干货字幕组 翻译作品
翻译：eclipse 校对：冷漠de有趣，Marianne
嗨 我是Rcanime
如果你是电影迷，那么你一定听说过
法国新浪潮
电影史上最重要时期之一
构建了今天大多数电影的运作方式
然而 在动漫中我并未发现有其他动漫
能比物语系列相比，更为直接地从法国新浪潮中获取灵感
也许这就是新浪潮对动漫的影响
新浪潮的每一个关键特征几乎
都可以在物语系列中发现
但是首先让我们简要回答一下何为法国新浪潮
这很好
新浪潮是一场始于1950年代法国的电影运动
当时一群法国电影制片人
想要打破既有的经典好莱坞模式
讲述更多个人化的独特故事
采用独立预算拍片的方式
这造就了当今电影中的许多特征
比如大幅度采用移动摄影和无固定外景拍摄
跳接、 画外音剪辑和手持摄影拍摄
当然 今天的大多数电影
是在沿着新浪潮电影开辟的道路上往前发展
但是时不时
总有一部影片试图重现激进的新浪潮风格
对于动漫来说 物语系列就是这样的一次重现
物语系列从法国新浪潮拿来了什么技巧？
第一，是打破了第四道墙
她脑子里永远都是寻欢作乐！
你在和谁说话？
观众
当时法国电影人 如戈达尔 想要提醒观众
他们最终也只是在看电影
为了做到这一点 电影角色偶尔会
指涉观众
她这就上去了
或故事本身
这是什么意思？
之前也有其他动漫会打破第四面墙
但没有一部像物语系列如此频繁使用
每一集都有动漫角色至少向我做一次鬼脸
或预示将来发生的事
我和阿良良木君的冒险将在下集展开
少在那边公然打预告
或者跳出角色之外，进行开玩笑
怎么了，阿拉垃圾君？
别把我的名字叫得和冲绳方言一样
我的名字是阿良良木
啊，刚刚那是八九寺（最喜欢开）的玩笑
抱歉，咬舌头了
或卡片式闪回告知观众
这里是由轻小说的哪一章改编而成
嗯？我刚刚是不是跳过了一个章节？
错觉吧？嘛~算了
像电影如《狂人皮埃罗》和《女人就是女人》
物语系列想让观众意识到
他们正在体验一部允许将疑问悬置的动漫
应该给予物语系列进行更多实验的空间
这就引出了第二要素 剪辑
从让人目瞪口呆的新浪潮电影以来，跳接变得流行
曾经场景过渡 通常仅限于于淡入淡出
而且大量的跳接打破了现实连续性
有时甚至是物理的一致性
而在《精疲力尽》中，我们可以看到
先是mikkel在车里自言自语
然后突然切到紧随其后的警察
在物语系列中 跳切的镜头意义更强
但即便如此 它仍打破了连续性
就像谈话中每次对阿良说完一句后的瞬间
立刻将镜头从她的角度切入一个完全不同的位置
暗示她在愚弄他
另一个例子是在阿良和战场原的场景中
阿良看着战场原，而战场原将脸转向别处
新房将镜头剪切成：战场原的特写
再到阿良
最后回到战场原
然后一个长镜头， 突然他们就面对面
事实上省略了战场原转向阿良的镜头
这样做的出发点是
使他们面对面的交流看起来更加生动
有时跳切会带来意想不到的笑点
接下来是一种剪辑方式
它将核心改革元素带入生活中
这就是对话
大多数新浪潮电影都会有两个角色
仅仅谈论非直接主题，占据着较长时间的场景
而很多时候会反复说同样的观点
人们四处走动，在思想中消失，淹没在图片中
在重建的建筑物中，因为已经别无所有
尤其在戈达尔的电影中，角色们
经常长时间讨论某些话题
怎样才能证明我爱你？
讨论中经常转移到无关话题
改变一下？
而又迅速拉回原来的话题中
你还没有回答我的问题
什么问题？
物语系列中有很多类似的性质的讨论
以长对话而闻名的物语系列
有很多不错的语言运用
对于新浪潮来说
这样长时间叙述一个观点
让我们谈谈阿良木月火
千石抚子
爱情？
到另一个观点
狗说起话来实在太令人震惊了！
不要自己乱想
或5-10分钟重复相同话题
当然 像新浪潮电影一样
物语系列从未让自己变得无聊
这归功于它对场面调度的充分运用
第四个也是最后一个显著的特点是
背离
你在去年与前年得文化祭提出了什么建议
鬼屋和咖啡屋
是什么使法国新浪潮成为法国新浪潮？
主要是如何背离典型叙事
测试出新颖和创造性的方式来讲述故事
例如《狂人皮埃罗》
这里两个主角在说话，
但没有展示他们的面孔
而是将油画的特写镜头切进他们的对话
物语系列也采用了用类似的技巧
这会儿，阿良与千石抚子在打电话
但画面并没有给出抚子的脸
而是将她的回应投射在了画面内的一棵树上
今天好像不是很合适
啊不
今天，今天，今天
实际上我只有今天有空
在《随心所欲》中 有一次角色对话时
屏幕上却只有区区数条直线出现
物语系列也做了类似效果
羽川和阿良在通话时
我们只能从文字和声音中了解他在做什么
不好意思，让你久等了，这是羽川
而对话并不是物语系列偏离其他动漫的唯一方式
它似乎是从这场"佩拉愚人派对"中 汲取了灵感
动画里往往会改变同一情节里的色调
每个不断变化的镜头都反映出不同的情绪
物语系列也喜欢在新的窗口中
呈现一个物件以暗示其他东西
新浪潮电影也经常使用这一手法
说了这么多 我并不是想证明
物语系列仅仅复制了新浪潮修辞
因为在很多方面，动漫拥有自身的影响力
但是我认为对我们来说，了解作品的来源
以及他的灵感的来源，非常重要，如果你想
更好地尊重和欣赏这作品
因为物语系列中的每一个细节都是象征性的
新浪潮并非没有运用象征的手法
而新浪潮大部分是在做电影制作的探索
以及寻找讲述故事的新方式
尝试着推动媒体，发挥其极致的潜力
这些技巧可能并不总能奏效
但这的确可以算作有用的思想
就像可乐和盘尼西林对瘾君子一样
好东西的出现是偶然的，
但，谁会知道呢？
也许物语系列自身
可能会在动漫界掀起一场新浪潮
总之，为什么要重复同样的事情？
当你可以尝试新事物