故事是这样开始的 It is starting like this.
我们继续看 Let's keep looking.
他们不够好 They aren't good enough.
选那个女孩 Let's take that girl.
哪一个 Which one?
那个 Zoey 我们选她 That girl. Zoey. Let's take her.
不 Ah... No.
那个怎么样 What about that one?
他吗 Him?
没错 Yes.
我们的国家在打仗 Our country is at war
学校已经没有了 and we are having no more school.
所以我不得不自己找事做 So we are having to be finding ways to be keeping busy.
我要这个有什么用 Agu And what am I gonna do with this, Agu?
这是电视 我在出售 It's a TV. I'm selling it.
卖这没屏幕的脏东西 This dirty thing with no screen?
我们走 Let's go!
肥皂剧 Soap opera.
快点 Be quick!
求你 我爱你 Please, I love you.
- 求你 我爱你 - 我不爱你 - Please, I love you. - I don't love you.
为什么 But why?
- 为什么 - 因为你不帅 滚 - But why? - Because you're not handsome. Go!
拜托 求你了 Oh, please, I beg.
- 拜托 求你了 - 别跟着我 滚 - Oh, please, I beg. - Don't follow me. Go!
我有创意 I am having the ideas.
- 滚 - 而Dike有天赋 - Go! - And Dike is having the talent.
跳舞 跳舞 跳舞 Dance! Dance! Dance!
功夫 功夫 Kung fu! Kung fu!
棒 Yes!
真垃圾 都给我走 It's garbage. All of you go away!
这是想像电视 你怎么能说它垃圾 It's an imagination TV! How can you say it's garbage?
就是垃圾 Agu It's garbage, Agu.
别担心 我们走 Don't worry, let's go.
我们住在缓冲地区 We are living in a buffer zone.
父亲常说 外面的人们饱受折磨 My father is saying, "Outside, people are suffering,
但我们在这很安全 "But here we are safe."
所以有许多难民会来这避难 That is why so many refugees are coming here small-small.
大人 大人 求你了 买这个电视吧 Master, master, please, will you buy this TV?
这个要怎么看 How am I supposed to watch this?
这是想像电视 This is imagination TV.
尼日利亚人遵纪守法 The Nigerians are keeping the peace.
是想像电视 It is imagination TV.
他们总是会买东西 所以卖东西给他们很容易 They are always buying things, so they are easy to be selling to.
还是3D 3D!
好吧 这宝贝多少钱 Okay. How much for this treasure?
三千块 Three thousand.
三千块 太贵了 一千五 Huh? Three thousand. Too much! Thousand five.
一千五不行 Thousand five no good.
二千 二千 Two thousand. Two thousand.
- 二千 二千 - 二千 - Two thousand. Two thousand. - Two thou.
不不不 一千五 Oh, no, no, no, no. Thousand five.
食物 食物 Some food, some food.
给我们一些食物 你就拿走电视吧 Bring out some of your food and take it.
Uche 拿点食物来 Uche, bring the foods and come.
给 拿好 走吧 Here, take. Go!
我是出身良好的好孩子 I am a good boy from a good family.
母亲总是为我们辛勤劳作 My mother is always working hard for us.
尝尝这个 Taste this.
谢谢 Thank you.
好吃 It's good.
B是蝴蝶 "B is for butterfly.
萨拉 小 "Sara, small..."
飞翔 "Soaring."
- 飞翔 - 在头上飞 - "Soaring." - "Soaring overhead."
好主意 Nice idea.
我父亲是个老师 My father was a teacher.
为他鼓掌 Clap for him!
很好 下一个问题 That's good. And another one!
很好 That's good.
Agu Agu!
狮子生活在哪 Where do lions live?
在公园里 In the zoo.
羞辱他 Shame him.
羞耻 Shame!
谁能告诉我狮子生活在哪 Who can tell me where lions live?
我父亲不当老师了我反而更爱他了 I like my father more now that he's not my teacher.
自从战争开始 他就很忙 Since the war, he is a busy man.
他把我们的一些土地给了难民 He is using some of our land
那样他们就可以组成新的村子 so that the refugees can be making a new village.
我们现在需要的是药物 What we need now is medicine.
我大哥 Big brother.
他更关心他的肌肉和头发 He is more concerned with his muscles and his hair.
有时候我给他的肥皂加料 Sometimes I am adding to his soaps.
住手 Stop that!
等我抓到你 When I get a hold of you...
放开我 Leave me alone!
你个没教养的 You have no respect!
我帮你加热一下啊 I was trying to make it warmer for you!
放开我 Leave me alone!
没在你头上拉屎算你走运了 You're lucky I don't shit on you.
我要在你脸上放屁 I'm gonna fart on your face.
大哥还关心睡觉 Big brother is also concerned with sleeping.
战争开始前我想和这个女孩睡觉 I want to sleep with this girl before the war gets here.
我不喜欢他的音乐 I am not liking his music.
放我走 你不能这样罚我 Let me go! I didn't do anything to deserve this!
也不喜欢他的舞蹈 I am not liking his dancing.
他弄出这么多噪音那女孩怎么睡得着 And how can that girl be sleeping if he is making so much noise?
放开我 我不喜欢这样 Let me go! I don't like this!
把邻居当作自己的兄弟 Treat your neighbor as your brother.
把市场小贩当作自己的... And treat the market vendor...
母亲或姐姐 as your mother or older sister.
我母亲总是这样说 My mother is always saying,
如果你不知道要做什么 "If you do not know what to be doing,
永远都可以向上帝寻求答案 "You can always be asking God for the answer."
说阿门 Say Amen!
阿门 Amen!
说大声点 Say it louder!
阿门 Amen!
唱诗班 唱首歌然后我们继续 Choir, give us a song and then we'll continue.
比起说话上帝更喜欢音乐 God is liking music more than just talking.
如果你在唱歌跳舞 So if you are singing and dancing,
那么他便会仔细聆听 then he will be listening to us well-well.
把那枝砍了 Cut that branch.
我会掉下去的 I'll fall.
抓紧了然后砍掉 Just hold on tight and cut it.
没门 No way.
那就砍另一枝 Then cut that one instead.
叫你的懒朋友去砍 Have your lazy friend do it.
他是个司机 砍那枝 He's the driver. Cut that one.
你太小了 会掉下来的 You're too small, you'll fall!
- 闭嘴 - 你闭嘴 - Shut up! - You shut up!
- 回家 - 你回家 - Go home! - You go home!
侏儒 Midget.
砍啊 Cut it.
他想让我掉下去 He wants me to fall.
如果我是出租车司机 就在这附近转 If I was a taxi driver, I'd drive around it.
准备好 Get ready!
这是干什么 What is this?
我们忙活了一天了 给我们点钱吧 We've been working all day. Give us some money for our work.
你们为什么要拦路 Why did you block the road?
我们试图疏通道路 We are trying to fix it.
滚开 Get out of here!
但我们得吃饱 But we need to eat!
拿着这个 Take this.
我不想要你的鸡 I don't want your chicken.
小孩怎么这么没礼貌 Why are children so disrespectful?
啊 Huh?
说你呢 You!
你会受到诅咒的 Curse be upon you.
诅咒你自己吧 站在路中间 Curse yourself, standing in the middle of the road.
我太清楚你们了 I know you very well!
你们全家我都认识 I know your whole family!
你们是小偷 You're thieves!
偷了我的地 我一个老妇人的地 You stole my land! Me, an old woman!
你想要这只鸡 Do you want this chicken?
恶魔会一个一个地诅咒你们的 The devil will bless you one by one!
爷爷 Grandfather.
人活着 但已经神志不清了 The lights are on, but nobody is home.
我们今天看到那个巫婆了 We saw that witch woman today.
她说我们是小偷 She said we were thieves.
她为什么那样说 Why would she say that?
那女的 That woman...
她很糊涂 she's confused.
上帝夺走了她的理智 God has taken her mind.
慢点吃 Slow down.
我们给难民的土地 The land we gave to the refugees...
在你爷爷之前就是我们家的了 has been in our family since before your grandfather.
我给她一席之地 但她不要 I gave her a place, but she refused.
所以她疯了 So she's crazy?
这是什么 What is this?
谁把我的电视弄成这样的 Who did this to my TV?
这是什么 What is this?
Agu Agu Agu! Agu!
如果我小时候像你这样 If I acted like you when I was your age,
爸肯定会打我 Dad would've beaten me.
你运气好 现在在打仗 You're lucky there's a war.
这不是运气 所有人都爱我 It's not luck, everybody loves me.
比如谁 Like who?
她来了 There she is.
她在看你 She's looking at you!
真的 Really?
还在看吗 Still?
她看别处了 She looked away.
你觉得她喜欢我吗 Do you think she likes me?
我眼睛不太好 My eyes are not good.
所以你不知道 So you couldn't tell?
你不知道怎么回事 You don't know what's up.
当她看到这些肌肉 她就会爱上我 When she sees these muscles, she'll fall in love with me.
临时政府成立后 It would seem things are changing quickly
局势很快就会有变化 within the interim government.
截至今天上午 NRC As of this morning, the NRC
提议废除所有的政党 junta moved to abolish all political parties,
在紧随而来的军事政变中更进一步地 further consolidating their control of the government
巩固他们对政府的控制 in the wake of the recent military coup.
武装部队的总指挥 Lieutenant General Sangania,
Sangania中将为这个党派负责 commander-in-chief of the armed forces responsible for the junta,
他在最近的新闻发布会上陈述 stated in a recent press conference
是他想铲除南部地区的PLF that it was his intention to rid the southern regions of the PLF,
他指控PLF who he accused of being
有国外机构提供资金和支持 financed and supported by foreign institutions.
他还宣判Native Defense Force民兵死刑 He also condemned the Native Defense Force militias,
说其对国家安全 who he said presented a
的构建造成了重大威胁 threat to the very fabric of national security.
Sangania继续承诺这一党派会 Sangania went on to promise that the junta would accomplish
实现之前的政党未能完成之事 what the previous regime had failed to do.
推测武装部队 Speculation on the collaboration
与PLF造反派之间的合作... between the armed forces and the PLF rebels...
NRC打破了协议 The NRC broke the agreement.
他们进入了缓冲地区 They've entered the buffer zone.
现在他们想我们逃跑 离开我们镇子 Now they want us to run away and leave our town.
我们不会那样做 We cannot do that.
永远不会 Never.
这片土地是我们的 This land is ours.
我们的祖先住在这里 Our ancestors have lived here,
照顾这里 并传给我们 taken care of it, and left it for us.
我们的责任就是保护它 It's our duty to protect it...
并留给我们的子孙后代 and leave it for our children.
所以我们应该把女人和孩子送走 So we should send the women and little children away...
送到ECOMOD的保护下 under the protection of ECOMOD.
Dike在哪 Where's Dike?
自认为是男人的就留下保护我们的城镇 And we who call ourselves men will stay and protect our town.
我们留下的财产谁来负责 Who is going to take care of the property we are leaving behind?
爸 Dike在哪 Dad, where's Dike?
他们逃走了 They fled!
让我去吧 这是我的责任 Let me go, it's my duty.
我们会被造反派和军队镇压的 这太糟了 We will be crushed between the rebels and the army! It is so bad!
我们已经决定 We've already decided
如何安排孩子们了 what to do with the children.
他们会和你一起走 They will go with you.
他老了 我们带不走他 He is old. We can't take him anywhere.
你没听明白我的话 You aren't listening to what I'm saying.
去城里找你的姐姐 Go to your sister in the city,
一旦这里没事了我就去找你 I'll meet you once everything is okay here.
我不能抛弃我的责任 I can't abandon my responsibilities.
但就是在这样做 But you are!
别这样想 Don't think like that.
你想我在自己的国家里成为难民吗 You want me to be a refugee in my own country?
没有丈夫 还带着三个孩子 With three small children and no husband?
我们是一家人 We are a family.
我们应该在一起 We should stay together.
我不是在和你商量 我是告诉你 I'm not asking you, I'm telling you.
还有更重要的问题要解决 There are bigger issues to take care of...
轮到你了 It's your turn.
爸爸要送我走 Dad's sending me away.
他送你走是因为你还小 He's sending you because you're a little baby.
好好玩游戏 Play the game.
把你的灯关了 Turn your light off.
现在打开 你会感觉好点 Now turn it on and you'll feel better.
什么样的脸会那样 What kind of face is that?
你的脸像猴子屁股 Your face is like a monkey's butt.
跟上跟上 快点 Come on! Come on! Come on! Hurry up!
快 我看见一个 Hurry! I see one! Hurry!
住在缓冲区的共和国公民们 Citizens of the republic, living in the buffer zone.
快点 Hurry!
National Reformation Council建议非战斗人员 The National Reformation Council recommend non-combatants
迅速撤离缓冲地区 to leave the buffer zone immediately...
这辆满了 这还有一辆 This one's full. There's another here.
一旦军事行动按计划进行 As military operations begin as planned.
等等 帮帮我 Wait. Help me.
重不重 给我拿 Is it heavy? Give it to me.
Agu 拿着 Agu, take it.
请让一下 让让 Please, move. Move!
退后 退后 Move back. Go back.
没位置了 没位置了 No space. No space.
求你 求你 我是地区主管 Please, please, I am the Section Chief.
这是我的家人 一定还有地方的 This is my family. There must be space.
没位置了 No space.
这个女人和这个最小的孩子 This one woman and this small-small children.
- 那这个小男孩呢 - 是 他也是 - And the little boy? - Yes, him, too.
你觉得哪里还有地方能塞下他们 Where are you thinking this woman and child would be fitted?
他们和你一起坐在前面 They're gonna be sitting in the front with you.
不行不行 七万 不带男孩 No, no, no, no, no. Seventy thousand, no boy.
带上他 With the boy.
想你的女人步行穿越丛林到首都吗 You wanting your woman to walk through the bush to the capital?
我宁愿走 也不能留下我的孩子 I'd rather walk. I can't leave my child.
你不能走那么远 You can't walk!
求你了 带上这孩子要多少钱 Please, how much to fit the boy?
七万 不带男孩 Seventy thousand, no boy.
- 七万 不带男孩 - 司机 司机 - Seventy thousand, no boy. - Driver! Driver, driver!
求你求你 嘿 带上他 Please, please, please. Hey, hey. With the boy!
不带他 不讲价 No boy. No bargaining.
不行 I can't.
上车 Get in!
我走着去 我不能留下我的孩子 I'll walk! I won't leave my child!
别无选择了 上车 There's no other way! Get in!
把她给她妈 Give her to her mother!
记得每天向上帝祈祷 Remember to pray to God everyday.
我们很快会再见的 I'll see you very soon.
一直祈祷 别害怕 Always pray! Don't be afraid!
很快就能再见的 I will see you soon!
我们会去找你的 We'll find you, okay?
满了 所有人退后 It's full! Everyone get back!
我们会去找你的 We'll find you!
一切都会好起来的 Everything will be alright!
拿着这个 Take this!
你现在和男人一起了 保持安静 You're with the men now, keep quiet.
冷静 Calm down.
Agu Agu Agu! Agu! Agu!
我们走 Let's go.
回家 Let's go home.
故事就是这样开始的 And this is how it is starting.
下雨了 把衣服收回来 Go take the clothes out of the rain.
Agu 关窗 Agu, close the windows.
上帝 当我闭上眼睛 God, when I'm closing my eyes,
我看到了村子里的雨季 I am seeing the rainy season in my village.
你可以发现土地在你的脚下被冲走 You can be finding the ground is washing away beneath your feet.
没有什么事是确定的 万物都在变化 Nothing is ever for sure... and everything is always changing.
Agu Agu Agu! Agu!
过来 快点 Come on! Hurry!
待在这 安全了我再叫你 Stay here. I'll call you when it's clear.
嘿 嘿 Hey! Hey, hey!
过来 Come on!
嘿 Hey!
快点 Hurry!
我们得走了 如果被他们抓到 We need to go. If they catch us...
保持安静 他们会听到的 Keep quiet. They'll hear us.
如果我们现在逃跑 他们不会看到我们的 If we run away now, they won't see us.
要有耐心 士兵在外面 Be patient. The soldiers are outside.
如果你说话 他们就会发现我们 保持安静 If you talk, they'll find us. Keep quiet.
Agu Agu...
不管发生什么事 whatever happens...
都是上帝在考验我们 it's God testing us.
我们要坚强 We have to be strong.
得走了 We have to go.
开门 Open it.
别开 Don't do it!
求你 Please.
转过去 转过去 Turn around! Turn around!
给我条绳子 Give me a rope!
今天要杀了你们 I will kill you today.
安静 Quiet.
都给我闭嘴 Y'all shut your mouth!
- 都给我闭嘴 - 都他妈的闭嘴 - Y'all shut your mouth! - Shut your fuckin' mouth!
你是为哪个部队效力的 Which faction do you fight for?
没有部队 No faction.
- 没有部队 - 我们不是战士 - No faction. - We are not fighters.
我们是这个镇上的 We are from this town.
我们是负责保护补给品的 We are protecting the stores.
你是本地自卫队的吧 嗯哼 You are Native Defense Forces, hmm?
- 你是本地防卫队的吧 嗯哼 - 不 - You are Native Defense Forces, hmm? - No.
我是工长 我们正在奋力阻止暴徒的行径 I am the Section Chief. We are trying to stop the looters.
把那个女人带过来 Bring the woman.
你管我们叫暴徒 You are calling us looters.
- 你管我们叫暴徒 - 不 不 不 不 不 - You are calling us looters. - No. No. No, no, no.
你这该死的东西 闭嘴 You fuckin' shit. Quiet!
不 不 No, no.
你认识这些人吗 Do you know these men?
长官 长官 长官 求你 求求你 Master, master, master, please. Please.
所有人都知道这个女人是个疯子 This woman, everybody knows she's crazy.
我不认识他们 I don't know them.
长官 长官 你再跟她谈谈 Master! Master, talk to her
你就知道她神志不清了 and you know that she's not right in the head.
他们不是本地人 他们肯定是叛徒 They are not from here. They must be rebels.
我们不是叛徒 We are not rebels.
我们是国家改革委员会的武装部队 We, the armed forces of the National Reformation Council,
我们发现了你们这群间谍 find you all to be spies.
- 不 - 求你了 - No! - Please!
我判决你们立即处以死刑 I sentence you to immediate and summary execution.
干掉他们 Waste them.
跑 Run!
跑啊 Run!
快跑 Run!
求求你了 求你了 求你了 Please, please, please.
灭了他们 Kill them all!
你 嘿 You! Hey!
停止射击 Cease fire!
想死吗 该死的PLF Wanna die, fucking PLF?
- 想死吗 该死的PLF - 该死的叛徒 - Wanna die, fucking PLF? - Fucking rebel.
把这个该死的海绵袋一样的东西给我绑起来 Tie this fucking spongebag up.
快点 快点 Hurry! Hurry!
我会杀了你的 I'm gonna kill you, man!
- 我会杀了你的 - 这地方不安全 - I'm gonna kill you, man! - This is not the right place.
占好位置 Take position.
Hope指挥官 把你们的人抓好 CO Hope, take your man.
我要杀了你 I'm gonna kill you.
- 我要杀了你 - 该死的PLF - I'm gonna kill you. - Fucking PLF!
把那些PLF士兵扒光 Strip those PLF soldiers!
扒光他们 Strip them.
让开 让开 Move, move!
嘿 你 把头低下 Hey, you! Keep your eyes down.
别看我 Don't look at me.
都给我让开 司令官来了 Everybody move! Here comes the Commandant.
你他妈的给我让开 You get out of the fucking way!
这货在这干啥 What is this thing doing here?
是谁负责把这人带来的 Who is responsible for bringing this thing?
Strika 是你把人带来的吗 Strika, is it you that is bringing this thing?
Strika 给他松绑 Strika, untie him.
所有的成年人们听着 So all of you grown men,
这位是Strika 这个小家伙 是他找到这个犯人的 it is Strika, the small boy, that is finding this prisoner.
Two-I-C去哪儿了 Where is Two-I-C?
Two-I-C Two-I-C!
- Two-I-C - Two-I-C - Two-I-C! - Two-I-C!
Two-I-C Two-I-C!
司令官 请指示 Commandant, sir!
Two-I-C 我们该拿这货怎么办呢 Two-I-C, what are we to be doing with this thing?
这货 他只是个小男孩而已 This thing? It is just a boy.
小男孩 A boy?
小男孩就什么都不算了吗 A boy is nothing.
小男孩就无害了吗 A boy is harmless?
有害 长官 Harmless, no, sir!
小男孩有两只眼来看事物吗 Does a boy have two eyes to see?
有两只眼 长官 Two eyes, sir!
小男孩有手可以掐死人 有手指可以扣动扳机 A boy has hands to strangle and fingers to pull triggers.
你凭什么说小男孩什么都不是 哈 Why you saying a boy is nothing? Huh?
小男孩是非常 非常危险的 听懂了吗 A boy is very, very dangerous. You understand me?
非常危险 懂了吗 Very dangerous, you understand?
懂了 长官 Yes, sir!
哈 Huh?
- 哈 - 懂了 长官 - Huh? - Yes, sir!
Strika 你饿了吗 Strika, are you hungry?
你想把这货吃了吗 Are you wanting to be eating this thing?
让我瞧瞧你的手 Let me see your hands.
哦 你的手可真是娇嫩啊 Oh, you have hands like a baby.
你们这伙人在这儿干啥呢 What are you doing here?
你给我说话啊 You should be telling me.
你要是告诉我的话 我就会帮你 If you are telling me, I will be helping you.
你瞧 Strika饿了 他会吃了你 You see, Strika is hungry. He will eat you.
哈 Huh?
你到底在这儿干啥呢 What are you doing here?
政府军杀了我爸爸 还有我哥哥 The government army killed my father... and my big brother...
我爸爸叫我逃到林子里 and my father told me to run... into the bush.
大伙都喊我司令官 Everybody here is calling me Commandant.
司令官尊容如何 How does the Commandant look?
- 司令官尊容如何 - 威武至尊 长官 - How does the Commandant look? - All right, sir!
司令官尊容如何 How does the Commandant look?
- 司令官尊容如何 - 威武至尊 长官 - How does the Commandant look? - All right, sir!
啊 Ah.
那么 别人叫你什么呢 Now, what are they calling you?
Agu Agu.
哦 你得骄傲地说出来 Oh, you must say it like you are prouder!
Agu Agu.
再一遍 One more time.
Agu Agu.
- Agu - 啊哈 - Agu. - Uh-huh.
那么 Agu Well, Agu,
以后我就这么叫你了哈 that is what I will be calling you then, eh?
这个家伙归我管了 Leave this one under my charge.
我会把他训练成一名战士 I will be training him to be a warrior.
到那时候你就能对抗杀害你父亲的军队了 So you can be fighting the army that is killing your father.
如你所愿吗 你必须得大声答是 Is that what you want? You must be saying yes!
列队 Formation!
说 是 Say yes!
- 说 是 - 是 - Say yes! - Yes.
"是 长官" "Yes, sir!"
- "是 长官" - 是 长官 - "Yes, sir!" - Yes, sir!
"是 长官" "Yes, sir!"
- "是 长官" - 是 长官 - "Yes, sir!" - Yes, sir!
"是 长官" "Yes, sir!"
- "是 长官" - 是 长官 - "Yes, sir!" - Yes, sir!
再来一遍 One more time.
- 再来一遍 - 是 长官 - One more time. - Yes, sir!
再来一遍 嗯哼 One more time. Mmm-hmm.
- 再来一遍 嗯哼 - 是 长官 - One more time. Mmm-hmm. - Yes, sir!
是 长官 Yes, sir!
- 再来 - 是 长官 - Again. - Yes, sir!
再来 Again.
- 再来 - 是 长官 - Again. - Yes, sir!
Rambo 给这个小兵点儿活儿干 Rambo, give this SBU some work.
你扛着这个 You must carry this one.
我救了你一命 我救了你一命 I saved your life. I saved your life.
我救了你一命 去吧 I saved your life. Go!
排成一列 排成一列 Straight line, straight line!
本地自卫队 Ndf!
- 本地自卫队 - 是 长官 - NDF! - Yes, sir!
行动 Move out.
- 行动 - 战士们 行动 - Move out. - Soldier, move!
你等啥呢 What are you waiting for?
行动 快 快 快 Move! Quick, quick, quick.
快走 快走 快走 Move it! Move it! Move it! Move it!
走 走 走起来 Move! Move! Move it!
动起来 Move out!
- 动起来 - 动起来 - Move out! - Move out!
走 走 走 走 Move, move, move, move.
走 走 走 Move, move, move.
快走 Move it!
- 司令官 长官好 - 长官好 - Yes, Commandant, sir! - Yes, sir!
- 司令官好 - 长官好 - Commandant, sir! - Yes, sir!
- 司令官尊容如何 - 威武至尊 长官 - How our Commandant look? - All right, sir!
- 司令官尊容如何 - 威武至尊 长官 - How our Commandant look? - All right, sir.
- 司令官尊容如何 How the Commandant look?
- 司令官尊容如何 - 威武至尊 长官 - How the Commandant look? - All right, sir!
- 司令官尊容如何 - 威武至尊 长官 - How our Commandant look? - All right, sir!
各位现在都隶属于本地自卫队的管辖之下 You are now under NDF control.
如果你有意愿留下 那就留下 If you're willing to stay, then stay.
但是你必须是新加入的成员 But you must be initiated.
听懂了吗 Am I clear?
- 听懂了吗 - 懂了 长官 - Am I clear? - Yes, sir!
他们还没懂我说的话 They are not understanding me, boys.
给他们瞧瞧我到底啥意思 Show them what I'm talking about.
抬起来 把你们的手举起来 Raise... Put up your fucking hands!
检查 搜他们身 确保万无一失 Check them. Check them. Make sure...
把那个小男孩给我带过来 Bring me the small boy.
走这边 This way.
Hope指挥官 CO Hope!
到 长官 Yes, sir.
这个小屁孩现在归你管了 给我训练他 This baby boy is your responsibility now. Train him.
是 长官 过来 Yes, sir! Come over.
过来呀 给我走 快走 走 走 Come over! Fucking move! Let's move. Move. Move.
走开 Move.
请问 能给我点吃的吗 Please, can I have some of the food?
你以为你现在就是个战士了 是吗 You think you are soldier now, eh?
你什么都不是 什么都没干 You's nothing. You're not doing nothing here.
我一整天都在扛弹药 I carry ammunition all day.
你 嘿 嘿 让开 You! Hey! Hey! Move!
啥 我怎么了 What? What I do?
- 啥 我怎么了 - 起来 - What? What I do? - Wake up!
你站到后面那张椅子上去 You go back and stand on top of the chair.
还不快去 Do it!
我说站到那张椅子上去 I said go and stand on top of the chair!
对了 然后敬礼 Yeah. And salute!
Two-I-C 去吧Strika叫到我屋子里来 Two-I-C, go and call Strika to my house.
Hope指挥官 传Strika到司令官处报到 CO Hope! Send Strika to Commandant!
Strika 快去 Strika, go.
你从哪儿弄来这家伙的 Where you go get this thing from?
Two-I-C让我训练这孩子的 Two-I-C tell me to train this boy.
拿出点精神来 确保你头脑清晰 开始行动 Show me position! Make sure you are clear. Move them, now!
是 长官 Yes, sir!
第一组 行动 First group, move!
注意队形 保持紧凑 You stay together! You stay together!
靠近目标区域 你太远了 Close the space. You're too far.
你眼睛看哪儿呢 看啥呢 啊 Where are you looking at? Where are you looking? Eh?
看着你的敌人 Look at your enemy.
换方向 Change!
上帝 我想再见一见我的母亲 God... I want to be seeing my mother again.
Two-I-C说过 日积月累我们必能打赢这场战争 Two-I-C is saying, small-small we are winning this war.
如果您能发发慈悲的话 我定能再次寻到她 And then if you are willing, I can be finding her again.
但是 这事只有你知道 But, only you know.
国家改革委员会 The National Reformation
利用不稳定的军事夺取政权 Council took advantage of this instability
以恢复UPC的统治地位 and militarily seized power to restore UPC dominance.
我们本地自卫队拒绝承认这种非法政府 We NDF refuse to recognize this illegitimate government.
我们是谁 Who are we?
- 我们是谁 - 我们是本地自卫队 - Who are we? - We are NDF.
我们是谁 I said who are we?
- 我们是谁 - 我们是本地自卫队 - I said who are we? - We are NDF!
我们自己的政治家 盗取了我们的资源 Our very own politicians, who steal our resources
并把他们赠送给别人 and give them away for
以得到小笔资金 以交换私人报酬 small-small dollar in exchange for private pay-offs,
在如今的法规下他们应该受到唾弃 they are spit on the constitution!
你们都有权利唾弃他们 They are spit on your rights!
他们正试图毁了你们的将来 They are trying to spit on your future!
谁是我们至高无上的司令官 I say, who is your Supreme Commandant?
正义的达达主义 Dada Goodblood!
我们为谁而战斗 I say, who do you fight for?
- 我们为谁而战斗 - 正义的达达主义 - I say, who do you fight for? - Dada Goodblood!
在战场上 你不能按常规的方法思考 In the battlefield, you not be thinking normally.
听到没 Do you hear me?
- 听到没 - 是 长官 - Do you hear me? - Yes, sir!
唯一重要的就是本地自卫队的任务 The only thing mattering is the mission of the NDF!
都听懂了吗 Am I clear?
- 都听懂了吗 - 听懂了 长官 - Am I clear? - Yes, sir!
- 战士们 你们听懂了吗 - 听懂了 长官 - Soldiers, are you hearing me? - Yes, sir!
你们负责消灭任何一个破坏和平的人 You fight and kill anyone who destroys the peace.
是 长官 Yes, sir!
越位 越位 我都看到了 越位 越位 越位了 Offside, offside! That's what I saw. Offside, offside! Offside!
嘿 住手 Hey, stop it!
够了 住手 All right, stop it!
本地自卫队的同胞们 Native Defense Forces!
司令官尊容如何 How does your Commandant look?
- 司令官尊容如何 - 威武至尊 长官 - How does your Commandant look? - All right, sir!
司令官尊容如何 How does your Commandant look?
- 司令官尊容如何 - 威武至尊 长官 - How does your Commandant look? - All right, sir!
是什么让我们这个 What is it that has brought
由陌生人组成的大家庭聚到了一起 this big family of strangers together?
是因为恐惧吗 Was it fear?
- 是因为恐惧吗 - 不是 长官 - Was it fear? - No, sir!
是因为战争吗 Was it war?
- 是因为恐惧吗 - 是的 长官 - Was it war? - Yes, sir!
我们过去是在保卫我们自己 We were defending ourselves.
此刻我们必须要复仇 We have to get revenge. Huh?
我们一直都在保卫我们的人民 We have been defending ourselves
防止他们受到PLF的杀伤掠夺 against the killings and rapings of our own people from the PLF
现在还要抵抗国家改革委员会势力 and now from the NRC junta.
但是它已唤醒了一头沉睡的猛兽 But it has awakened a sleeping beast.
它唤醒了一个巨人 It has awakened a giant.
它已将武器交回到了你们手中 It has put the weapons of this war back in the hands of you,
交到了你们这些血气方刚的年轻人手中 the young and, therefore, the powerful.
年轻人们 需要财富吗 Young men! Wealth?
我们不能等着继承财富 We will not wait to inherit any wealth. Huh?
我们不能等着财富自己送上门 坐享其成 We will not wait for them to come and give it to us.
不能 长官 No, sir!
我们要主动去争取 We are going to take it.
- 我们要主动去争取 - 是的 长官 - We are going to take it. - Yes, sir!
我们要从恶势力手中夺回财富 We're going to take it from them.
- 我们要从恶势力手中夺回财富 - 是 长官 - We're going to take it from them. - Yes, sir!
夺回它 Seize it!
- 夺回它 - 是 长官 - Seize it! - Yes, sir!
你们中所有不曾被聆听的 All of you that have never been listened to before
和亲眼见到家人被杀害的 and have seen your family killed, huh,
现在你们已经有所支持 you now have something that stands for you.
现在你们已经有所支持 You now have something that stands for you!
而支持你们的就是你们的防卫 That is your defense.
以及你们家族的血脉 That is your family's blood.
- 以及你们家族的血脉 - 是 长官 - That is your family's blood. - Yes, sir!
必胜 Victory!
- 必胜 - 必胜 - Victory! - Victory!
必胜 Victory!
- 必胜 - 必胜 - Victory! - Victory!
我们要完成使命 We are going to seize it!
- 我们要完成使命 -必胜 - We are going to seize it! - Victory!
必胜 Victory!
- 必胜 - 必胜 - Victory! - Victory!
你们是我的家人 You are my family.
在你重生之前 You must die...
你必须死去 before you are reborn.
神灵保佑了你们 The spirits have blessed you...
并且净化了你们 and cleansed you.
对于敌人而言 你们是无敌的 To the enemy, you are invincible.
但是有些规则我们必须遵守 But there are rules we must follow...
以取悦神灵 to keep the spirits happy...
以保持纯净 to remain pure.
敌人永远看不见你们了 Enemy never see you again!
你们被强化了 你们被强化了 You are fortified! You are fortified, eh?
嘿 Hey!
我们的欢愉时刻已经过去 Our enjoyment is over.
现在是准备战斗的时刻 我们将要奔赴战场 Now it is time for war. We are warring.
我们享受了露营的美好时刻 We did enjoy our camp...
即将从这里启程 but from here we are moving.
向前进发 我们不能在这里停留 Moving forward. We are not to stay here.
别给敌人留下任何可用之物 Don't be leaving anything for the enemy to be using.
我们要将这里燃烧殆尽 We are going to burn it down.
听懂了吗 Am I clear?
- 听懂了吗 - 是 长官 - Am I clear? - Yes, sir!
解散 You are dismissed.
- 解散 - 是 长官 感谢 - You are dismissed. - Yes, sir. Thank you.
指挥官解散 COs dismissed!
- 指挥官解散 - 谢谢 长官 - COs dismissed! - Thank you, sir.
所有人 全副武装 准备行动 All of you, pack your weapons. Be ready to move.
一小时内行动 Moving out in one hour!
啊哈 确保这儿烧起来 Ah-ha! Make sure this thing is burned.
- 这个地方都烧起来 - 是 长官 - The whole place! - Yes, sir!
不要让我等你们 战士们 Don't make me be waiting for you, soldiers!
- 是 长官 - 是 长官 - Yes, sir! - Yes, sir!
所有的都烧着了吗 Got all of it?
没给他们留下任何东西 We are leaving nothing for them to find.
都给我烧干净 Burn it down!
一个不留 All of it!
铁夹克 我是总头目 Iron Jacket. This is Supremo.
收到 总头目 You are loud, Supremo.
报告 Report.
我们正携带物资移动中 完毕 We are supplied and moving. Over.
确保所有枪支不染尘土 Make sure all the guns are clean.
你们必须在第一时间发动进攻 Strike at your first opportunity.
这些枪都被埋了很久了 They have been buried for a long time.
确保他们还能正常使用 Make sure they work.
保管好供给 制定胜利计划 Seize supplies. Map victories.
即使有联合国禁令 这些东西仍能鼓舞士气 This will keep the spirit up, despite the UN embargo.
收到 谨遵您的指示 长官 Roger. Well copied, sir.
我们的战斗是公平合理的 Our fight is a just one.
做一个自由的战士是遵守纪律 服从命令 保持忠诚 Being a freedom fighter is discipline, obedience and loyalty.
收到 Roger.
我们会自始至终忠于至高无上的总部 长官 We remain ever loyal to Supreme HQ, sir.
等待下一步指示 完毕 Standing by for future orders. Over.
保持前进 继续战斗 通话完毕 Keep moving. Keep fighting. Over and out.
就是这里 这就是我们现在所处的路线 This here. This is the route where we are now.
我们必须从这下去 Listen. From here, we must go down.
然后在路边等着 And wait by that road there.
我觉得会有什么人路过这里 Because I think something is coming across there.
是 长官 Yes, sir.
快 快 Move. Move!
嗨 嗨 嗨 嗨 嗨 Agu Agu Hey, hey, hey, hey, hey! Agu! Agu!
过来 过来 Come. Come.
嗨 Hey!
嗨 干嘛呢 你去哪 过来 跑快点 Hey! Why? Where do you go? Come over! Fuck! Fly!
Preacher 把大麻给我 Preacher, give me the ganja.
嗨 嗨 Hey, hey.
Agu 伏击守则第一项 安静 Agu, you know, ambush rule number one, no noise.
你要保持安静 不出一点声音 You keep quiet. Keep very quiet.
哪怕有蛇咬你的腿也不能出声 If even a snake bite your legs, you keep quiet.
中枪了也不能出声 You get hit, you keep quiet.
伏击守则第一项是什么 What is the rule number one in ambush?
不出声 被蛇咬了也不出声 No talking, even if snake is biting you.
好 Okay.
你一出声 敌人就围上来了 那我们就死路一条 You talk, enemies come around, we all go die.
说得对 Right.
有敌人 Psst! Psst! Enemies.
他们来了 大家安静 他们来了 They are coming. Everybody, be quiet. They are coming.
做好准备 Get ready.
上 上 上 Go, go, go.
火箭筒 火箭筒 Rpg! Rpg!
Agu 拿弹药来 Agu! Ammo!
弹药 Ammo!
你 过去 包抄他们 Hey, you! Go! Cut them off!
他妈的弹药呢 Where's the fucking ammo?
开火 Fire!
停止射击 Cease fire!
Agu 我的弹药箱呢 Agu! My ammo box!
你想让我死啊 You want me to die?
搜查这辆车 把所有的车都搜一下 Search this vehicle. Search all the vehicles.
是 长官 Yes, sir!
把他们缴械了 I want them disarmed.
把他们衣服扒了 I want them disrobed.
我要把这次胜利标在地图上 标在地图上 I want this victory mapped. Map them. Map this victory.
管理员 把它们标上 Controller, map them!
是 长官 Yes, sir!
这辆车 还有这些尸体 把他们口袋掏干净 This vehicle, all the bodies, I want them pockets searched.
所有的 把他们搜刮干净 All of it! Search them good-good.
把他扶起来 Pack it up.
是 长官 Sir.
哈哈 Ah-ha!
去把小家伙带来 Go and bring me my charge.
Agu Agu!
长官 我找到了这个 Sir! I find this.
为什么不把它打开 Why don't you open it?
我找到这个 I find this.
哦 Oh!
嗯 Uh-huh.
好 Yes.
Agu Agu!
他在哪 Where is he?
Agu Agu!
闭上你的臭嘴 Go shut your fucking mouth.
是 长官 Yes, sir!
Agu 把这个人杀了 Agu, you are going to kill this man.
求你了 我只是来修桥的 Please. I'm supposed to be fixing the bridges.
你今天要把这个人杀了 You are going to kill him today.
我不是士兵 求您了 长官 I not be a soldier. Please, sir.
我是首都里大学的一个工程系学生 I'm an engineering student from the university in the capital.
我只是来修桥的 I'm supposed to be fixing the bridges,
- 我不是... - 闭嘴 - not be a... - Shut up!
闭嘴 Shut your mouth.
拿家伙过来 Pass me something for this guy.
- 不行 这个太大了 - 拿弯刀过来 - Nah, that's too big. - It will be cutlass.
好 这个好 Yeah, I see.
他够胆做这事吗 Does he have strength for this?
当然 他很强的 你能做到的 Preacher 摁住他 Yeah, he is strong. You can do it. Preacher, put him on his ass.
摁住他 摁住 Put him on his ass! On his ass!
Agu 过来 Agu, come.
当你砍木头时 刀要举得高高的 So when you are chopping wood, lift up high-high. Up, high.
嗯 Uh-huh!
当你准备好之后 Then when you are ready,
就直接砍下来 you come down so well-well into the flesh.
你以前切过瓜吧 瓜 You have chopped melon before? Melon?
求您了 别 Please, no.
这个不是瓜 Well, this is not a melon.
求您了 别 Please, no.
我说了 闭嘴 闭嘴 I said shut your mouth, huh? Shut your mouth.
你把事情搞复杂了 这很硬 You are making it hard. This is hard.
这很硬 所以你必须把他劈开 It's hard, so you must split him good.
Agu 就是这些人杀了你爸爸 Huh? Agu, these are the ones that killed your father.
嗯 Huh?
动手 Go on.
闭嘴 Shut up!
求您了 求您了 Please. Please.
Agu 动手 Agu, go on.
Agu Agu!
求您了 别 Please, no.
把他剁了 Chop him good-good.
求您 Please!
就是他们 这帮畜生杀了你爸爸 These are the ones, the dogs that kill your father.
你妈妈呢 Where is your mother?
求您... Please...
Agu 就是他们杀了你爸爸 Agu, these are the ones that killed your father!
砍他的头 Chop that head!
砍他 Chop him!
Agu 动手 Agu, come on!
啊 Ahh!
Strika 帮你兄弟一把 Strika, help your brotha.
好 Good.
这就对了 That's right.
看他的血 Watch his blood.
这就是正义 That is what you call justice. Hmm.
上帝... 我杀了人 God... I have killed a man.
罪无可恕... It is the worst sin...
但我也明白了 but I am knowing too,
这么做是对的 it is the right thing to be doing.
Tripod Tripod!
是 长官 Yes, sir.
这将是指挥官的车 This will be the Commandant's car.
把这混蛋丢出去 脏死了 Take this fucker out. He is filthy.
Two-I-C Two-I-C Two-I-C! Two-I-C!
把这个给那小家伙去 Give this to my charge. Huh?
这将是指挥官的车 This will be the Commandant's car.
是 长官 Yes, sir.
你要是把它弄丢了 我就把你扔了 If you are losing it, then I am losing you.
嗯 Hmm!
嗯 Uh-huh.
这... This...
- 你在开车 - 好 走吧 - You are driving? - Okay to move out.
全体注意 准备离开了 Everyone, get ready to move out.
准备一下 该走了 Agu Get ready to move out, Agu.
你从哪弄来的这东西 You got this stuff from where?
死人身上 From dead bodies?
大家都叫你Strika 为什么 Everybody is calling you "Strika." Why?
你喜欢战争吗 Are you liking war?
我问你问题呢 你怎么不说话 Hey, I'm asking you a question, and you are not talking.
你有家人吗 Are you having family?
我在想我妈妈... I am thinking about my mom...
我哥哥... my brother...
还有我妹妹 and my little sister.
你傻啊 Are you stupid?
你为什么不说话 Why are you not talking?
我问你话 你却不回答 I am asking a question. You are not talking.
来啊 来啊 快 Go! Go! Fast!
来啊 来啊 来啊 Go! Go, go!
我抓到你啦 Strika I got you, Strika.
他在哪 Where is he?
继续走 继续走 Keep going, keep going.
兔子 兔子 兔子 Grass cutter! Grass cutter! Grass cutter!
左边 左边 左边 Left, left, left.
你想吃什么就吃什么 And you're having any food that you want,
有鸡 牛 水果 蔬菜 from chicken, cow, fruit and vegetable...
想吃什么鱼都行 我们有 Any kind of fish that you want, we got.
渔夫会把鱼从大海里带过来 The fisherman is bringing it from the sea.
想要什么就有什么 There's nothing you cannot have there.
这地方最大的好处是 And the best thing of this place,
这镇上最丰富的资源 this town of abundant resources,
是女人 is the women.
那里的女人很漂亮的 很漂亮 Hey, the women are too beautiful there! Too beautiful.
然后你就会发现 Ah! The next thing you know,
你的小士兵都开始行注目礼了 your soldier will be standing to attention.
她们的屁股长得漂亮 十分有型 They are having bottoms with specifications so nice
就连她们坐的地方都会备感荣幸 that the ground where they're sitting down is also rejoicing.
而且她们知道... 知道怎么伺候男人 And they know... they know how to be treating a man.
怎么让男人舒服 香吻什么的 How to make him feel good, kisses and all that, huh?
上次我来的时候 我的小士兵都受伤了 Last time I was there, my soldier was hurting.
我都站不起来 I couldn't stand up, eh!
不过你们会看见的 因为你们会亲自过去 But you will see because you are going there yourselves.
嗯 Hmm?
你们会亲眼看见的 兄弟们 You will see with your own eyes, gentlemen.
嗯 Mmm-hmm.
指挥官 Commandant, sir!
他们是谁 Who is this?
村里来的难民 长官 Refugees from the village, sir.
他们说PLF和NRC三天前占领了他们的村庄 They said the PLF and the NRC took their village three days ago.
他们杀了大部分人 但是让这些人走了 They killed most of the town, but they let these ones go.
嗯 Hmm.
让我们把他们的村庄夺回来 Well, let us be giving their village back, huh?
是 长官 Yes, sir.
看那边 Look at that.
他们砍人的手 They are cutting people's hands.
他妈的PLF Fucking PLF.
对讲机 Radio!
是 长官 Yes, sir.
Two-I-C Two-I-C!
收到 你声音很大 Roger, you are loud.
报告战况 Report!
我们面临的炮火太猛烈了 长官 完毕 Uh, we are facing heavy fire, sir. Over.
你们能夺下那座桥吗 Can you take the bridge?
这会很困难 长官 我们的人作战斗很勇敢 It's very difficult, sir. Men are fighting bravely,
但是我不知道我们能不能坚持那么久 完毕 but I don't know if we can hold too much longer. Over.
要坚持 Press on!
收到 我们需要支援 长官 Roger. We need support, sir.
我们有人受伤了 Some of our men are injured.
大家战斗气势很低 长官 你收到了吗 The men's spirits are low. Sir, do you copy?
长官 Sir?
你们能拿下那座桥吗 Can you take the bridge?
收到 长官 我们会加大火力 Copy, sir. We will reapply
向桥大方向前进 完毕 pressure and push for the bridge. Over.
夺下那座桥 Take the bridge!
那是你们的任务 迫击炮 That is your task! Mortar.
是 长官 Yes, sir!
上弹药 Your ammo now!
准备好了 长官 Ammunition ready, sir!
预备 Stand by!
Agu和Strika Agu and Strika.
是 长官 Yes, sir!
看见这个了吗 这是个非常特别的装置 See this thing, huh? This is a very special device.
哪怕敌人躲起来了我们也能看见他们 We can be seeing the enemy even when the enemy is hiding.
来 Come.
你等下 Strika Wait, Strika.
在这里 我们的人 看着 我们要把他们拿下 Ah! There you go. See our guys. Look, we are taking them.
看见了吗 You see?
开火 Fire!
看见了吗 See that?
嗯 Yeah.
很神奇 对吧 That is magic. Huh?
我们想夺下那座桥 We want to take that bridge.
现在我们要夺下那座桥 Now we are going to take that bridge.
列队 Formation!
那座桥 我们势在必得 That bridge, we are taking it!
是 长官 Yes, sir.
最好看着我的眼睛 混蛋们 Better look me in the eyes, motherfucker.
谁想作战 Who wants to fight? Uh-huh.
我只要勇敢的 I'm only taking the brave!
我可不要胆小鬼 I'm not taking the scared.
我可不要娘娘腔 I'm not taking no girls.
你们准备好了吗 Are you ready to fight?
是 长官 Yes, sir!
你们准备好了吗 Are you ready to fight?
是 长官 Yes, sir!
你们想夺下那座桥吗 You want to take that bridge?
是 长官 Yes, sir!
我们要夺下那座该死的桥吗 We're gonna take that fucking bridge?
是 长官 Yes, sir!
他妈的PLF Fucking PLF!
不撤退 No retreat!
不投降 No surrender!
不撤退 No retreat!
不投降 No surrender!
我们在前进 We're moving!
- 不撤退 - 不投降 - No retreat! - No surrender!
我们在前进 We're moving!
不撤退 No retreat!
不投降 No surrender!
- 冲啊 - 冲啊 - Move it! - Move it!
冲啊 冲啊 Move it! Move it!
冲啊 Move it!
天父 我们从尘土中来 Our Father, from dust we were created.
尘土中去 We shall go back to dust.
我们牺牲了十一人 Eleven of my men. Gone.
我把我的士兵交到您的手中 I commit my fellow soldiers into your hands.
愿他们得到安息 阿门 May their soul rest in peace. Amen.
我现在知道了死亡的味道 I am now knowing the smell of the dead.
像甘蔗一样甜 They are sweet like sugarcane
像棕榈酒一样臭 and rotten like palm wine.
它们在阳光下 And when they stay in the sun,
像芒果一般鼓起来 they are growing plump like brown mangoes.
太对了 长官 Very true, sir.
Strika Strika.
什么 What?
下一个任务到了 待命 You have your next mission. Stand by.
你声音很大 Supremo You are loud, Supremo.
占领中心区 占领城市 Capture the central regions, capital city, Bov.
一旦你完成任务 When you accomplish that,
我会下令封你为准将 I will promulgate an order making you Brigadier General.
在我们占领首都前 你将会成为将军 You'll be a general before we finally seize the capital city.
是 长官 这是个挑战 长官 Yes, sir. It is a challenge, sir.
但我向您保证 这是可完成的 完毕 But I promise you, it's mission possible. Over.
好 那下次我见到你的时候 Well, then, next time I see you,
就是和一位将军说话了 I'll be speaking to a general.
你那个Two-I-C表现得怎么样 完毕 And how is your Two-I-C performing? Over.
Two-I-C 抱歉 长官 您干嘛提Two-I-C Two-I-C? Sorry, sir. What do you mean "Two-I-C"?
我一直在评估那个年轻人 I've always rated that young man.
Two-I-C是个可造之材 Well, Two-I-C is a formidable soldier.
完毕 Over.
教他如何成为一个好的指挥官 Teach him the ways of a good commander.
是 长官 Yes, sir.
拿下Bov 一鼓作气 Now, take Bov. Keep that spirit up,
带我们走向胜利 and bring us closer to victory.
当然 Supremo 完毕 Of course, Supremo. Over.
你想当将军 对吗 指挥官 You want to be a general, don't you, Commandant?
是 长官 Yes, sir.
那就要努力 完毕 退出 Earn it. Over and out.
完毕 退出 Over and out.
Agu 你今天作战很勇猛 Agu, you fought well today.
谢谢您 长官 Thank you, sir.
哈 这是什么 A-ha! What is this?
哈 Ah!
喔 喔 喔 喔 喔 Wow, wow, wow, wow, wow.
Agu 你想学习如何做一位领导者吗 Agu, you are wanting to be knowing how to be leading?
能追随您我很开心 长官 I am happy to be following you, sir.
很好 That is good,
领导才能是学不来的 because there is no learning how to be leading.
有些人天生就有领导才能 Some people are born to be leaders,
有些天生就是追随者 others are born to be followers,
还有的就是等死的 and others are just waiting to be dying.
我是个好追随者 长官 I'm a good follower, sir.
Agu 你不一样 Agu, you are different.
你让我想起了我小时候的样子 You are reminding me of when I was a small boy.
所以我才知道你会成为一位领导者 That is how I know you are going to be a leader.
因为 即便是最好的领导者 You see, even the best leader
有时候也必须知道怎么当一个追随者 sometimes he must be knowing how to be a follower.
即便是我 Ah, even me.
我追随着最高指挥官 尽管有时候我并不赞同他的决定 I am following the Supreme Commandant, even if I am not agreeing.
嗯 Huh?
是 长官 我是个好追随者 Yes, sir. I'm a good follower.
看见这个地方了吗 You are seeing this place?
指挥官说我们必须拿下它 The Commandant is saying we must take this.
这很重要 That it is important.
既然这对他很重要 那对我也很重要 So, hmm, if it is important to him, it is important to me.
是 长官 Yes, sir.
因为如果我们拿下了它 我们就可以去Taro Because if we get that, then we can go to Taro.
你妈妈就在那边 对吗 That is where your mother is, eh?
她在首都 She is in the capital.
来 Agu Come, Agu.
我们向上帝祈福之后 After we've been greeted by Dada Goodblood,
一定可以夺取首都 we'll be taking the capital certainly.
来 Come.
这个有特别的魔力 This one has special juju.
谢谢您 长官 Thank you, sir.
一直以来 我更想多照顾你一点 Agu You see, I've been wanting to help you more than the others, Agu,
但是你绝对不能 but you cannot be telling
告诉其他人我是怎么帮你的 the others how I'm helping you like this.
这是我们两人的秘密 It'll have to be our secret.
你知道怎么保守秘密吗 You are knowing how to keep secret?
是 长官 Yes, sir.
说出来 Well, be saying it.
我能保守秘密 长官 I can be keeping this secret, sir.
我没有惩罚你 Agu 明白吗 I'm not punishing you, Agu. Mmm?
我是很喜欢你 But I do care for you.
Agu 跪下 Agu, kneel down.
为我做这件事 Be doing this thing... for me.
它们跳起来像兔子 They are jumping like rabbits.
追 往左边追 Move, move to your left.
- 追上去 继续追 - 追 继续追 - Go, go. Keep going. - Go. Keep going.
- 继续追 - 快追 快追 - Keep going. - Move, move.
向你左边追 To your left side.
Agu Agu.
Agu Agu?
别我叫你 你就傻站在那 Agu I don't want that I call you and you just stand there. Agu?
过来 我给你点brown-brown Come here, I'll give you some brown-brown.
这玩意什么都能治 It'll cure everything for you, eh.
我可没让你就在那呆站着 Hey, I didn't call you to stand there.
宝贝 你是怎么了 你到底怎么了 My boy, what is wrong with you? What is wrong with you?
过来 我来给你点振奋剂 Come here, I'll give you some morale booster.
我要给你点brown-brown ... I think I'll give you that brown-brown, so...
振奋剂 你知道的 过来 过来这里 Morale booster, you know. Come, come. Here.
对嘛 这才是我的宝贝 Yeah, that my boy.
振奋剂 能够 Yeah. Morale booster, eh?
让你变强 Make you strong.
保护你 More protection.
我们要去的地方 那里没有朋友 Nobody is your friend where we are going.
全是敌人 They are the enemy.
他们是喂饱敌人的农夫 They are the farmers that have fed the enemy.
- 农夫妻子们的奶子... - Agu Agu - The farmers' wives whose breasts... - Agu. Agu.
用来喂养婴儿 Have been feeding babies.
Agu Agu.
这是我们要去的地方的习惯 That is the nature of the land that we are going.
通敌叛国者 The collaborators and the traitors.
这些年来我们已经流了够多的血 Our people's blood has been flowing for years.
是时候让他们血流成河了 That's why it is time for their blood to flow.
我们不会放过任何人 We will spare nobody.
我们不会放过任何人 We'll spare nobody,
因为他们全部都是敌人 全部 because they are all enemy, all of them!
我们一起祈祷 Let us pray.
神啊 让我们祈祷 God, let us pray.
他会指引我们完成我们将要做的事 He is guiding us with what we are about to be doing.
他会帮助我们 He is helping us.
匡扶正义 Let us fulfill your justice.
给予我们力量 Give us the strength!
神啊 我们要牺牲自己 God, we will be sacrificing our blood!
所以我们不能放过任何人 That is why we must spare nobody!
我们不会放过任何人 We will spare nobody!
没有什么能伤害到我们 Nothing will hurt us.
因为我们不可战胜 我们不可战胜 Because we are invincible. We are invincible!
NDF NDF NDF! NDF!
- 我们是 - NDF 长官 - Who are we? - NDF, sir!
我们是 Who are we?
- 我们是 - NDF 长官 - Who are we? - NDF, sir!
NDF 一个也不放过 NDF, spare nobody!
全部杀光 Kill them all!
快点 行动 NDF 行动 行动 行动 Come on, move, NDF! Move, move! Move!
指挥官看起来怎么样 How the Commandant look?
- 指挥官看起来怎么样 - 很好 长官 - How the Commandant look? - All right, sir!
我问 指挥官看起来怎么样 I say, how the Commandant look?
- 我问 指挥官看起来怎么样 - 很好 长官 - I say, how the Commandant look? - All right, sir!
- 指挥官看起来怎么样 - 很好 长官 - How the Commandant look? - All right, sir!
我问 指挥官看起来怎么样 I say, how the Commandant look?
- 我问 指挥官看起来怎么样 - 很好 长官 - I say, how the Commandant look? - All right, sir!
NDF NDF NDF! NDF!
- 我们是 - NDF 长官 - Who are we? - NDF, sir!
Agu Agu!
射杀他们 射击 射击 射击 Shoot them! Shoot! Shoot! Shoot!
指挥官 长官 Commandant! Sir!
这个留给我管 Leave this one under my charge.
我会把他训练成个战士 I will be training him to be a warrior.
- 是 长官 - 是 长官 - Yes, sir! - Yes, sir!
- 是 长官 - 再来 - Yes, sir! - Again!
是 长官 是 长官 Yes, sir! Yes, sir!
- 是 长官 是 长官 - 再来 - Yes, sir! Yes, sir! - Again!
- 再来 - 是 长官 - Again! - Yes, sir!
再来 Again!
- 再来 - 是 长官 - Again! - Yes, sir!
进 进 进 进 进 Move, move! Move, move, move! Move!
艹 Fuck!
艹你妈 傻逼 傻逼 Fuck you! Fucker! Fucker!
艹 艹 艹 Fuck, fuck, fuck!
出来 出来 到这来 Out, out. Over here.
他妈的出来 滚出来 Fucking out! Fucking out! Out!
他妈的出来 站起来 起来 Fucking out! Out! Get up! Get up, fuck! Get up! Up!
妈... 妈妈 Ma... Ma!
我不是你妈 I'm not your mother!
我找到你了 I found you!
这他妈怎么回事 What the fuck going on here?
你认识她 You know her?
我一直在找你 I was looking for you!
你在哪认识这个女人的 你认识她 Where do you know this woman from? You know her?
我一直在找她 I was looking for you!
我要上了她 I wanna rape her.
我要上了她 I wanna rape her!
你不是我妈 You're not my mother!
邪恶的女人 Witch woman!
你不是我妈 你骗我 You're not my mother! You fooled me!
邪恶的女人 Witch woman!
神啊... 你在旁观我们的所做所为吗 God... are you watching what we are doing?
干嘛 艹 Oh! Why? Shit!
你他妈干了什么 What the fuck is that?
你干了什么啊 你看看你都干了什么 You didn't fucking boy, eh? You didn't fucking, boy.
你们死路一条 混球们 You here for die, motherfucker.
干掉他 干掉他 Fuck him up, eh? Fuck him up. Fuck him up.
指挥官 长官 给您的 长官 Commandant, sir. This is for you, sir.
来自最高指挥官 写了什么 From the Supreme Commander. What does it say?
你们该吞榴弹了 Now it is your turn to eat.
备好车辆 Load the vehicles.
他召我们去见他 He is summoning us.
他有说为什么吗 Did he state a reason?
我说得还不清楚吗 Isn't it clear?
我们是要去Taro了吗 Are we going to Taro?
这家伙 This guy!
你没看我听不清吗 You can't see my ears?
这家伙怎么了 What is happening to this one?
榴弹的碎片打到了他的太阳穴 A piece of RPG is hitting his temple.
我求你 求求你 别杀我 求你 I beg you, please, don't shoot me! Please!
不准抬头 Hey, keep your eyes down!
市民们处置的怎么样了 What do we do with the civilians?
留个活口 Leave one of them alive.
把他送往北边的下个村子里 Send him up north to the next
然后再送到下下个村子里 village and then the next village after that.
告诉他们我们来了 这只是个开始 Tell them that we are coming. It's only the beginning.
所有人 上车 Get on board, everybody.
- Tripod - 是 长官 - Tripod! - Yes, sir.
记下来 照着做 Take note and act accordingly.
Strika和Agu现在是我队里的人 Strika and Agu are now part of my squad.
Mountain View Iron Jacket 完毕 Mountain View. Iron Jacket. Over.
赶紧上车 快 Get in there now! Move!
我们携带武器正向Taro进发 完毕 We are proceeding to Taro with arms. Over!
进来 Get in!
- 进来 - 好的 了解 - Get in! - Okay. Roger.
重复 目标确认 alpha 一千八百小时 Echo, tango, alpha, 1800 hours.
Tripod Tripod!
- Tripod - 是 长官 - Tripod! - Yes, sir!
举起枪 Guns up!
停下 停下 Halt! Halt!
- 朋友还是敌人 - 朋友 - Enemy or friend? - Friend!
- 你们是 - NDF - Who are you? - NDF!
你们的指挥官是谁 Who is your commander?
是我 I am.
你们这算哪门子欢迎 What kind of welcome is this?
抱歉 长官 你坐进去 带他们去总部 Sorry, sir. You, get in that car. Take them to HQ.
让道 Clear the way!
他妈的让道 Clear the fuckin' way!
这边走 这边走 Right this way. Right this way.
艹你妈 Fuck you!
胜利 胜利 胜利 Victory! Victory! Victory!
指挥官 欢迎 Commandant, welcome.
你好 代表 Hello, Deputy.
跟我来 Follow us.
这里不允许携带武器 武器都放这 Weapons are not allowed in here. So you place them here.
放下武器 孩子们 士兵们 Leave your weapons, boys. Soldiers.
你在这坐下来等会 You wait here. Here. Have a seat.
有水喝吗 And you will bring us water?
当然 Certainly.
Goodblood现在要见你 Goodblood will see you now.
是他 Him.
请坐 Have a seat here.
Goodblood说这是他的一点心意... Goodblood says this is a token of appreciation...
你在做什么 Yo! What are you doing?
我很抱歉 最高指挥官 I'm sorry. The Supreme
也很抱歉让你们等了这么久 Commander is so very upset to keep you waiting.
请跟我来 Please, will you follow me?
请坐 Please sit.
这是怎么回事 What is this?
他很快就会来见你 He'll be with you shortly.
水在哪里 Huh? Where is the water?
快给他们水 快点 Bring them water, quickly!
指挥官 Commandant.
指挥官 Commandant?
指挥官 Commandant.
我相信你休息的很好 I trust you rested well.
我们今早同样给您的军队 I would like you to know we also offered rations and water
也送去了配给和水 to the rest of your battalion this morning.
谢谢你 代表 Thank you, Deputy.
请 先生们 请过来 Please, gentlemen. Please come over.
站在那 Stand there.
立正 Attention!
指挥官 Commandant.
最高指挥官 长官 Supreme Commander, sir.
放轻松 先生们 At ease, gentlemen.
放轻松 At ease.
你好像新增了很多家庭成员 It looks like your family has grown.
我们谈事情就让他们先吃着吧 除非你也饿了 They must eat while we talk, unless you are hungry, too.
我不饿 Two-I-C 带着他们去吃点东西 I'm not hungry. Two-I-C, take them and go and eat.
Two-I-C 你留下 Two-I-C, you stay.
过来 Come.
这有好多食物 我们快吃 Lot of food over here. Let's eat, man!
我爱吃的 I love food.
这是怎么了 What is this?
你让我等你 You have made me wait.
你让我怀疑我们的计划有变 You are leading me to believe we are changing objectives.
我们不需要拿下首都了吗 Are we not taking the capital anymore?
首领 要护住我们的人 这是最好的时机 Chief, to protect our people, the time is now.
我们有很好的势头又有力量 为什么要等 If we have the momentum and we have the power, why wait?
你在这次行动中 You are not the political
没有话语权 指挥官 我才有 voice of this movement, Commandant. I am.
保护我们的人还是首要任务 Protecting our people remains the priority.
但是你知道的 全世界都开始关注这场战争 But as you know, the world is becoming aware of this war now.
等到战争结束 没人能躲得过审判 No one will escape judgment when it is over.
我们做的决定会带来难以想象的后果 And the decisions we make have far deeper consequences.
你们对我的军队做了什么决定 And what decisions have you made... for my battalion?
你不会让我当将军了吗 Are you not making me general?
是的 我不会 No, I am not.
我要将你的军队交给Two-I-C 指挥官 I'm giving your battalion to Two-I-C, Commandant.
这就是我要你来的原因 That is why I brought you here.
我会将你提拔为安全部副部长 And you, I will promote to Deputy Chief of Security,
即刻生效 effective immediately.
希望你能接受按计划行事 I hope you accept and act accordingly.
谢谢您 长官 我发誓我会尽我最大的努力来完成我的职责 Thank you, sir. I promise to fulfill my duty to the fullest...
Two-I-C 闭嘴 Two-I-C, shut your mouth!
出去 Get out!
士兵 Soldiers.
你这是在降我的职 You are demoting me.
这是我一手建立起来的军队 This, my battalion... that I have made with my own hands.
我是他们的父亲 I'm their father!
你的军队就是我的军队 指挥官 Your battalion is my battalion, Commandant,
就像这个国家的其他军队一样 as are hundreds of others across this nation.
我希望明天就举行交接仪式 I want the ceremony of changeover tomorrow,
好让Two-I-C带领军队退出战争 so that Two-I-C can take the battalion back out for battle.
多亏了你 As you know, and with thanks to you,
我们才能在UN和ECOMOD的帮助 we have the NRC on their heels
和支持下击退NRC with the help and support of the UN and ECOMOD.
但是现在要打的是公众形象的战役 It has now become a battle for public image.
但是我又得到了什么呢 And what of my payment? Hmm?
我的报酬是什么呢 What of my payment?
我又能分到几成的资源呢 What share of the resources will I be seeing?
别忘了你还是个士兵 Do not forget you are a soldier.
你最重要的职责在于服从 Your most important duty is obedience.
你的第一要务是服从 Your first duty is obedience.
第二要务是服从 Your second duty is obedience.
第三要务还是服从 你的要务只有服从 Your third duty is obedience. Everything is obedience.
不服从命令 你就一无是处 Without obedience, you have nothing.
你是不是太忘我了 Have you forgotten yourself?
我没有忘我 I have not forgotten myself.
你说得对 You are right.
我是个士兵 I'm a soldier...
不是个政治家 not a politician.
我想和我的兄弟们再多呆一晚 I will have one more night... with my men.
Dada Goodblood Dada Goodblood.
出去 Move out!
- 出去 - 走 - Move out! - Move!
出去 Move out!
- 出去 - 出去 - Move out! - Move out!
我们走 Let's go.
Tripod Tripod.
是 长官 Yes, sir.
让CO和军队在镇外集合露营 Assemble the COs and the troops and bivouac outside of town.
我今晚要带Two-I-C和孩子们庆祝 I'm taking Two-I-C and the boys to all celebrate tonight.
是 长官 Yes, sir.
我们要去哪 Where are we going?
等会你就知道了 You will see.
你会喜欢的 You will like it.
而且既然你和Strika是我的保镖 And if you and Strika are my bodyguards,
那我去那哪 你们就要去哪 and I am going, then you are also going.
你们听到了吗 Are you hearing me?
空想电视机 Imagination TV.
你来了 Ha! So you come!
指挥官 指挥官 Ha! Commandant! Commandant!
Mama Ah, Mama.
欢迎 欢迎 Welcome, welcome.
给我的士兵们上点什么 Yeah, make 'em bring something for my soldiers.
- 好的 - 我自己的士兵们 - Okay. - And my own soldier.
来点啤酒 来点苏打水 有什么上什么 Bring beer. Bring soda. Bring whatever you have.
起来 Hey, hey! Get up!
快点 快点 Hurry, hurry!
你看不到我们有客人来了 快点 Can't you see we have guests? Hurry!
啤酒是温的 The beer is warm.
啤酒怎么会是温的 How is the beer warm?
没有冰块 No ice.
- 没有冰块 - 没有冰块 - No ice. - No ice?
没有电 No light.
但是我看灯还亮着 But I am seeing light.
没有冰块 No ice.
好吧 无所谓 Oh! Well, doesn't matter
不管冰的热的 我们都喝 because we will drink it whether it's hot or it's cold.
来吧 分了它 Go on. Share it.
指挥官 请允许我离开 Commandant, permission to be dismissed.
我要去检查下其他... I need to be checking on the others...
我拒绝 Negative!
你要在这我们才能庆祝 You will be staying here so we can celebrate you.
实际上 Mama 你给Two-I-C来点特别的吧 In fact, Mama, I want you to bring a special one for my Two-I-C,
他即将成为指挥官了 who will soon be the Commandant.
你们的指挥官是谁 Who is your Commandant?
是你 长官 You, sir!
给Two-I-C来个特别的 Hmm. But you have one special for Two-I-C.
没问题 No problem.
Mama 这个屁股看上去不错嘛 Hey, Mama, this one has fresh papaya.
不 不 不 指挥官 No, no, no, no, Commandant.
别碰这个姑娘 Leave this one now.
你想要女人的话 后院多得是 If it is women you wanting, I get plenty from backyard.
那就给我带过来 你知道我的喜好 Just bring me my own. You know my specifications.
当然 我知道 I know! I know!
阿姨 给我们来点薯条 Aunty, bring us some chips.
初生牛犊不怕虎啊 See this little yeah-yeah boy born yesterday.
别管他 随他去 Don't mind him. Don't mind him.
女孩们呢 Where are the girls?
她们来了 They are coming.
我们的女孩分给大人们刚刚好 We've got enough girls for the men,
没有小孩的份 but no more for the little boys.
把武器给Strika Leave your weapons with Strika.
你是她们的头儿 You're the controller.
你还好吗 你还好吗 How are you? How are you?
看看你 看看你 Look at you. Look at you.
指挥官 指挥官 Commandant. Commandant.
你真性感 You are looking very hot.
- 你看起来好性感 - 我好想你 - You are looking very hot. - Yeah, I miss you.
你想我 真的吗 Oh, you miss me. Really?
- 你想我 真的吗 - 嗯 - Oh, you miss me. Really? - Mmm-hmm.
Strika Strika.
SBU 去站岗 SBU, be watching guard.
别看你的指挥官 Don't be watching your
因为你不能享受这个 Commandant because you can't have what I'm having.
我们要开枪了 We'll start shooting.
去站在瀑布旁边 Go stand by the waterfall.
出什么事了 What happened? Huh?
出什么事了 What happened?
是你干的 You did this.
我的士兵怎么了 发生什么了 What happened to my man? What happened here?
我只是在玩他的枪 然后它就走火了 I was just playing with his gun and it just went off.
我不知道发生什么了 对不起 I don't know what happened. I'm sorry.
- 我不知道发生什么了 对不起 - 是你干的 - I don't know what happened. I'm sorry. - You did this.
- 你干的 - 放松 放松 放松 - You did this. - Relax, relax, relax, relax!
是你干的 是你 You did this! You did this!
我不是故意的 I didn't mean to.
- 你以为你在朝我开枪 - 不 不是的 - You thought you were shooting me! - No, no, no!
你以为是我吗 You thought it was me?
- 你以为是我吗 - 我不是故意的 对不起 - You thought it was me? - I didn't mean to. I'm so sorry.
你在试图谋杀我的时候杀死了我的士兵 Were you trying to kill me and you kill my soldier?
这是意外 不 不是我... It was an accident! No! Not me...
走 Go!
- 我们走 我们走 - 走 - Let's go. Let's go! Hey! - Move!
带上他 带上他 我们走 我们走 我们走 我们走 Pick him up! Pick him up! Let's go! Let's go! Let's go!
带上他 带上他们所有的女人 Pick him up! I want you to take all their women!
- 动起来 快快快 - 全部带上 - Move! Move! Move! Move! - All of them!
快 Move!
- 走 - 我们走 走走走 - Move! - Let's go! Let's go! Move!
各单位注意 各单位注意 All call signs, all call signs,
有人看到Iron Jacket吗 anyone have eyes on Iron Jacket?
各单位注意 发现Iron Jacket请报告 完毕 All call signs report visual of Iron Jacket. Over.
Mountain View Z Fire 没有抄收 完毕 Mountain View, Z Fire. Did not copy. Over.
各单位注意 发现Iron Jacket请报告 All call signs, report visual on Iron Jacket.
有任何人发现Iron Jacket的位置或动向吗 完毕 Any knowledge on the location or movement of Iron Jacket? Over.
Mountain View Mountain View.
Green Snake 没有发现 Green Snake. No visual.
重复 没有发现Iron Jacket 完毕 I repeat, no visual of Iron Jacket. Over.
Mountain View Two-two 抄收 没有发现Iron Jacket Mountain View. Two-two. Copy same. No visual on Iron Jacket.
没有发现 完毕 Nothing to report. Over.
Mountain View Black Sand Mountain View. Black Sand.
报告 昨天Iron Jacket Report, Iron Jacket moved
从我们的检查站出去了 完毕 out from our checkpoint yesterday. Over.
Black Sand Mountain View Black Sand. Mountain View.
Iron Jacket从你的辖区穿过吗 完毕 Iron Jacket moved through your sector? Over.
Mountain View Black Sand 收到 Mountain View, Black Sand, Roger.
Iron Jacket全营撤出 完毕 Iron Jacket battalion moved out with orders for battle. Over.
这... This...
这一切都没意义 This was all for nothing.
Iron Jacket 我是Mountain View Iron Jacket, this is Mountain View.
Agu 是你吗 Agu, is that you?
- Iron Jacket 你在哪里 - 是的 长官 - Iron Jacket, where are you? - Yes, sir.
- 你能收到吗 完毕 - 过来 - Do you read me? Over. - Come.
- 过来和我坐 - Iron Jacket 能收到吗 完毕 - Come and sit with me. - Iron Jacket, do you copy? Over.
Iron Jacket 你是在违背一个直接的... Iron Jacket, you are disobeying a direct...
Agu 现在是危险时期 Agu, these are very dangerous times.
你永远都不知道可以相信谁 Never know who you could be trusting.
这就是为什么最好睁着一只眼睡 That is why it is good to always sleep one eye open.
这也是为什么我有你和Strika That is why I have you and I have Strika.
Agu 有时我为你感到遗憾 Agu, sometimes I'm feeling sorry for you.
真的 Sometimes I am.
Two-I-C死了 Two-I-C is dead.
上帝保佑在前线 God bless the man who died
壮烈牺牲的人 on the great battlefront
为了 全国民主阵线 For the sake of the NDF
上帝保佑逝去的英灵 God bless the man who died
上帝 今天我们失去了一名士兵 Our Father, today we lost our fellow soldier.
请一直一直地引导他 阿门 Guide him forever and ever. Amen.
阿门 Amen.
Two-I-C Two-I-C.
是的 长官 Yes, sir!
这不是上帝的作为 This was not God's work.
这是人为的 This was man.
最高长官是我们的朋友 Supreme Commandant was our friend.
现在他是我们的敌人 Now he's our enemy.
但是我们不畏惧变化 因为我们是强大的 But we are not fearing change, for we are strong!
强大且骄傲 Strong and proud!
这就是为什么我们要夺回我们的领土... That is why we should be taking our own territory...
装满我们的腰包 and filling our own pockets.
兄弟们 走 Gentlemen, move out.
我们走 Let's move.
我们把Two-I-C留在这里喂虫子 We are leaving Two-I-C to be eaten by gogomi and worms.
我们要离开他了 We are leaving him.
我在想 And I am thinking,
脱离战争的唯一方式就是死去 "The only way not to be fighting anymore is to be dying."
医疗 他妈的医疗哪儿去了 Medic! Where's the fucking medic?
他死了 我的天啊 He's fucking dead, my man!
每天人们都像这样死去 People are dying just like this every day.
我认识的每一个人都死了 Every person I am knowing is dying.
我在想 And I am thinking,
就算有一天不打仗了 "If this war is ever ending,
我也不能像童年时代一样了 I cannot be going back to doing child things."
子弹在吞噬世间万物 Bullet is just eating everything.
叶子 大树 土地还有人 Leaves, trees, ground, person.
吞噬他们 Eating them.
让人们的鲜血将大地染红 Just making person to bleed everywhere.
我们就像无处可去的野兽 We are just like wild animals now with no place to be going.
太阳 Sun,
你为什么要照亮这世界 why are you shining on this world?
我想要将你握在手中 I am wanting to catch you in my hands,
挤压你 直到你再也不能发光了 to squeeze you until you cannot shine no more.
那样一切就都暗了 That way, everything is always dark
不会有人再看见 and nobody's ever having to see
这里发生的一切可怕的事情 all the terrible things that are happening here.
Preacher Preacher!
长官 Sir.
多谢长官 Thank you, sir.
Strika Strika.
Strika Strika Strika Strika! Strika! Strika!
站起来 我们走 我们要走了 Stand up and let's go! We are going.
走啊 Let's go!
Strika Strika!
站起来走了 Stand up and let's go!
你怎么了 What is wrong with you?
怎么了 What is wrong?
我想对Strika说 我也累了 I am wanting to say to Strika, "I am tired, too."
我累了 I am tired,
我嘴里再也吐不出一个字了 and so the words are not coming out of my mouth.
Strika Strika?
你听见了吗 Do you hear that?
那首歌 和我妈妈唱的一样 A song, just like my mother sang.
Strika Strika?
Strika Strika.
Strika Strika Strika! Strika!
Strika Strika!
帮帮我们啊 Someone help us.
Strika Strika!
操 生活是悲伤的 Fuck you. Life is sad.
Agu Agu Agu Agu. Agu. Agu!
长官 Sir?
去给搞点子弹过来 我好立马开枪 快去 Go get me some fucking bullets to be shooting right now. Move!
快去 Move!
你们有子弹吗 Do you have bullet?
妈妈 Mother.
我现在才能和你说话因为上帝没在听 I can only be talking to you now because God is not listening.
你的歌声让我的躯体游荡 Your song is making my body to move,
我不用再思考了 and I am not having to think anymore.
不用想Strika 不用想战争 Not about Strika, not about this war,
不用想涌入我脑子的任何事情 not about any of the things that are jumping into my head.
我想在温暖的大地上躺下 I am wanting to lie down on the warm ground
闭上我的双眼 嗅一嗅鼻尖泥土的味道 with my eyes closed and the smell of mud in my nose.
指挥官 Commandant, sir.
我们没有子弹了 We are out from bullet.
事情不应该变成这样的 It wasn't supposed to be the way that it has turned out to be.
最后每个人都背叛了你 Everybody betrays you eventually.
但是你 我会一直保护你 But you, I will always protect you,
Agu 因为你是我儿子... Agu, because you are my son...
儿子也会一直保护父亲 and a son always protects a father.
指挥官 我想和您谈谈 长官 Commandant, I want to talk to you, sir.
这是怎么一回事 What is all this?
我们要离开这里 长官 We are leaving, sir.
谁要离开 Who is leaving?
谁和谁要离开 Who and who is leaving?
Two-I-C 回到你的岗位 Two-I-C, go back to your post.
不 长官 我们要走了 长官 No, sir. We are going, sir.
你是唯一一个站在我面前的人 傻瓜 You are the only one standing in front of me, stupid.
我要走了 长官 没有子弹了 I am going, sir. No bullets.
我要用什么来打我的敌人 What am I going to use to shoot my enemy?
我们已经在这里呆了几个月了 We have been here for months now.
淘金 没有金子 Gold miners, no gold.
没有钱 没有食物 没有水 No money, no food, no water.
这愚蠢至极 指挥官 It madness, Commandant.
这里每天都有人生病死去 People sick here and dying every day.
这愚蠢至极 指挥官 It madness, Commander.
谁想呆在这儿等死 Who want to stay here and die?
我想走 I want to go!
- 我想走 - 我想走 - I want to go! - I want to going!
谁想呆在这儿等死 Who want to stay here and die?
我想走 长官 I want to go, sir!
我也是 我想走 长官 Me, too. I want to go, sir!
谁想呆在这儿等死 Who want to stay here and die?
没人想呆在这儿 长官 Nobody want to stay here, sir!
- 没人想呆在这儿 长官 - 我们想走 长官 - Nobody want to stay here, sir! - We want to go, sir.
那就过来告诉他你们是怎么想的 Then come and tell him how you feel.
过来告诉他你们在这里遭了多少罪 Come and tell him how much we are suffering here.
过来 大家都过来 Come! Everybody, come.
你... 你现在是老大了吗 So, you... you are the big man now, huh?
你们要去哪里 Where will you be going? Huh?
你们要向另外一个全国民主阵线阵营投降吗 Will you surrender to the other NDF camp?
不 他们会吃了你们 No. They will eat you.
ECOMOD呢 And what of ECOMOD? Huh?
也许会好一点 然后呢 That might be better, but what next?
坐牢 Jail?
战争罪 War crimes?
你们觉得可以一走了之然后过上随心所欲的安宁日子吗 You think you can just go and do what you want in peace?
你们会回到你们的村里 You will go back to your village
你们的家人不想和你门扯上任何关系 and your family will not associate themselves with you.
你什么都不是 Huh? You will be nothing.
你和你未开化的 贫瘠的内心 你什么都不是 You and your uneducated, poor mind, you'll be nothing.
没人会在乎你 Nobody will care for you. Huh?
看看你们 Look at you.
你会醒来然后起床 And you will wake up and you
看着日出日落 will rise and see the sunrise and see the sunset,
你会等上一整天 一整天 and you can just wait all day, all day,
和千千万万和你一样的人一起 with thousands of men just like you,
等着谁给你一份工作 waiting for somebody to give you a job.
这就是你们想离开这里去做的吗 That is what you want to go and do?
你们真是愚蠢 You are stupid!
你们什么都没有 没有未来 You have nothing! No future!
我就是你们的未来 I am your future.
你会死在这里 长官 You fucking die here, sir.
干嘛 What?
你没有子弹要怎么开枪打死我 How are you going to shoot me if you don't have bullets?
还有你 Agu And you, Agu?
你想要杀死指挥官吗 You wanna kill Commandant?
嘿 Agu 我想要你杀掉指挥官 来呀 Hey, Agu, I want you to kill Commandant. Come.
扣扳机 Push it.
- 扣扳机 - 动手 - Push it. - Do it.
Agu 放在这里 这里 Come, Agu, come. Put it here. Here!
想要杀死指挥官吗 Wanna kill Commandant?
动手 Agu Do it, Agu.
动手 Do it.
杀死指挥官 Kill Commandant!
你想投降吗 You wanna surrender?
对 Yes.
嘿 Agu Hey, Agu.
出去吧 Just get out.
记住 当你们贫穷饥饿的时候 Just remember, when you are all poor and hungry
你们就会想起我 you'll remember me!
你们就会想起你们的指挥官 You'll remember your Commandant.
走吧 走吧 Just go! Just go!
我们走 大家都走 Come on. Everybody, let's move!
- 遵命 长官 - 走 我们走 - Yes, sir! - Come on, let's go.
记住有一天我会召集你们 And know that I will be calling for you one day.
来枪林弹雨中相约 Go and drink gunpowder tea and playing draughts.
不不 你们会记住我 你们会记住你们的指挥官 No, no, no. You remember me. You remember your Commandant.
你们会说 好的 You're gonna say, "Yeah!"
记住 我会再召集你们 Remember, I will call for you again...
你们就会过来 and you'll come.
记住 Remember.
他们会把你们关进监狱 你们是愚蠢的 They will just lock you up in jail! You are stupid!
等到那时 When the time come back,
其他人 他们会吃了你们 the other ones, they'll come eat you.
把你开肠破肚 挖出你的心脏 Just chop for you... your heart.
Agu 你呆在这里因为他们不会... Agu, you stay here because they don't...
停下 站住 Halt! Stop there!
你们是谁 Who are you?
- 你们是谁 - 全国民主战线 长官 - Who are you? - NDF, sir!
你们来这里做什么 And what is your mission here?
投降 长官 Surrender, sir!
举起双手 把武器举起来 Raise up your arms! All weapons in the air!
所有人 All of you!
面向灌木丛 Now turn and face the bush!
别看我 把你们的武器放在地上 Don't look at my face! Put your weapons on the ground!
退后一步 退后一步 Step back. Step back!
向后转 And turn around!
我说向后转 I said, turn around!
好 举起手来 All right, hands up!
举起手来 坐下 Hands up! Sit on the floor!
坐下 Sit down!
双手抱头 Put your hands on your head!
别看我 Don't look at my face!
Agu 你适应得怎么样了 Agu, how are you settling in?
我知道很难 I know things are hard.
我也经历过 记得吗 I've been there, remember?
我们都是来帮你的 We are all here to help you.
号码 Okay?
我不知道我要在这儿呆多久 I am not knowing how long I am staying here...
但我得在这里呆很久很久 but I'm staying here for a long time.
几周 几个月 我不知道 Some week, some month, I am not knowing.
我只知道呆在这里感觉如何 All I am knowing is how it is feeling here.
我还能听见 I am knowing the sound of
人们的惊叫声 闻到死尸的味道 people screaming and the smell of dead bodies...
我知道我血液中 and I am knowing the feeling
还流淌着詹巴和棕色 [詹巴即刚果共和国] of the brown-brown and djamba in my blood.
嘿 冷静点 Hey, calm down!
这里是你们的家 This is your home!
不 这里的人给我们的是毒药 No, they are giving us poison there!
- 他们想弄死我们 - 对 - They want us to die! - Yes!
- 他们想弄死我们 - 冷静点 - They want us to die! - Calm!
Preacher厌倦了这个地方 Preacher is tiring of this place.
他说战争没有结束 He's saying, "The war is not over,
他们需要像我们这样的斗士 "And they are needing fighters like us."
在这儿生存我们需要钱 我们需要钱 We need money for here. We need money. Eh?
没钱你在这儿活不下去 You can't stay here without money.
况且我们是士兵 And we're soldiers,
我们只知道打仗 fighting is what we know.
这是我们应该做的 That's what we should do.
你忘记了吗 我们有的吃 Have you forgotten? We have food to eat.
- 我们有住所 - 嘘 - We have shelter. - Shh!
我们还能学习 学习 And even we learn, we learn.
- 我们还能学习 学习 - 没错 - And even we learn, we learn. - Yeah.
你闭嘴 You for shut up!
作为一个NRC的士兵 你话太多了 You NRC soldier, with the talk, you talk too much.
Agu 我不能呆在这里 我要走了 Agu, I can't stay here. I'm leaving.
Preacher Preacher!
- Preacher - 我们走 - Preacher! - Let's go!
Randy 别再走进灌木丛了 Randy, don't go into the bush again.
别跟着Preacher Don't follow Preacher.
Randy Randy!
我不喜欢你看着我的眼睛 I don't like when you look into my eyes.
如果我看着桌子 我要怎么和你交流 So if I look at a table, how can I talk to you?
Amy Amy.
她觉得我不说话 She thinks that my no speaking
是因为我无法表达自己的意思 就像婴儿一样 is because I can't be explaining myself like baby,
但我不像婴儿 but I am not like baby.
我像一个老人而她却像一个小女孩 I am like old man and she's like small girl
因为我经历过 because I am fighting in
战争 而她根本不知战争是什么 war and she's not even knowing what war is.
试一试 Try.
试着告诉我你的一些经历... Try to talk to me about some of your experiences...
或者试着告诉我你在想什么 or try to tell me what you are thinking.
我在想我的未来 I'm thinking about my future.
很好 Very good.
你的眼里你的未来是怎样的 So how do you see your future?
帮我个忙 好吗 Do me this favor, okay?
我觉得如果你告诉我 你会好受一点 I think if you talk to me about it, it will make you feel better.
我看见了可怕的事情... I saw terrible things...
我做过可怕的事情 and I did terrible things.
如果我告诉你 So if I'm talking to you,
会让我非常沮丧... 也会让你很沮丧 it will make me sad... and it will make you, too, sad.
这一生... In this life...
我想快乐地度过这一生 I just want to be happy in this life.
如果我告诉你这些... If I'm telling this to you...
你会觉得 you will think that...
我是个野兽... I am some sort of beast...
或是恶魔 or devil.
我确实是 I am all of these things...
但我也有母亲 but I also having mother...
父亲 father...
兄弟姐妹 brother and sister once.
他们爱着我 They loved me.