiro先生, 全部搞定了. - 我可以摸你的鼻子麼? 它象鬱金香.
Shapi ro先生, 我事情提醒你, 她可有個同性戀的室友...
而且他並想搬出去.
- 小事情, 現在每個人都是同性戀. - Shapiro先生,說得好.
- 同性戀?. - [西班牙語].
[ 西班牙語 ]
[西班牙語 ]
噢. 她女兒也是同性戀,而且她還很為此自豪呢.
- 你開始懂了. - [ 西班牙語 ]
紐約女同性戀之母協會.
Ochoa夫人是紐約女同性戀之母協會的主席.
做得好. 你是位好母親.
我們是同性戀. 我們在這裏. 別在大驚小怪, 別在煩我們.
Shapiro先生,我的問題是,我愛這個女人, 我想和她住在一起
- 你能養活她麼? - 當然,我是個律師.
噢, 律師是最壞的傢伙. 嫁給我吧,親愛的.
我在童鞋部工作過.
[敲門聲]
- [妮娜 ] Hello? - Hello.
- 你在麼? - 我在啊.
- Hey. - Hey.
Goldstein醫生在哪里?.
我不知道. 家裏吧.
我還以為你..--
沒有啦. 噢, 記得提醒我...
別再出去胡亂約會了.
你不必啊. 只要說不就行了.
晚安.
** [ 音樂 ]
* Life was a song*
* You came along*
* I've laid awake the whole night through *
* If I but dared*
* To think you cared*
* This is What I'd say to you *
- * You Were meant for me ** - 走, 走, 快, 快. 走, 走, 快, 快.
慢, 慢, 快, 快. 慢, 慢, 快, 快.
- 很好. 很好, Sylvia, 非常好. - ** [ 繼續著 ]
非常不錯,更好了.
不,不,把頭抬起來, 年輕人, 抬頭.
- 讓我們兩個來. - 沒有關係.
- 你好, 妮娜. - 噢, 你好, Danny.
- 救命啊. - 看著我.
- 不,不,不,別這樣. Danny, - Madame Reynolds. - 求你了.
- [ 所有人 ] T-A-N-G-O. - ** [音樂繼續 ]
T-A-N-G-O.
** [音樂繼續 ]
站起來, 年輕人. 站起來.
現在, 1, 2, 走. 1, 2, 走.
滑, 滑.
微笑, Houston太太. 讓音樂帶著你們飛翔.
好的.
快,快,走,走. 快,快,走,走.
做得好,年輕人,做得好.
做得好. 你看他們.
[ 繼續說話,嗡嗡的 ]
Bravi.
** [ 繼續 ]
他真是帥啊.
- Gene Kelly麼?. - Mm. 是的.
不是我喜歡的類型.
你喜歡什麼型?.
說不定.
- 你第一次是和誰一起?. - 什麼意思?.
我只是想知道.
LucyJane Parnell.
- 什麼?. - Bellmore高中舞會的那個夜晚.
給了她一個非常好的夜晚.
**[音樂結束]
你是和一個女孩?.
是啊,她是我高中的女朋友.
發生什麼事了?.
嗯,我去上了大學,然後發現我自己...
比起啦啦隊隊長,我對橄欖球隊的隊員們更有興趣.
因此我發現我是個同性戀.
那LucyJane後來怎麼樣了?.
嗯,我猜她結婚了.
或者她開了家保險公司.
我不知道. 我不--
她很好的.
她舞跳得很好. 我的上帝, Lucy能把地板給撕開.
她漂亮麼?.
是啊. 她眼睛大大的...
還有小小的嘴...
還有小小的鼻子,
就象鬱金香.
我只是想好好的摸摸它.
那是最好,最美的鼻子--
Fuck you, 喬治.Fuck you.
- 我只是想摸摸. - 別這樣,我可不想調情.
昨天我們學習了復活節...
今天我們開始學習逾越節.
我爸爸是猶太教的,我媽媽是佛教徒
- 好的. - 我媽媽信主教派,而她男朋友信東正教.
- Wow. - 我爸媽都是路德教派的.
- [敲門聲] - [ 女孩 #1 ] 那又如何? 我爸媽都是改革派的.
[ 女孩 #2 ] 我媽媽是A.A.(某種教派) 我爸爸是基督徒.
- 我馬上回來. - 好的.
你什麼時候發現的?.
大概一個小時以前.
我不知道該怎麼辦.
- 告訴該怎麼辦. - 我不能.
也許你該和雲斯談談.
- 他是這個孩子的父親. - 噢, 雲斯.
雲斯希望女人聽他的.
不,我想好了才會和他談.
我只是需要點時間.
嗯, 妮娜,我在這裏.
任何我能做的,請告訴我.
- 她已經三個星期沒有和我說話了. - 這不是私人的事情.
- 她一直很忙. - 她有別人了麼?
她很漂亮,總有許多的男的想跟她搭腔.
沒有人, 雲斯.
你們倆總在一塊, 對吧?.
你們在一起都做些什麼?.
嗯, 我們只是談談. 你知道, 我們一起看電影.
有時一起去跳舞. 很平常的事情.
你們去跳舞. 然後呢?.
然後我們回家, 一起躺在床上看電視.
好的.
但是你對她沒有意思, 對吧?. 她吸引你麼?.
- 我不確定-- 我不明白你說什麼. - 你明白, 喬治.
你僅僅給她友誼?.
當然我和她之間只有友誼.
我決定了.
我將帶你去任何你想去的地方.
喬治, 我打算把這個小孩生下來.
- 你確定?. - 是的.
太好了.
你會是個很好的母親.
幸運的小傢伙.
而且,妮娜,雲斯會是這個世界上最幸福的人.
這真是太棒了.
我將負責這個小傢伙所有音樂相關的教育.
告訴雲斯，歌得我來選.
這真是太好了.
- 很好的決定. - 喬治, 讓我們來慶祝吧?.
- 喬治, 有沒有想過和我一起撫養這個小孩?. - 當然.
我將是喬治叔叔. 呵呵,你甩不掉我的.
我是想我們一直生活在一起,就象一家人.
雲斯呢?.
嗯,毫無疑問,他是父親.
他會永遠出現在我小孩的生命中.
但他不會是我的家人.
你是.
你不能這麼對雲斯.
喬治, 我父親娶了一個不適合他的人...
但他覺得這樣對我很好
我不能這樣對我的小孩.
我,雲斯 和 小孩--
- 這是個壞的等式. -天哪,妮娜.雲斯是孩子的父親.
你應該和孩子的父親在一起.
你不知道這多令人興奮麼?
你愛孩子.你可以撫養小孩.
我不想嫁給雲斯.我也沒有必要嫁給雲斯.
我並不想娶你.
喬治, 我不是在求婚.
我們可以決定這些事情.
不用墨守陳規.
太晚了.
我們該走了.
你能不能考慮一下?
好的.
我非常--
你知道.
[電話鈴聲]
- 你好. -[ 康斯坦絲 ] 妮娜, 親愛的.
我們剛好路過.
- 我們想打聲招呼.
- 我們馬上過來. - 我們馬上就到,別著急.
Fuck, 是康斯坦絲.
[門鈴聲]
應該不是他們.
- Hey. - 難以置信.
- 噢, 雲斯,你應該打個電話先. - 為啥啊?.
希尼和康斯坦絲馬上就過來.
太好了. 我買了足夠的食物. 喬治也在這兒麼?
- 是的. - 噢, 好的. 所有人都到齊了.
- 就象以前.你瘦了 - 我很好.
- 我們需要談談. - 我們不是正在談麼.
麵包,義大利香腸,還有你愛吃的義大利火腿,
黃油,鯡魚,還有新鮮的義大利乾酪.
雲斯, 你買那麼多幹嗎啊?.
我以為又有人搬進來呢.
我不知道這是怎麼回事, 喬治. 她都不跟我說話.
你還有更多的盤子麼?. 康斯坦絲和希尼來幹嗎?.
- [門鈴聲] - 我來開門.
- 喬治! - 嘿, 這是我們的"海妖".
對不起,樓上是不是有聚會啊?
- 不,我們只是去看看妮娜. 你知道妮娜的. - 喬治, 是有聚會麼?.
- 告訴我. 是不是有聚會?. - 沒有啊.
- 你告訴這些客人8點後沒有熱水了. - 謝謝你.
- 太好了. 有Sarni太太在,誰還需要門房啊?. - 別囉嗦了,趕緊進去吧.
- 我真的很嫉妒你住在這裏, 喬治. - 是麼?.
當然, 有了餐廳,傭人領班,餐具室, 晚餐聚會,你還需要什麼呢?.
真是令人煩透了.
當Bill Styron構思Sophie's Choice的時候, 他就住在這樣的地方.
希尼, 你說什麼呢?.
- Hi. 我可以去麼?. - 你一直都在躲避我.
- 不, 不. - 你好, 甜心. 您好麼?.
沒有空調,整個夏天你是怎麼過的啊?.
- 你好, Vinnie. - 你好, 希尼. 過來一起吃吧, 啊?.
噢, 看起來挺不錯的. 現在你又為誰辯護呢?.
幾個被陷害的小孩,說他們在Bronx涉嫌一宗強姦案.
讓我告訴你, 你應該為那些大人物辯護,
不管贏還是輸,
你可以在有關他們的書上搞到200萬美元.
- 甚至你都不用寫. - 我不作這種生意的.
你這個行業的大部分人似乎並不反對面對大眾.
- 想想電視上的法庭節目 - 他並不想考慮那些法庭節目.
這些吃的很不錯啊. 喬治,你從哪里弄來的?. 我可以整天坐在這裏吃這玩意.
把鯡魚給我,不然你得聽他嘮叨一個晚上.
- 你成晚聽什麼呢?. - 薩利, 洗手去.
妮娜, 你去哪里了?.
你也沒有打電話給她麼? 沒有她的那些建議你怎麼活的?.
對不起, 雲斯. 她每天都和我談. 我們滿親近的.
我發誓,我太熱了. 我感覺有點不舒服.
- 我們能不能弄點空氣進來?. - 好的.
- 你有什麼秘密瞞著我們?. - 你和他終於分手了?我真是太為你驕傲了.
我沒有和任何人分手. 你為什麼不多為自己的事情操心呢?.
親愛的, 你認為那麼快弄壞食物是可能的麼?.
- 你有沒有空調啊?. - 我去取電扇.
- 你別那樣舉東西. - 為什麼?.
我很好. 我沒有任何問題.
- 喬治,究竟是怎麼回事?. - 你為什麼這麼說話?.
- Betty, 我想我們該回家了. - Betty是你別的老婆的名字.
- 我是康斯坦絲, 還記得麼?. - 噢, 上帝.
- 你和她睡過了?. - 雲斯, 我是同性戀. - 你是...?.
這是很好的選擇.
希尼, 閉嘴. 喬治, 發生什麼事了?.
你懷孕了麼?.
噢, 我的上帝, 你真的懷孕了.
- [Sarni夫人] 喬治, 怎麼了? - 誰是父親?.
我就知道, 你這個婊子養的. 我就知道,你是不會放過她的.
雲斯, 雲斯, 冷靜點. 那是你的孩子.
請接紐約醫院,緊急救護.
- 是我的?. - 也是我的.
是我的?. 真的是我的?.
醫生. 我需要一個名牌醫生.
喬治, 沒事吧?.
我什麼都聽不見.
我可以作些什麼麼?.
我要和腸胃科的人講話.
[Sarni夫人] 究竟是怎麼回事?
沒事,Sarni太太.
我想有人死掉了,倒在地板上.上帝.
- 噢, 上帝. 噢, 上帝. - 把電話給我. 躺下.
你本不應該吃鯡魚的.
[ 大家都在說話, 模糊不清 ]
你徹底搞亂了. 你瘋了.
我最近一直都沒有見她,她一直待在雲斯那兒.
哪個是對的. 那才是對的,
但是我們的友誼呢?
也許我對她來說並不是很重要.
似乎你在談你以前的愛人.
難道與你就只能談性麼?.
- 你可以和一個女人很貼近,但是不發生關係. - 真的麼? 我倒是頭一回聽說.
我確信,雲斯nt決不會讓她到任何可能靠近我的地方.
我應該開放些的.
我的意思是,那本應該很激動人心的.
是的,當然,那本應該很激動人心的.
底線是她想和你做愛.
- 那簡直太瘋狂了. - 瞧,我們倆都夠聰明的.
我瞭解女人.她們告訴你,她們想成為你的朋友,
但她們真正想的是 [ 口型:fuck you ]
不管如何, ...
我打算搬出來,因為她正想把我趕跑呢...
- 所以我想能不能在你那裏待上幾個星期. - 是的.
- 嘿, 親愛的. - 嘿.
你還沒有見過我的未婚妻吧. Suni, 喬治-- 這是我哥們, 喬治.
喬治, 這是外科的Suni.
- [男人 ] 好的, 真正的... - [男孩] 它去哪里了?
在那兒呢.
謝謝.
好的. 準備好了麼?. 站起來. 你打算撞到膝蓋麼?.
- 是的. - 好吧.
用你的身體擋著.
然後往前邁一步-- 對了.
- 好的. - 準備好了麼?
等著. 就待在那兒. 好的.
面對著我,好像你準備投球.
準備好了麼?
Slo-mo. 非常好. 正好從頂上飛過.
正好在頂上. 你上個星期做得非常好.
好的. 再來一次.
Attaboy.
首先碘並不會影響維他命C的溶解.
不過看看,如果加多一點,會發生什麼事情.
這個過程稱為滴定.
還有什麼這小姑娘不能做的?.
看看電視吧.她做得很成功.
- Doug. - 嘿, 希尼. 你好麼?
- 喬治, 我叔叔Jonathan說他認識你. - 他認識我?.
嗯, 走吧, Nathan. 嘿, 做得不錯, Mary.
- 你還認得我麼?. - [妮娜 ] 喬治.
你下個週末有空麼?. 我知道一個很棒的俱樂部.
- 我有點失控了. - 我看見我的朋友了.
- 很高興見到你. - 這個地方真的非常棒.
- 你在這裏做什麼呢?. - 噢, 我答應薩利我會來的.
- 很高興見到你. - 我也是.
- 你好麼, 雲斯?. - 喬治.
我們差點弄砸了.. 第一個學期搞得我們有點不安.
- 是的. 雲斯已經成為懷孕方面的專家了. - 呵呵,我喜歡幹這個.
- 喬治, 我們想念你. 你應該來看望我們的. - 雲斯.
我們還不是正式的"我們". 你是你,我是我.
- 好的. - 他好像跟屁蟲.
Madame Reynolds上星期問起你來了.
- 我喜歡跳舞. - 只要別把自己累壞了就行.
- 喬治, 紀念品講演什麼時候開始? - 嗯, 還有20分鐘.
紀念品講演?. 喬治, 發生了什麼...
"這和輸贏無關, 只是關於你如何玩遊戲"?.
我不認為有什麼紀念品.只是父母們希望得到紀念品.
整個國家都這樣. 不管什麼代價,大家都想得第一.
- 就在那兒開始. - 我完全同意.
我盡力想告訴這些孩子團結的力量.
相信我,你是白費力氣.這些父母是天生的本性殺手.
噢, 雲斯, 那是廢話.
沒有人比你更能毀滅人的本性了.
我說過努力奮鬥成為最優是錯的麼?
- 我說過了麼? - 上帝.
至少有人挺欣賞我剛才發表的意見的.
- 你叫什麼名字? - 梅裏沙.馬克思. 喬治的同事.
我要瘋了. 趕緊帶我走吧.
[ 大叫 ]
- 你是對的. - 噢, 我並沒有叫他來,你知道的.
你是對的,這完全沒有用.
順便提一句,我們倆都懷孕了, 你知道麼?.
開始,我們都變得神經兮兮的.
然後我們一起去拍無聊的聲像圖!
妮娜, 這是錯誤的等式-- 你, 雲斯 和小孩? 對你們都不好.
- 討厭, 你... - 你給了我機會,我不會拒絕的.
什麼?.
我昨天花了整個下午, 看一個小男孩和他父親一起玩棒球.
我一直在想,我可以教別人的小孩, 但是...
別人,就象雲斯, 會把孩子帶回他們家.
於是我想,, "我不必總是那個人..."
"只能看孩子們離開.
"我不想總是那個人...
等著黃昏消逝."
第一次,我想我可以...
成為那個說"晚安"的傢伙.
你在跟我說什麼?.
我在說我同意.
對不起,打斷一下, 不過該回家啦.
我不和你一起回家了, 雲斯.
我要回布魯克林.
你今天晚上不能回去.
早上我們預約醫生了.
不, 我們並沒有預約醫生.
是"我"預約了醫生.
好的. 是”你“有預約. 你在無理取鬧, 妮娜.
雲斯,沒有用的.
- 我們能不能晚點談這個?. - 不. 不, 我們需要現在就談.
- 在他面前?. - 是的,雲斯,我已經試過私下和你談了.
但你根本不聽我說.
喬治, 這是我和妮娜之間的事情, okay?.
你把我們倆的關係攪得一團糟. 你該從我們的生活中滾出去.
不, 雲斯. 這是我的學校,你沒有權力跟我說該做什麼.
自從你出現後,我和妮娜之間的事情都變了.
這樣你開心了吧?. 你想挨揍麼?.
- 雲斯, 聽我說一回好不好-- - 不,你聽我說.
你不知道這廝是誰. 他是個麻煩製造者, 丫就是一泡屎.
雲斯,
我想和喬治一起把我的孩子養大.
噢. 噢.
你知道麼?.
我要和這小子一起在月球上養我們的孩子.
就一次好不好,你丫能不能好好聽她說一次麼?.
- 難道你想告訴我如何對待女人麼. - 雲斯,能不能冷靜一下.
不,我不會冷靜!
你有點神經過敏,你這個同性戀.
你把女人的私生活也攪亂了,但你不用 因此而負任何生理上的責任.
聽我說. 不.
當這個小孩問你他的父親是誰,
你告訴他,他的父親再也不想看見他的母親.
把頭抬起來, 年輕人.
你想聽心跳聲?.
- 我可以麼?. - 是啊, 當然.
[ 心跳聲 ]
實在是太驚人了.
喬治 漢森.
Steve Casillo?.
噢!
沒有想到會在這裏見到你.
[ 喬治 低聲說話, 輕笑]
這是我的朋友妮娜.
- 嗯, 我看到了. - 你好.
不, 她是我的"朋友", 朋友. 就是--
她正期盼著呢.
- 嗯,這個我可以給你打折. - 噢, 我們只是看看.
是的, 我們只是--
隨意看吧.
Okay.
- [女人在電視上, 模糊的] - [妮娜 ] 檸檬?
謝謝.
- Hampton慈善晚會這個週末在... - 噢, 我的上帝.
超級代理商希尼 米勒家舉行.
客人包括Anne Rice,King Hussein和將軍Colin Powell.
- 在夏天真是很有趣啊. - 為什麼我們沒有被邀請呢?.
謝謝上帝,我們沒有被邀請.
喬治, 今天店裏那個男的是誰啊?.
噢,我遇到喬力之前曾經在一起的一個人.
你知道,如果你想把他邀請到這裏來,
我不會介意的.
嗯...
我可以睡在你的房間.
如果我說, "多好的主意啊,他馬上就過來"?.
我會說, "好啊."
我們並沒有結婚啊.
我不想讓你放棄自己的生活.
你不是.
好.
那你打算打電話給他麼?.
實際上,我今天晚上和他一起去巴黎.
- 真的麼?. - [ 輕笑聲 ] 噢, 上帝.
我只是不喜歡秘密, 喬治.
什麼秘密?. 我不是什麼都告訴你了麼.
答應我,如果你生命裏有什麼變了,一定要告訴我.
沒有東西會變. 我哪里都不去. 我們在一起,這不是暫時的.
- 難道你不想男人麼?. - 當然想了,有時.
你不想麼?.
我想是的.
但是當我和你在一起的時候，我不想他們.
你認為大部分結婚的夫婦都能和我們一樣快樂麼?.
我希望是這樣.
因為我們確實很快樂.
我覺得性不是什麼大事情.
甚至是和Lucy?.
我只是很喜歡你, 妮娜. 我真的很喜歡.
我也喜歡你啊.
[電話鈴聲]
[ 電話鈴聲]
- 是的. - 喬治, hi.
我是喬力. 你好麼?.
瞧, um,
我知道已經過了很久了,但是,嗯,
嗯, 我告訴過你我會打電話給你的.
而且, 嗯-- 噢, 上帝.
- 這些事情太不爽了. - 我覺得也是.
誰啊?.
嗯, 我兄弟.
喬治, 你還在聽麼?.
[ 歎氣 ] 是的. 妮娜問你好.
噢.
我很肯定你現在和誰在一起. 那是, 嗯,
那是我為什麼一直沒有打電話給你的原因.
是的. 妮娜還在這兒.
喬治, 聽到你的聲音實在是太好了.
嗯, 我很詫異你還願意和我說話. 我原來象個傻瓜一樣.
嗯, 我被邀請參加一個評論家的聚會...
在你原來的大學,下下個週末.
我一直想起那時我們一起開車去那兒.
那是我們第一次耶誕節在一起, 你還記得麼?.
你想讓我陪你一起去?.
你真是體貼啊.
如果你再也不願意看我,我不會覺得奇怪.
但是...
和你在一起,對我真的很重要.
我在上次我們待過的那個小旅館訂了位子.
[ 清清喉嚨 ]
好的,如果我決定了,我會打電話給你.
我一直都在想你.
如果值得的話,
我真的很想念你.
謝謝你. 我很快回電話給你.
[嗶]
他想讓你去哪兒?.
嗯?. 我的大學.
老同學聚會?.
差不多吧.
妮娜, 剛才是喬力.
[ 清清喉嚨] 那你打算去麼?.
我不知道.
那通常表示"是". [ 輕笑聲 ]
你真是太瞭解我了.
- 你好. - 嘿.
你看起來很好.
我喜歡這個.
- 我明天早上會在康斯坦絲家裏給你打電話. - 發誓?.
- 我發誓. - 什麼時間?.
早些時候. 我發誓.
一般情況下, 我不會來參加這樣的會議. 但他們堅持要我來,
而且我認為一直站在好的評閱者一邊總沒有壞處.
對了, 我的書! 我告訴過你我的書要在英國出版了麼?.
一個美國Shaw學者在歐洲能做到那麼好 真是很難得.
你還好吧, 親愛的?.
我們怎麼那麼快回到了稱呼"親愛的"的階段了?.
也許我們永遠不應該離開這個階段.
- [ 喬治 ] 你學生好麼? - [喬力] 他回到他女朋友身邊了.
他只是,嗯,是個搗蛋鬼.
所以你想我們再成為朋友?.正如我所知的.
- 這就是問題, 喬治. - 什麼?.
你缺乏對自我價值的認識.
你根本不知道你對我有多重要.
- 謝謝你. - 我也一直很想你.
你和一個女人在布魯克林那個破地方住著,而我卻很孤獨...
非常非常想念你.
我們會過的更好的
- 妮娜! - 嗨.
你本來可以和Steven Spielberg，PeterJennings 碰面的.
噢, 我想他們一定好好問候你了.
甜心，週末剛開始，別這樣。 我有一堆的事情要做.
- 你穿的什麼啊? - [ 歎氣 ]
- 你好, 寶貝. 怎麼樣?. - 還好.
- [ 親 ] - 喬治在哪?.
喬治和他的前男友在一起, 他早就該這樣了.
康斯坦絲, 他沒有和他的前男友 複合.
你告訴我他和喬力博士一起出去了.
- 那並不表明他們又好上了. - 薩利, 坐好，系上安全帶.
親愛的, 我希望你這個週末能快樂.
散散步. 吃些好吃的.
讓 希尼 和我來照顧你.
- 還有我. - 還有 薩利.
- 好的, 寶貝. - 我們去好好吃一頓.
只有一些老朋友. 還有 Stephen Saint 也會來.
你肯定不會相信. 他是專門來看你的.
在我的聚會上，你給他留下了很好的印象.
- 你好. - 喬力先生.
嗨, 是的, 喬力博士. 你們會在這裏住三個晚上，我為你準備了一張大床.
- 兩張床. - 可是我沒有兩張床的房間了.
- 我們要那個大床. - 對不起. 我的房間是兩張床的.
- 我可以和你們換房間. - 你確定麼, Skinner 夫人?.
- 當然. - 多謝,Skinner 夫人.
沒理由讓你們兩個男人擠在一起睡。
- 在樓梯盡頭的右側. - 多謝.
喂，我想我們能得到這個打折.
要打折在那邊, 大夫. 穿過那個餐廳.
是喬力 博士麼？
你好, Rodney Fraser.
我就是因為你才來的.
哦, 謝謝. 你真是風采依舊呀.
- [ 笑聲 ] - 噢, 順便說一下,
祝賀你.
- 謝謝. - 那是, 嗯, 一個--
一個對美國這個項目前景的看法。
嗯.
噢, 這是保羅. 喬力博士.
- 你好麼?. - 我以前沒見過你朋友.
- 喬治 漢森. - 喬治 漢森. 你好麼?. 保羅.
- 你在劇院工作?. - 不，他是我們學校畢業的.
噢, 真的? 學成歸來.
希望能見到你們兩個...
學校附近, 嗯?. 再見.
- 再見. - 再見.
我告訴你. 當我頭一個妻子離我而去的時候,
她想帶走我的客戶.
我的意思是, 我瞭解房子和車.
你知道, 呃, 自從上次見面,
我做了一些有效的治療,
而且，我試著練習瑜珈。
- 並且我離開了廣告公司. - 嗯.
我知道這現在說太早, 但, 嗯,
我想做你孩子的父親.
晚安.
[Rodney]我們應該感謝GutierreZ夫人...
因為她提出了個十分有趣的問題並且...
大家已經討論出了結果.
現在我們換到, 嗯,
GutierreZ 夫人的另一個問題.
哦，是呀. "你覺得文學名著該不該...
改編成音樂劇? '"
請我們的一個同事說說. 教授.
或者，我該說...
我認為我們可愛的夫人完全誤解了Shaw筆下的Pygmalion,
就象西方版的羅米歐和茱麗葉一樣.
但是，我討厭所有的音樂劇
認為他們是, 嗯, 中產趣味的, ...
和, 嗯,坦白地說，是危險的.
所以你是完全反對的.
- [ 笑聲 ] - [喬力 ] 我看過一些行為藝術...
那是在柏林的 cross-gender 俱樂部....
那更有戲劇的效果和震撼力...
比我在百老彙看到的所有東西都要好.
那你的意思指, 嗯, 比如女人泡在奶油巧克力裏?. 或者類似的事麼?.
- [ 笑聲 ] - [喬力] 我說的是嚴肅的藝術家.
我覺得ulrika Schinkel的...
Beethoven in Ketten是非常好的作品, 那是Beethoven in Bondage,
而且，有些可能你會特別感興趣， Rodney,
德國劇院裏是不是坐滿了年輕人.
妮娜! 我們去海灘野餐吧.
哦, 寶貝, 我在等電話.
媽媽, 妮娜在等電話.
親愛的, 到你爸那去，去!
- 我保證，一會去. -上帝呀!
我一直看著你, 你很不開心.
- 你是這的客人. 你該試著高興些. - 我在這樣做.
Stephen 愛我.
我希望你能明白他現在正在他前男友的床上.
- 誰, Stephen?. - 就是你在等電話的男人.
- [ 歎氣 ] - 你知道,
我不討厭同性戀.
但是我有點覺得不舒服，因為我 懷孕的妹妹愛上了他們中的一個.
- 我沒有愛上他. - 老實說,
即使在我不顧一切的嫁給希尼的時候, 我也沒有象你現在這樣.
希尼很坦率. 但你真的愛上他了.
你的行為比雲斯還要瘋狂.
你甚至沒和他上過床.
我想問問你.
你上次和希尼做愛是什麼時候?.
這不是關鍵.
沒錯. 我們就不能是友誼麼?.
能. 但那是一般人的想法...
你和你們諮詢中心的人不該這樣認為.
要知道，你可是個心理學家.
- 我是個社會工作者, 康斯坦絲! - [ 嘲笑 ]
啊! 我都快讓你給逼瘋了！
聽我說.
喬治是個同-性-戀. 同性戀.
他不會和女人上床的.
- 他和女人睡過. - 什麼?.
LucyJane Parnell.
哈. 別告訴我那是高中的事?.
男人在高中都有過女人.
但你卻固執的認為那樣的經歷對現在有用,
你以為你會讓他改變.
妮娜, 面對一個同性戀，你這樣的心理專家也無能為力的.
[保羅] 我喜歡來這裏.
讀書，睡覺，暢談. 還有性.
嗯,我們並沒有, 嗯, 事實上,我們試了很多次. 我們也談論了很多性的事情.
- 那, 你參加表演麼?. - 我?. 我不. 你演員麼?.
是, 想.
我就是那麼遇見Rodney的. 我上過他世界戲劇的課.
他上課教些什麼?.
嗯, Rodney 很挑剔. 他喜歡 Damn Yankees 和 莎士比亞.
但都只是看看而已. 他從沒看到過能讓他滿意的作品.
你的演員朋友變成 了一個批評家, 有沒有讓你不舒服呢?.
嗯, 我從沒有真的和他在一起過.
只是有一天他下課後來找過我,
而且一直以來，他都象我的良師和親人.
哦, 你們住一起了吧. 對不起.
是, 我們的確同居了.
他提供我一間空房子， 這樣我就能省下錢來學表演了.
[ 喬治 ] 是麼, 我總是會判斷失誤.
我上大一的一整年, 都在為一個叫Trotter Bull III的傢伙瘋狂.
[ 保羅 的笑聲 ]
他看起來象一個我喜歡的划船手.
- [ 保羅 ] 對我來說,很準確了. - 可是他有女朋友了.
一天晚上，我鼓足勇氣去對他說...
關於 Walt Whitman 的事.
他大概已經成了投資銀行家了, 有四個孩子,
都叫 Trotter, 並且他再也不談詩歌了.
我以後能和你聊聊詩歌麼？
當然. 隨時都行.
- 那游泳呢?. - 唔!
等我一會! 好的!
[電話鈴聲 ]
我接了. 找我的. 對不起. 喂?.
不. 她在海邊.
Uh-huh. 是 Martha Stewart 要找 米勒夫人.
- 你好?. - 是Martha Stewart麼?.
是的. 噢, 你能稍等會麼?.
Stewart 小姐, 我的杜鵑花出問題了.
- [ 歎氣 ] - Uh-huh.
[保羅]我會再見你麼?
[喬治 ] 我也希望.
我什麼時候給你去電話?.
噢, 該死. 我室友. 我忘了早上該給她去電話的. 糟糕!
- 你有室友?. - 是. 我們住一起.
我們並沒同居, 只是住一起. 該死!
[ Carmelita ] 她在她的臥室. 我去叫她.
- 她已經上床了. - [妮娜 ] 嗨, 喬治.
嗨, 老姐. 你為什麼躺床上?. 你病了?.
我懷孕了, 喬治. 你是不是就顧著和喬力一起，給忘了?.
我們什麼事也沒有. 我基本上沒怎麼見到他.
- 那我們回家吧. - 你指的什麼?.
7點有一趟車.
- 今晚?. - 是呀. 為什麼不?.
我不想讓你那麼晚一個人趕路.
我跟我朋友借車，明天下午去接你好不好?.
喬治, 求你. 這裏-- 我好難受.
要不. 你也可以搭火車的,
這樣我們午夜之前就都能躺在自己的床上了.
- [ 歎氣 ] 妮娜-- - 求你了. 你要幫幫我.
我必須要離開這裏,
而且你呆在那裏也沒什麼事做了.
誰從Hamptons慈善晚會跑開, 我都不會介意.
我恨透這這個了.
真虛偽.
如果我婚姻不是很好 並且你不是我妻子的異父妹妹的話,
- 我會立刻就愛上你的. - [ 笑聲 ]
你真是讓人無法抵擋.
- 需要些錢麼?. - 不, 我不要. 不需要.
- 笑一笑麼?. 嗯?. - 不.
車裏有Michael Crichton的模型,喜歡麼.
噢, 不, 真的. 謝謝, 希尼. 再見.
好的. 哦, 糟了. 相片.
[ 笑聲 ]
- 我喜歡. - 真好看.
嗨.
- 嗨, 梅裏沙. - 嗨.
嗨.
[ 雲斯 ] 噢, 上帝.
- 覺得怎麼樣, 嗯?. - 該死!
- 嗨, 我來幫你. - 不用. 我沒事, 雲斯. 我自己來. 沒事.
- 還好麼?. - 謝謝你.
雲斯, 寶貝.
梅裏沙, 少等一會. 我去說聲再見.
- 雲斯, 我真的好累. 我覺得-- - 不. 就一會兒.
- 嗨, 我幫你找輛計程車好麼?. - 不, 雲斯. 我沒事. 真的.
- 妮娜, 沒關係-- - 雲斯, 真的. 不用.
- 替我向喬治問好. 別等到學校開學. - 當然. 我想你會的.
嗨!
噢! Uh, 對不起. 對不起.
噢, 能碰到你們太好了.
我的錢包被偷了，我懷孕了，不知道怎麼回家.
- 你受傷了?. - 沒有, 我還好.
- 真的?. - 是. 只是錢包被偷了.
- 好吧, 咱們走. - 好的.
- 我來吧. - 噢, 感謝上帝.
- 我們會把這些報告上去. - 謝謝.
我下班了,可以送你回家.
- 太好了. 多謝. - 這樣好麼?.
我真奇怪他沒有把我抓起來.
我被搶了,那個該死的警官居然責怪我.
就他才會這樣. 我們其他人都對這個很敏感的.
"女士, 你這樣要求." 我想人們都會...
不到警察局報案了.
那是因為我丈夫在哪, 和他沒什麼狗屁關係...
- 你看起來不在意. - 我?. 我以前經常給女人很多意見的.
但現在隨波逐流了.
- 你同性戀麼?. - 什麼?.
我聽過一個說法...
不熱衷於給你意見的男人一定是同性戀.
[ 清清喉嚨 ] 是麼, 簡直象佛洛伊德說的話.
哈, 比佛洛伊德更恐怖.
佛洛伊德這廝根本就不明白女人.
[ 笑聲 ] 真不敢相信這是我說的.
- 很感謝你能送我回家. - 哦, 這沒什麼的.
如果我結婚了的話, 我也希望有人能送我妻子回家的.
- 你丈夫會在家麼?. - 我沒有丈夫.
- 嗯. 孩子的父親?. - 不，不，不.
他不會在.
我幾乎不和他說話了.
在你有勇氣拋棄舊的之前，你不會找新的.
我不想找新的.
嗯, 那很好的.
祝你好心情.
- 好的. - 也祝你.
但是你很不錯.
- 你應該結婚的. - [ 笑聲 ]
你認為好人就都該結婚麼?.
你是什麼樣的心理諮詢?.
好呀, 你要是方便的話可以去我那看看. 嗯, 真謝謝你.
你真是好人.
[ 呻吟聲 ]
[ 喘氣 ] 喬治!
噢, 糟糕! 你已經回來了. 嗨!
噢h!
- [喬治 ] 你乘車回來的? - 不. 我錢包被偷了...
- 在車站. - 什麼?
雲斯和梅裏沙 也在車上,
希尼告訴我他會愛我.
真是個糟糕的週末.
[ 喬治 ] 來吧. 我給你泡茶喝.
[交談聲]
Hey, 親愛的. 你跟喬力博士之間的事真是糟糕.
- 希尼和我都很崇拜他. 他很聰明. 這樣挺不錯的. - 再見, 喬治.
嗨.
嗨, 妮娜, 你還不知道孩子的父親是誰?.
我才是主動的, Kiesha.
- Yeah! - Yeah, 我們都知道.
[女人 ] 晚飯吃什麼, 妮娜?
烤肉吧. 喬治喜歡.
- 他回來了麼?. - 我不知道.
- [開門] - [Rodney] 保羅?
噢, 上帝. 他應該在劇院吧.
保羅?. 我看到一半就溜出來了.
很多人都瘋狂的脫衣服了.
真是太枯燥了.
我明晚要去看King Lear.
我真希望他走上台，說他老了，但很有激情,...
然後脫到只剩內衣.
哦, 想來杯酒麼?.
然後告訴所有人, 你已經到這裏了,他正躺在沙發上.
哦, 這是那個畢業生麼. 來, 坐下.
保羅 和我正在聊...
一些比較好的夏敦埃酒.
- 你有興趣麼?. - 不, 謝謝.
噢. 保羅?.
那麼我們與眾不同的蕭伯那的崇拜者喬力博士怎樣？
嗯，因為是評委的原因, 我沒有見到他.
事實上,喬治 在和一個女人同居.
真的?.
- 真是太可惜了. - [ 笑聲 ]
- 哦, 妮娜 是我最好的朋友. - 嗯, 就像你們知道的那樣,
保羅 和我經常去劇院.
也許你和你的好朋友也會喜歡和我們一起.
謝謝你.
但是, 唔, 我不知道她喜不喜歡劇院.
哦. 她很正確. 那裏的確沒什麼可看的.
[ 笑聲 ]
也許什麼時候我們能一起去吃頓飯.
我們想能更多的瞭解你. 好麼?.
嗯, 我也希望能這樣. 你們知道, 我很抱歉. 我真的--
哦? 是麼?
別忘了你的小包. [ 笑聲 ]
- 好了, 很高興見到你. - 是, 晚安.
晚安.
我一會回來.
我明天會給你去電話.
[雲斯] 謝謝你能回我電話.
妮娜, 你也許是對的. 你和我就象一對夫妻...
真是不幸的搭配.
但我仍舊愛你，那是--
我的問題.
我能-- 我能處理的.
妮娜...
無論你打算怎樣做這件事,
我決不會對你指手畫腳了.
我只希望我能成為你回憶的一部分.
雲斯,
你是孩子的爸爸.
好的. 我會相信你的.
- 噢, hi. - [妮娜 ] Hi.
- 你好麼?. 好. - Louis.
- 這是 雲斯. - Hi. Louis Crowley.
- Hey. 雲斯. - Hi. 這是我侄子 Joe 和我侄女 Sophie.
雲斯是孩子的父親，我...
我們的孩子. 我是孩子的父親.
Ah, 我明白了. ..怎麼樣..
- 喬治. 我的室友. - 他很好. 他在家.
哦, 很好. [ 笑聲 ]
- 隨波逐流. - [妮娜 ] 那天晚上.
- [ 笑聲 ] - 她在寒冷的早晨離開她溫暖的床...
去奔赴那裏，充滿了熱情和忠誠.
- [電視, 不清楚] - [ 笑 ]
[電視, 不清楚]
[電視裏傳出笑聲]
[電視].
- Hi. - Hey.
- 對不起. - 不用道歉.
抱歉我遲到了.
Yeah. 上帝, 真對不起. 妮娜有沒有告訴你我去看大學同學...
- 喝多了就-- - 你為什麼不帶他們來?.
- 什麼?. - 嗯.我是說, 打斷這樣一個聚會未免太糟糕了.
我的意思是, 實際上, 我很想認識一下你的朋友.
- 你多晚睡的?. - 很晚.
那麼晚曼哈頓沒有計程車了, 是不是?.
嗯, 你知道, 我們都喝醉了.
噢. 是. 我的哥哥, 熱衷晚會的傢伙.
- 咖啡?. - 哦，謝謝.
你想知道些特色菜麼?.
不. 我只想要些橙汁和義大利雞蛋.
那麼, Caroline, 婚禮還要舉行麼?.
- 我沒聽說別的消息. 但是我會等. - [ 笑聲 ]
- 我們很期待這個婚禮. - 是. 如果你能做到的話.
他這個秋季真得很忙，準備教師大會.
是. 我在想辦法在孩子出生前把事情都結束掉.
- 忙著新課程的事. -上帝! 我從沒聽說我哥哥...
會在我之前有孩子.
這真讓我喪氣. 你趕在我前面了.
我覺得你們的事好神奇. 真的.
[Frank ] 我有個問題. 孩子的父親怎麼辦?
這傢伙肯定是世上最有趣或者最能容忍的人.
事實上, 他正在和 喬治的同事 梅裏沙約會.
所以就沒有容忍一說啦.
不, 寶貝, 她們沒再約會了. 分手了.
等一下. 這個 梅裏沙 是誰?
- 她聰明麼?. - Frank--
Hey, 我只是把我的想法說出來, 不行麼?.
Frank, 你真討厭.
喬治, 我們不都很討厭麼?. 男人不都性情古怪麼?.
我想妮娜和 喬治關係很好.
對, 當我們在一起的時候, 關係就很好.
[ 歎氣 ]
Hey, 喬治, uh, 當她們開始抱怨想你的時候,
你就要給她們買鑽石或是帶她們去劇院了.
也許我們能一起去看我一個朋友， 他下個週末會出演一個劇目.
我下個週末有事, Frank 也不會自己去的.
- [Frank ] 噢, 別這樣. - [ Caroline ] 不行. 不行.
這樣這個週末我就能單獨和你約會了?.
或者我星期六下午再給你去電話?.
[臺詞] Saints do not move. They grant, forprayer's sake.
[臺詞]Then move not, while my prayer's effect I take.
[保羅] From my lips, by thine, my sin is purged.
[臺詞]Then have my lips the sin that they have took.
[臺詞]Sin from my lips?. O trespass sweetly urged.
[臺詞]Give me my sin again.
[臺詞]You kiss by the book.
- [ 喝彩 ] - Uh, 我們在這. 對不起.
- 謝謝你. - 謝謝.
- 乾杯. 乾杯. - 乾杯.
見到你真好. 喬治經常提到你. 噢.
- 噢! - 你棒極了.
噢, 對了, 這是妮娜.
Hi. 你是... 太好了.
很高興見到你. 喬治總是說起你.
Hey, 喬治! 喬治! Hey, 你好麼?
- 我想讓你見個人. - 我不知道你是否還記得我？在學校裏.
- 記得. - 我們談了一個晚上 Walt Whitman.
- Trotter Bull. - 保羅. 保羅! 保羅! [ 笑聲 ]
- 這是 Trotter Bull. - 噢, 上帝!
我聽過很多關於你的事.
喬治 總是談到你.
這是真的?. 你的表演很出色.
[Dr. Goldstein ] 你演的很好. 你看起來很有激情.
喬治, 再見你真高興. 這是我的名片.
如果你什麼時候需要股票經紀人, 來找我吧?.
多謝你. 見到你真好, Trotter.
我們10點鐘還有事情.
很高興見到你.
我真希望他就是我們的莫西多 (羅密歐與茱麗葉中的人物).
- Rodney, 別說了. - 他說得沒錯. 你好的不得了.
但是, 你知道, 人們總是演現代版的莎士比亞...
因為他們沒有那個能力...
去演繹不屬於他們自己的時代和語言.
顯然, 沒有天賦的人來導演這部劇就想把...
世上最動人的愛情故事改編成 一部商業劇.
- 這人該被批判! - Fraser先生?.
- 什麼事?. - 我就是導演.
[ 呻吟聲 ]
- Hey, 來吧. 讓我幫你. - 謝謝你.
- 晚上好. 見到你真高興. - 晚上好.
喬治 和我 很想知道你和Rodney怎麼過感恩節.
- 噢, 不, 抱歉. 我們-- - 不不. 我們很樂意來.
- 你真好. 謝謝. - 噢.
- Ow! - 噢, 對不起.
- 好吧, 1點. - 我們會按時到.
好的.
- 再見. - 晚安.
你真是個很特別的人.
他們看起來真是一對恩愛夫妻.
Hey, 你! 我不管你說什麼. 我愛 Les Mis.
並且我認為 AndreW Lloyd Webber是個天才.
- 你好. Hi. - 噢,很高興再見你.
感恩節快樂. 我們也才到這.
- Hey. Hi. - 喬治. 感恩節快樂.
- 感恩節快樂. - 需要我幫忙麼?.
- 不了. 都弄好了. - 噢, 好輕鬆呀.
- 正如古語所言,我是個糟糕的廚師. - [ 笑聲 ]
不. 請隨便些.
喬治, 你能帶他們散散步麼, 你知道的,
等我把這些都弄好.
你們兩個孩子為什麼不去別的地方玩?
我留下來陪妮娜 .
- Eh?. - 噢.
你該告訴她, 喬治.
你不想傷害Rodney, 我不想傷害妮娜.
我不想排斥Rodney. 那不一樣的.
[ 歎氣 ]
你想告訴我什麼事麼?. 因為我們該停止了.
不. 我-- 上帝, 這並不容易的.
我向她保證，我會幫她養這個孩子的.
很好. 幫幫她.
- 你是叔叔. 你也做教父. - Ah, 你不--
不, 你不明白的. 我在乎這個孩子超出我生命裏的任何人.
- 也包括我麼?. - 噢,上帝, 保羅, 你別那麼想.
我沒這麼想，是你想的.
我非常愛你.
我以為在這個環境下，我們都做得很好了.
但是, 不總是那麼容易的...
一個人在隔壁的房間裏.
- 喬治 和 保羅 隔壁的房間?. - 你知道?
當然.
我當然知道. 我知道保羅很好.
好吧，我們都沒錯.
你必須明白 我是很特別的.
[ 笑聲 ] 我對莎士比亞很有些見解.
但對於其他人的生活方式, 我確實一無所知.
我不認為一個人該讓自己痛苦...
如果他感情的物件...
返回的熱情...
比他希望的要少.
但是有一些例外, 如果,
對象是老的能做你祖父的人.
噢, 你還沒那麼老.
你沒注意到在你的感恩節聚餐中...
你是唯一一個女人麼?.
是. 我所有的女友要麼忙要麼她們有家--
不用為自己辯護. 你有沒有注意到...
在你的感恩節聚餐中...
你是唯一一個異性戀的?.
我, 呃, 我不太有經驗.
我是認真的.
當所有男人都在你的晚宴上找別的男人，會怎樣?.
那麼誰和你一起進餐呢?
別讓你的生活一成不變...
那樣你會很孤單的...
當你進餐到一半的時候.
我主..
對於錯誤的想法,
不要成為邪惡.
主, 對於邪惡的願望,
要抵抗和阻擋.
對於心靈...
來自於自身,
接受我們的感恩.
- [ 笑聲 ] - 敬 妮娜 和 喬治, 我們的新朋友.
敬 妮娜 和 喬治.
- 為了友誼. - Yes.
[ 所有 ] 為了友誼.
[ 清嗓子 ]
保羅,
我想我們該走了.
嗯, 但是, 我還想再多呆一會.
[Rodney] 噢, [笑]
[保羅] 那好麼, Rod?
你該什麼時候--
好吧.
謝謝你...
- 請我來. - 感謝你能來.
Yeah. 保羅.
- 感恩節快樂, 嗯?. - 好的.
- 喬治. - 噢, 晚安.
Uh, 我能不能送你到--
- 不用. 我沒事. - 你確定?.
讓我--
- 謝謝. - 再見.
- 晚安. - 晚安.
噢, 我們來收拾盤子吧.
沒關係. 我來.我來吧, 謝謝.
- [ 喬治 ] 真的不用? - 是, 當然. 晚安.
噢, 謝謝你.
謝謝.
真是個難忘的假日.
[ 笑 ]
我愛你.
[流水]
不錯的晚餐, 妮娜.
謝謝.
[盤子撞擊]
妮娜, 早上3點了.
噢, 對不起. 我吵醒你了?.
沒有.
保羅 想要些霜淇淋.
噢. 那太甜了. 你們都喜歡這個.
[ 清喉嚨 ]
保羅 謝謝,
-你不喜歡他. - 我不瞭解他.
你好像喜歡Rodney.
Rodney 是個優雅並且聰明的人...
他很危險而且不可靠.
我們都很危險而且不可靠. 你認為誰不是這樣?.
保羅. 保羅 看起來...
是個快樂的人.
- 你不喜歡他. - 噢, 我喜歡還是不喜歡他...
有什麼狗屁區別, 喬治?.
你喜歡保羅 這就很重要.
那很好. 我的意思是, 很好. 我才做完工作.
妮娜, 我在這和你和 雲斯 住了好幾個月.
- 那有區別的! - 什麼區別?.
因為你沒有告訴一個女人你愛她 然後2天後,
- 帶了個男人回家睡覺! - 是你邀請他的!
是, 請他來吃飯! 我也請了 Rodney.
- 我以為他們是夫婦! - 噢, 得了, 你不是那麼想的.
你沒有告訴我其他的.
妮娜, 看著我.
妮娜-- 妮娜, 看著我! 我認為我們該制定新的規則了.
是, 必須能適用於我們兩個.
- 所以你能帶個男人回來睡，但我不能. - 噢, 上帝, 不不! 你不能!
你不能同時要我和保羅.
為什麼?. 因為你值得擁有所有這些而我不能?.
不! 這不是擁有所有這些的問題.
這是找一個人一起生活
而同時你正和一個男人在隔壁睡覺,
很明顯，你不想和我一起生活！
- 真是混蛋! - 去死, 喬治!
你忘了保羅的霜淇淋了!
** ["三月的婚禮'"]
[ 笑聲, 談話聲 ]
- Caroline,沒有關係. 我弟弟很聰明的. - [ 笑聲 ]
如果你能應付20個等在門外拿著槍的女人,
- 我認為這次聚會將是非常成功的. -[笑聲 ]
我的朋友 妮娜, 我認識的最聰明的人,
昨天對我說,
""你必須找一個人和她一起生活."
Frank...
我想你找到了合適的人.
[ 感歎聲 ]
讓我們來敬酒.
為了 Frank 先生和 Caroline Colucci 漢森.
- [所有人] Hear, hear! - [ 笑聲 ]
[鼓掌, 歡呼]
- 你丈夫真可愛. - 我不能像想我丈夫仍稱呼我作朋友.
* Life was a song *
* You came along *
* I've laid awake *
* The Whole night through*
* If I but dared*
* To think you cared*
* This is What*
* I'd say toyou*
* You Were meant for me *
* I Was meant for you*
* Nature fashioned you *
* And When she Was done *
* You were all the sweet things *
* Rolled up in one *
* You're like a plaintive melody *
* That never lets me free *
* For I'm content*
* The angels must have sent you*
* And they meant you*
*Just for me *
[ 鼓掌, 歡呼 ]
* *
[ 女人 ] 好的!
[ 女人 ] 做的好.做的好
喬治, 我想離開這.
- 你還好麼?. - [ 抽泣 ] 嗯, 我沒事.
你肯定麼?.
嗯. 我就想離開這裏.
我明白. 婚禮是有點煩人.
但是它影響我了.
你什麼意思?.
[ 歎氣 ]
今天我看著Frank和 Caroline ,
腦子裏在想...
這是真實的.
但 喬治 和我卻不是。
[ 抽泣 ]
我們只是有區別.
但我不覺的我有什麼不一樣的.
我想和你在一起.
我想你能娶我.
我想讓你愛我，就象我愛你一樣.
我真的看不透你.
我認為你懂我的.
那麼, 告訴我真話.
你想要什麼?.
我要 保羅.
[ 哭泣 ]
我希望能看到你，而且沒有被你這樣傷害.
很抱歉.
這個世上我最不想傷害的人就是你.
我明白的. 我明白.
你沒法選擇你愛的人.
我想 保羅 對我們來說是最好了, 你知道麼?.
至少他讓我們說出了實話.
但是我不想失去你.
我不能讓事情這樣下去.
[ 喘氣 ]
- 保重, 朋友. - 恭喜, 朋友. 要走了.
Hey. 抱歉. 我已經是儘快的趕來了.
不, 沒關係. 喬治 一直和我在一起.
- 那好. - 這是Molly.
- [妮娜 ] 她在這. - 噢, 你好, Molly.
我是你爸爸.
- 是. - [ 哭鬧聲 ]
- Molly, Molly, 別鬧, 別鬧, 別鬧. 行了. - 你能抱她?.
好了. 好了. 我抱她了.
* Look for the union label *
*When you are buying *
* A coat, dress or blouse * [ 笑聲 ]
- * Remember somewhere * - 你們誰是父親?.
- *The union's sewing-- ** - 雲斯是.
你能跟我來一下麼? 有些表格需要填.
好好好，當然. Hey, 好好的和你媽在一起, 寶貝.
走了. 給你了. 好.
好的.
想知道Reynolds女士能不能跳嬰兒舞？ [ 笑聲 ]
你開玩笑?.
來這, Molly.
讓媽媽看看你跳舞的小腿.
*You were meant *
* For me *
* And I was meant *
* For you **
喬治, 你打算什麼時候搬走?.
還不知道. [ 笑聲 ]
我想你該在我回家前搬走.
你-- 你確定?.
我可以等到你和Molly安頓下來.
不. 我不想讓你在這. 我們沒事了.
該是Molly和我一起生活的時候了.
我會和保羅說的.
謝謝你.
[Molly 出聲]
你真是幸運的女孩, Molly McBride BoroWski.
你有世上最好的媽媽.
再見, 妮娜.
再見, 喬治.
走吧, 年輕人.
Hi. Hi, Molly.
我愛你.
- [ 談話聲] - 你好, 我是 喬治 漢森,
前進公園聯合學校的校長.
歡迎來我們每年一次的音樂匯演.
- [鼓掌, 歡呼] - 現在表演開始!
[ 持續喝彩, 鼓掌 ]
* Listen as your day unfolds *
* Challenge what your future holds *
* Try to keep your head up to the sky *
* People they may cause you tears *
* Go ahead Release your fears *
* Stand up and be counted Don't be ashamed to cry *
*You gotta be You gotta be bad *
- * You gotta be bold You gotta be Wiser * - Molly!
- *You gotta be hard * - * Hard *
- *You gotta be tough You gotta be stronger * - *Tough, stronger *
- *You gotta be cool You gotta be calm * - * Cool, calm *
- * You gotta stay together All I knoW, all I knoW * - * Together *
- * Love Will save the day * - * Save the day *
* Herald What your mother said*
* Readin' the books your father read*
- * Try to solve the puZZles in your own sweet time * - Go, Molly! Go, Molly!
- * Some may have more cash than you * - [ 笑聲 ]
* Others take a different vieW *
* My oh my, hey, hey *
噢! Molly! 好呀!
好! 好! 好!
* You gotta be hard You gotta be tough *
* You gotta be stronger **
我必須走了. 我還有堂課.
- 你什麼時候回家?. - 下了瑜珈課就回去。
瞧, 你肯定你不在意麼?.
- 噢, hey, Rodney, 你有家了。 - 當然沒有.
[薩利] 康斯坦絲, 我為什麼不能在鼻子上套環?
薩利, 上車. 這個鄰居很不好.
這是一個混蛋鄰居.
- 我名字不叫 康斯坦絲. 那是媽媽. - fucking 是什麼意思?.
妮娜, 別忘了週四的晚餐.
- Umberto Eco和Sharon Stone 會來的. - 噢, 好呀.
我競拍了Sharon的回憶錄. 她很不錯. 你會喜歡她的.
再見, Louis. 很高興再見. 妮娜, 就一會.
Louis... [ 聽不清 ]
- 有些人要來，我想讓你見見，所以-- - 為什麼?. 我要陪 Louis.
寶貝, 到時間了. 該走了. 去剪頭髮.
- 希尼?. 希尼! 該走了. - 什麼? 好好.
- Molly, 演的很好. 太棒了. -[ 康斯坦絲 ] 希尼!
快來. 你就是-- 我喜歡那個帽子.
我送你好麼?.
不,我可不想用納稅人的錢來付 我私人的交通費..
- 我去乘地鐵, 謝謝. - 那好吧.
很適合你, 雲斯. 到家再見.
- 再見, Molly. 幹的好. - 再見, Louis.
- 再見. - 再見, Louis.
妮娜, 我是唯一一個在你生命中有意義的男人.
- 你知道的, 對吧?. - 我是知道.
Mm, okay. 再見, 寶貝.
- 再見, 爸. - 我愛你.
喬治!
演的好. 我很喜歡.
噢, hey, 你們想週六晚來我家吃飯麼?.
- Rodney會來. - 噢, 那太好了. 我問問 保羅.
- 好的. - 喬治 叔叔, 來看我的人比誰都多.
- 是麼?. - 我有爸爸媽媽, Louis, Rodney 阿姨, 希尼叔叔--
寶貝，你是最幸運的小姑娘.
嗯. 如果你們有什麼問題, 找 康斯坦絲 阿姨.
- 她什麼都知道. - 噢, 別說了.
[Man ] * Life Was a song*
* You came along*
- * I lay awake the Whole night through* - 好的.
- 來點咖啡麼?. - 好.
你們男人總喜歡咖啡. 你就會不停地說話.
是麼, 但我們就喜歡說話.
你知道麼, 妮娜, 你曾想碰過她的鼻子?.
- 那就象一個小鬱金香. - 你竟然這麼跟小孩子說.
少來了，哪里象鬱金香了
- * If I should dare* - 媽媽, 我能做喬治的工作.
- * To think you care* - 你能?.
- * This is What* - 真的?.
- * I'd say* - 歡迎來...
前進公園聯合學校..."
* You Were meant*
* For me *
* And I *
* Was meant*
* For you*
* Nature fashioned you*
* And When she Was done *
* You Were all those good things *
* Rolled into one *
* You're like a plaintive *
* Melody *
* That never lets *
* Me be *
* I'm content *
* The angels must have sentyou *
* And they meant you *
*Just for me *
* *
* You're like a plaintive *
* Melody *
* That never lets *
* Me be *
* I'm content *
* The angels must have sent you *
* And they meant you *
*Just *
* For *
* Me **