-----------------------------------------
一波震撼世界
一波編織銀河
當兩波相遇重疊之際...
雪露
&
蘭花
字幕製作&雜工:bwfjc 製作僅供交流學習翻譯技巧之用，請勿用於商業活動 有愛請支持正版並於下載後24小時刪除
時間？
我不喜歡
我討厭時間
想束縛我 所以不喜歡
但是我喜歡時光
時光將過去拋棄 只能向前流逝
活力四射而又痛痛快快 不是嗎
わたしあなたのうさぎのWhite
我是愛你的小白兔
跳ねて飛び込む無邪気なグライド
整天蹦蹦跳跳天真可愛
宇宙にこぼしたミルキイウェイ
銀河仿如打翻的牛奶
ねえあのキャンディスター食べたいな
呐 好想嘗嘗那顆糖果星星
アタシあなたのうさぎのBlack
我是愛你的小黑兔
暴れん坊のsexy flag
整天調皮搗蛋性感滿分
ヒップなライン チラ見せデンジャー
用迷人的曲線誘惑你的眼光
ウィンク合図で胸の谷間にダイブ
用眨眼暗示你撲進我的懷抱
絶対領域犯してく 純情
絕對領域也擋不住你的純情
生まれ変われないくらい
若是不惜將來生拋棄
きつく 奪い合えたら
拼命奪取彼此的愛情
微笑む天使のウソ悪魔
微笑的天使也能搖身變成說謊的小惡魔
タンジュンすぎてメイカイ1000%
單純的我明朗1000%
アイマイなのはゲンカイ1000%
曖昧的我極限1000%
不条理な裏腹
沒有道理的口是心非
give me reason to love
給我理由去愛
タイカン温度ジョウショウ1000%
體感溫度上升1000%
チョウセン的でビンカン1000%
挑戰自我敏感1000%
Private gameはユニバースの
最愛在廣闊宇宙中
運命懸けて 愛し合う
賭上命運 轟轟烈烈愛一場
Black or White? 混沌と恍惚
要黑還是要白? 要混沌還是要恍惚
Dark or Light? せめぎ合い抱き合い
要黑暗還是要光明? 要爭執還是要擁抱
Truth or Doubt? あらぬ妄想
要相信還是要懷疑? 充滿禁忌的幻想
around you good そう もうそろそろ
到處都是你的好 沒錯 已經快要
ほだされ翻弄ホロホロ
被你束縛住玩弄
Heaven or Hell? 空(から)回るカルマ
天堂或地獄? 輪迴的罪孽
どのみち導いてみて 波乱のランデブー
將引導向哪條道路? 波瀾的幽會
My fairy tail will never end
我的童話永遠不會結束
still go on & go on go on go on…
還在繼續
コマドリが言いました
知更鳥說
退屈すぎて
太無聊了
コマ送りストーリー、素通り、サヨナラ
令人昏昏欲睡的故事、過門不入、再見
キミ次第 キミとシタイ キミとシにしたい
看你了 想和你在一起 一起死去
キミとイキたい キミといたい いたい いたい…
想和你一起去 想和你在一起 在一起 在一起…
イタイのがスキ
喜歡痛楚
Perfect choiceをきかせてよ
請告訴我你的完美選擇
這裡生機勃勃
在Galaxy 都是人工的
當然我全身上下全部都是天生的
這也是賣點嘛
但是呢 我時常在想
假如去做人體芯片植入
Implant
痛苦悲傷苦楚 是不是能那麼簡單就刪除掉呢
流星嗎
雪露你不許個心願嗎
不 我不相信那種迷信
那占星呢
也不相信
指引未來的自己 只能是現在的自己
傾聽我的歌吧
重力反比例
火山みたいに光るfin
閃耀著火山般光芒的垂直尾翼
君は知ってんの
是你所感受到的
あたしのbeating heart
我的心跳
妄想のギャラクシー
臆想的銀河
滑り落ちたらポイズンsea
失足就會變成致命的海洋
何億光年 大胆なキスで 飛び越えろ
穿越億萬光年 給你一個吻
ハラペコなの?
是否已經急不可待
次のステージにいきましょう
那就進入下一個舞臺吧
持ってけ 流星散らしてデイト
帶著如流星般激情四射的約會
ココで希有なファイト エクスタシー焦がしてよ
這裡有稀有的戰鬥 帶給你銷魂的感覺
飛んでけ 君の胸にsweet
飛翔吧 給你甜蜜的擁抱
おまかせしなさい
交給我吧
もっとよくしてあげる アゲル
我會讓你更加銷魂
射手座☆午後九時Don't be late
射手座☆午後九時 別遲到
好吃
蘭花總像是很幸福一般歡笑著呢
是嗎
可是 我也有消沉的時候啦
嗯 剛開始唱歌的時候我非常煩惱
那時也徵求了朋友意見
可以說是人和人之間的羈絆吧
自從開始了這份工作
我開始懂得有人陪伴在身邊的那份珍貴
所以現在才能以幸福的心情歡笑
アナタノオト ドクン ドクン ドクン
你的聲音 砰 砰 砰
聴こえてくるよ ドクン ドクン ドクン
我已漸漸聽到 砰 砰 砰
生きてる音 やさしい音
那是生動的聲音 溫柔的聲音
だから切ない音 聴こえてくるよ
卻也聽到了你 聲音中的苦惱
風が花を咲かせるように 笑えあえたら
若我們能像微風讓鮮花綻放般相視一笑
雨が草を濡らすように 涙こぼれたら
如同雨水潤濕了小草般盡情哭泣
ぼくたちの願いは大丈夫
我們的心願一定能實現
疑いのコートはもういらない
再也無需懷疑
時代に邪魔されたって大丈夫
即使被時代阻撓也沒問題
もう 二度と離れない
再也不會與你分開
アナタノオト ドクン ドクン ドクン
你的聲音 砰 砰 砰
かすかだけれど ドクン ドクン ドクン
雖然微弱 砰 砰 砰
肩と肩が ぶつかるたび
每當我們擁抱在一起
息が出来ないほど 早くなるよ
我的心頭便一陣猛跳 難以呼吸
愛が ドクン ドクン ドクン
這份愛 砰 砰 砰
目を覚ますまで ドクン ドクン ドクン
在醒來之前 砰 砰 砰
この手でもっと あなたの孤独にふれたい
多想再多撫慰你一下 讓你不再孤獨
夜明けを二人待ちながら
在我們等待黎明的時候
ぎゅっと目を閉じた
緊緊地閉上雙眼
泣きたいくらい 暗い土砂降り雨でも
即使是使人欲哭無淚的暗無天日之傾盆大雨
雲の上眠くなる音聞かぬ青空
雲霄之上 聽不到令人昏昏欲睡之音的青空
去ってこう
消失不見
片思の星から 躊躇いの 雲突き抜けて
從單相思的星星 猶豫著 穿過雲霄
（躊躇いの）
（猶豫著）
（突き抜けて）
（穿過雲霄）
ときめく鼓動を す ぶ ば あ せ び び
激動的心跳 su bu ba a se bi bi
言葉より早く 愛 伝えたくて
比起話語 更想快點傳遞這份愛
ばびゅーん ばびゅーん ばびゅーん
砰 砰 砰
キスのミサイル全弾発射！ 弾ける胸でLOCK ON！
你的飛吻導彈全彈發射！鎖定我敞開的胸口！
恋はドッグファイト LOVEなクロスファイト
戀愛就像混戰 愛的交叉火力
（ミラクル くるくる）
（奇跡 團團轉）
空も髪も街も瞳も めちゃめちゃ二人まわってる
天空頭髮街道眼睛 都糟糕地圍著二人轉
恋はドッグファイト LOVEなクロスファイト
戀愛就像混戰 愛的交叉火力
（ミラクル くるくる）
（奇跡 團團轉）
泣きたいくらい 暗い土砂降り雨でも
即使是使人欲哭無淚的暗無天日之傾盆大雨
（ためらわない）
（不再猶豫）
見えそうで見えない 未来 心凍える時も
對似能預見實則看不見的未来 也有心涼的時候
（大好きよ）
（最喜歡喲）
泣きたいくらい 暗い土砂降り雨でも
即使是使人欲哭無淚的暗無天日之傾盆大雨
雲の上愛の奇跡を星に描くよ
雲霄之上 將愛的奇跡繪於星星上
真空に 触れるほど 高く昇って
彷要觸摸到真空般 沖上雲霄
あぁー ブレーカ
啊ー breaker
你收到郵件
到達
哥哥
老闆在嗎 幫我包起這些
たとえ世界がつらくても
即使世事多坎坷
夢があるでしょ いろいろと
人難免夢想多多
君にビタミン なないろ
送你七色維他命
ニンジーン loves you yeah!
胡蘿蔔 loves you yeah!
很好吃哦
ころんでも たおれても
即使摔倒 即使跌倒
若你孤獨不安的話 會幫到你哦
きっと目がでる 起きあがる
一定會讓人大跌眼鏡般地爬起來
絶対合格 ダルマ·ゼミナール
絕對及格 不倒翁的研究課程
不倒翁的研究課程
新學期招生中
等...呃
那個...真的要穿這件衣服嗎...
水面が揺らぐ
水面輕搖
風の輪が拡がる
風起漣漪
触れ合った指先の
相觸的指尖
青い電流
流動著藍色的電流
見つめあうだけで
目不轉睛 互相凝視
孤独な加速度が
孤獨的加速度
一瞬に砕け散る
瞬間煙飛雲散
あなたが好きよ
喜歡你喔
透明な真珠のように
彷佛透明的珍珠
宙に浮く涙
淚灑宇宙
悲劇だってかまわない
悲戀亦無妨
あなたと生きたい
願伴君同行
キラッ!
綺羅!
流星にまたがって
乘著流星
あなたに急降下 ah ah
向你急降 ah ah
濃紺の星空に
深藍色的星空中
私たち花火みたい
我們就像煙花一樣
心が光の矢を放つ
心中光芒四射
会話などなしに
無需對話
内側に潜って
卻能潛入心底
考えが読み取れる
看穿你的心思
不思議な夜
不可思議的夜晚
あなたの名 呪文みたいに
你的名字 像咒語一樣
無限のリピート
我無數次呢喃著
憎らしくて手の甲に
恨之入骨般在手背上
爪をたててみる
用指甲刻下你的名字
キラッ!
綺羅!
身体ごと透き通り
渾身透亮
絵のように漂う uh uh
像畫一樣漂浮 uh uh
けし粒の生命でも
即使是渺小的生命
私たち瞬いてる
我們也閃爍著光芒
魂に銀河 雪崩れてく
魂系銀河落九天
魂に銀河 雪崩れてく
魂系銀河落九天
嗨 李蘭花的閨房 初次公開
鏘鏘
這些東西 大家會感興趣嗎？
對蘭花你來說 “歌”是什麼
嗯...歌？
“歌”對我來說...
是呢 是翅膀吧？
就像紙飛機一樣 輕巧的柔和的翅膀
想將真實的我 真實的歌聲 傳遞給大家
アイモ アイモ
飛翔吧 飛翔吧
ネーデル ルーシェ
即使沉睡於黃昏之星
統合軍？
新型機？
ノイナ ミリア
為尋真愛之種
要來了 卡頓
エンデル プロデア
為了開拓無邊疆界
鳥人再次現身之時 世界將會響起毀滅之歌
フォトミ
請你一定將我尋覓
西曆2008七月 一名飛行員和一對姐妹相遇了
當沾滿鮮血的戰士蘇醒 風就會變得渾濁
瑪雅之風變得污濁 卡頓就會在草木中盤踞
無稽之談
50年的時光流逝 現在揭開的驚天真相
很久很久以前 這個世界初生之時
有著海洋和風
胸の奥に眠る大きな大きな慈しみは
沉睡在心中的博大慈愛
半個世紀過去了
統合戰爭的影子下確實存在的愛與共存的物語
島上的鳥人是什麼
而驚天真相又是什麼
和Proto Culture的最初的接觸
つなぐ手のひらの温度で静かに目を覚ますよ
握著手心的溫暖 讓我靜靜地睜開雙眼
此刻再現
聽到了喲 莎拉
你以及瑪雅的人們的歌聲
當天空和大海成為戰場
少年少女在戰鬥的盡頭所看到的是？
我...對你...
對蘭花你來說 “戀愛”是什麼
呃 那個 現在我不能睜開眼啊
睜開的話又要重新畫眼妝了
“戀愛”
那個...
對我來說 戀愛就是
像現在的採訪者先生那樣的存在
不顧一切地採用連珠炮似的攻擊
令人心動不已的
雖然令人開心 但卻非常壞心眼的人
人？那就是說現在 你有喜歡的人了 是嗎？
那個
你問我“戀愛”是什麼？
兩人的話就是蹺蹺板
seesaw
兩個人以上就是噴射集群了
jet cluster
在這方面我的立場是絕對不能輸的
我也不會輸
因為 他是我最喜歡的人
嗯 我不會客氣的
Let me know what you want,I would give you!
讓我知道你想要什麼 我將會給你
How fantastic to be with you.
與你一起是多麼美好
Darlin' 近付いて 服従?
達令 靠近點吧 聽話?
NO YOU,NO LIFE ナンツッテ もう絶対!
失去你我活不下去 這絕對不是開玩笑
need your heart & need your love
需要你的心&你的愛
OH YES!! スウィートでKISS!
噢耶!!甜美的吻!
乗っかっちゃってる恋でもGO!
已經搭上線的愛情在進行!
もう一回なんてないからExciting
因為無法重來 所以興奮
Wonderful! Charming you!
好極了! 你充滿了魅力!
GET したいから ラララ
只因為想這樣做 啦啦啦
We'll sing around the world
我們將唱遍全世界
3.Hey,I count down.
3.嗨 我在倒數了
2.Are you ready?
2.你準備好了嗎
1.もう待てないよ?
1.已經等不及了嗎
0.愛 鳴らして!
0.愛 開始鳴笛起航
What 'bout my star?
おいてよ NEVER NEVER LAND へ
來吧 向著夢幻島
NEVER NEVER NEVER NEVER しょう！
一起永不長大！
NEVER NEVER しょう！
永不長大！
無限にNEVER NEVER LAND へ
無限地朝著夢幻島
NEVER NEVER NEVER NEVER しょう！
永遠永遠不長大！
NEVER NEVER しょう！
永不長大！
癖になるでしょう NEVER NEVER
上癮了吧 NEVER NEVER
もう離さない NEVER NEVER
已經離不開了 NEVER NEVER
まだまだこれからスターライト納豆
以後還要星光納豆
宇宙が知ってる 開拓重機
瞭解宇宙的開拓重機
無人の荒野に 100万馬力
以100万馬力開向荒野
銀河のためなら フロンティアー
為了銀河 Frontier
未来のためなら フロンティアー
為了未來 Frontier
もひとつおまけに フロンティアー
再加一樣 Frontier
開拓できない 星はない
沒有不能開拓的星球
開拓吧 直到銀河的盡頭
雪露你那耳環有什麼意義嗎 我看你一直戴著
沒有啊 只是一直戴著而已
或許只是我小時候就喜歡收著那些舊東西的原因吧
是因為以前有過什麼不安嗎
已經沒事了
連孤獨 都跟我成為朋友了
那時候 和孤獨相遇的時候 它長成形了
你很珍惜這個耳環吧
沒錯 但他卻一點都不瞭解
他？
呃...
不是他 是它—這個耳環 丟失的時候
這耳環有兩個嗎？
啊 啊
當然啊 因為是耳環嘛
一雙耳環二分為一...合二為一了
神様に恋をしてた頃は
在和神戀愛的時候
こんな別れが来るとは思ってなかったよ
從未想過這樣的離別會來臨
もう二度と触れられないなら
如果不能再愛撫你
せめて最後に もう一度抱きしめて欲しかったよ
至少希望最後能夠再一次緊緊擁抱
It's long long good-bye…
這是永遠的再見
さよなら さよなら 何度だって
再見 再見 反復地說著
自分に 無上に 言い聞かせて
對自己無比地勸說
手を振るのは優しさだよね?
揮手也是一種溫柔吧
今 答えが欲しい
現在想要答案
貴方に出逢い STAR輝いて アタシが生まれて
與你相遇 星辰閃耀 我如獲新生
愛すればこそ iあればこそ
去愛才會 有愛才會
希望のない 奇跡を待って どうなるの?
沒有希望 空等奇跡 會變成怎樣
涙に滲む 惑星の瞬きは gone…
眼淚滲透 惑星的眨眼已遠去
もし生まれ変わって また巡り会えるなら
如果來生還能相遇
その時もきっと アタシを見つけ出して
那時候一定要認出我來
もう二度と離さないで 捕まえてて
將我緊緊抓住 不再放手
ひとりじゃないと 囁いてほしい planet…
細語呢喃“不要再拋下我” planet…
旅のはじまりはもう思い出せない
已經想不起旅程的起點
気づいたら
回過神來
旅のはじまりは
旅程的起點
失うのだ
失去了
愛你一生一世
願與你活下去
至死不渝
啊 這裡 改一下歌詞
沒問題 活著才能唱出心聲
我想換成有生命力的詞語
現在就唱 錄漏了我可不會原諒你
旅のはじまりはもう思い出せない
已經想不起旅程的起點
気づいたら ここにいた
回過神來 已身在此處
季節が破けて 未発見赤外線
季節破碎 未曾發現的紅外線
感じる眼が迷子になる
心中彷徨 如同迷路的孩子
たぶん失うのだ
大概已經失去了
命がけの想い
生命代價的思念
戦うように恋した
如戰鬥般地去戀愛
ひたすらに夢を掘った
只顧追尋心中夢想
その星に降りたかった
曾想降下到那顆星球
君の空 飛びたかった
願在你的天空飛翔
誰か夜明けの感傷でぎゅっと抱いてくれないか
有誰能擁抱這黎明的感傷
夢の軌道にはじかれて飛び散るだけの愛のなみだ
感懷夢中 四散飛落愛的淚滴
それが むき出しの傷みでもいい
就算這是真情流露所要承受的苦痛
宿命に呼び戻された北極星が泣いてる
被宿命召回的北極星 在哭泣
どうせ 迷路生き抜くなら
反正想在迷途生還逃脫的話
君を尽きるまで愛して死にたいよ
愛你一生一世 至死不渝
そして始まるのだ
就此開始
命がけの終わり
命運的終結
戦うように愛した
如戰鬥般地去戀愛
ぐしゃぐしゃに夢を蹴った
反把夢想弄得不成樣子
その星に果てたかった
想去到那顆行星的盡頭
君の空 咲きたかった
想在你的天空綻放出最美的花朵
誰か空虚の輪郭をそっと撫でてくれないか
有誰能輕撫這空虛的軀殼
時の波動にかき消されて
無法挽救的愛語
救えなかった愛のことば
隨著時間點滴流逝
だから モウイチド 応えがほしい
所以再次渴望得到答案
宿命にはりつけられた北極星が燃えてる
宿命早已註定 北極星在燃燒
君をかきむしって濁らせた
將你撕碎 把你玷污
なのに 可憐に笑うとこ 好きだったよ
但你那淒美的笑容 依然讓我心動不已
君をかきむしって濁らせた
將你撕碎 把你玷污
なのに 可憐に笑うとこ 好きだったよ
但你那淒美的笑容 依然讓我心動不已
對你來說 「李蘭花」是什麼？
我也不太瞭解她 時常控制不住 真頭痛
開始唱歌之後 新的自我誕生了
對那種自己時而討厭 時而又很驚訝
但是
「李蘭花」不會屬於任何人 除了我
因為
她只能活在我身上
對你來說 「雪露·諾姆」是什麼？
是歌
我既是旋律 也是樂器
韻律
我總是將「雪露·諾姆」掛在嘴上
雪露
X
蘭花
心與心交匯
如果需要的話
我會盡力戰鬥
好了 你就看著吧
星を廻せ 世界のまんなかで
世界的中心 星轉鬥移
くしゃみすればどこかの森で蝶が乱舞
一個噴嚏 引得某處林中群蝶乱舞
君が守るドアのかぎ デタラメ
你隨意地保管著門扉之鍵
恥ずかしい物語
害羞的故事
舐め合っても ライオンは強い
即使互相舔著傷口 獅子依舊堅強
生き残りたい
想活下去
生き残りたい
想活下去
まだ生きていたくなる
還想活下去
星座の導きでいま、見つめ合った
在星座的指引下 此刻 互相凝視
生き残りたい
想活下去
途方にくれて
即使走投無路
キラリ枯れてゆく
即使轉瞬即逝
本気の身体 見せつけるまで
在展現真實的自我之前
私 眠らない
我 不會入眠
何しに生まれたの
為何而生
何しにここにいる
為何在此
生き残りたい
想活下去
埋まらない傷
無法埋葬的心傷
光 恐れてた
恐懼著光芒
許されたい生命がいま、引かれ合った
被寬恕的生命 此刻 互相吸引
さまよい果てて
仿徨的盡頭
君のとなりで ほてり鎮めたい
在你身旁 試著平息我羞紅的臉頰
本気の身体 見せつけるまで
在展現真實的自我之前
私 眠らない
我 不會入眠
生き残りたい
想活下去
まだ生きてたい
還想活下去
君を愛してる
我愛著你
本気のココロ見せつけるまで
在展現真實的自我之前
私 眠らない
我 不會入眠