-= CHD字幕組 =- 字幕製作：muma@CHD
「北極圈 - 最高機密研究室」
三個星期了，我們還是摸不著頭緒
好吧，把人帶來
是，長官
「生日快樂，安安」
這是我參加過最棒的派對！
糟糕！恐龍追上來了！
別怕，英勇的騎士會來救我們
別鬧了，你是說她不來了？
我後院有一大群小女生…
非要看到神僊公主不可
好痛！別鬧了！
聽著！我不要退費
給我神僊公主，拜託啦
幫個忙，我求你！
你最好晚上睡得著覺
小女孩的夢想殺手！
神僊公主要來了嗎？
快了
好耶！
轉移注意力！
「魔術表演」
太超過啦！好了好了
魔術表演看夠了
你有聽到嗎？
好像是僊女塵的聲音
一定是神僊公主！她快到了！
你們看！
是我，格魯僊子…
世界上最神秘的童話公主！
我來這裏祝福安安公主…
生日大快樂！
你為什麼胖成這樣？
因為…
我住的是糖果屋
我有壓力就經常狂吃
你為什麼…
好啦，切蛋糕了
謝謝你，格魯僊子
你是我見過最美的神僊公主
不客氣，小美女！
我知道是你扮的，格魯
我只是在別人面前不拆穿你
哈囉格魯，開心果先生！
你好吉莉安
對了，我想給你一個機會…
我朋友娜塔莉最近恢復單身
夠了，馬上給我閉嘴，閉嘴
別這樣，她很搞笑喔！
她會唱卡拉0K，吃飽閒閒…
而且不在乎長相
不，吉兒，我不會約她的
我很享受單身生活
算了，別管娜塔莉，我堂妹琳達呢？
不要！
我想到了，有一個朋友最近死了老公
歹勢，我沒看到你
還是沒看到
「品種不明」
大嘴？大嘴？
大嘴，不可以！別在牽牛花撒尿
「鎖定目標」
去吧！這是弗瑞的花，別客氣！
乖狗狗
格魯先生？
不是我做的…有何貴幹？
你好，我是反恐聯盟幹員露西
反了！
不好意思，你必須跟我走
那好啊…冷凍光！
你真的應該發射武器後再喊名字的
就像…
口紅電擊棒！
效果超好
搬不動！
重死啦
對不起了
給我進去
你這個肥仔
什麼？這是哪裏？
腳麻了
麻死了！
午安，格魯先生
真抱歉，強行押你過來
才怪，我下次也會這麼做
我是說真的，超好玩
每一秒鐘都很陶醉
夠了，露西幹員
失禮了，長官
聽著，你們太誇張了！
我不知道你們是什麼人，但是…
我們是反恐聯盟
超級機密的組織
專門打擊全球犯罪
你搶銀行，我們不想管
你殺了人，我們不在乎
但只要你想融化極冰、摧毀富士山
甚至偷走月球…
我們就會感興趣
首先，你無法證明是我幹的
再說，後來也物歸原位了！
這些我們都知道，格魯先生
所以我們需要你的幫忙
我是聯盟主席紀畢谷
屁股
好好笑喔
露西幹員？
輪到我了嗎？
最近有一個機密實驗室…
從北極圈憑空消失
對，一整個實驗室憑空…
消失，跑到哪裏去呢？
我沒興趣
這個實驗室專門研發…
PX41物質，一種變形血清
你問我什麼是PX41嗎？
夭壽恐怖，你看
通常兔子還蠻可愛的
如你所見，PX41落入壞人手中…
就會變成地球上最可怕的武器
幸好它會留下明顯的化學殘留
我們運用最先進的化學物質追蹤技術
在天堂購物廣場發現微量PX41
購物廣場？
沒錯，我們懷疑其中一間店家…
就是頭號壞蛋
所以我們需要你的加入
你曾經是壞蛋
你知道壞蛋怎麼思考、怎麼行動
我們打算派你到其中一家店當臥底
然後…
夠了，其他我都猜得到
請不要找我拍不可能的任務續集
我當爸爸了，目前是正派商人
正在研發一系列可口的果醬和果凍
「果醬和果凍」？
真沒禮貌，沒錯！
謝謝，我沒興趣
我有個建議…
下次別再使出電擊和綁架的奧步
你們可以試著打電話！
再會，羊屁股先生
紀畢谷
有好聽一點嗎？
我不應該多嘴…
但你偷拐搶騙的功夫真不是蓋的
如果你想做些大事的話…
打這支電話
早就叫你們上床睡覺了
抱歉啦
你何時要約會？
什麼？
吉莉安不是有幫你安排約會
是啦，她瘋了，我才不想約會
為什麼不？你會怕？
你們看過電視轉播的月球登陸嗎？
看過，不可思議，太酷了！
請問？麗莎？ -我和比利說過話
怎麼可能？
他好可愛
麗莎，我想知道你願不願意…
惡！格魯碰到麗莎！格魯碰到麗莎
麗莎身上有格魯病了！
怕什麼？怕女生嗎？我沒在怕的
我只是對約會沒興趣，別說了
不管是女人還是約會，我都不怕
快去睡覺
晚安蒂蒂
晚安毛毛，喂…喂…
你在跟誰傳簡訊？
沒什麼，我的朋友艾弗芮
艾…艾弗芮？他是男的還是女的？
有關係嗎？
當然沒關係…除非是男的！
我知道男生哪裏不一樣
你知道？
男生都光頭
喔…對
好滑喔
有時我會想像有小雞破殼而出
晚安安安
希望你永遠不要長大
「果凍測試區」
提姆，髮型酷喔！
東尼寶貝，忍耐一下！快到週末了！
今天品質如何，奈安內博士？
我研發出新的配方…
一種果凍就可以品嚐到各種莓果口味
味道還不錯！
我喜歡那個口味
很噁心吧？
哪會！
我們進步很多了
過來試試這個
夭壽
別擔心，雖然大家都討厭它…
並不代表它就是爛貨！
聽我說，格魯…
我最近想找你談一件事
什麼事？怎麼了？
我很懷念當壞蛋的日子
邪惡的陰謀、偉大的犯罪
才是我活下去的動力
我是說，你不覺得…
我們未來不應該只有果凍嗎？
其實，我考慮開發一系列的果醬
格魯，問題是…
我被挖角了
奈安內博士！
少來，你在騙我吧？
這是我天大的機會
實驗室更大，心腸更壞
看牙醫不用錢
很好
那讓我們好好歡送你
小小兵！
我們把最高榮譽頒發給奈安內博士
你在這裏服務多年
鳴放21響屁炮致敬
怎麼有22響
保重，我的朋友們
可能還要一段時間
好好幹
我已經開始想念你們了！
你確定這樣做沒問題嗎？
安啦，這是為了他好
好吧，我們來選一張照片
不適合
嚇死人
怪叔叔
那是什麼？
早安，女孩們！我要宣佈一件事
我問你，你長得像哪個明星？
布魯斯威利
不像
蛋頭先生
咕嚕！
隨便，你們在忙些什麼？
我們在幫你登錄線上約會網站
瞭，什麼？不不不
過來看，很好玩喔
你這個年紀應該出門約會
不！別鬧了！我絕對不會出去約會！
好了，我要宣佈一個消息…
我接到一份新工作
真的嗎？
真的，有一個秘密組織派我去…
當臥底拯救世界！
你要當間諜？
沒錯寶貝！
格魯回來了
還有萬能道具、無敵武器、超酷跑車
太酷了
你真的要拯救世界嗎？
真的喔，寶貝
「焙子蛋糕」
拿去，我從網路下載的杯子蛋糕食譜
還有別灑太多糖霜！
完全沒料到，還是說不應該意外？
你臉上有一點…
這裏，我來弄
變成滿臉都是
算了，我自己來，別碰我！
交給你囉
對了，你剛剛看到的是…
我最近狂練的新招式
結合了柔術
以色列格鬥術、阿茲提克戰術
以及小丑舞
夠了，很怪，你來這裏幹嘛？
紀畢谷派我來的，我是你的新搭擋
耶比！
什麼？「耶比」個頭啦
紀畢谷沒提過新搭擋的事
可能是因為你素行不良
大家都不願意跟你搭擋
我不入地獄，誰入地獄
況且我是菜鳥，只有聽話的份
你認識他？
他是我的小小兵
對不起喔
我應該問清楚的
你可以走了
戴夫…
戴夫回神！
你可以走了
說吧，有什麼資料？誰是嫌疑犯？
快一點說
第一個是海達布朗門托
經營「保密到家菊花店」
不是她
很好，下一個
酷金尼，「玩具熊工坊」的老闆
不是他
有人在嗎？
早安，我的朋友！
我是艾德華多
在廣場那邊開「莎莎餐廳」
有供應早餐，你們貴姓大名？
格魯，這位是露西，現在還沒營業
借我一分鐘
我要舉辦盛大的五月節派對
想跟你們訂兩百個頂級杯子蛋糕
上面要有墨西哥國旗的裝飾
就像這樣
你們覺得呢？
不能看
我要走了，就這樣說定啦，下周取貨
祝你有美好的一天
有機會來我的餐廳坐坐，好嗎？
歡迎加入購物廣場這個大家庭
猛老大…
什麼？
不可能的
什麼不可能？
那個人長得很像20年前…
號稱猛老大的壞蛋
他冷血無情
令人聞風喪膽
人如其名，十足男人味
聽說他徒手就可以大幹一票
可惜猛老大逃不過偉人的宿命
英年早逝
他的死法也是超MAN，騎著鯊魚…
胸口綁著250磅的炸藥…
跳入活火山口
死得很光榮
聽起來猛老大肯定死了
但是屍體都沒找不到
只找到一堆燒焦的胸毛
但那張臉！肯定是猛老大沒錯
我們何不潛入他的餐廳？今晚如何？
好，就這麼辦，因為我有預感…
如果PX41血清藏在這裏…
那就是他的店
好囉，功課寫好
睡衣也穿了 牙齒刷乾淨，準備睡覺了
幹嘛這麼趕？
我有很多工作要忙
工作？什麼樣的工作？
很重要的事情
來，抱抱親親
說晚安，睡好覺，別讓床蟲咬
但是你答應過我…
一起排練母親節話劇表演
你說的算，我聽你的
親親我的傷口，梳梳我的辮子
我的媽咪無可取代
我們愛你，全世界的媽咪
哇！我第一次看到這種表演
你最後的笑容超殺的
我們再試一次…
只是不要模仿強屍說話，好嗎？
知道了
親親我的傷口，梳梳我的辮子
無可挑剔，該睡覺了
我覺得我不適合演這個角色
說來聽聽，為什麼不適合？
我根本沒有媽咪
沒有媽咪也可以演啊
你沒打過仗也演過軍人啊！
那不一樣
也對啦，或許你可以運用想像力
你是說假裝我有媽咪？
對吧？你辦得到吧？
行的！我經常這麼做
謝謝你，格魯
好了，小心，別這樣！
拜託小心一點
凱文、傑瑞，麻煩幫我看著女孩們
戴夫、史都華跟我走
跟上！
「莎莎餐廳」
我們是神隱忍者，別發出聲音
是，遵命
猛老大，等著瞧，你完了
且慢！且慢！
幹嘛？
你在搞什麼鬼？
看有沒有雷射光警報器
這是間餐廳
搞不好他會設下整人裝置
這裏沒有整人裝置
都說了！
一隻雞
小東西，你迷路了嗎？
一定是迷路了
用它來看門
把它弄掉！把它弄掉！
抓到你了！
沒事了！
那隻雞是怎麼了？
看來小雞起肖了
不好笑嗎？
算了，我們走
有發現什麼嗎？
目前沒有
或許可以用X光護目鏡找找看
效果好不好？快告訴我！
怎麼了？有問題嗎？
我永遠忘不了你那樣子
我就知道！
血清就在這裏！
把它拿出來
我們就可以交差了！
啥咪？
「莎莎醬秘密配方」
莎莎醬？
拜託
今晚有人死定了
波利多！
他們怎麼對你？波利多？有聽到嗎？
這麼口愛的小雞，誰這麼殘忍？
什麼聲音？是誰？
要自己出來？還是我進去抓人？
別跑！
我的眼睛！
格魯，打電話給你的小扭蛋們
我們被發現了！來接我們！
有夠低調
這裏！這裏！
我們在…
這裏
抓緊了！
總算抓到你們了！
「冰淇淋」
好耶！冰淇淋！
在那裏，就是他
第八號嫌疑犯法洛地
瞭解
看看可不可以靠近一點，行動！
就定位
搞什麼？
「警告！高溫」
喔，不，我慘了
早安，格魯！
女孩們！來這裏做什麼？
我們想參觀你的工作環境
所以你躲在垃圾桶裏面拯救世界？
好幽默
格魯，找到你了
她們是？
露西，我的女兒毛毛、蒂蒂、安安
女孩們，這是露西
哈囉
你還單身嗎？
天哪
各位，我有個建議
因為我和露西很忙…
你們何不去逛逛購物廣場？
這裏有一點錢
去買一些沒用的雜貨、頭巾…
你會和露西結婚嗎？
你頭殼壞掉嗎？
不可能，她只是我的同事
但是，你愛她呀！
你愛她！你愛她！你真的很愛她！
你們一定會結婚！
閉嘴，來亂的
我會當花童！
我根本不喜歡她
夠了，好好玩吧！
我差點忘了，抱抱！
好好拯救世界吧，掰！
拜拜，格魯！
小孩嘛！就是愛開玩笑
她們很喜歡你
你肯定是一個搞笑的父親
我是很搞笑
這算偷東西嗎？
除非你的願望就是拿到免費硬幣
好炫的眼鏡
我叫安東尼奧
我叫毛毛
我要去買餅乾，一起來嗎？
好啊
我叫毛毛
待會再來找你們
拜！
我忍不住要說「真惡」
我們要告訴格魯！
「禿鷹髮廊」
很好，我進來了
如果腰扣的感應器偵測到血清
就會發出這種聲音…
知道了！
懂了懂了
禿鷹髮廊，歡迎光臨
你總算現身了…
格魯先生
你認識我？
只要有光頭來到購物廣場…
我就會好好調查他們
你是禿頭，真的很慘！
你先休息一下，甜心
目前還是沒有發現
我建議你四處走走
這很有深度，畫的是什麼？
你是藝術愛好者？
沒有測到血清
還可以啦
這個垃圾貨呢？
我不會叫它是垃圾貨，格魯先生
沒有發現
這是國際… -算了，不重要
等一下，我發現有東西，牆的後面
這裏有什麼東西？
這些都能試戴，你可以選一頂
不，謝謝，牆的後面有什麼？
聽我說！專心！ -格魯？
我保證這頂假髮
可以讓你從醜男…
變成萬人迷
毛毛交男朋友了！
他們正在約會！
約會？男朋友？
什麼？
她在那邊！
你好幽默喔
真惡！
你看，他們陷入愛河 -黑白講
小孩亂講話，不可能的
我夢想有一天可以打電動維生
好酷
你好難懂
毛毛
怎麼回事？
格魯，他是安東尼奧
我是毛毛
我叫光頭
無聊，我們走
星期二小孩免費吃到飽
太棒了！
很高興我們又見面了，我的朋友！
看來你們早就認識我爸
什麼？你爸？
沒錯，這個世界夭壽小阿！
過來坐，我拿東西給你們吃
看看你
它喜歡我
歹勢，波利多平常不是這樣的
他昨天晚上睡不好
我們真的該走了，女孩們，走吧
太可惜了
年輕人談戀愛很浪漫吧？
才怪！
他們並不相愛，他們根本就不認識
你說得對，蛋頭先生
他們應該好好認識彼此
安東尼奧，何不邀請你女朋友全家…
來參加五月節派對呢？
不用了
我沒聽清楚，猛老大？
莎莎醬事件後不就排除他了嗎？
對，但事情有新的發展…
而且我告訴你，他最有嫌疑
你務必馬上逮捕他
還有他那個亂放電的兒子
我很肯定他兒子也牽涉其中
他兒子也是壞蛋！快去抓他！
我猜他兒子就是幕後主腦！
他那雙眼睛有邪氣，看了不舒胡
好的，但沒有任何確切證據
何必要證據，我都用直覺…
直覺告訴我，他就是猛老大
把他們父子都關起來
別漏掉他兒子，我討厭他！
我的天啊
不過，他也是有冷靜的一面…
格魯在禿鷹髮廊發現血清殘留！
有意思
對吧！你知道是誰發現的嗎？
就是他，毫無瑕疵，厲害吧？
不，我是說對
但有嫌疑的不是他，是猛老大
格魯先生，別說了！
不！是猛老大，我會找到證據！
格魯，別這樣！
他一口咬定是猛老大
你看得出來吧？
還給我！
「壞蛋一點通」
「斷線！」
凱文，Wifi斷了
凱文？
蘭斯，凱文跑哪去了？
算了，我要重新檢查你們的排休表
否則都找不到人
格魯，我是吉莉安！
我有一個好消息！
我的朋友雪倫在我旁邊
我覺得你們很速配
只要盡情享受，愛苗就會滋長
開門！
安安！安安，跟吉莉安說我不在
格魯不在家
你確定嗎？
確定，他告訴我的！
不是啦，我自己說的
安安，格魯人呢？
他在畫口紅！
他在趕蒼蠅！
不對，不對！
他在砍頭！
他在便便？
我知道你在家，格魯
別再找藉口了！
老實說，想到今晚我就好緊張
這個世界太多愛情騙子了
你說得對
你做運動嗎？
這個嘛…
看起來就是沒有 但有考慮做運動嗎？
雪倫很重視身材的
看得出來吧？
我看得出來
很強壯
你知道的，這是餐廳
你好，露西訂的外帶餐？
好的，請等一下
你的口音很怪
謝謝你的誇獎
我朋友可以矯正你的發音
你馬上就會像正常人一樣說話
這裏很熱喔？
東西好吃嗎？
等一下，你戴假髮？
什麼？
沒有啊
我就知道
你是騙子，我痛恨愛情騙子！
什麼？才不是，這頭髮都是真的
不，才怪！
你知道我想做什麼嗎？
我要拿掉你的假髮
讓大家知道你是禿頭愛情騙子
小姐，想的美
還活著嗎？
死了嗎？你…
格魯
哈囉，露西，呷飽未？
天哪，你的女伴看來睡著了
她好像被野生麋鹿用的鎮定劑射中了
我眨了眼睛，因為這是我做的
不好意思，她怎麼了？吃不慣嗎？
她只是…
要送她回家嗎？
這個真的算是有史以來最慘的約會
爛透了
別擔心，以後只會更好
如果還是很糟，隨時可以借你鏢槍
我約會也用過一兩次
約會一次也就夠了
晚安，我的搭檔
今晚很好玩
對啊，讓我很意外
不管其他人怎麼想…
你禿頭比較好看
明天見
好棒！
我看得出來約會很順利
才怪，爛透了
擊掌！
碰屁股
紀畢谷先生？
你好
你來這裏做什麼？
逮捕他 -逮捕誰？
法洛地！
我們幹員在他的店裏發現密室
在裏面找到這個
空的，但是還有一點PX41血清
他就是我們要抓的人
總之，縱使你辦事不力
我們還是結案了
我被陷害了！
你不可以這樣對我
放開我！我是正派商人
所以呢？下一步？
你可以繼續回家搞事業
果醬和果凍
露西幹員應該會調到澳洲分部
澳洲？
對
但感謝你所做的一切
我說的一切就是沒有的意思
後會有期，格魯先生
早安
總之人抓到了
對啊，真棒
你要去澳洲了？
其實還不確定，我還在考慮中
我已經開始學澳洲口音了
袋鼠、迪吉裏杜管
休傑克曼
嗯…超刺激的
那很好
祝你好運
謝謝，你也是
這個，我想送給你
你的口紅電擊棒？
對，算是一個紀念
我們初次見面用的
謝謝你，露西
露西幹員
他們好像在找你，只好…
對，我應該走了
拜拜，格魯
我帶了雨傘給你
謝謝你
你在這裏幹什麼？
還記得你說過我喜歡露西嗎？
事實證明…
你猜對了
真的嗎？
真的，但是…
她要離開這裏了
我再也見不到她
我可以幫上什麼忙嗎？
你幫不了我的，寶貝
你可以幫自己什麼忙嗎？
哈囉，露西，我是格魯
我們的關係至今都和公事有關
你也快要去澳洲了，但是…
好吧，問題來了
你是否願意…
跟我出去約會？
不願意
算了，根本沒用
不管了，要打了，這次來真的了
我可以的
我討厭你！
凱文？
湯姆？
哈囉！
五月節！五月節！
這個家太豪華啦！
粉好，我們來開趴吧！
但先來複習家規
因為沒有家規就不好玩啦
安安，別狂吃吉拿棒
蒂蒂，小心別殺死人
毛毛！
哈囉，格魯先生
又來了
格魯！
你和男生務必間隔六尺
特別是這個男生
你真愛說笑
這裏沒有規矩，先生，今天是五月節
來吧！大家都準備跳舞了！
「電滋滋」
真高興你們可以來，我的朋友
老兄，怎麼了？
沒事，沒什麼
我只是在吃帽子和酪梨醬
開心得很
格魯，別騙我了，這個表情我最瞭
這是心碎的表情
你怎麼知道？
我沒騙你，我有好幾個晚上…
也在酪梨醬裏面獨自悲傷
你？
沒錯
但我們都是過來人
人心是很複雜的
玩得開心
痛！
什麼？
「現在就要格魯！」
「現在就要出發！」
有需要花生或脆餅嗎？
好好笑喔
我便便了
你現在就要做決定，親愛的
我選擇格魯
我選擇格魯！
謝謝你，格魯空服員
不客氣
你還是寶刀未老，我的朋友
我就知道！
你是猛老大！
賓果！
大家都不相信我！
但我知道你沒死！
當然沒死，我假裝自己死了
但現在就是…
我風風光光回到壞蛋界的時候了
博士，我們該向格魯說明整個陰謀
奈安內博士？
很高興見到你，格魯
這就是你的新工作？
沒錯，你一定會喜歡的
歹勢
我要跟你借小小兵，但絕對值回票價
凱文！
不，他已經不是你認識的凱文了
他現在是所向無敵
喪心病狂的殺人機器
你看！
最棒的是這個！
我有一大群肖肖兵！
你看看！
不久，我就會把他們派到全世界…
只要有人妨礙到他們…
整個城市就會被吃掉
我們可以聯手合作
聯手？
對啊！
我早就崇拜你的行事作風，我的朋友
偷走月球！太瘋狂了
我們聯手就會所向無敵！
有我們這兩個大壞蛋
絕對可以統治世界！
你要加入嗎？
大概會吧
大概？
我是說會！當然要加入
我目前還有很多事要忙
我要先取消預定行程
我們再來聯手統治世界，就醬
我有問題 -你別擔心
我百分之百會加入！
我認為…有聽到嗎？算我一份
安安在一樓叫我
絕對要算我一份
你知道嗎？
我不太相信他會加入
「解鎖」
蒂蒂、安安，過來！
對不起
我們該回家了，毛毛呢？
但是還沒輪到我！
毛毛！
過來，我們要回家了…
你怎麼了？
我討厭男生
沒錯，臭男生
抱歉，寶貝，我們要回家了
抱歉
波利多，你怎麼了？
哈囉，艾德華多
露西，是我的錯
波利多，它平常不是這樣
前幾天他碰到格魯也是這樣
說到格魯，你有看到他嗎？
我想找他談談
有啊，他大概就在附近
你們很要好嗎？
我也不知道耶
我是說，我沒說過我們很要好
為什麼他這麼說？他說的嗎？
他沒說的可多著呢
例如，他沒有提到…
你們都為反恐聯盟工作
你跟我來
天哪！
所以艾德華多真的是猛老大？
太酷了！
不，他才不酷！
我一開始就知道是他
所以酷的人是我！
格魯！
奈安內博士
猛老大發現你曾經為反恐聯盟工作
他還抓了你的搭檔
露西？
不可能的，她正在飛往澳洲的路上
奈安內？
抱歉，我要走了！
他抓了露西？
別擔心
來吧，我們去救她出來
那是什麼？
什麼也沒有
快跑！
我的獨角獸！
安安，別過去！
快點過來！
怎麼回事？
凱文！
奈安內博士！你回來了！
沒錯
還帶了解藥
「PX41血清解藥」
跟我來
這款噁心的果凍總算有點用處了
你們兩個！認真一點
可惡！又失敗了！
都是這兩個傢伙
快跑！
爬那棵樹！
快點快點！
哈囉，格魯！
奈安內博士，幹得好！
我把解藥放在果凍裏面
我是很樂意打造一個邪惡軍團
摧毀世界…
但是誰都不准破壞我的家庭
謝謝你，博士
現在我們來救…
你把女孩們都帶來了？
對！
不可以嗎？
肖肖兵怎麼了？
格魯？
其他肖肖兵就交給你們了
我要去找露西
乖乖吃果凍，你們這些紫色怪物
你玩完了，猛老大
露西在哪裏？
我來告訴你
格魯！
原來你說的對，他真的是猛老大
按下這個鍵，火箭…
就會射到我詐死的那座火山
但是這一次，真的有人會死
不！
我們本來可以一起統治世界的，格魯
但現在…
你要領便當了
口紅電擊棒！
你學我
我才不怕你的果凍槍
這才不是果凍槍，小乖乖
別擔心我，格魯，我不會有事的
我遇過比這個恐怖好幾倍的
好吧，我亂掰的，我真的好怕！
別擔心，我會救你出來
我恨死那隻雞
有紅線嗎？通常要剪紅線！
格魯，就靠你了
聽著，我們可能無法活著離開
所以我想問你一個問題
最好問快一點
如果我找你出來約會，你會怎麼說？
就這個問題？
我願意
跳！
露西！
露西，你在哪裏？
露西！
格魯！
不好意思，你需要用雙手打水吧
他們會掉頭的
「147次約會後」
我忍不住要說「好惡」
好吧
不好意思
大家聽我說
大家好，我想祝福新人
你說吧
親親我的傷口，梳梳我的辮子
我們愛你，全世界的媽咪
我的新媽咪露西無與倫比
獻給新娘和格魯！
我好開心喔！
「小小兵電影試鏡」
蘿蔔！史都華！
Mandarin Traditional
-= CHD字幕組 =- 字幕製作：muma@CHD
「北極圈 - 最高機密研究室」
三個星期了，我們還是摸不著頭緒
好吧，把人帶來
是，長官
「生日快樂，安安」
這是我參加過最棒的派對！
糟糕！恐龍追上來了！
別怕，英勇的騎士會來救我們
別鬧了，你是說她不來了？
我後院有一大群小女生…
非要看到神僊公主不可
好痛！別鬧了！
聽著！我不要退費
給我神僊公主，拜託啦
幫個忙，我求你！
你最好晚上睡得著覺
小女孩的夢想殺手！
神僊公主要來了嗎？
快了
好耶！
轉移注意力！
「魔術表演」
太超過啦！好了好了
魔術表演看夠了
你有聽到嗎？
好像是僊女塵的聲音
一定是神僊公主！她快到了！
你們看！
是我，格魯僊子…
世界上最神秘的童話公主！
我來這裏祝福安安公主…
生日大快樂！
你為什麼胖成這樣？
因為…
我住的是糖果屋
我有壓力就經常狂吃
你為什麼…
好啦，切蛋糕了
謝謝你，格魯僊子
你是我見過最美的神僊公主
不客氣，小美女！
我知道是你扮的，格魯
我只是在別人面前不拆穿你
哈囉格魯，開心果先生！
你好吉莉安
對了，我想給你一個機會…
我朋友娜塔莉最近恢復單身
夠了，馬上給我閉嘴，閉嘴
別這樣，她很搞笑喔！
她會唱卡拉0K，吃飽閒閒…
而且不在乎長相
不，吉兒，我不會約她的
我很享受單身生活
算了，別管娜塔莉，我堂妹琳達呢？
不要！
我想到了，有一個朋友最近死了老公
歹勢，我沒看到你
還是沒看到
「品種不明」
大嘴？大嘴？
大嘴，不可以！別在牽牛花撒尿
「鎖定目標」
去吧！這是弗瑞的花，別客氣！
乖狗狗
格魯先生？
不是我做的…有何貴幹？
你好，我是反恐聯盟幹員露西
反了！
不好意思，你必須跟我走
那好啊…冷凍光！
你真的應該發射武器後再喊名字的
就像…
口紅電擊棒！
效果超好
搬不動！
重死啦
對不起了
給我進去
你這個肥仔
什麼？這是哪裏？
腳麻了
麻死了！
午安，格魯先生
真抱歉，強行押你過來
才怪，我下次也會這麼做
我是說真的，超好玩
每一秒鐘都很陶醉
夠了，露西幹員
失禮了，長官
聽著，你們太誇張了！
我不知道你們是什麼人，但是…
我們是反恐聯盟
超級機密的組織
專門打擊全球犯罪
你搶銀行，我們不想管
你殺了人，我們不在乎
但只要你想融化極冰、摧毀富士山
甚至偷走月球…
我們就會感興趣
首先，你無法證明是我幹的
再說，後來也物歸原位了！
這些我們都知道，格魯先生
所以我們需要你的幫忙
我是聯盟主席紀畢谷
屁股
好好笑喔
露西幹員？
輪到我了嗎？
最近有一個機密實驗室…
從北極圈憑空消失
對，一整個實驗室憑空…
消失，跑到哪裏去呢？
我沒興趣
這個實驗室專門研發…
PX41物質，一種變形血清
你問我什麼是PX41嗎？
夭壽恐怖，你看
通常兔子還蠻可愛的
如你所見，PX41落入壞人手中…
就會變成地球上最可怕的武器
幸好它會留下明顯的化學殘留
我們運用最先進的化學物質追蹤技術
在天堂購物廣場發現微量PX41
購物廣場？
沒錯，我們懷疑其中一間店家…
就是頭號壞蛋
所以我們需要你的加入
你曾經是壞蛋
你知道壞蛋怎麼思考、怎麼行動
我們打算派你到其中一家店當臥底
然後…
夠了，其他我都猜得到
請不要找我拍不可能的任務續集
我當爸爸了，目前是正派商人
正在研發一系列可口的果醬和果凍
「果醬和果凍」？
真沒禮貌，沒錯！
謝謝，我沒興趣
我有個建議…
下次別再使出電擊和綁架的奧步
你們可以試著打電話！
再會，羊屁股先生
紀畢谷
有好聽一點嗎？
我不應該多嘴…
但你偷拐搶騙的功夫真不是蓋的
如果你想做些大事的話…
打這支電話
早就叫你們上床睡覺了
抱歉啦
你何時要約會？
什麼？
吉莉安不是有幫你安排約會
是啦，她瘋了，我才不想約會
為什麼不？你會怕？
你們看過電視轉播的月球登陸嗎？
看過，不可思議，太酷了！
請問？麗莎？ -我和比利說過話
怎麼可能？
他好可愛
麗莎，我想知道你願不願意…
惡！格魯碰到麗莎！格魯碰到麗莎
麗莎身上有格魯病了！
怕什麼？怕女生嗎？我沒在怕的
我只是對約會沒興趣，別說了
不管是女人還是約會，我都不怕
快去睡覺
晚安蒂蒂
晚安毛毛，喂…喂…
你在跟誰傳簡訊？
沒什麼，我的朋友艾弗芮
艾…艾弗芮？他是男的還是女的？
有關係嗎？
當然沒關係…除非是男的！
我知道男生哪裏不一樣
你知道？
男生都光頭
喔…對
好滑喔
有時我會想像有小雞破殼而出
晚安安安
希望你永遠不要長大
「果凍測試區」
提姆，髮型酷喔！
東尼寶貝，忍耐一下！快到週末了！
今天品質如何，奈安內博士？
我研發出新的配方…
一種果凍就可以品嚐到各種莓果口味
味道還不錯！
我喜歡那個口味
很噁心吧？
哪會！
我們進步很多了
過來試試這個
夭壽
別擔心，雖然大家都討厭它…
並不代表它就是爛貨！
聽我說，格魯…
我最近想找你談一件事
什麼事？怎麼了？
我很懷念當壞蛋的日子
邪惡的陰謀、偉大的犯罪
才是我活下去的動力
我是說，你不覺得…
我們未來不應該只有果凍嗎？
其實，我考慮開發一系列的果醬
格魯，問題是…
我被挖角了
奈安內博士！
少來，你在騙我吧？
這是我天大的機會
實驗室更大，心腸更壞
看牙醫不用錢
很好
那讓我們好好歡送你
小小兵！
我們把最高榮譽頒發給奈安內博士
你在這裏服務多年
鳴放21響屁炮致敬
怎麼有22響
保重，我的朋友們
可能還要一段時間
好好幹
我已經開始想念你們了！
你確定這樣做沒問題嗎？
安啦，這是為了他好
好吧，我們來選一張照片
不適合
嚇死人
怪叔叔
那是什麼？
早安，女孩們！我要宣佈一件事
我問你，你長得像哪個明星？
布魯斯威利
不像
蛋頭先生
咕嚕！
隨便，你們在忙些什麼？
我們在幫你登錄線上約會網站
瞭，什麼？不不不
過來看，很好玩喔
你這個年紀應該出門約會
不！別鬧了！我絕對不會出去約會！
好了，我要宣佈一個消息…
我接到一份新工作
真的嗎？
真的，有一個秘密組織派我去…
當臥底拯救世界！
你要當間諜？
沒錯寶貝！
格魯回來了
還有萬能道具、無敵武器、超酷跑車
太酷了
你真的要拯救世界嗎？
真的喔，寶貝
「焙子蛋糕」
拿去，我從網路下載的杯子蛋糕食譜
還有別灑太多糖霜！
完全沒料到，還是說不應該意外？
你臉上有一點…
這裏，我來弄
變成滿臉都是
算了，我自己來，別碰我！
交給你囉
對了，你剛剛看到的是…
我最近狂練的新招式
結合了柔術
以色列格鬥術、阿茲提克戰術
以及小丑舞
夠了，很怪，你來這裏幹嘛？
紀畢谷派我來的，我是你的新搭擋
耶比！
什麼？「耶比」個頭啦
紀畢谷沒提過新搭擋的事
可能是因為你素行不良
大家都不願意跟你搭擋
我不入地獄，誰入地獄
況且我是菜鳥，只有聽話的份
你認識他？
他是我的小小兵
對不起喔
我應該問清楚的
你可以走了
戴夫…
戴夫回神！
你可以走了
說吧，有什麼資料？誰是嫌疑犯？
快一點說
第一個是海達布朗門托
經營「保密到家菊花店」
不是她
很好，下一個
酷金尼，「玩具熊工坊」的老闆
不是他
有人在嗎？
早安，我的朋友！
我是艾德華多
在廣場那邊開「莎莎餐廳」
有供應早餐，你們貴姓大名？
格魯，這位是露西，現在還沒營業
借我一分鐘
我要舉辦盛大的五月節派對
想跟你們訂兩百個頂級杯子蛋糕
上面要有墨西哥國旗的裝飾
就像這樣
你們覺得呢？
不能看
我要走了，就這樣說定啦，下周取貨
祝你有美好的一天
有機會來我的餐廳坐坐，好嗎？
歡迎加入購物廣場這個大家庭
猛老大…
什麼？
不可能的
什麼不可能？
那個人長得很像20年前…
號稱猛老大的壞蛋
他冷血無情
令人聞風喪膽
人如其名，十足男人味
聽說他徒手就可以大幹一票
可惜猛老大逃不過偉人的宿命
英年早逝
他的死法也是超MAN，騎著鯊魚…
胸口綁著250磅的炸藥…
跳入活火山口
死得很光榮
聽起來猛老大肯定死了
但是屍體都沒找不到
只找到一堆燒焦的胸毛
但那張臉！肯定是猛老大沒錯
我們何不潛入他的餐廳？今晚如何？
好，就這麼辦，因為我有預感…
如果PX41血清藏在這裏…
那就是他的店
好囉，功課寫好
睡衣也穿了 牙齒刷乾淨，準備睡覺了
幹嘛這麼趕？
我有很多工作要忙
工作？什麼樣的工作？
很重要的事情
來，抱抱親親
說晚安，睡好覺，別讓床蟲咬
但是你答應過我…
一起排練母親節話劇表演
你說的算，我聽你的
親親我的傷口，梳梳我的辮子
我的媽咪無可取代
我們愛你，全世界的媽咪
哇！我第一次看到這種表演
你最後的笑容超殺的
我們再試一次…
只是不要模仿強屍說話，好嗎？
知道了
親親我的傷口，梳梳我的辮子
無可挑剔，該睡覺了
我覺得我不適合演這個角色
說來聽聽，為什麼不適合？
我根本沒有媽咪
沒有媽咪也可以演啊
你沒打過仗也演過軍人啊！
那不一樣
也對啦，或許你可以運用想像力
你是說假裝我有媽咪？
對吧？你辦得到吧？
行的！我經常這麼做
謝謝你，格魯
好了，小心，別這樣！
拜託小心一點
凱文、傑瑞，麻煩幫我看著女孩們
戴夫、史都華跟我走
跟上！
「莎莎餐廳」
我們是神隱忍者，別發出聲音
是，遵命
猛老大，等著瞧，你完了
且慢！且慢！
幹嘛？
你在搞什麼鬼？
看有沒有雷射光警報器
這是間餐廳
搞不好他會設下整人裝置
這裏沒有整人裝置
都說了！
一隻雞
小東西，你迷路了嗎？
一定是迷路了
用它來看門
把它弄掉！把它弄掉！
抓到你了！
沒事了！
那隻雞是怎麼了？
看來小雞起肖了
不好笑嗎？
算了，我們走
有發現什麼嗎？
目前沒有
或許可以用X光護目鏡找找看
效果好不好？快告訴我！
怎麼了？有問題嗎？
我永遠忘不了你那樣子
我就知道！
血清就在這裏！
把它拿出來
我們就可以交差了！
啥咪？
「莎莎醬秘密配方」
莎莎醬？
拜託
今晚有人死定了
波利多！
他們怎麼對你？波利多？有聽到嗎？
這麼口愛的小雞，誰這麼殘忍？
什麼聲音？是誰？
要自己出來？還是我進去抓人？
別跑！
我的眼睛！
格魯，打電話給你的小扭蛋們
我們被發現了！來接我們！
有夠低調
這裏！這裏！
我們在…
這裏
抓緊了！
總算抓到你們了！
「冰淇淋」
好耶！冰淇淋！
在那裏，就是他
第八號嫌疑犯法洛地
瞭解
看看可不可以靠近一點，行動！
就定位
搞什麼？
「警告！高溫」
喔，不，我慘了
早安，格魯！
女孩們！來這裏做什麼？
我們想參觀你的工作環境
所以你躲在垃圾桶裏面拯救世界？
好幽默
格魯，找到你了
她們是？
露西，我的女兒毛毛、蒂蒂、安安
女孩們，這是露西
哈囉
你還單身嗎？
天哪
各位，我有個建議
因為我和露西很忙…
你們何不去逛逛購物廣場？
這裏有一點錢
去買一些沒用的雜貨、頭巾…
你會和露西結婚嗎？
你頭殼壞掉嗎？
不可能，她只是我的同事
但是，你愛她呀！
你愛她！你愛她！你真的很愛她！
你們一定會結婚！
閉嘴，來亂的
我會當花童！
我根本不喜歡她
夠了，好好玩吧！
我差點忘了，抱抱！
好好拯救世界吧，掰！
拜拜，格魯！
小孩嘛！就是愛開玩笑
她們很喜歡你
你肯定是一個搞笑的父親
我是很搞笑
這算偷東西嗎？
除非你的願望就是拿到免費硬幣
好炫的眼鏡
我叫安東尼奧
我叫毛毛
我要去買餅乾，一起來嗎？
好啊
我叫毛毛
待會再來找你們
拜！
我忍不住要說「真惡」
我們要告訴格魯！
「禿鷹髮廊」
很好，我進來了
如果腰扣的感應器偵測到血清
就會發出這種聲音…
知道了！
懂了懂了
禿鷹髮廊，歡迎光臨
你總算現身了…
格魯先生
你認識我？
只要有光頭來到購物廣場…
我就會好好調查他們
你是禿頭，真的很慘！
你先休息一下，甜心
目前還是沒有發現
我建議你四處走走
這很有深度，畫的是什麼？
你是藝術愛好者？
沒有測到血清
還可以啦
這個垃圾貨呢？
我不會叫它是垃圾貨，格魯先生
沒有發現
這是國際… -算了，不重要
等一下，我發現有東西，牆的後面
這裏有什麼東西？
這些都能試戴，你可以選一頂
不，謝謝，牆的後面有什麼？
聽我說！專心！ -格魯？
我保證這頂假髮
可以讓你從醜男…
變成萬人迷
毛毛交男朋友了！
他們正在約會！
約會？男朋友？
什麼？
她在那邊！
你好幽默喔
真惡！
你看，他們陷入愛河 -黑白講
小孩亂講話，不可能的
我夢想有一天可以打電動維生
好酷
你好難懂
毛毛
怎麼回事？
格魯，他是安東尼奧
我是毛毛
我叫光頭
無聊，我們走
星期二小孩免費吃到飽
太棒了！
很高興我們又見面了，我的朋友！
看來你們早就認識我爸
什麼？你爸？
沒錯，這個世界夭壽小阿！
過來坐，我拿東西給你們吃
看看你
它喜歡我
歹勢，波利多平常不是這樣的
他昨天晚上睡不好
我們真的該走了，女孩們，走吧
太可惜了
年輕人談戀愛很浪漫吧？
才怪！
他們並不相愛，他們根本就不認識
你說得對，蛋頭先生
他們應該好好認識彼此
安東尼奧，何不邀請你女朋友全家…
來參加五月節派對呢？
不用了
我沒聽清楚，猛老大？
莎莎醬事件後不就排除他了嗎？
對，但事情有新的發展…
而且我告訴你，他最有嫌疑
你務必馬上逮捕他
還有他那個亂放電的兒子
我很肯定他兒子也牽涉其中
他兒子也是壞蛋！快去抓他！
我猜他兒子就是幕後主腦！
他那雙眼睛有邪氣，看了不舒胡
好的，但沒有任何確切證據
何必要證據，我都用直覺…
直覺告訴我，他就是猛老大
把他們父子都關起來
別漏掉他兒子，我討厭他！
我的天啊
不過，他也是有冷靜的一面…
格魯在禿鷹髮廊發現血清殘留！
有意思
對吧！你知道是誰發現的嗎？
就是他，毫無瑕疵，厲害吧？
不，我是說對
但有嫌疑的不是他，是猛老大
格魯先生，別說了！
不！是猛老大，我會找到證據！
格魯，別這樣！
他一口咬定是猛老大
你看得出來吧？
還給我！
「壞蛋一點通」
「斷線！」
凱文，Wifi斷了
凱文？
蘭斯，凱文跑哪去了？
算了，我要重新檢查你們的排休表
否則都找不到人
格魯，我是吉莉安！
我有一個好消息！
我的朋友雪倫在我旁邊
我覺得你們很速配
只要盡情享受，愛苗就會滋長
開門！
安安！安安，跟吉莉安說我不在
格魯不在家
你確定嗎？
確定，他告訴我的！
不是啦，我自己說的
安安，格魯人呢？
他在畫口紅！
他在趕蒼蠅！
不對，不對！
他在砍頭！
他在便便？
我知道你在家，格魯
別再找藉口了！
老實說，想到今晚我就好緊張
這個世界太多愛情騙子了
你說得對
你做運動嗎？
這個嘛…
看起來就是沒有 但有考慮做運動嗎？
雪倫很重視身材的
看得出來吧？
我看得出來
很強壯
你知道的，這是餐廳
你好，露西訂的外帶餐？
好的，請等一下
你的口音很怪
謝謝你的誇獎
我朋友可以矯正你的發音
你馬上就會像正常人一樣說話
這裏很熱喔？
東西好吃嗎？
等一下，你戴假髮？
什麼？
沒有啊
我就知道
你是騙子，我痛恨愛情騙子！
什麼？才不是，這頭髮都是真的
不，才怪！
你知道我想做什麼嗎？
我要拿掉你的假髮
讓大家知道你是禿頭愛情騙子
小姐，想的美
還活著嗎？
死了嗎？你…
格魯
哈囉，露西，呷飽未？
天哪，你的女伴看來睡著了
她好像被野生麋鹿用的鎮定劑射中了
我眨了眼睛，因為這是我做的
不好意思，她怎麼了？吃不慣嗎？
她只是…
要送她回家嗎？
這個真的算是有史以來最慘的約會
爛透了
別擔心，以後只會更好
如果還是很糟，隨時可以借你鏢槍
我約會也用過一兩次
約會一次也就夠了
晚安，我的搭檔
今晚很好玩
對啊，讓我很意外
不管其他人怎麼想…
你禿頭比較好看
明天見
好棒！
我看得出來約會很順利
才怪，爛透了
擊掌！
碰屁股
紀畢谷先生？
你好
你來這裏做什麼？
逮捕他 -逮捕誰？
法洛地！
我們幹員在他的店裏發現密室
在裏面找到這個
空的，但是還有一點PX41血清
他就是我們要抓的人
總之，縱使你辦事不力
我們還是結案了
我被陷害了！
你不可以這樣對我
放開我！我是正派商人
所以呢？下一步？
你可以繼續回家搞事業
果醬和果凍
露西幹員應該會調到澳洲分部
澳洲？
對
但感謝你所做的一切
我說的一切就是沒有的意思
後會有期，格魯先生
早安
總之人抓到了
對啊，真棒
你要去澳洲了？
其實還不確定，我還在考慮中
我已經開始學澳洲口音了
袋鼠、迪吉裏杜管
休傑克曼
嗯…超刺激的
那很好
祝你好運
謝謝，你也是
這個，我想送給你
你的口紅電擊棒？
對，算是一個紀念
我們初次見面用的
謝謝你，露西
露西幹員
他們好像在找你，只好…
對，我應該走了
拜拜，格魯
我帶了雨傘給你
謝謝你
你在這裏幹什麼？
還記得你說過我喜歡露西嗎？
事實證明…
你猜對了
真的嗎？
真的，但是…
她要離開這裏了
我再也見不到她
我可以幫上什麼忙嗎？
你幫不了我的，寶貝
你可以幫自己什麼忙嗎？
哈囉，露西，我是格魯
我們的關係至今都和公事有關
你也快要去澳洲了，但是…
好吧，問題來了
你是否願意…
跟我出去約會？
不願意
算了，根本沒用
不管了，要打了，這次來真的了
我可以的
我討厭你！
凱文？
湯姆？
哈囉！
五月節！五月節！
這個家太豪華啦！
粉好，我們來開趴吧！
但先來複習家規
因為沒有家規就不好玩啦
安安，別狂吃吉拿棒
蒂蒂，小心別殺死人
毛毛！
哈囉，格魯先生
又來了
格魯！
你和男生務必間隔六尺
特別是這個男生
你真愛說笑
這裏沒有規矩，先生，今天是五月節
來吧！大家都準備跳舞了！
「電滋滋」
真高興你們可以來，我的朋友
老兄，怎麼了？
沒事，沒什麼
我只是在吃帽子和酪梨醬
開心得很
格魯，別騙我了，這個表情我最瞭
這是心碎的表情
你怎麼知道？
我沒騙你，我有好幾個晚上…
也在酪梨醬裏面獨自悲傷
你？
沒錯
但我們都是過來人
人心是很複雜的
玩得開心
痛！
什麼？
「現在就要格魯！」
「現在就要出發！」
有需要花生或脆餅嗎？
好好笑喔
我便便了
你現在就要做決定，親愛的
我選擇格魯
我選擇格魯！
謝謝你，格魯空服員
不客氣
你還是寶刀未老，我的朋友
我就知道！
你是猛老大！
賓果！
大家都不相信我！
但我知道你沒死！
當然沒死，我假裝自己死了
但現在就是…
我風風光光回到壞蛋界的時候了
博士，我們該向格魯說明整個陰謀
奈安內博士？
很高興見到你，格魯
這就是你的新工作？
沒錯，你一定會喜歡的
歹勢
我要跟你借小小兵，但絕對值回票價
凱文！
不，他已經不是你認識的凱文了
他現在是所向無敵
喪心病狂的殺人機器
你看！
最棒的是這個！
我有一大群肖肖兵！
你看看！
不久，我就會把他們派到全世界…
只要有人妨礙到他們…
整個城市就會被吃掉
我們可以聯手合作
聯手？
對啊！
我早就崇拜你的行事作風，我的朋友
偷走月球！太瘋狂了
我們聯手就會所向無敵！
有我們這兩個大壞蛋
絕對可以統治世界！
你要加入嗎？
大概會吧
大概？
我是說會！當然要加入
我目前還有很多事要忙
我要先取消預定行程
我們再來聯手統治世界，就醬
我有問題 -你別擔心
我百分之百會加入！
我認為…有聽到嗎？算我一份
安安在一樓叫我
絕對要算我一份
你知道嗎？
我不太相信他會加入
「解鎖」
蒂蒂、安安，過來！
對不起
我們該回家了，毛毛呢？
但是還沒輪到我！
毛毛！
過來，我們要回家了…
你怎麼了？
我討厭男生
沒錯，臭男生
抱歉，寶貝，我們要回家了
抱歉
波利多，你怎麼了？
哈囉，艾德華多
露西，是我的錯
波利多，它平常不是這樣
前幾天他碰到格魯也是這樣
說到格魯，你有看到他嗎？
我想找他談談
有啊，他大概就在附近
你們很要好嗎？
我也不知道耶
我是說，我沒說過我們很要好
為什麼他這麼說？他說的嗎？
他沒說的可多著呢
例如，他沒有提到…
你們都為反恐聯盟工作
你跟我來
天哪！
所以艾德華多真的是猛老大？
太酷了！
不，他才不酷！
我一開始就知道是他
所以酷的人是我！
格魯！
奈安內博士
猛老大發現你曾經為反恐聯盟工作
他還抓了你的搭檔
露西？
不可能的，她正在飛往澳洲的路上
奈安內？
抱歉，我要走了！
他抓了露西？
別擔心
來吧，我們去救她出來
那是什麼？
什麼也沒有
快跑！
我的獨角獸！
安安，別過去！
快點過來！
怎麼回事？
凱文！
奈安內博士！你回來了！
沒錯
還帶了解藥
「PX41血清解藥」
跟我來
這款噁心的果凍總算有點用處了
你們兩個！認真一點
可惡！又失敗了！
都是這兩個傢伙
快跑！
爬那棵樹！
快點快點！
哈囉，格魯！
奈安內博士，幹得好！
我把解藥放在果凍裏面
我是很樂意打造一個邪惡軍團
摧毀世界…
但是誰都不准破壞我的家庭
謝謝你，博士
現在我們來救…
你把女孩們都帶來了？
對！
不可以嗎？
肖肖兵怎麼了？
格魯？
其他肖肖兵就交給你們了
我要去找露西
乖乖吃果凍，你們這些紫色怪物
你玩完了，猛老大
露西在哪裏？
我來告訴你
格魯！
原來你說的對，他真的是猛老大
按下這個鍵，火箭…
就會射到我詐死的那座火山
但是這一次，真的有人會死
不！
我們本來可以一起統治世界的，格魯
但現在…
你要領便當了
口紅電擊棒！
你學我
我才不怕你的果凍槍
這才不是果凍槍，小乖乖
別擔心我，格魯，我不會有事的
我遇過比這個恐怖好幾倍的
好吧，我亂掰的，我真的好怕！
別擔心，我會救你出來
我恨死那隻雞
有紅線嗎？通常要剪紅線！
格魯，就靠你了
聽著，我們可能無法活著離開
所以我想問你一個問題
最好問快一點
如果我找你出來約會，你會怎麼說？
就這個問題？
我願意
跳！
露西！
露西，你在哪裏？
露西！
格魯！
不好意思，你需要用雙手打水吧
他們會掉頭的
「147次約會後」
我忍不住要說「好惡」
好吧
不好意思
大家聽我說
大家好，我想祝福新人
你說吧
親親我的傷口，梳梳我的辮子
我們愛你，全世界的媽咪
我的新媽咪露西無與倫比
獻給新娘和格魯！
我好開心喔！
「小小兵電影試鏡」
蘿蔔！史都華！
Mandarin Traditional