女 權 天 使 翻譯：舒杭生 校對：北 平 製作：北平℡英文翻譯工作室 hsheng06@gmail.com
費城 1912年9月
我才不管委員會的委派
讓她把她的提案交給安娜好了
她已經在費城了
她只想佔用我們半個小時
她是個聰明姑娘 斯沃斯莫爾學院的高材生
賓州大學的博士
她家是有錢人
凱麗 你在聽嗎？
是的
她想遊說一項憲法修正案
她以為國會可以突然來過180°大轉彎？
這就是你說的聰明
哪個波拉？
是保羅 － 愛麗絲 保羅
她以前在英格蘭工作 別讓我和激進分子打交道 哈麗葉
她不是激進分子 是個教友派信徒
她是專程來見你和安娜的
客氣點兒
它是我的
我先看見的
它在叫我的名字
我一定是聾了
正面
不適合你
試試何妨
凱麗 加特對挨州進行的宣傳運動非常自豪 祝賀她了
祝賀她什麼？求爺爺告奶奶64年 而現在只有9個州的婦女可以投票
平均每個州多少年？ 你還祝賀她
我們如果讓她們做這道數學題 就別想得到介紹信 並領導一個部門了
你是想兩個姑娘滿大街演講...
還是想去華盛頓 和那些大人物周旋？
我想讓他們把國會委員會交給我們做
怎麼？
你整個吞的？
我先掐死它的
全美婦女選舉權協會主席...
尊敬的安娜 霍華德 肖女士
別提英格蘭選舉權運動的狀況 肖認為那些英國人是流氓
不管怎麼樣 都不要大驚小怪
不要衝動 要有禮貌
我一直是有禮貌的 我什麼時候沒禮貌了？
是你頭髮的顏色弄的
通過一項憲法修正案 是不切實際的目標
是可以實現的
理論上可以 那是將來的事情
首先 我們需要更多的州
蘇珊 B. 安東尼1868年呼籲過 又在 ...
謝謝你的歷史課
如果蘇珊 B. 安東尼活到今天 她會說1912年就是將來
肖博士和我 與蘇珊和伊麗莎白 斯坦頓並肩工作...
那時候你還穿著開襠褲 保羅小姐
拜託您克制一下...
不要在這個話題上 再次揣測她的看法好嗎？
「拜託您了 不要再次揣測蘇珊對奶酪的看法好嗎？
「我們並肩工作 我們與蘇珊朝夕相處
「她鄙視柴達爾乾酪 她厭惡門斯特乾酪」
給予婦女選舉權的憲法修正案...
即便通過了委員會的審議 也會被參議院否決 這是十拿九穩的
我們浪費時間和資金 我們辜負了民主黨人的一片誠意...
更糟的是 我們把自己弄得像不懂政治的娃娃
從而給我們的敵人提供了武器
你還有何高見 保羅小姐？
組織一次遊行
3月份
威爾遜就職典禮那天
我們肯定會有群眾 而且有希望...
得到極其寶貴的媒體宣傳
布萊琪夫人告訴我說 你們兩個是在英格蘭認識的
那些婦女讓選舉權運動有了一個壞名聲
總比沒有名字好
你這話什麼意思？
露熙是牛津大學畢業的
怎麼啦？我當然是
雖然我同情英國選舉權運動的女士們...
我卻不贊成她們的做法
我們不使用扔磚頭的方式 來表明我們的立場
如果我派你們去華盛頓...
你們就必須保證不會出現流氓手法
我們保證
我無論如何不會無視法律的
那麼你們可以接管全美婦選協在華盛頓的委員會
組織你的遊行 保羅小姐
謝謝你
當然 你們得自己籌資
女性的心智 低於男性的...
這是不言而喻的
兩者之間存在根本的差異...
這一差異的性質和程度...
都將使婦女選舉權成為一種政治危險...
這一點應該是顯而易見的
我不希望有一天看到...
我的州的婦女拖著長裙...
在齷齪的兩黨政治中行進
這些輕浮的姑娘們 高唱「婦女參選」...
卻不知道她們這種魯莽的運動 會帶來什麼樣的災難
扔鋼崩兒決定
讓我看看
怎樣才能為了籌資而籌資？
對不起
我們需要的只不過是幾個出來工作的婦女
我找到一個設計遊行彩車的人
彩車？我還以為我們要組織小規模遊行
為什麼？
你從來沒有組織過遊行啊
那和請客吃飯可不一樣
你知道怎樣請客吃飯嗎？
不知道
那你還擔心什麼？
你弄到遊行許可了？
我去了區警署3次 ...
到他頭頂上去 去找公園局專員
到他肚子下面去我也干
這我信
我認為1,000名婦女在街上遊行 ...
意義超過10,000個簽名
選舉權運動並不是毫無希望了
這是我們大家的問題 是所有婦女的問題
我們不要可以隨意揉捏 丟棄的請願書
而是真正有效的遊行
遊行可以讓政治家看到我們婦女...
團結起來 爭取政治--
還是給我漲工資吧 操他的政治家們
沒問題 如果你認為這樣有用的話
現在的問題 ...
上個月 146個婦女在工廠火災中被燒死
你們的火災逃生通道在哪兒？
法律是民選官員制定的 法律可以規定建立火災逃生通道
有選舉權 就有火災逃生通道
如果我們禮拜日不上工 為你去趕時髦 禮拜一我們就會被開除
你有孩子嗎 夫人？ 他們不能拿選票當飯吃
勇敢地去吶喊吧
統治階級是那些有喉舌的人 有喉舌就有選票
誰也聽不到你的聲音
婦女要有選舉權
就要舉行遊行了 而且....
給你一張好嗎？
人多熱鬧 還有人要嗎？
有選舉權 就有火災逃生通道
說得對 有選舉權 就有火災逃生通道
文克勞絲卡夫人
叫我露莎好了
愛麗絲 保羅
把剩下的都給我吧 女大學生兒
海倫 凱勒在城裡 安排我見她
我不知道哪家酒店
她聽不見 而且雙目失明 如果她能找到 我相信你也能
嗨 瑪蓓爾 弗農 我和愛麗絲 斯沃斯莫爾學院曲棍球校隊的
露熙 伯恩斯
如果我們在3號遊行 特區警署將不保證我們的安全 ...
因為威爾遜要來
我們不會改變日期
我就是這麼說的 我喜歡這個
他說「那好啊 ...
「小姐 如果參加就職典禮的群眾有了麻煩 ...
「我恐怕要蓋不負責了」
我說 「聽著 先生 我們有權得到警察保護」
他說 「你們這些女士怎麼不接受我的忠告呢？
「為什麼你們不呆在家裡呢？」
保羅小姐嗎？
埃達 威爾斯-巴內特 芝加哥代表團的
我聽說你想要黑人婦女單獨編隊 在遊行隊列的最後
南方選舉權團體威脅說要退出 ...
那些女士們擔心我們邁錯了步子嗎？
諒她們不敢
我們不能沒有她們的支持 ...
尤其是在民主黨執政時
「我們」指誰？ 婦女？或僅僅是白人婦女？
我說 慢著兒
我們只有一個議題：選舉權 如果再增加一個問題 ...
如果我們現在不挺起腰板 ...
當你終於得到選舉權時 黑人婦女的處境會怎麼樣呢？
她們會阻止我們去投票站 她們會想方設法 ...
其他有色人種團體已經同意妥協
不盡如人意 但是我們要面對現實
分明是種族偏見 卻美其名曰政治？
我本以為一個教友派信徒會與眾不同
我將和我的同胞走在一起 要不就乾脆不走
我懂了
你好 夫人
我是全國婦女選舉權協會的多麗絲 史蒂文斯
我們缺少志願人員 能不能耽誤你一個小時？
不行 今天不行
或者你願意進行捐助 ...
不了 謝謝你
當心 小寶貝兒 別燙著
珍妮！
你好 夫人
我是全國婦女選舉權協會多麗絲 史蒂文斯
我們缺少志願人員 能不能耽誤你一個小時？
很抱歉 不行
或者您可以提供贊助
也許下次吧
走吧 珍妮 當心地滑
珍妮 來啊 拉著我的手
你好啊 夫人
多麗絲 史蒂文斯 全國婦女選舉權協會
我們是去爭取捐獻的 似乎不需要那些
看得出來你是懷俄明人 那是我最喜歡的州
他們一開始就讓婦女有選舉權
您這件皮毛太美了
我們不是在蓓爾伍德夫人的午宴上見過嗎？
我是多麗絲 史蒂文斯 全國婦女選舉權協會
...通過政治家 通過報紙 讓人們進一步意識到這個問題 是非常重要的 ...
參議員雷頓 很高興看到你 很高興看到你
晚上好 參議員
嗨 約翰 很高興看見你 參議員
很美 不是嗎？
不好意思 我是露熙 伯恩斯
埃米麗 雷頓
其實我在全美婦選協 國會委員會工作
全美婦女選舉權協會
我們要組織一次遊行 您聽說我們遊行的事情嗎？
我不問政治 真的 伯恩斯小姐
我沒有聽到過
我們是公民 還是私人財產
弄明白這一點 不一定需要哈佛的學位
原諒我們不奉陪了
喲 參議員雷頓 真是非常 ...
高興見到你
1908年穆勒爾訴俄勒岡州案
法官裁定應該縮短婦女的工作時間...
並在記錄中指出 健康的母親符合公共利益
那是一次勝利 既然你是勞方的律師 那也是你的勝利 對嗎？
那些婦女受到剝削
沒錯兒 現在她們成了客戶 我們不是傳種的母馬
帶有性別歧視的勞工法 會讓我們自食其果
不是機會的問題 而是保護 婦女需要保護
我們都需要保護
但是當婦女抱怨時 人們說那是歇斯底里 ...
並且跑去找醫生
只要婦女接受保護法 她們就別指望平等
她們需要完整的公民身份
本 韋斯曼
愛麗絲 保羅
埃妮絲 米霍蘭
我餓了 你們吃了嗎？
一個倔強的老姑娘 臉上長滿汗毛 加麗 內申揮舞她的戰斧 ...
這就是人們對「婦女參政運動積極分子」的印象
於是全美婦選協與聖母和聖子一道反擊？
婦女相夫教子 守候搖籃...
準備晚餐 服務社會
服侍 服侍 服侍 沒完沒了
然而新的婦女參政運動積極分子是單身 年輕 獨立 ...
受過教育 ...而且非常 非常美麗
這正是你
騎在馬上
一個牛娃？
一個鬥士 一個信使
聖女貞德率領萬名婦女 行進在賓夕法尼亞大道
一個理想的女性 她可以帶領我們翻山越嶺
或躍下懸崖
就像這個？
你可以當畫家了
你這麼看？
他就是畫家
僱用你的那個爛報紙叫什麼來著？ 對了 華盛頓郵報
正合我意
明天和我一起吃晚飯
我和男人做生意時 都一起吃飯的
你不是要平等待遇嗎？
我要和海倫 凱勒一起吃晚飯
別編故事了 她討厭那一套
我們一起吃午飯
我希望見見華盛頓郵報的記者
午飯以後 午飯之前
你不信任我？ 我不認識你
那你想嗎？
黑人在內戰後就參選了
你認為選票改變了他的生活嗎？
這是一個只認金錢的國家 選舉權能讓你買到什麼？
首先是自尊
我有選舉權 而我沒有自尊
你認為婦女有了選舉權會做什麼？ 政治改革？
因為我們有道德優越性？
這是個不錯的童話嘛
我對婦女沒有任何幻想
她們和男人一樣 有好有壞
我不知道她們會用選舉權做什麼 我也不在乎
禁酒令？節育合法化？
這都沒關係
這不是重點 什麼是重點？
我們是合法的公民公民. 我們納稅 卻不能參政 ...
不允許我們加入陪審團 所以其他婦女也不能參加我們的審判
這是不合理的 而且是違憲的
我們不參與法律的制定 卻必須服從法律 就像兒童一樣
你知道選舉權修正案 僅僅在參議院表決過一次嗎？
但是我們現在有了九個州
這就是4百萬婦女選舉人 也就是說 眾議院的5分之一 ...
參議院的6分之一 以及選舉團票數的7分之一 ...
都來自有選舉權的州
你想知道婦女因此可以買到什麼嗎？
你是全班最聰明的女孩子吧？
是全校
如果我不為華盛頓郵報工作了 你還會理我嗎？
不會
和我一起吃午飯 愛麗絲 保羅
這個桌子是蘇珊 B. 安東尼的
從舊總部搬來的
被儲藏起來
有了靈驗
你吻他了？ 因為你如果不要他 我要他
聽啊
讓她告訴我們 怎樣才能讓修正案進入立法程序
她怎麼說？
她說：
「放手去幹吧」
衝出黑暗 走向光明
婦女要參政
我們要求修正美國憲法
讓所有美國婦女享有選舉權
嘿 姑娘們！過來呀！
到這裡來 來啊！ 別呆在街上 回家找媽媽去！
我媽就在這兒！
如果你是我老婆 我揍扁了你！
歡迎 總統先生！
歡迎你 先生
歡迎來華盛頓 總統先生 ...
是啊 謝謝你 史蒂文森區長 請這邊走
我還當會有很多人
人都去哪兒了？
嘿 你們這些男人婆！
別呆在街上 回家去 你們這些蕩婦！
你們想做男人嗎？ 你們家誰穿褲子？
你裙子下面是什麼？
回家去！
媽媽！
警官！
警官！這邊！這邊！
選舉權運動什麼時候上過頭版？
「光天化日下侮辱女性 舉國震動
「運動贏得廣泛同情」
又有一張你的照片 征戰公主...
在上面 謝謝你
愛麗絲 你要飛起來了
「即便那些反對婦女選舉權的人...
「現在也不得不承認 這個運動不會曇花一現」
晚星報指責特區警察
郵報也是
我的腳疼
我們很幸運
一百人住進醫院 你說那是幸運 保羅小姐？
她說的是額外的宣傳效果
我說 安娜....
警方玩忽職守 郵報要求進行調查
威爾遜是南方的紳士
我不相信他會拒絕 一個婦女代表團...
尤其是當婦女在白宮門口被惡意騷擾時
代表團？
在傷痕癒合之前
在他向國會發表演講之前
他是美國總統 保羅小姐
不是隔壁家的老王
拜託 凱麗 貓就不能看國王嗎？
我們應該趁熱打鐵
我認為你有點兒忘乎所以了
這是我第一次注意到選舉權的問題
我們希望你在國會演講時 支持這個問題 總統先生
正如我在競選時所承諾的 ...
國會將把工作重點 放在幣制修改和關稅改革上
這些問題波及所有美國人 ...
當然必須優先於特別的利益
我不能就一個問題的重要性 對國會做批示 ...
何況我並不清楚這個問題
我希望你們有耐心 好讓我進一步瞭解情況
總統先生
如果不能讓所有公民進行表決 你又如何能夠進行關稅改革的立法呢？
那不正是我們進行獨立戰爭的初衷嗎？
他讓我們坐成一圈 像是女中學生
他在拖時間 露熙 他知道安娜 肖不會逼他
我們需要的 是一個單獨的委員會 ...
只管聯邦修正案 不管別的
每個區都有婦女志願加入我們的行列
現在應該向她們提供培訓
去遊說國會
使兩院真正感到壓力 ...
使修正案進入立法程序 並進行表決
不會通過的
那我們就用這個理由 追隨民主黨人
並成為威爾遜的眼中釘 ...
肉中刺 我們要堅持到底
埃妮絲 我們需要擴大總部的規模 你那些有錢的男朋友 誰有大樓？
請你安靜好嗎？
我妹妹雙目失明 我需要念給她聽
夠了 全叫你毀了 我們走 快點兒吧
走吧
遊說工作者須知：
拜訪國會議員之前 先在我們的卡片索引找到他
瞭解他過去支持哪些法案 他在選舉權方面的記錄
瞭解他的子女的名字
我們不需要婦女 在南卡羅來納州參加選舉
我們知道如何照顧好我們的婦女
要認真聆聽 不要打斷
在我們的國家 ...
多數聰明、有教養、受過教育的婦女不要選舉權 這是一個事實
不要發脾氣
既然你們是婦女參政運動積極分子 恕我不讓座了
我贊成 雙手贊成 我會投贊成票的 現在不要打擾我
我都開始擔心了
馬丁夫人沒有告訴你 我要晚些回來嗎？
我讓她給你打電話了
你看上去累了
委員會總算丟開選舉權修正案了
辯論沒完沒了
參議員們都喜歡高談闊論
他們怎麼說？ 他們為什麼要否決它？
因為他們知道 ...
孩子們已經讓你忙不過來了
麗貝卡今天學新的話了？
是的 「好玩」
你不是真的指望修正案得到三分之二多數吧？
我不是指望 而是計劃 ...
計劃我能夠想像到的每一個機會
你不喜歡驚喜吧？
就連過生日時也不喜歡
男人謀事 上帝一笑
是啊 我不是男人
想過做男人嗎？
曾經
在我看到弟弟 在雪地上撒尿拼寫他的名字時
時代變了
是什麼？
愛麗絲 保羅擅自成立了一個籌款委員會
她管它叫國會聯盟
看到顧問委員會裡有誰嗎？
我得戴眼鏡
菲比 海爾克斯、海倫 凱勒、 哈麗奧 布萊琪
她把我們最好的籌款人都挑走了
而那些錢本該歸我們全國協會 ...
用於各州的運動 而不是她的傳單
你沒有授權她出版報紙吧？
當然沒有
讀一下那篇社論吧
她呼籲婦女在下次選舉時 抵制威爾遜
美國歷史上鮮有哪個政黨 ...
比今天的民主黨更為強大
執政者不僅要為他們的作為負責 ...
還要為他們的不作為負責
如果民主黨人拒絕給予 婦女選舉權 ...
那麼 選民就有責任在下次選舉中 ...
抵制威爾遜總統和他的黨
威爾遜總統的不作為 不啻公開宣佈 ...
實施公開敵對的政策
保留這句話 也許他會覺得有必要做出回應
威爾遜可不訂閱婦女參政報
他看晚星報
很抱歉沒有回你的那些電話
就一個電話
你畫的？
那是古羅馬競技場 對吧？ 你去過羅馬？
你不是想閒聊天吧？ 因為你這方面很差勁兒
我知道你為什麼來
星報不肯登你傳單上的口誅筆伐 ...
你想讓我幫你上郵報
婦女參政報不是搞宣傳的 而是報道選舉權的情況
而且那也不是口誅筆伐 而是一篇社論
這家報紙是支持民主黨人的
克雷伯格先生不會給你社論版面的
想要墨 先買筆
我想要的僅僅是和他談15分鐘
我們能不能一邊吃午餐一邊談？
晚餐 而且不能戴那頂帽子
我喜歡這頂帽子
是個沙袋對嗎？
如果你把它摘下來 你就會飄走
你就會熬夜 就會去公園看雜誌
偵探小說 去跳舞？
打網球
不押韻？
我不是在打聽你的私生活吧？
我知道你在想什麼
那就省事兒了
週五晚餐你方便嗎？
我們不會有好的關係
朱莉婭去世四年了
週五？
我每個晚上都不方便
因為我沒有妻子？
因為你是個膽小鬼 不敢為一篇合理的社論挺身而出
晚餐 弗朗西斯餐廳 週五？
帶上你們的編輯？
好吧 怎麼都行 拿來吧
嘉樂苑總部
幫我把這個打出來好嗎？
我是來捐獻的
用不了很長時間 打字機在這兒
我不會打字
字母都在鍵盤上 謝謝你了
什麼事？
謝謝你 真不錯
你報名培訓了嗎？我們需要志願人員去遊說修正案
我是參議員雷頓的妻子
他不同意
如果每個人都同意 這件事就沒有意義了 對嗎？
我愛我的丈夫 我沒有道理在公眾面前讓他難堪
你這樣的女性 比反婦女參政運動積極分子還要糟
你們每天在飯桌上 讓謊言變成真理
你說什麼啊？
你不知道自己在說什麼
韋斯曼先生在嗎？
當然 跟我來
我父親去洗手間了
我的鞋子
鞋帶開了
不介意吧？
他是我見過的 最年輕的報社編輯
來一份意大利通心粉怎麼樣？
今天早啊
他要帶兒子回家
他的兒子？
我妹妹生小孩了
一個女孩兒 她有了一個女孩兒
老天 再過一年 我就30了
我現在就能看到那種情景
我會守著一隻名叫萊斯特的無毛貓 ...
終老布魯克林
把生孩子的事兒 ...
留給不幸沒有你的頭腦或能力的婦女吧
別把你人生弄得那麼複雜
我媽媽生了我們八個孩子 伊麗莎白 佳蒂 斯坦頓生了七個
她和蘇珊 安東尼在一起時 ...
輪班喂孩子
我不會給任何人喂小孩兒的
你完了嗎？我們核實一下預算
早上再說吧 我累了
想想看如果你有七個孩子 會有多累
我獨身一人累了
如果你說不累 那是說謊
請稍候 保羅小姐 ...
$25,343.88 ...
是一筆不小的金額
為什麼這筆錢完全沒有轉入全國協會的財政？
錢是國會聯盟籌集的
成立這個聯盟的目的 是為委員會遊說華盛頓通過聯邦修正案
的工作提供經費
我們獨立於全國財政的預算
我提議 暫停國會委員會的活動 ...
聽候常委對非法開支的調查
附議
你聽到嗎？ 調查我們的財務
好啊 很好 我們不要他們的國會委員會
我們可以進行自己的運動 去他的全美婦選協
我不想與其他婦女為敵
凱麗 加特是全美婦選協下屆主席
我覺得她不是女人
真的 有沒有人看過她光著身子？
她說你是賊
如果你不辭職 她會想方設法開除你 ...
那時怎麼辦？
我們要合攏雙手 像個乖乖的小姑娘？
聽媽媽的話？
希望威爾遜經過時 拍我們的屁股？
看著我
如果我們和全美婦選協分家 誰也不會責怪你
是她們讓我們別無選擇
你的茶
謝謝你
上面的不燙
是啊 抬起你的舌頭
好了 睡吧
婦女選舉權黨 全國選舉權黨 婦女黨
全國婦女黨
全部由婦女組成 ...
與任何現有政黨 ...
均無正式或非正式的從屬關係
NWP不推舉候選人參選
我們是一個單一平台政黨 唯一的目的是通過 ...
下列憲法修正案：
美國政府 或任何州政府 ...
不得以性別為理由 ...
拒絕或割裂美國公民的選舉權
我們決心 與拒絕支持這一修正案的任何政治候選人 ...
進行毫不妥協的鬥爭
在對外貿易方面 ...
國民經濟需求 ...
總統先生 你將為婦女選舉權做什麼？
全國婦女黨
別推 別推！
加特夫人 就一個問題
全美婦選協不支持全國婦女黨
保羅小姐說她計劃組織 ...
保羅小姐採取莽撞和不負責任的立場 ...
那等於是支持共和黨候選人
你認為保羅小姐的運動 會阻止威爾遜再次當選嗎？
威爾遜總統使我們免於介入歐洲的戰爭 ...
全美婦選協將繼續支持他 這是西方婦女選民將要做的
聯合車站 華府 1916年
號外 看一看啦 德軍繼續推進 看一看啦
謝謝你 夫人
把這個給哈羅德夫人做日常開銷 她現在寡居
好的 明白
這不公正
猜正面就好了 麥克埃文夫人！
別沮喪 我只去一個州 我會第一個回來 過來
愛麗絲？
愛麗絲 埃妮絲找你 她在哪兒？
在側門
我不能去加州 你得找其他人了
沒有其他人 你是那個騎馬的婦女 ...
你可以召喚 或是讓人們大失所望
愛麗絲 我無法對你說 ...
我很抱歉 我筋疲力盡了
你為和平使命跑遍歐洲 浪費你的時間 ...
而現在是真正有意義的事業 你卻退縮？
浪費我的時間？ 你當時如果和我在法國 就不會那麼說了
我們不是在法國 我們是在美國 人們想要聽到你的聲音
讓他們聽個夠 天底下最重要的 莫過於結束一場戰爭
無論是選舉權 還是別的事情 你沒有目睹那種情景 是不會瞭解的
埃妮絲 今年是選舉年
你還蒙蔽自己的雙眼
我在拐角看見了
你聽見了嗎？那是個軍樂隊 你想要戰爭 這裡就有
這場戰爭已經持續了半個多世紀
發起戰爭的婦女已經作古
這裡就是結束戰爭的地方 現在就是我們勝利的時候
你累了 我累了 誰不累呢？ 但是先不要休息
如果騎馬的婦女中途退出 ...
那將給軍隊送去什麼消息？
上帝 ...
我無法對你說不
那為什麼還要？
在火車上睡會兒吧 你氣色不好
要的就是這種精神
就連上帝在週日也休息
來吧 我讓你開車
我在忙
你不會開車 對吧 保羅小姐？
那是輛車 還是個大花褥子？
你想學嗎？
放鬆！
駕駛中不要低頭
一定要看路 要慢松離合
這就對了
有進步
看路 抬頭 不要緊張
看路 當心樹！
別踩離合 踩剎車 剎車
我妹妹就是那麼加速的
你跳舞時低頭看自己的腳 是吧？
我是一名教友派信徒 我們不跳舞
什麼？
摘了那個破帽子
好了 來吧 倒車
抬頭 不要低頭
好了 珍妮小姐
瞧你們
好了 寶貝兒
你看報了嗎？
「全國婦女黨乘火車西行
「她們將掀起一場宣講運動 ...
「呼籲婦女選民在這次選舉中 ...
「不投民主黨人的票 ...
「因為他們反對一項聯邦修正案
「這項事業的知名捐助者包括 ...
「托馬斯 雷頓夫人」
我只不過用了自己的家務津貼
那和你完全沒有關係
艾米莉 我是民主黨參議員
你是我的妻子
那和我完全有關係
你要從會員中退出來
我答應過他們要每月捐獻的
我已經關閉了你的賬戶
你可以在百貨店賒帳 ...
賬單會寄到我的辦公室
總統先生 婦女還要等待多久 才能獲得自由？
我不認為婦女適宜在全國性選舉中投票
我們聲明 我們相信自治的原則
如果她們這樣做 她們的不明智 將出乎我的意料
我們相信婦女不分種族 ...
首先是為她自己的幸福而生 並擁有絕對的權利 ...
把握人生中的所有機遇
婦女應該有耐心 繼續努力 ...
像過去那樣令人肅然起敬地努力 ...
在州一級進行運動
我們並非向我們的統治者們要求 ...
任何特權 ...
或任何特別的立法
我很高興能讓你們清楚地瞭解 我對選舉權政綱的立場
不論我個人作何想法 我無權擅自催促國會 ...
審議我所代表的政黨不予支持的政策
我們要求社會正義
我們要求平等
我們要求一切 ...
屬於美國公民的 ...
民事權利和政治權利 ...
保證我們 ...
和我們的女兒 ...
永遠享有這些權利
怎麼啦？
怎麼回事 露熙？
埃妮絲 ...
昏倒了
他們送她去醫院了
但是她沒事兒 對嗎？
華盛頓郵報 － 威爾遜再次當選
我親愛的埃妮絲 ...
我最親愛的埃妮絲 ...
死神怎麼會把你帶走？
我不會忘記 多少婦女滿懷希望地 ...
望著你
何處有我的慰藉？
露熙 伯恩斯又打電話來了
你這樣是毫無道理的
她是一個成年婦女 她知道她患有噁心貧血
不要再自責了
我回家不是因為埃妮絲
運動結束了 不過如此
「既扶犁 耕到頭」