Processed by 繁化姬 dict-fe4ce16c-r1052 @ 2024/10/27 13:47:09 | https://zhconvert.org
《怪兽8号》
这次我绝对不会放弃！
（第4集：怪兽规模9.8）
前辈，你没事吧？
你看，我还站得起来
他用骨折的那只脚站起来了
真是没办法
要是情况不妙 我会马上启动远端防护盾哦
正合我意
市川，你不用在意我，尽管冲吧
我们说好了
就算我出了什么事，你也不用…
我会支援你的
我们一起卯足全力应战吧
市川…
你就是这种人啊，不是吗？
既然你都这么说了
这两个人是认真的吗？
市川，我们上！
采取合体作战！
大家都在看我们，有够丢脸啊
机动力就靠你了
尽情发挥战斗服的力量吧
虽然我骨折的地方超痛的…
就麻烦前辈活用知识，发动攻击了
好
这可以合格了吧？给他们搞笑组的名额
你认真点！
你不必顾虑我，快追上琪歌露
动作快
知道了
你小心别摔下来
好快啊
第一名是我
我先走一步了
你准备一下，追上后立刻进行援护
好，交给我
竟然连援护的机会都不给我们
2016号考生 已击败戴尔塔区最后一只余兽
现在与主兽交战中
最后一只
主兽已被击败
最终审查结束
开始回收无人机
大家辛苦了
真假？那家伙的动作也太迅速了吧
（合体解除）
我们要回收无人机
同时救助伤者
没错吧？保科副队长
这未免也太快了吧
我们花了很多心力准备耶
四之宫琪歌露比传闻还厉害啊
厉害到引起你的兴趣了吗？
原本以为大概会淘汰三十个人
结果却是零
伤者人数也在最低范围内
很显然都是因为她，才会有这个结果
不愧是四之宫长官的女儿
她无疑会成为防卫队未来的梁柱
是这个国家的希望之光
我的表现很完美吧，爸爸？
那我去看看日比野卡夫卡 第四次哭丧脸的模样再回去…
四之宫琪歌露真的如传闻所说的 是个怪物呢
对啊
结果我从头到尾都只能哭丧着一张脸
不过也多亏了她，才有办法撑到最后
剩下就等结果了
是啊
怎么回事？
发生什么事了？
前辈，总之我们先去避难吧
靠着防护盾集中在一点
才勉强保护了心脏
我还能战斗
你这家伙是什么啊？
还动得了啊？
这家伙会说话？
你那个皮肤是什么？
乖，接下来交给你咯
怪兽竟然拥有智慧？
这是怎么回事？
你这家伙！
记得要细嚼慢咽哦
（仅语音传输）
发生异常状况
2016号的生命征象出现异常
怎么回事？发生什么事了？
不清楚
可是原本已经死亡的怪兽 现在又显现反应了
什么？
那些怪兽应该不具备这种特性
复活后的主兽的推测怪兽规模出来了
是6.4
强度还提高了？
这等级需要一个中队才能处理
在场能单独应付这种情形的人…
启动所有考生的远端防护盾
是！
把一部分无人机调回去拍摄现场状况
保科，我们出动
…只有她跟我了
了解
发生紧急状况
请考生立即前往最近的避难所避难
重复一次 请考生立即前往最近的避难所避难
避难？
我不能去避难
要是没人阻止这家伙
会死很多人的
先用怪兽肌肉纤维让伤口止血
我还动得了，我还能战斗
有我在的战场
我不允许有人牺牲
为了国家的未来，你得达到完美的境界
我必须表现得很完美才行啊
我不会输的
琪歌露，你好厉害
你的名字在最上面耶
这代表你是第一名吧？
没错，这叫榜首哦
好厉害
丽莎
爸爸
丽莎，恭喜你考上了
你别摸我的头啦，很丢脸耶
我会按照约定，买礼物奖赏你
真的吗？好棒
琪歌露，再见咯
为了犒赏你的努力，我们去吃烧肉吧
就跟你说不用担心了吧
真不愧是我的儿子
琪歌露小姐
老爷今天会回家
他一定会很高兴的
嗯
榜首？
那是应该的吧
对一次成功就过于执着容易让人有机可乘
你要立刻朝下一个目标迈进
琪歌露
为了国家的未来，你得达到完美的境界
这也是为了告慰你母亲在天之灵
好的
我不会输的
不能停下脚步！
我还能战斗
不能让别人迎头赶上！
就算我只剩一只手能动…
你要成为无人能敌的存在！
我还能战斗
怎么会…
发现主兽
在附近的四之宫琪歌露受伤了
主兽被切除的攻击性单器官再生了
它正在压缩能量
糟糕
我们赶得及吗？
我已经…
对不起，爸爸
我没办法达到完美的境界
对不起
琪歌露，你很努力了
你为什么会在这里？
多亏你努力撑着，大家才能顺利避难
接下来就交给我吧
刚才的爆炸是怎么回事？
可恶
别拖拖拉拉了
快点跑去避难所
信号弹？
-你们跑得到那边吧？ -嗯
避难引导是吗？
真不愧是自卫队的新星
卡夫卡前辈
前辈，总之我们先去避难吧
主兽复活了
别往那里跑
四之宫正在那边战斗
我已经通知总部了
大家快点逃跑，这是命令
前辈，你听到了吧？
人跑哪了咧？
他该不会变身了吧？
应该不会吧？
要是在这种状况变成怪兽，一定会被杀死
不对，他会变身
这种时候他绝不会犹豫的
什么？
这是怎么回事？
你是怪兽？
琪歌露
求求你
拜托你别告诉防卫队
求求你了
详情我之后再解释
我一秒就会解决它
你就放心休息吧
主兽附近侦测到神秘的超高能量反应
有可能是新的怪兽
新的怪兽？
有影像吗？
由于爆炸造成通讯障碍
影像难以辨识
这个数值是怎么回事？
怪兽规模9.8？
不可能吧
应该是爆炸的冲击让侦测器故障了吧
说得也是
如果不是故障 那就是留名青史的大怪兽了
抱歉，我没时间了
就让我一拳…
把你解体
有种你就复活看看啊
我开玩笑的
拜托你还是别复活
何必吓人呢？
这家伙是怎么回事？
余兽？
看样子你还撑得下去
幸好你没事
不过，有一句话我非说不可
你要好好爱惜自己啦
你也是啦！
市川，你怎么会在这里？
你擅自就跑走
还不出我所料变身了
我本来以为可以变身一部分就好
看到主兽后，才发现根本不可能
总之你得更谨慎…
四之宫！
亚白和保科抵达现场
这是怎么回事？
要怎么打斗才会变成这样？
这副情景，好像似曾相识
亚白队长，我们没发现考生
这里是作战室
第6避难所又收容了三名考生
这三人是四之宫琪歌露 市川雷诺和日比野卡夫卡
他们没事啊
这样一来，所有考生均已平安返回
了解
虽然说四之宫琪歌露很强
但也不至于能做到这地步
先是怪兽复活，然后是这个爆炸现场
谜团实在太多了
你们去叫调查组跟处理组过来
我跟保科去消灭剩下的余兽
了解
这跟三个月前的那时候很像
这之间有什么关联吗？
幸好你的伤势没有想象中严重
我又住院了
听说四之宫也没有生命危险
防卫队正运用所有技术全力治疗她
这是什么差别待遇？我也要去那里…
前辈你只是骨折而已啊
真是一转眼就结束了
好久没跟这么厉害的对手竞争
这让我想起一件事
所谓的追逐梦想 就是在自己最在乎的事情上
时时刻刻，不断输给别人
前辈
不过，却也可以让人热血沸腾 觉得那些都无所谓了
我想起了这件事
这都要多亏你推了我一把
谢谢你，市川
亚白队长？
队长你怎么会来这里？
我听说是你们把四之宫带回来的
谢谢你们救了她一命
打扰了
米…
不，时候未到
我要等到成为队员之后，再跟她搭话
你等着看吧，米娜
爸爸，我没达到完美的…
我…
爸爸？
你躺着就好
保科副队长
复活的怪兽都被我们解决了
幸好没有人因此身亡
这都要多亏你解决了主兽
我说错了吗？
幸好你没事
不，那只怪兽是我打倒的没错
（东京都，国分寺市）
防卫队测验会场
发生怪兽突然复活的事件
虽然造成数人受伤，但所幸无人死亡
（新闻报道）
零？零？
不…那种状况怎么可能会是零？
所谓的「队长」真的那么强吗？
怪兽8号也仍下落不明…
什么8号？
接电话是要按这里吧？
你跑去哪里了啊？
休息时间已经结束了
啊…
啊什么啊，快点回来
好的
我马上回去
真是的，人类对时间有够啰唆
抱歉，真是不好意思
我有点拉肚子
真是的，害我们很担心
上厕所至少先说一声吧，你这个新来的
抱歉，德哥
对了，听说测验会场发生事故
真假？
唉呀…
卡夫卡跟市川没事吧？
我可得小心点
字幕翻译：彭明涵