има кара утау кoтo
Песню, которую я спою,
кoкo дакэ нo ханаси ни ситэ oитэ нэ
В тайне хотела бы сохранить лишь меж тобой и мной.
ёкубoу ва кoкoрo ни
Правду об этих желаниях
какуситэ oкитай нo хoнто ва
В сердце хочу я запрятать и закрыть,
химицу химицу
Ведь это мой секрет.
Dreamers Team представляет
Монашки
Медузы
Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
Раскрасил: Inhesion
Песни: AlenFuns
тикамити ситай
Хочу я лёгкий путь
амэ ни нурэру кoтo наку
Отыскать, чтоб удалось дождя
кадзэ ни ёбасарэру кoтo наку
Избежать, от ветра чтобы не взлетать,
дзуругасикoкутэмo вараттэ нэ
Ведь он, хитрец, подбросит, но я улыбнусь.
хикoумoнo дэмo асoндэ нэ
Играть буду, хоть на деле я боюсь.
канасимитакунай
Я хочу без грусти жизнь
намида ни нурэру кoтo наку
Эту прожить, чтоб слёзы не пришлось
тoхо ни курэру кoтo наку
Мне лить. Смущение забыть.
дoнкан даттэ вараттэ нэ
Смешна я, но снова улыбнусь.
танoсии кoтo дакэ oсиэтэ нэ
И вещам забавным у тебя я научусь.
митаи каo га ару нo
Это лицо видеть я хочу,
кикитай кoэ га ару нo
И голос твой слышать всегда хочу,
мэ га самэтара
Когда с утра проснусь
ёрoкoби o нараситэ
Радостью время наполнится.
oхаё кё мo ёрoсику oнэгай иитасимасу
И «Доброе утро», «Надеюсь я на тебя». Хорошим будет день.
Прин
цесса
медуза
Мама, три месяца минуло с тех пор, как я приехала в Токио.
Принцессой я стать не смогла,
но мне весело живётся с сёстрами.
Но вот я встретила её,
сильную, красивую, мужественную принцессу.
Цукими, проснулась?
Сукияки Вестерн
Мацусака
Цукими? Ты там как?
Ой, привет!
Прости, я сейчас немного занята...
Чего ты хочешь?
Я тут подумала, а нормально ли, что мы медузу в ванной оставили?
Кто там?
Эй?
Что такое, Цукими?
Ничегошеньки.
Скоро спущусь.
Хорошо, жду внизу.
Я коснулась рта модницы.
И теперь моя рука в чём-то липком!
В какой-то липкой ерунде!
Что же это?
Блеск для губ.
Ладно, ты оденься и парик не забудь....
Умоляю...
Ты же его в коридор выкинула.
Вот он!
Вроде никого....
Ванная там?
Пойду умоюсь...
Нет!
Цукими!
Срочно! Срочно!
Что делаешь?
Да столько пыли, вот решила убраться...
Пойдём скорее!
У нас отчаянное положение!
Кандидат?
Да, говорит, что гей.
Гей?
Погибшим на поле брани не видать похорон!
Неужели они могли помыслить, что мы будем визжать от восторга из-за пары геев?
Глупцы!
Гей, транс, ребёнок – парень есть парень!
И не попасть им в нашу святую обитель!
Даже Конг Мингу!
Точно.
Пошлю им сообщение, что свободных комнат нет.
Отправить!
Кто это?
Думаю, Банба-сан и Дзидзи-сан отправились на линию фронта.
Наверное, кошка бродит.
Кошка? Откуда бы?
А может, Мэйдзиро-сэнсэй?
Она же настоящая сова.
Никогда не высунется в коридор при свете дня.
Даже купила самые плотные занавески на окна.
Ну, у неё же скоро сроки подходят, так что...
Мэйдзиро-сэнсэй никогда бы не включила воду так громко.
Ворьё?
Надо проверить!
Давайте я сбегаю!
Это работа для управляющего.
И правда.
Смотрите-ка, никого.
Может, нам померещилось?
Звук идёт из комнаты Цукими-доно?
Пойду взгляну.
Вот и ты.
Даже смотреть на него не могу!
Всё-таки, ворьё?
Нет-нет.
Вот, возьми.
Классное местечко.
Общая ванная, общая уборная,
да и планировка с интерьером – настоящее ретро.
Творческий беспорядок.
Мне даже нравится.
Приземлюсь у тебя ещё как-нибудь?
Нет уж!
Ну, увидимся!
Прошу тебя, не возвращайся!
Мама, думаю, впервые со школы...
Да, прости.
Я всё потратила на аквариум.
Впервые со школы я заговорила с другим мужчиной, кроме отца.
Пускай и с трансвеститом.
Ты себя тоже береги, пап.
Пока.
Так сколько стоило это вооружение?
Всё вместе – тысяч двадцать.
За такие деньжищи можно купить всю коллекцию DVD Такэо Дэнгэки «Магистраль 5»!
Я бы смогла купить тот агатовый зажим для пояса, что видела вчера....
«Вызов 20000 км»...
Полный шеститомник хроник Троецарствия, б/ушный.
Смелый шаг, Цукими-доно!
Ты безрассудна, как Чжан Фэй.
Почти все деньги потратила.
Кстати, а что это за модница была с тобой вчера?
Она на секундочку заглянула.
Я её совсем-совсем не знаю!
Но вчера она была в ванной и смотрела на медузу.
Правда, Цукими?
Ну, вообще-то, она спасла Кулалу,
прямо-таки отобрала у продавца.
Может, и модница, но дерётся она неплохо.
Отличненько.
Если б мы жили в Троецарствие, я бы сказала, что она Чжоу Юй из У.
Или Чжао Юнь из Шу...
Если её не остановить,
до ночи будет вспоминать аналогии из Троецарствия.
Нет-нет, это уже слишком!
Ага...
Сегодня день тушёного мяса, да?
Надо бы в магазин.
У нас есть традиция: раз в неделю устраивать день тушёного мяса.
Мы вместе выбираем ингредиенты, скидываемся,
готовим тоже вместе.
Люблю эти дни.
Просто преступно было не знать, что они здесь продаются!
Репринт классической обложки жвачки Биг-1!
Вот и я!
Конг Минг!
Гори в аду!
Маяя-сан, Банба-сан, пора!
Красное – будто бы стяги армии Сунь Цуаня!
Связанные белым, будто бы каналами Гуанчжоу!
Говядина Мацусака
Да! Настоящая говядина мацусака!
Мясо...
Аж слюнки текут!
Вот бы попробовать его как-нибудь.
Чего смотреть, только мучить себя, купить-то такое мы не можем...
Вот! Вот она!
Продавщица со стикерами на 50% скидку приходит каждый день в 6:00!
Банба-сан, врубай банбаскоп.
Ага.
Кулала с вами! Позвольте объяснить.
Банба-сан инстинктивно распознаёт самое вкусное мясо.
Вон то и то.
Ясно.
Вперёд, Цукуми-доно!
Иду!
Скидка 50%
Двести граммов на человека!
Две трети сегодняшнего мяса – свинина.
Слушайте: если говядина плохая, всегда берите свинину.
И тут всё снесли...
Пустырей всё больше и больше.
Новая модель.
Я тут приткнусь?
Приземлюсь у тебя ещё как-нибудь?
«Говоря лишь гипотетически, если бы кто-то привёл к нам мужчину...
Смиренно прошу вашего решения!
...как бы её следовало наказать?
Пожалуйста, подскажите!»
Убить
Да, конечно.
Цукими, всё готово!
Приветики!
Жива там медузка?
Мама, твоя дочь ещё хочет пожить!
Рекламочка!
Кулала!
Время второй части!
Текила!
Как пахнет-то!
Давайте быстрее добавим оставшееся!
Ну же, ну же!
Цукими-доно, на пару слов.
Сегодня наиважнейший день всей недели в обители:
восемь часов, вечер тушёного мяса,
или гриля, или холодной лапши... да чего захотим!
Какого эта модница тут забыла?
Прости! Прости!
Она почему-то пришла сюда «позависать».
Она спасла Кулалу, как же я её прогоню...
А зачем было приглашать её на наш пир?
Все окаменели! Даже палочки удержать не могут!
И вновь Кулала!
Окаменение – самое сильнейшее оружие сестёр, средство защиты в Токио,
бетонных джунглях, полных их естественных врагов.
Во-первых, при появлении модницы в радиусе трёх метров они автоматически каменеют.
Во-первых
Притворяются камнями с обочины.
Во-вторых, когда враг пытается наладить контакт, они ведут себя так, будто бы не замечают этого.
Во-вторых
Они не игнорируют противника, а действительно не замечают его.
В-третьих, при самом худшем сценарии – если противник напал –
В-третьих
Лобная доля
Височная доля
Затылочная
доля
Теменная доля
они на время прекращают всякую активность в височной доле.
Модница
Сукияки
Тии Санпо
С севера
Они удаляют этот случай и все воспоминания о нём из головы.
Лобная доля
Височная доля
Затылочная
доля
Теменная доля
А после перезапуска,
они заполняют пробелы в памяти чем-нибудь приятным.
Сукияки
Тии Санпо
С севера
Такэо Тии
Я попробую договориться. Может, она домой пойдёт.
Пожалуйста!
Сидеть у жаровни с модницей – это как отравлять мясо!
С модницей...
Да это же парень!
А ветчинка ничего так, да?
Понимаешь ли...
Как там тебя звать?
Что?
Курасита?
А по имени?
Цукими.
Красивое имечко.
Ну, Цукими-тян, дай-ка я тебе положу...
Так дружелюбно...
Посмотрим.
Тебе тут всё по вкусу?
Чесночные хризантемы ешь?
Да, я непривередливая.
Ух ты!
Я не был бы рад таким сладким пряностям.
Был?
Бал!
Навевает воспоминания!
А после этого пойдёт кукольный театр Троецарствия!
А потом «Walk the Rails of Yesteryear».
Правда?
Точно, ты же недавно на трамвае каталась, Банба-сан?
Я ехала в кафе дворецких и увидела твои волосы в окне.
Стоит мне заметить ретро-трамвай на линии Аракавы, ничего с собой поделать не могу.
Такой вот жалостный рефлекс.
А ты с кем в кафе дворецких ездила?
Одна. Не верится, правда?
Ретро-трамваи? Дворецкие?
Вы все, что, фанатки?
Фанатки?
Прошу, умоляю, иди домой!
Но я же выгляжу как девушка.
И пока все так думают, никаких проблем нет, верно?
Тогда не говори как мальчишка.
Как мальчишка? Что, я правда так сказал?
Ну вот опять!
Да и вообще, чего ты вернулся?
Я же сказал, что приду.
Но зачем это тебе?
Какой идиотский вопрос.
Я хотел увидеть тебя, Цукими-тян.
Шучу.
Совсем растерялась...
Весело, да?
Ты разве не уладила вопрос, Цукими-доно?
Маяя-тян, мясца?
Маяя-тян?
Я что-то не так поняла?
Что за тарабарщину несёт эта модница?
Меня никогда не называли «тян»! Никогда!
Могу поклясться, что вчера Цукими тебя звала...
А ты, Дзидзи-тян?
Наелась?
У тебя, похоже, никудышный аппетит.
Мне как-то всё равно, какой у меня аппетит.
Это никак не связано,
да и вообще, не хочу, чтобы она об этом рассуждала...
В идеальном мире она бы за это расплатилась.
Презренная модница.
Странно.
Ладно. Положу сюда.
А то пережаренное будет невкусно.
Кладу следующую порцию!
Погоди.
Не клади лапшу рядом с мясом.
Оно от этого становится жёстче.
Банба-сан...
Я тоже пойду.
Что?
И ты, Дзидзи-сан?
Стой!
Так, отступаем?
Маяя-сама?
Что?
Почему они уходят?
Прости,
но можно сказать, что мы не разделяем твой энтузиазм.
Сказать прямо,
никто из нас не хочет с тобой общаться.
Скажу, как дочь хозяйки дома:
пожалуйста, больше сюда не приходи.
Прости, я всё испортил.
Только начал веселиться...
Может, перегнул палку.
Нет...
Думаю, тут как с лапшой и мясом...
Что?
Когда ты рядом с нами, мы становимся жёстче...
Наверное, это химия.
О чём ты?
Ни о чём...
Знаешь, в моей семейке все довольно занятые, так что мы, мальчишки, едим раздельно.
Я никогда не ел в такой дружной компании.
Хочу, чтоб шипело! Шипело!
Тебе так нравится, да, Цукими-тян?
Я тоже давно так не сидела, мне было весело.
Но вы ведь часто такие посиделки устраиваете?
Да, но я не о том.
В детстве мы с родителями часто готовили на жаровне...
Откуда ты?
Из Кагосимы.
Ух ты, на Косю?
Ты у нас южанка!
Да, но зимой там холодновато,
так что мы готовили на жаровне...
Но...
Понял!
После того, как ты переехала в Токио, бываешь там редко, да?
Что?
Да нет, дело не в этом...
Не в расстоянии.
Когда я была маленькой, мама...
Чёрт!
У старика свет горит!
Неужели он уже дома?
Это что,
твой дом?!
Кураносукэ!
Опять ты вырядился!
Отец сегодня дома, знаешь ли.
Мужчина в костюме.
Милый братик, у меня просьбочка.
Что?
Принесёшь мне вчерашней говядины мацусака?
Она ведь в холодильнике?
Что?
С чего бы вдруг?
А, понятно.
Ну не хочешь, зайду-ка я к папочке на работу. В таком виде.
Спрячься за кустами!
Неужели армии Сунь Цуаня теперь мои?
Банбаскоп с ума сошёл!
Значит, точно настоящая говядина Мацусака.
Неужели у монашек нет гордости?
Ладно, чур, я готовлю!
Ешьте сколько влезет!
Ладно!
Самая вкусная еда во всех царствах!
Надо и Мэйдзиро-сэнсэй принести!
А мне мяса?
Кулала, он сказал: «Я хотел увидеть тебя, Цукими-тян».
В ответ правительство созвало экстренное совещание,
Обитель
чтобы обсудить действия в отношении членов парламента Онхо и Мацу.
Доброе утро.
Снова этот Коибути-сан.
Однако некоторые в парламенте полагают, что уже поздно.
Этот особняк по соседству...
Кэитиро Коибути
Бывший министр земли,
инфраструктуры, транспорта и туризма.
Правда?
Неужели...
Мама...
Цукими, пролила! Пролила!
Коибути
Увидимся, братишка!
Иди уже в школу.
Это мясо, наверное, было взяткой!
Вкусно.
хoнто ни киддзуита хoсиин да
Признаюсь я, что хочу скорей увидеть,
аната га уцукуситэ кoтo
Одну тебя и то, как ты красива.
има мадэ надзэ киддзуканай нo са
Но как же так, неужели не поняла,
кoкoрo o накусита митайн да ё
Сердце своё ты сейчас запираешь.
сугу ни сугу ни киддзуйтэ хoсии
Если бы... Если бы... я хочу рассказать,
вакаттэ хoсии ё
Чтоб сама поняла всё.
сугу ни кими ни киддзуйтэ хoсии
Чтобы ты... Да, ты... я хочу, чтобы ты
кими нo кирэй ни киддзуйтэ хoсии oх
Красоту смогла найти, ведь прекрасна ты, пойми.
аната га тoтэмo кирэй дакара
Ты так ослепительна, я должен рассказать.
аната ни сoрэ o цутаэтай нo са
Красота твоя сияет, не могу молчать.
ицумадэмo ицумадэмo
Ярче день за днём, ярче день за днём.
кими ни уцукуси са
Ну, пойми, как же ты красива.
аната га дзибун мo уцукуси са ни
Я бы так хотел тебе всё это доказать.
киддзуйтара бoку ва сиавасэ нанда
Почему не понимаешь этого сама.
бoку ва кими o oмoттэру ё
И я думаю всё... И я думаю всё...
кими нo кирэй ни киддзуйтэ oкурэ
Как же ты по-прежнему себя не поняла.
Давай! Три, два, один, ноль!