На сердце тяжесть...
Мои глаза закрыты.
Мои губы сухи...
И слез больше нет.
Мое сердце распято, не осталось надежды.
Еще один надрез, чтоб рана закровила.
Руки отяжелели, они кровоточат от шипов.
Мои мечты скудны...
но они были преданы.
Мое распятое сердце...
вся надежда ушла.
Еще один надрез...
чтобы рана закровила.
Позовите доктора, нужно свидетельство о смерти.
- Мы скажем сестре? - Нет пока... Позже.
Поймайте ее, она устроит неприятности!
- Они убили Марию! - Заткнись!
- Она сама убила себя. - Вы ее заставили.
- Прекрати и спускайся вниз. - Я не собираюсь туда возвращаться!
- Я снова запру тебя здесь. - Чего вы ждете?
- Ты свободна в лазарете. - Свободна умереть.
Откройте дверь!
Ни слова от вас! Это не кабаре, а исправительное учреждение.
Я запру вас в изоляторе! Отдай мне губную гармошку.
Она подпрыгнула на кровати, закричала и упала на спину.
- Они сказали ее сестре? - Нет еще.
- Анна в изоляторе. - Они дадут Анне увидеться с ней?
- Я не знаю. - Мы должны сообщить ей.
- Это наш главный шанс. - Так что, все будет сегодня?
- Кто скажет Анне? - Фани.
Она потому и пошла в лазарет.
Доктор будет здесь через полтора часа.
Она сказали им, я должна ее запереть.
Они расстроены.
Мы должны позвать Статиса, чтобы он забрал ее на катафалке.
Она не может пробыть здесь всю ночь, начнутся неприятности.
- Мы отнесем ее в церковь? - Сколько времени?
- Девять. - мы заберем ее в одиннадцать.
- Я боюсь. - Ладно, мы заберем ее.
Живо.
- Твоя лихорадка спала? - Не знаю, глаза горят.
Спи. Завтра почувствуешь себя лучше.
Побудешь одна или оставить с тобой надзирательницу?
Я смогу быть одна, теперь мне не страшно.
Твоя сестра...
Она умерла. Хочешь сказать что-нибудь?
Я говорю с тобой о твоей сестре.
Мы не могли отвезти ее в госпиталь, ты сама знаешь.
Упав с такой высоты, она сломала себе спину.
Доктор был здесь. Ты слышала это.
Она сама поскользнулась. Никто ее не толкал.
Кто сказал тебе пытаться сбежать? Это все ваша вина.
А больше всего твоя. Ты убедила ее сбежать.
Так что не вини это заведение.
Почему ты не хочешь сказать хоть что-то?
- Когда вы ее заберете? - В одиннадцать.
- Статис приедет с катафалком. - Я могу ее увидеть?
Не сегодня. Завтра в десять, когда мы устроим ей похороны.
- Где вы ее похороните? - На деревенском кладбище.
Доктор приедет, чтобы выдать разрешение.
- Хочешь, чтобы мы кому-то сообщили? - У нас нет никого.
- Кто сегодня на страже? - Пьераку и Кости.
Поставь еще двоих.
Ты слышала?
- Ей было больно? - Нет, лишь на мгновение.
- А потом ничего. - Где она?
В комнате 17. В одиннадцать Статис придет забрать ее.
- Все будет сегодня. - Как уговаривались.
Рена с тобой?
Они заперли ее, потому что она начала кричать.
- Значит, будет труднее. - Я сама могу справиться.
Сначала придешь ты, а потом мы пойдем к остальным.
Согласна?
Иди и скажи им быть готовыми с десяти до одиннадцати.
Хорошо.
- Ты где была? - Мой желудок убивает меня.
Больше не шляйся здесь, иди прямиком в кровать.
Если я увижу тебя снова, то запру.
Анна сказала быть готовыми с четверти часа до одиннадцати.
Одевайтесь.
- Ты что, не готовишься? - Я думаю о малышке.
Не переживай, она все сделает.
Живее!
- Я не потеряла в весе? - Нет.
- Даже на бедрах? - Нет.
Я не могу потерять еще больше веса. Дай мне свое зеркало.
- Ты потеряешь меня, если выберемся. - Куда ты отправишься?
В Бейрут, у меня было все готово, когда меня сцапали.
Два выступления за ночь. Три тысячи на руки.
- Возьмешь меня с собой? - Чтобы ты мою работу воровала?
Нет, я просто хочу танцевать. С ума схожу по танцам.
Могу танцевать по 12 часов. Я даже во сне двигаюсь.
Так вот почему мы не спим с тех пор, как они притащили тебя?
- Сделай одолжение. - Что?
Приемник в лазарете, у тебя руки быстрые.
- А что ты мне дашь? - Сейчас у меня ничего нет.
- Но когда я уеду в Бейрут... - Я сделаю это за пять сигарет.
Заткнитесь и слушайте! Вы оденетесь.
У вас было немало времени походить голышом, я вас видеть такими не могу!
С четверти часа до одиннадцати мы должны быть готовы.
Фани вырубит бульдога и заполучит ключи.
Она откроет дверь Анны в изоляторе, и Анна откроет наши.
Сара и Рена прихватят одежду, Фофо и Вера возьмут еду...
а Лола, Вики, Теано и я присоединимся к Фани и Анне.
- А если они услышат нас? - Для них же безопасней, если нет.
Она так и повисла там? Три дня прошло, да?
Сильная девочка, вот почему она не умерла немедленно.
Крыша 30 футов высотой.
- Вы увезете ее сегодня? - Да, в одиннадцать.
Надо ли нам сходить в офис за разрешением?
- Ты еще не спишь? - Мой желудок!
- Не уходи, мне страшно. - Не беспокойся.
- Они забрали... - Нет.
- А что за машину я слышала? - Это был доктор. Спи.
- Хватит слоняться. - Я не чувствую себя танцующей.
- Тогда почему ты танцуешь? - Мне страшно.
- Доброй ночи и спасибо. - Доброй ночи.
- Привет, Статис. - Что такое, Василис?
- Давно не виделись. - Мы не были заняты.
- Мне приготовить по одной? - Я выпью на обратном пути.
- Где она? - Здесь.
- Что это было? - Фани из лазарета.
- Ее желудок болит. - Иди, проверь.
- Что не так? - Мой желудок.
Вот... Смотри...
К камере... Живо!
Вы идете к шкафчикам, а вы в кладовые.
Встретимся через три минуты у задней двери.
- Где Бульдожка? - Спит.
Иди, проверь ее, пока мы пробираемся туда. Пошли!
- Сколько времени? - Пять минут одиннадцатого.
Если они не придут через две минуты, мы выбираемся отсюда.
Оставайся здесь, пока Статис не вернется. Это всего три минуты.
Потом можешь идти.
- Остальные еще не здесь? - Вон они идут.
Ну, за нас!
Хочешь посмотреть, что я увожу?
Ничего я не боюсь так, как мертвецов.
Мы становимся такими тяжелыми, когда умираем. Эти останки двигаться не могут!
Похоже, что я нагрузил ее десятью баррелями сусла.
Ты бы лучше возил сусло, чем трупы.
Пошли... Мы запаздываем...
Прощай, сестра. Я всегда буду тебя помнить.
- Сколько времени? - Половина одиннадцатого.
У нас все еще есть полчаса. Еще есть время.
Мы должны быть на станции с десяти до двенадцати.
Поезд на Тессалонику пройдет.
Она будет в Мелисохори через четверть часа. Пошли, девочки!
Вот он! Залезайте по моему сигналу.
Мы все здесь? Позаботьтесь об этом.
- Я хотела забрать... - Мне стоило тебя там оставить.
Мы умрем с голоду, если ты не будешь держать глаза открытыми!
Там, куда мы отправляемся, нет ничего.
- Стоит закрыться. - Давайте сначала дух переведем.
Как ты, Фани? Глаза горят, у тебя лихорадка?
- Это не от лихорадки. - Есть сигаретка?
Это последняя.
Выключи!
- А Израиль далеко отсюда? - Довольно далеко.
- Как Австралия? - Ближе.
Ты попадешь туда на корабле?
В Австралию тоже кораблями добираются. У меня там тетя.
Она приглашала меня, но я не поехала.
- Почему? - У меня морская болезнь.
Я однажды ездила в Метану, так меня тошнило все время.
Если Израиль ближе, чем Австралия, то я поеду в Израиль.
- А я должна принять иудаизм? - Я не знаю.
- Я напишу тебе, когда попаду туда. - Твои родители там?
- У меня нет родителей. - Братья, сестры?
Никого.
Я выросла в этих местах и хорошо их знаю.
Через четверть часа мы будем в Крусталовриси.
Поезд замедлится, потому что мост разрушен.
Мы спрыгнем, пересечем болото и будем у моря через 10 минут.
Чаячий Остров в четырех часах отсюда, мы будем там на рассвете.
- Мы найдем лодку? - Возьмем ее в деревне.
Когда мы достигнем моря, я отмоюсь начисто.
Ты чего смеешься?
Я просто подумала о Бульдожке под кроватью!
Здесь!
Пошли!
Мы все здесь? Ты не поранилась?
- Она ногу подвернула. - Быстрее.
Мы должны попасть туда до рассвета.
Литса! Сара! Идите сюда.
- Я уронила ящик с консервами. - Где?
Тут. Я не двигалась, и не должна была потерять его.
- Мы должны найти его. - Ничего не поделаешь.
- Мы не можем его бросить. - Мы не можем оставаться здесь всю ночь.
Мы найдем, что своровать в деревне. Предоставьте это мне.
Пошли!
Мы должны грести четыре часа. Мы должны быть там...
пока день не начался. Мы не знаем, что найдем там.
Залезайте, девочки. Мы хорошо сработали.
- Этого достаточно? - Хорошо. Прикройте.
- Пить хочу... Водички.. - Подожди, пока стемнеет.
- У меня жажда. - Как и у нас всех.
- Фани больна. - Мы не можем выйти до темноты.
Почему? Остров безлюден, ты сама говорила.
Рыбаки могут быть поблизости и сказать полиции.
Там, в лодке, кувшин, давай я воды принесу.
Ты никуда не пойдешь.
Вечером мы добудем воду для нас всех.
Она на другой стороне острова.
- Откуда ты знаешь, где здесь вода? - Я была здесь два года назад.
Мы пришли на лодке из Тессалоники.
Его лодке. Он был пьян.
Мы подошли с другой стороны. Поели, у нас была вода...
всего в 6 футах от моря. Она была немного солоноватая.
- Но тогда это никого не заботило. - А потом?
- Он привел меня в эту пещеру. - И?
Это был первый раз, когда я... Мне было шестнадцать лет.
- Что случилось с парнем? - Он получил кислотой в лицо!
- Я иду, Фани. - Ты никуда не идешь.
Пока мы вместе, я - главная.
Мы пробудем на острове 15 дней, пока про нас не забудут.
Затем мы разойдемся и все будут сами по себе.
А пока делайте, как говорю. Опусти кувшин.
Когда я рассказала вам план, вы все согласились.
Особого выбора не было, только этот пустынный остров.
- В любом другом месте нас схватили бы. - И что нам есть здесь?
Могла бы не идти, я тебя не просила.
Поскольку мы потеряли консервы, и это моя вина, мы что-нибудь придумаем.
Ночью я пойду в деревню и украду что-нибудь оттуда.
- Кто хочет пойти со мной? - Я, Анна.
Но я пойду только воровать. Грести не буду.
- Я руки поврежу. - Поступайте, как хотите.
Но если что-нибудь случится с Фани, я вас всех убью.
Забирайтесь в пещеру и спите.
- Мы поплаваем? - Ночью.
Я должна загореть, через 20 дней я начинаю работать в Бейруте.
Это наименьшая из наших проблем.
Заберите Фани внутрь.
Воды... Мои губы пересохли...
Сара! Рена! Пошли со мной.
Ты чего там делаешь? Если Анна увидит тебя, она разорется!
Анна начинает доставать меня, и я поделюсь с ней своим умом.
Море теплое, не будьте дурами! Анны здесь нет, кто нас увидит?
Источник здесь, возле дерева. 6 футов от моря.
Слушай!
- Давай уберемся отсюда. - И пойдем куда?
Мы должны разобраться, кто они такие.
Спасибо Богу за эту воду!
Это не вода.
Надеюсь, нам не придется понапрасну рыться всю неделю.
Немцы хорошо знают свое дело.
Он бы не приехал сюда, если бы не был уверен.
- Он не стал бы так рисковать. - Тогда почему мы не нашли ничего?
- Мы здесь уже 6 дней. - На карте много пулевых отверстий.
Вот почему он нанял нас. Он не сосунок, чтобы делить на четверых.
Ты не боишься?
- Чего? - Он может ударить нас в спину.
Это целое состояние, ты не можешь легко поделить его на четыре части.
Он убил 10.000 евреев В Тессалонике...
Он не выкажет нам милосердия.
Я знаю все это, вот почему я уже неделю спать не могу.
Я знаю, что он подонок! Но он подумает дважды, прежде чем сделать что-то.
Если все так, это говорит против него. Он военный преступник.
А здесь куча золота. Пять ящиков, полных золота.
Монеты, браслеты, столовое серебро, кольца, часы...
Я был с ним в Тессалонике во время оккупации.
Он приходил в еврейские дома и забирал все.
- Думаешь, мы справимся? - Я уверен.
У евреев были деньжата в Тессалонике.
- Сколько их было? - Я видел только одну голую.
Их должно быть больше, они были в пещере.
- Мужчины? - Ни одного не видел.
- Лодка, яхта? - Я не видел.
Прячьте лопаты.
Прячьте мотыги, гарпуны и маски.
Пошли назад, девушки будут напуганы, когда они их увидят.
Я не пойду с вами, они убьют меня.
Не будь дурой, они не могут убить десять девчонок.
Они убьют меня, я не такая, как все девушки.
Я еврейка.
- И что это значит? - Это значит...
что если все, что мы слышали, - правда, если я увижу немца перед собой...
То не знаю, что я буду способна устроить.
Вот почему я уйду. Я отправлюсь вплавь.
Ты этого не сделаешь.
- Я не донесу на вас. - Дело не в нас.
Дело в тебе.
Мы не дадим тебе уйти. Мы жили вместе, мы сбежали вместе...
и вместе мы сделаем все и на этот раз.
Ты не можешь нас бросить.
И если кто-то посмеет прикоснуться к тебе, он будет отвечать передо мной!
Они убили всю ее семью...
у нее на глазах.
Пошли, Сара. Девушки сейчас в нелегком положении.
Девушки!
Доброе утро.
Вы пришли на наш остров сегодня?
Как вы добрались? Вплавь?
Вы сбежали из своих домов? Почему вы прячете лодку?
Кто вы? Чего вы от нас хотите?
Мы? Ничего? Мы приехали порыбачить.
Мы слышали, здесь довольно неплохая рыбалка.
Так идите рыбачить и оставьте нас в покое.
Почему бы вам не сказать, кто вы такие? Может быть, мы сможем помочь вам.
Нет нужды.
- Лодка с полицейскими офицерами. - Прячьтесь!
- Почему вы испугались? - Это наше дело!
- Если они спросят, я скажу. - Нет, не скажешь.
Вы откуда взялись?
Некогда время тратить. Девушки! на другую сторону!
Делайте, как я говорю! Этот господин ничего не скажет.
- Почему? - Они отбросы вроде нас.
Делайте, как я сказала, я приду через минуту.
- Что ты знаешь? - Все.
О мотыгах, ямах, золоте, евреях.
- Но я не скажу. - Ты заплатишь за это.
- Пойдем, Сара. - Вы у нас в руках.
Пойдем!
Наденьте маски и ныряйте.
Доброе утро.
Как рыбалка?
Нам говорили, что здесь есть рыба, но мы ее не нашли.
Вот уже два дня, как мы не поймали ничего.
Мы с друзьями каждый день обходим вокруг острова.
Но море очень теплое. Искупнетесь?
Нет времени купаться.
- Как вы сюда попали? - Моя лодка на другой стороне.
- Хотите зайти, попить лимонада? - Мы ищем десять девушек.
Они сбежали из тюрьмы.
А в деревне пропала лодка.
- Вы что-нибудь видели? - Стратос!
Лефтерис!
Вы не видели лодку, набитую девушками?
- Вы надолго останетесь? - На пару дней.
- А потом отправимся на Скиатос. - Это красивый остров.
Моя жена оттуда. Вы найдете там много рыбы.
- Если увидите что-нибудь... - Буду рад. Как известить вас?
- Мы придем на лодке. - Зажгу большой костер.
Мы его увидим. А пока пойдем.
Обойдем вокруг острова.
Что мы будем с ними делать?
Пока они здесь, риск только возрастает.
Офицеры явятся снова.
Поэтому нам надо управиться как можно быстрее.
- Мы можем заставить их тоже копать. - Так и будет.
И когда мы найдем золото, мы разожжем огонь...
и полиция схватит их.
Ты идиот.
Если хоть одна останется в живых, мы пропали.
Что мы собираемся делать?
Когда закончим, мы возьмем их в открытое море...
и покончим с ними, одной за другой.
Управимся в десять минут. Все подумают, что они утонули.
- Думаю, это просто. - Как вы можете?
Это десять душ.
Это десять шлюх и среди них еврейка.
Не стоило брать меня с собой, отец.
Это была моя ошибка. Теперь я вижу это.
Но моя величайшая ошибка то, что ты мой сын!
Я бы сказал, давайте утопим их сегодня. В эту же минуту. Что скажете?
Они нужны нам. Это двадцать рук.
Это на улице Дуру, в подвале, последняя цена 2500 монет.
Как получим деньги, я внесу задаток.
Поставлю стерео, парочку игр, три биллиардных столика...
и шесть для снукера, а потом выращу мужчин из сыновей.
Ты не сможешь вести успешное дело без женщин.
Я раздобуду шлюх, найму танцовщицу Лоло, чтобы научила их основам...
и мой балет готов...
Я буду путешествовать по Среднему Востоку.
Подумай об этом. Допустим, что мы уже заполучили наши доли...
и ушли в круиз с этими десятью наедине.
А остров пусть тонет!
Хочешь сигарету?
А кто сказал тебе бросить копать?
Я жил со шлюхами и знаю, каковы они.
Если почуют слабину, ты покойник.
Они даже попросят долю, когда мы найдем золото.
У них не будет времени, мы уже договорились.
Если хоть одну из них найдут живой, мы погибли.
Давай за работу, а то немец начнет орать.
Погоди, дай глотну сперва. Мы всего на 10 минут прервались.
Пошли.
Когда откопаем золото, они похоронят нас в тех же ямах.
Так давайте найдем золото первыми и увидите, что получится.
- Что ты собираешься сделать? - То же, что и они с нами.
Мы убьем их и оставим сокровище себе.
Поделим его, и каждая отправится, куда пожелает.
- Как? - На лодке.
Как мы можем убить семерых мужчин? Как если бы мы сделали это снова!
- Я попытаюсь спастись сама. - Я хочу уйти.
- Я тоже. - Никто не уйдет.
Если мы уйдем сейчас, полиция схватит нас.
А если мы найдем сокровище, то от нас избавятся.
Так что или мы, или они. И все должно произойти сегодня.
Если мы избавимся от них, то как найдем золото?
- Мы получим карту. - Кто знает, как ее читать?
От карты нет толку, они перекопали весь остров.
Мы уберем их с дороги и перевернем каждый камешек.
- А пока нам что делать? - Работать на них.
А потом мы будем работать на себя.
Как мы намерены убрать их с дороги?
У них на лодке динамит, я видела его утром.
- Я украду сколько нужно. - Что это такое?
Это штука, которую ты поджигаешь а потом случается бум!
Ты сможешь заполучить его?
Если он вам нужен, то положитесь на меня.
Я взорву их ночью, когда они уснут.
- А взрыв не услышат? - Лодка на другой стороне.
Даже если услышат, покуда они живы, - мы покойники.
- Твои губы кровоточат. - Скажи это своему отцу.
- Я ругался с ним из-за этого. - А от меня ты чего хочешь?
Ничего. Я просто хотел сказать тебе, что мне жаль.
Тебе стоило его пожалеть, он ударил меня, потому что я - еврейка.
Скажи ему, что еврейка убьет его, если только получит шанс.
Я пришел как друг, сказать вам, что у вас большие неприятности.
Вам лучше бежать.
- И угодить в тюрьму? - Я не знаю.
Здесь вы в опасности.
Вы знаете их секрет, и они способны на все.
- И ты рассказываешь это? - Это единственное, чем я могу помочь.
Даже если они не убьют вас, когда найдут сокровище...
они сдадут вас полиции.
Если ты действительно хочешь помочь нам, скажи своему отцу...
что времена, когда он убивал безнаказанно, прошли.
Он не один, здесь и другие тоже.
Скажи ему, что мне было 10 во время оккупации...
когда он вторгся в наш дом и отправил мою семью в Дахау.
Не надо его винить. Он был солдатом, исполнявшим приказы.
И скажи ему, что я стала бродягой...
попадающей из одной тюрьмы в другую...
из-за него!
И теперь я хочу убить его, потому что шесть лет за решеткой...
я только об этом и мечтала.
То, что вы ищете, - не ваше, вы украли это у нас.
Вы украли это у моей семьи и у меня.
Восемь лет назад я был ребенком, как и ты.
Я не знал.
Умойся.
Есть еще кое-что.
Моя мама и я родились здесь, в вашей стране.
Отец тоже жил здесь, задолго до войны.
Ничего не могу поделать с этой картой!
Она запутывает меня, не дает вспомнить.
Я вижу. Мы копаем, как сумасшедшие то тут, то там.
А потом все бросаем и копаем где-то еще.
Я перекопаю каждый дюйм этого острова. Мы должны найти сокровище.
Так ты же был здесь, когда вы закапывали его?
Это было в последние дни Оккупации.
Наши силы отходили, а союзники наступали.
Мы везли пять ящиков, ночью, мы не могли забрать их с собой.
Мы были в пяти шагах от берега и наш выбор пал на скалу.
Мы забрали вправо, это было под тремя деревьями.
Внезапно нас увидели два английских патруля.
Они начали стрелять в нас. Времени не было.
Было только несколько минут, чтобы спасти сокровища и наши жизни.
В конце концов, мы смогли.
А теперь мы копаемся целыми днями и ни в чем не уверены.
- Вот уже шесть дней. - Почему ты не отправился один?
Сначала я думал приехать только с тобой.
Когда мы прибыли в деревню, мы услышали о маяке.
Через несколько дней остров будет заполонен рабочими...
Инженерами, подрядчиками...
Они решили построить маяк, и теперь мы здесь.
Вот почему я был вынужден взять бездельников с собой...
и пообещать им долю, чтобы работали быстрее.
Но не беспокойся об этом, может быть, на острове и толпа...
но только двое из нас его покинут.
А остальные? Ты не боишься, что они проговорятся?
Никто не заговорит, я тебе обещаю.
Это золото обеспечит нам жизнь, раз и навсегда.
Но для безопасности только двоим из нас стоит знать об этом.
А если я проговорюсь?
Я не могу убить тебя, ты - мое дитя.
Но у меня есть планы и на тебя тоже.
- Какие планы? - У тебя дурная кровь, Петер.
Это вина твоей матери.
Меня тошнит от твоей смехотворной сентиментальности.
Мой сын заигрывает с еврейкой!
Хотел бы я знать, о чем вы говорили.
Она сказала мне, что ты убил ее семью 8 лет назад.
Ее мать, отца, ее братьев.
И теперь она поджидает возможности убить тебя.
Я сказал ей, что пока я жив, никто не тронет ее...
потому что я убью его. Даже если это мой отец.
- И по какой причине? - Это ты виновен в ее страданиях.
Прекрати. Я знаю, как снимать свою одежду.
- Сегодня ты это делаешь только для меня. - Только сегодня?
Я не знаю, Если ты хорошая девочка...
Шлюха! На что ты уставилась?
Я не знаю. Я никогда не была с мужчиной.
Если я увижу кого-то из вас с одним из них, я придушу ее.
Все хорошо?
- Ты можешь услышать, как они храпят. - А главный тоже спит?
Он тоже.
Готовы?
- Уткнитесь в землю. - Он на нашей стороне.
Петер не такой, как они, он поможет нам бежать.
- И отправиться куда? - Я не знаю.
- Он не даст им тронуть нас. - Просто ты его заводишь.
Он подонок, как и остальные, иначе его бы здесь не было.
Раз он такой, как ты говоришь, почему он не пошел к полиции?
- Я готова. - То, что вы делаете, - преступление.
- Это семь жизней. - Большое дело!
- Нас девять, а ты одна. - Мило!
Ее убьет!
- Что это было? - Динамит.
Девушки пытались взорвать нас.
Вы не можете вот так убить семь человек.
Мы покинули тюрьму, чтобы стать свободными...
если мы убьем их, то никогда не освободимся.
Ты нам лекции читаешь?
Я мог бы убить вас, но еще не время.
Вы мне еще нужны. Но я преподам вам урок.
А теперь, покажите им!
Мой живот... Они били меня по животу.
Я харкала кровью всю ночь. Я умру.
Успокойся, это пройдет.
Ты поймешь, что я умираю. Давай уйдем.
Это еврейка виновата!
Правильно делали, убивая их во время оккупации.
Нам стоило убить ее на месте.
Я умираю, давай уйдем.
Забери меня отсюда.
Я умираю...
Держись. Мы должны найти золото.
Только золото спасет нас. Если мы уедем сейчас...
то нас схватят, и мы умрем в тюрьме.
А с золотом никто не посмеет нас тронуть.
Держись.
А если мы найдем золото, как мы собираемся уехать?
На нашей лодке.
Ты убил ее? Говори!
- Нет, успокойся. - Тогда почему они кричали?
Парни о них позаботились. Они пытались взорвать нас.
Я же говорил, что они шлюхи.
Возьми ключ. Ты уже мужчина, делай, как хочешь.
Скажу тебе только одно.
Я для тебя все сделаю, больше у меня нет никого.
И я рискую своей жизнью здесь - для тебя.
Так что ты будешь свободен.
Если мы найдем деньги, они твои.
Дай мне поступить, как я считаю лучше, и помоги мне найти золото.
Мы найдем его очень скоро, я уверен.
И прости за вчерашнее, мне не стоило бить тебя.
Иди, умойся и пройдись, подыши свежим воздухом.
Будь у меня нож, вчера ночью, я бы глотку ему перерезала.
И хорошо, что у тебя его не было, они бы нас всех убили.
Сбереги его, нам пригодится. Смотри, чтобы они не заметили.
Копайте.
Иди в тень.
Я не мог помочь вам вчера ночью, они меня заперли.
Но я могу вам помочь теперь. Мы можем бежать на лодке.
- А потом идите куда пожелаете. - Куда?
Голые, без гроша, грязные, голодные?
- Где, по-твоему, мы закончим? - Я не знаю.
Вам будет безопасно где угодно, но не здесь.
- Это для вашего блага. - Почему ты о нас беспокоишься?
Если ты боишься за еврейку, то бери ее и уходи.
Если бы не она, ты уже был бы на дне морском.
- Что вы имеете в виду? - Это она отбросила динамит.
- Иуда! - Все ее племя такое.
Забирай ее и уходи, мы не собираемся назад в тюрьму.
Мы останемся здесь.
Вы убьете нас или мы убьем вас и завладеем золотом.
Вы настолько тупые?
Когда вы найдете золото, то попадете на дно океана.
Вас 10 женщин, а их - 6 вооруженных мужчин.
Вы все умрете, для вас нет надежды.
Забудьте о сокровищах.
Тюрьма ужасна, но там вы хотя бы живы.
Я там трижды вскрывала себе вены, я билась головой о стену.
Моя сестра спрыгнула с крыши...
они привязывали Рену, чтобы она не подожгла себя...
Фани выпила бутылку йода. Хочешь послушать еще?
Тысячи девушек живут за решеткой, как они это могут?
Мы из тех, кто не может. Вот почему мы здесь.
Мы знаем, что умрем, но там мы умираем тысячью смертей.
А ты ничего не скажешь?
- Сара вновь предаст нас. - Она справится, на этот раз.
Если мы проиграем, она будет первой, кого убьют.
- Я поговорю с ней. - С ней непросто, дай я это сделаю.
Немец узнает, что ты блефуешь.
Если мы так сделаем, то мы все равно что покойники.
- Что говорят остальные? - Они хотят покончить с этим.
Если немец любит сына, как положено отцу, то мы спасены.
Скажи Саре, чтобы подошла. Это наша последняя надежда.
Вчера ты все испортила.
Почему ты выбросила динамит в море?
Если бы мы убили их вчера, то потом нигде не нашли бы себе покоя.
Так ты сделала это не потому, что предала нас?
- Предала бы - меня бы с вами не было. - Я не верю тебе.
- Никто из нас не верит. - Это ваше право.
Ты можешь доказать, что мы ошибаемся. Мы дадим тебе шанс.
- Чего вы от меня хотите? - Немец должен уйти.
Есть лишь один способ добиться этого.
- Как? - Петер.
Приставь нож к его горлу, только чтобы напугать его отца.
- Мы ставим на это. - Почему вы выбрали меня?
Он верит только тебе, и только ты сможешь это сделать.
Где нож?
Передохни. Дай мне кирку.
Поговори со мной, Фани!
Копать!
Давай!
Не двигаться!
Еще шаг сделаешь, и я отдам тебе глотку твоего сына.
Уходи.
Мы же говорили, что справимся с тобой.
У тебя две минуты.
Садись на лодку и уезжай.
Если не уберешься за две минуты, Сара перережет ему глотку.
Ты не сделаешь этого, дитя. Пожалуйста.
- Ты умоляешь меня, немец? - Да, дитя.
Тогда на колени.
Землю ешь, плачь, рыдай кровавыми слезами.
Я хочу увидеть это, немец. Приступай.
- У меня нет другого ребенка. - А у меня есть другая мать?
Другой отец? Другая мать?
Они плакали? Страдали? Стояли на коленях?
Плакали кровью?
Когда они умоляли тебя, что ты сделал?
Прости меня, дитя.
Верни их...
и я отдам тебе твоего сына.
Поговорите с ней, скажите ей что-нибудь, я сделаю все, что вы скажете.
- Что ты хочешь? - Твои две минуты кончились.
Мы не тронем твоего сына.
Садись на лодку и уезжай.
Но попытайся нас обмануть, и ты никогда не увидишь сына.
Что вы стоите? Пошли.
Что вы на меня уставились? Пошли!
- Куда? - Мы уходим.
Мы не уйдем без золота, твой сын - это твои трудности.
- Пошли! - Уходи сам.
Мы останемся здесь.
Предоставь ее мне, это будет слишком легко.
Ей сперва нужно еще кое-что...
но не здесь, не при всех.
- Разве тебя не тошнит от нее? - Тошнит.
Но я знаю, какой боли ей это будет стоить.
Сперва золото, мы ведь поэтому здесь.
Разрешим противоречия позже. Мы здесь уже 10 дней, и пока ничего.
Скоро здесь будет полиция. Бери кирку, посмотрим, на что это похоже.
И ты, Ханц!
Копать!
Нас едва не убили из-за вас.
Хоть одна дернется, и я ей мозги вышибу!
Шевелись!
Ты должна плыть пять часов до другого берега.
Плыви!
Копать!
Держись, и наши мучения скоро окончатся.
Ты попадешь в госпиталь с чистыми белыми простынями...
и цветами в вазах.
Ты поправишься.
- Почему ты не копаешь? - Ты не видишь, что она умирает?
Ну и пусть, вы все умрете рано или поздно.
Копай или я заставлю тебя копать самой себе могилу.
Я же говорила!
Они убили Сару, Фани умирает...
мы все скоро умрем!
Это ты виновата.
Забери меня отсюда, я не хочу умирать.
Я сделаю все, что скажешь, пожалуйста, забери меня отсюда.
Ты говорил, что спасешь нас.
Приближается, Фофо.
- Кто? - Приближается, говорю тебе.
Статис с его катафалком.
Слышишь его? Он проезжает в ворота.
Заезжает во двор.
Скажи ему...
Фани повезло, кто нас похоронит?
Когда я зажгу огонь, бросайтесь врассыпную.
Пока они будут тушить его, я выхвачу автомат у Ханца.
Это единственное, что мы можем, мы не можем больше сопротивляться.
И мы возвращаемся назад в тюрьму?
Там у нас хотя бы есть надежда, а здесь ее нет.
Мы не сумели...
но не беспокойся...
ты будешь свободна здесь...
с морем...
ветром...
чайками.
Сохраняйте тишину, никто не двигается до рассвета.
Мы все спрячемся за кустами.
Мы нашли их, Фани.
Помнишь, я говорила тебе, что мы найдем их?
Но ты не дождалась.
А мне что с ними делать, теперь, когда тебя нет?
Я хотела их для тебя. Чтобы мы стали, наконец, людьми.
Не беспокойся, никто их не отберет у тебя.
Они будут твоими... Все твое...
Навсегда...
Огонь!
Пошли!
Живее!
- Идем... - Куда?
- Твой отец все еще смотрит на нас. - Он заплатил за все, что сделал.
Сколько еще нам платить за то, чего мы не совершали!
Я никуда не пойду. Мои глаза не могут больше плакать.
Им и не придется. Это я могу тебе обещать.
- Идем. - Куда?
- В тюрьму? - Нет, со мной.
Я не могу, мое сердце переполнено ненавистью.
Ты должна забыть... Мы должны забыть...
- Я совсем одна... - Ты никогда не будешь одна.
Я буду рядом... Всегда...
Дай мне руку.
Пошли.
Subtitling www. videopress. gr Перевод vxga для videodemons.com