Давайте играть в линию Яманотэ!
Будем называть милые вещи!
Кролики.
Маленькие блондинки!
Эм, котятки!
Щенки.
Эм, эм... Шино!
Алиса.
Шино.
Алиса.
Шино.
Алиса.
Шино.
Алиса.
Шино.
Алиса.
Шино.
Алиса.
Шино.
Алиса.
Шино.
Алиса.
Жуть..
Эпизод 6 Золотая Алиса, Золотая Карен
Жарень...
И не говори.
Летние каникулы начинаются на следующей неделе.
Надеюсь, мы куда-нибудь съездим все вместе.
Я знаю! Давайте поедем на пляж, на пляж!
Чего? Мне вот больше нравятся горы!
Сыграем в линию Яманотэ! С местами, где можно провести каникулы!
Пляж!
Горы!
Пляж!
Горы!
Захват
Горы!
Упрямица!
Вы двое, хорош спорить.
Почему бы вам не придти к компромиссу, и не остаться дома?
Домоседка Какой такой компромисс?!
Мне без разницы, куда мы поедем.
Нам везде будет весело, если мы будем вместе.
Что? Давайте же! Поедемте на пляж.
Имеет в виду загар. Я не хочу. Я сгорю.
Йоко, вот ты шикарно выглядишь в купальнике.
О чем это ты?
Что бы ты знала, у меня средний размер.
Недовольство
Если ты называешь это средним, тогда у меня...
Зачем ты всё усложняешь?
Я недавно была на пляже. На Гавайях.
Синее небо, белые облака...
Звучит весело!
Я провела там выходные.
Я выше тебя, но...
А, ты об этом.
Говорят о результате на фото. Тебе просто надо добавить какую-нибудь подкладку, и всё будет шикарно!
Возражения не принимаются.
Зачем ты принесла это в школу?
Не можем решить.
О чем они вообще говорят?
Давай решим это!
Кто выиграет в карты, тот и решает, куда ехать.
Начнём!
Полный провал
Горы... Я хочу поехать в горы...
Ничего не поделаешь. Поехали в горы.
Гора Фудзи
Эй, погоди-ка...
Жарко.
Ничего не забыла?
Не-а.
Бутылка воды, зонтик, спрей от комаров.
Я оставила свой купальник дома.
Вот и славно.
Извините за опоздание. {おまたせしました - простите, что заставила вас ждать.}
Шино, тебе не жарко?
Это не самая подходящая одежда для похода в горы!
Это какой-то косплей?
Я – лесная фея.
Ты о чем вообще? Ты в порядке?
Я лесная девочка!
А почему не горная?
Потому что лесные девочки милее.
Шино, ты такая милая. Ты выглядишь как фея!
В самом деле?
Я не хочу видеть фею, у которой столько боли в глазах.
Чтобы хорошо выглядеть, нужно ни перед чем не останавливаться!
Моя сестра так мне сказала.
Жарко...
Хорошо, только не помри. {не забыть поменять!}
Хорошо.
Что-то Карен задерживается.
Она должна придти с папой.
А вот и они.
Это что?
Хай! Залезайте внутрь!
Да кто ты такая то?
Принцесса...
Летние каникулы.
В итоге мы поехали не на гору Фудзи, а просто в горы.
Горы!
Яхху-у-у!
Жарко...
Я так сильно потею, что крем от загара смывается...
Тебе нечем дышать?
Люди дуют на еду...
...когда она слишком горячая, так?
Я поняла. Ты охлаждаешь воздух.
Что вы делаете? {правильно, возьми палку и по горбу обеим}
Вершина
Вы такие медленные.
Мы уже пришли?
Спорим, добраться до вершины, будет достижением!
Ты права.
В путь!
Эй, нам не сюда.
Горный ручей
Эй, девчата.
Мы можем здесь порыбачить!
Все рыболовные принадлежности принёс...
мой папа.
Он нёс это один всю дорогу?
Оставьте рыбалку на меня!
Непереводимая игра слов =_=
Когда я жила в Англии, все видали, как я рыбачу!
"Кидали"?
Я поймаю рыбку на обед!
Ловись рыбка большая...
Я должна показать Шино, как я крута.
Пылает
Не позволю Карен обставить себя.
Алиса, жарко...
Я поймала еще одну.
И еще одну!
Карен, ты невероятна!
Я хорошо рыбачила, когда была маленькой.
Алиса?
Просто подожди, Шино!
Я прямо сейчас поймаю тебе вкусную рыбку!
Одного намерения для меня уже достаточно!
Приятного аппетита!
Вкусно, Алиса?
Угу.
О, точно...
Я приготовила обед на всех. Если хотите...
Угусь.
Что? В этот раз я приготовила лучше.
Выглядит вкусно.
Ты права. На самом деле вкусно.
Думаю ты похожа на сама-знаешь-кого. {превед от Гарри Поттера}
На кого?
Ну, ты знаешь, на мою маму.
Вкус, прямо как у её готовки!
А тут много жуков.
И не говори.
Шино, берегись!
Алиса?
И-Извини, там был ком... комар...
Айя!
Пожалуйста.
Когда ты рядом, мне кажется, что я могу сделать что угодно!
Что? Что ты несешь?
Давай нырнём оттуда!
Да ни за что!
Мне следовало взять свой купальник.
Так сильно хочешь поплавать?
Можем обойтись и без них, и просто поплескаться!
Давайте веселиться! {That's what us young people should do! - пожалуй оставлю как у себя, не хочу писать перевод этой бредовой фразы "это то, что должна делать молодёжь"}
Лады!
О! Такая холодная!
Давай, Айя, водичка шикарна!
Ну, теперь ты у меня получишь!
Открылась!
Ах, ты...
Вот тебе!
Совсем ненадолго...
Шино, я нашла краба
Ого, краба? Хочу посмотреть.
Шино!
А я вот так!
Ах, вот ты как? А как тебе это?
Это против правил!
Айя, скорее!
Просто... подождите...
Шино!
Платье намокло, и стало таким тяжелым...
Шино, тебе не больно?
Извините, девчонки.
Да ничего, сейчас лето. Всё быстро высохнет.
Но моя одежда останется грязной. {кто то перевел, что одежду можно чистить сухой чисткой, оставлю так.}
Сама виновата, что оделась так.
Не волнуйся, Шино! Ты всё равно останешься феей, даже без этой одежды! {дико раздражают уже эти двое}
Мы наловили много рыбы в ручье.
Шино сказала, что рыба, которую я приготовила для неё, была очень вкусной.
В следующий раз, я хотела бы подняться на Фудзи.
Как мило.
Шино, давно ты тут?
Золотая мозаика
Алиса! Карен!
Что же мне делать? Они... Они...
Ты откажешься от Золотой Алисы, или от Золотой Карен?
Нет, я никогда не смогу выбрать! Никогда!
Что за дела?
Золотая мозаика
Блондинки...
Шино, тебе в самом деле нравятся светлые волосы?
А как думаешь о таких?
Ничего себе, тут такое разнообразие цветов!
30 минут спустя
Синие волосы выглядят так мило!
Нет! Шино, даже и не думай краситься!
Золотая мозаика
Ты такая милая, Алиса.
Теперь затянем потуже. Готово!
Спасибо, Шино.
Карен, ты принесла своё?
Да.
Я никогда до этого не была на японском фестивале.
Я тоже.
см. readme п.3 Все идут за платформой, на которой стоит бумажная фигура самурая.
Культура? Какая?
Так делают только на фестивале Аомори.
А сегодня мы идём на обычный, местный фестиваль.
см. readme п.5 Что? И не будет никаких костров в виде иероглифов?
К сожалению, нет.
Понятно.
Алиса, подержи-ка.
Что?
Как мило. Как мило.
Боже!
Вы вместе со своими выходками!{Oh, Magistrate, you and your antics! пожалуй пропущу =_=}
Чего?
Светлые волосы и юката так хорошо сочетаются.
Не беспокойся, моя сладкая девочка!
Шино, а что ты оденешь?
О, нет!
Я одену...
Спасибо, что ждёшь. {おまたせしました - простите, что заставила вас ждать.}
Йоко.
Что?
Прекрасно смотришься в юкате!
Может, это из-за того, что у тебя черные волосы?
Й-Йоко, ты выгля...
Извините за опоздание.{おまたせしました - простите, что заставила вас ждать.}
Нетрадиционно...
Фонари, тории, хаппи!
Хаппи?
Ты одеваешь их, когда счастлив.
Опять соврала.
Братик!
Учительница Курасума.
О, привет девчонки.
Карасу, потерялись?
Вы отстали от своих братьев?
Чего? Нет, я пришла совсем одна.
Зачем тогда вы купили три?
Я... Это...
Я съем всё это одна!
Растолстеете.
С чего начнём?
Может начнём с чего-нибудь крахмального? {‘крахмалосодержащего’ – глаза сломаешь}
Жаренная еда тоже хороша.
И сахарная вата на десерт!
И бананы в шоколаде!
Они не знают, с чего бы начать.
Давайте просто походим
и посмотрим, что можно купить.
Что?
Я уже хочу есть.
Ты уже наешься к тому моменту, когда найдёшь что-то,
что в самом деле захочешь съесть, и у тебя кончатся деньги.
Так часто бывает.
Эх, ну тогда...
Надо подумать, прежде чем покупать.
Эти такояки очень вкусные.
Уже ест.
Нечестно.
Эй, шеф! Одну порцию такояки, пожалуйста.
~3 USD Эм, это... триста йен.
Ха, триста йен?
Не хочешь купить, Алиса?
Хочешь одну?
А можно? Спасибо.
Они горячие, осторожно.
Почему сразу не сказала?
А теперь пойдёмте дальше.
Го, го!
Хочу себе такую.
Карен, думаю, тебе стоит посмотреться в зеркало.
Тебе тоже, Алиса.
Им так весело.
Битва началась!
Принимаю вызов!
А у тебя отлично выходит.
Я так не играю!
Бай-бай.
Но их же было так трудно поймать.
Поймала и выпустила.
А ведь почти...
Получилось!
У меня тоже.
Что это?
Это Эйфелева башня.
Я проиграла.
Не повезло.
Что это? Взрывы?
Звук фестиваля!
О! Надеюсь, они позволят присоединиться.
Эй, Карен!
Йоко, не хочешь присоединиться?
А ты?
Я посмотрю отсюда.
Чего?
Айя, неуж...
Йоко! Айяйя!
Я думала, туда можно подниматься только барабанщикам.
Они делают, что хотят.
Как нужно танцевать?
Кажется...
Да, да.
Да.
Было весело.
Осталось только посмотреть на фейерверк!
Когда они будут запускать фейерверки?
Бум! Бум!
К сожалению...
Это не фестиваль фейерверков...
Что? Не будет фейерверка?
Фейерверк! Фейерверк!
У меня есть немножко.
У тебя есть фейерверки?
Да. Правда, они не сравнятся с ракетами, но всё же.
Не крути вокруг себя!
Красиво...
Угу.
Айя.
Где ты была?
Не хочешь зажечь бенгальский огонь?
Вот.
Давно у тебя болит?
С тех пор, как мы встретились на станции.
С самого начала!?
Почему ты никому не сказала?
Не хотела портить своей проблемой праздничное настроение.
Щиплет, потому что ты сильно натёрла.
В следующий раз сразу говори.
Да я поняла!
Бенгальские огни? Как мило!
Сестрёнка Иса.
Не хочешь присоединиться?
Я мимо проходила.
Исами, что ты купила?
Арбуз.
Арбуз!
Мы только вернулись с фестиваля.
Это – тебе.
Не думаю, что смогу съесть это всё одна.
Шино.
Спасибо, что сводила меня на фестиваль.
Тебе понравилось?
Было о-о-очень весело!
Мне было весело, как никогда раньше.
В самом деле? Этот фестиваль был лучше предыдущих?
Не знаю, может это от того, что ты была со мной.
Шино.
Догорели.
Лето заканчивается.
У нас еще много фейерверков.
Угу.
Ого, у нас есть одна здоровенная!
Нельзя. Надо запускать их с открытого пространства.
Уже подпалила!?
Не направляй на нас!
Бежим!
Что мне с ней делать?
Кинь в воду!
Не подходи ко мне!
Нет!
Всю ночь девушка сидела одна, лицом к столу.
В тихой комнате... тик-так, тик-так.
Только звук часов нарушал тишину в комнате.
Тик-так, тик-так, тик-так.
И только в полночь, первого сентября,
Она полностью закончила свою летнюю домашнюю работу!
Не нужно так рассказывать, будто тебя это не касается.
Уже 31 августа.
Я попыталась написать хайку о своих летних воспоминаниях.
Была в первый раз, в горах и на фестивале, вместе с Шинобу.
Была с фейерверками, Карен очень опасна, я и Шинобу.
Покраснела
Не стоило вставлять моё имя везде...
Голодная Карен
Увидимся.
Спокойной ночи.