Я — Курихара Осаму, десятиклассник.
Свеча, что зажглась в наших душах святой ночью, никогда не погаснет.
Ты поцеловался с Нанако на Рождество?!
Как только начали встречаться?!
Ага.
А не слишком быстро?
На этот счёт нет никаких правил...
Слишком быстро!
И когда будет правильным это делать, Такэо?
Осенью в двенадцатом классе.
Почему осенью?
Догнать тебя стараюсь сильно я,
Перевод Наталия Ишова
Но чем кончится история надо знать.
Что ты на это скажешь?
Как я встретил её
Была бы сладостью любовь
С рецептом точным, то сготовить каждый б мог.
Было б безе меж нами с тобой,
А не расстояние. Легко тогда всё изменить.
Спокойствие, куда же ты вдруг взяло и подевалось?
Показаться я хочу во всей красе.
Но не так.
Догнать тебя стараюсь сильно я,
Но чем кончится история надо знать.
Неловкая, безумная любовь.
У меня появится она.
Вот мой ответ.
Мой будущий ответ.
Мой день рождения
Ладно, я пошёл на свидание с Нанако.
Веди себя с ней хорошо!
Ну конечно!
Такой беспечный.
Так почему осенью в двенадцатом классе?
Весной слишком рано.
А вот зимой будет уже поздно.
Поцелуй...
Это тебе не за ручки подержаться.
Повезло, что у тебя нет кариеса
В ход идут губы, а это очень ответственно.
Хотя для девушек это важнее, чем для меня.
Когда до этого дойдёт, надеюсь, что выйдет хорошо.
Такэо, твой день рождения через три дня.
Или ты его проводишь с семьёй? Всё-таки первый день Нового года.
Да нет, всё в порядке.
Правда?
Тогда мы сможем встретиться?
Ага.
Сходим на Новый год в храм?
Да!
Такэо?
Я пока не могу!
Да, этот день рождения я встречу с Ямато.
Сунакава
А, вот и ты, Макото!
Привет.
Так ты приехала.
В сверх-скоростном поезде была толпа
Да, буквально только что.
Душа к дому прикипела
Последний день года надо провожать с семьёй.
Как там Такэо?
У них с девушкой всё хорошо?
Да.
Да?
О, Ямато! Давно не виделись!
Ой, приветик!
И правда, давно.
Что такое?
Пришла к Такэо, но ошиблась дверью?
Нет. Дело не в этом.
Завтра у Такэо день рождения.
Точно.
И я думала, какой торт приготовить.
Ясно.
Он всякие любит, потому сложнее определиться.
Почему вы в моей комнате?
А может, тот, что в первый раз сделала для него?
Чизкейк, который Такэо тогда впервые попробовал.
Точно!
Не обязательно делать что-то новое.
Ладно, попробую приготовить чизкейк.
Спасибо, Сунакава.
Хорошо, что всё разрешилось.
Но я вот ещё думала...
Как бы...
Что подумает Такэо, если его поцелует девушка?
Было же как-то, что он считал тебя слишком невинной.
Ну, да.
И это прояснилось.
Но Такэо ведёт себя сдержанно не из-за меня.
А из-за собственной скромности.
Скромный
Точно.
В этом ты, может, и права...
Да.
Он сказал, что не будет целоваться, пока не наступит осень двенадцатого класса.
Весной слишком рано.
Двенадцатый класс. Осень. Ясно.
Хорошо, Такэо.
Я подожду, пока мы не перейдём в двенадцатый.
Но если ты сама хочешь, так делай.
Думаю, Такэо будет очень рад.
Что?
Как же быть?
Теперь она не знает, что и делать
Сунакава, а ты уже с кем-то целовался?
Достоевский
Почему ты молчишь?
Ты же ни с кем ни разу.
Что за показушничество?
Девушки же не было.
Да? Ты уж прости за такой странный вопрос.
И спасибо, что выслушал меня.
И тебе тоже спасибо, Ай!
Будь аккуратна по пути.
И с наступающим!
Да.
И вас тоже!
Ямато так любит Такэо.
Искренняя
Она собирается его поцеловать.
Вот представила, и настроение испортилось!
Тогда и не представляй
Как там Ода?
В полном порядке.
И вообще, после "ММ-лэнда" он в разы настойчивее стал.
Года!!
Конкурс песен
Что же, поздравляем вас с Новым годом!
Вот год и кончился.
Он вышел отличным.
Таке, раз засыпаешь, иди к себе в комнату.
Оп.
Чем будешь завтра заниматься?
В десять иду в храм с Ямато.
Понятно.
Спокойных снов.
Спи спокойно.
Такэо, с днём рождения!
Спасибо.
Ты что, спал?
Да не переживай.
Прости, что разбудила.
Увидимся завтра. Точнее сегодня!
Да.
Спокойной ночи.
И тебе.
Этот год тоже будет отличным.
Овен С Новым годом Года Такэо
Первый смешок в году
С Новым годом!
С Новым годом.
Вот твой подарок.
Новогодний подарок
Спасибо!
Я ушёл.
Хорошо.
Ямато!
Такэо!
И в этом году я её люблю!
С днём рождения!
Спасибо!
Во второй раз поздравляет.
Второй раз говорю.
Ага.
Я была так рада, что смогу отметить твой день рождения в этом году!
Хотя уже в новом году.
Да.
Поэтому хочу отпраздновать так, чтобы его невозможно было забыть.
Хорошо.
Я и не забуду.
Такэо, у тебя руки не замёрзли?
Нет.
А мне нужны перчатки.
Понятно.
Люблю её!
А ты каждый год сюда приходишь?
Да нет.
Но в прошлом году я собирался сдавать вступительные, потому пришёл с Суной.
Я тоже в прошлом году здесь была.
А в этом году у вас в семье пополнение.
Ага.
Будет здорово!
Да, сам жду.
Судьба | Большая удача
Ого! Вот это да!
У тебя большая удача!
А у тебя что, Ямато?
Небольшая удача.
Но если тебя ждёт большая удача, то и меня.
А если тебя маленькая, то и меня.
Ой, точно!
Судьба | Маленькая удача Любовь: Девушкам надо проявить инициативу
Неважно, если удача будет маленькой.
Мне никогда особо не везло.
Любовь: Пододжите и всё разрешится
Надеюсь, что у всех этого год будет хорошим.
А ещё, что мой братишка или сестрёнка родится здоровым.
И чтобы мы с Ямато...
Остались вместе.
Знаешь, Такэо, я приготовила пирог.
Можно к тебе в гости?
Конечно!
Хотя у меня не прибрано. Ничего?
Судьба
Да.
Хорошая
Я вернулся!
Заходи.
Быстро ты.
Да.
Со мной Ямато.
Добрый день, Ямато.
С Новым годом.
Желаю вам, чтобы он был хорошим.
Блин. Бардак тут страшнее, чем я думал.
Ой, я тоже помогу.
Таке!
Мы с отцом сходим в храм, а потом на новогоднюю распродажу.
А потом ещё зайдём купить еды.
Так что нас не будет где-то часов пять.
Ого, надолго вы.
Чувствуй себя как дома, Ямато.
Хочешь попить?
Нет, спасибо.
С Новым годом!
А вот и мы, Такэо!
Вот подарок!
Купил сейчас в торговом центре!
Спасибо!
Ого, тут твоя девушка?
Правда?
Можно мы зайдём?
Ага.
Приятно познакомиться.
Простите, что так вдруг.
Меня зовут Ямато. Рада знакомству.
Мы вместе с Такэо учились в начальной школе.
Понятно.
Ага.
Эй, Такэо здесь?
Так, хватит уже.
Поздравляем! С днём рождения!
Можно зайти?
Конечно.
Уже привык каждый Новый год сначала заглядывать к Такэо.
Серьёзно!
Такэо, так забавно, что ты родился в первый день Нового года.
Да. Всегда так весело.
Это Такэо предложил встречаться?
Я знаю, как было дело!
Такэо спас её от извращенца!
Да.
Я предложила ему встречаться.
И влюбилась в него с первого взгляда.
Ямато, у тебя отличный вкус.
Позаботься о Такэо.
Увидимся, Такэо!
Прости за это.
Они приходят каждый год.
Ничего.
И, Такэо...
Вот мой подарок.
Спасибо.
Можно открыть?
Конечно.
Мне впервые подарили мягкую игрушку.
У него в животе пищалка.
Я поражён!
Писк
Почему Ямато решила подарить мне игрушку?
Мило!
Ха-ха
Я не могла решить, что тебе подарить.
Но игрушка была такой славной, что сама просилась её купить.
Понятно. Всё потому, что она милая.
Ямато подарила мне то, что ей самой нравится.
А ещё я приготовила пирог.
Посоветовалась с Сунакавой
и решила испечь то, чем впервые тебя угостила. Чизкейк.
С днём рождения, Такэо
Думала подать его, пока тут все были.
Но хотелось, чтобы сначала ты его увидел. И только потом разрезал.
Ага. Я бы никому не дал это съесть.
А ещё я принесла 16 свечек.
Кажется, на кухне была зажигалка.
Пойду принесу.
Хорошо.
Ладно...
С днём рождения, Такэо.
Ага, спасибо.
Как красиво.
Спасибо, Ямато.
Такэо,
закрой глаза и загадай желание, а потом задуй свечи.
Хорошо.
Только не спеши.
Хорошо. Загадываю желание.
Я этого никогда не забуду.
И звонок сразу после полуночи,
и игрушку, и торт.
Никогда не забуду.
Надеюсь, что Ямато будет счастлива круглый год...
Ямато...
Спасибо!
Свечи
Можно дуть?
Да!
Неужели...
Хорошо.
он не...
Я забыл принести нож и тарелки.
Сейчас всё будет!
Да он не заметил!
Сил нет
Вот и мы.
А, мам, привет.
Ты собираешься рыбу разделывать?
Надо тортик порезать.
Бери этот нож.
Я нашёл ножик.
Не хочу испортить торт.
Приятного аппетита!
Вкусно!
Не припомню настолько вкусных тортов.
Спасибо, Ямато.
Это был отличный день рождения.
Вот и здорово.
Я так счастлив.
От: Ямато
Такэо, я рада, что смогла отпраздновать с тобой день рождения.
Поздравляю!
И забыла сказать!
С Новым годом!
Жду нашей следующей встречи!
Такэо, я тебя люблю!
Для Ямато первое января не начало Нового года.
А мой день рождения.
Она почти забыла, о том, что пришёл Новый год.
Суна!
С Новым годом!
Да. И тебя.
Такэо, вот подарок на день рождения.
Тетрадка
Спасибо.
Удачи с учёбой
А где Ямато?
Только что проводил её домой.
Она подарила мне мягкую игрушку.
Вот оно как.
Это в её духе.
Я даже не думал дарить тебе мягкие игрушки
Я тоже так думаю.
Она приготовила для меня чизкейк.
Такой славный, круглый.
Это был отличный день рождения.
Поздравляю. Рад за тебя.
Она попросила закрыть глаза и загадать желание, прежде чем задуть свечи.
Когда я зажмурился, мне на губу села мошка.
Рот у меня был почти открыт, потому что загадывал желание.
Мошка?
Не слышал, чтобы она летала. Да и не замечал ничего.
Она была большая.
И вроде как мягкая.
И посидела на мне некоторое время...
Что это за мошка такая была?
Разве это не значит, что тебя поцеловали?
Поцеловали?
Поцелуй...
Поцелуй!
Это была не мошка!
Это была не мошка?!
Ямато!
Поэтому хочу отпраздновать так, чтобы его невозможно было забыть.
Ямато!
С днём рождения, Такэо!
Ямато...
Вот и здорово.
Ямато...
Алло, Такэо, что такое?
Да, я дома.
Что? Выйти?
Ямато
Что случилось, Такэо?
Ямато...
Ты меня поцеловала?
Можно повторить?
Ещё раз. Как следует.
Я тебя люблю.
Я буду тобой дорожить! Очень!
Да! Я тоже!
Спасибо.
Ты для меня важнее всего!
Спасибо, Такэо.
Ты тоже мне дорог.
Ага. А ты мне.
Мой шестнадцатый день рождения.
Я запомню его на всю жизнь!
Всегда ходил голову гордо подняв,
Неловкие чувства бережно спрятав.
В твоём взгляде я сейчас ловлю
Нежность и доброту.
И ты, и я надежд полны. Быстрей б они свершились.
Чтоб вместе быть, сколько ещё пройти нам надо?
Если рядом будешь ты со мной, тогда
Любые невзгоды
Мне точно будут нипочём.
Так ты вернулся.
Суна, всё благодаря тебе!
Спасибо!
Не напоминай.
Спасибо!
Всё действительно только благодаря тебе!
Ничего подобного.
Не хочу об этом даже думать
Я ничего не сделал.
Всё потому, что ты так помог!
Спасибо!
Что-то ты раскричался
Ну, я рад, что ты счастлив.
Кстати,
в таких случаях,
когда будет второй поцелуй?
Как только захочешь.
Ясно!
Но Ямато может не захотеть!
Я тебе не помощник
Тогда не делай этого.
Я хочу поучиться понимать людей!
Подумай "да" или "нет", а я попробую отгадать.
Согласия от меня вообще не жди.
Почему бы это не делать на важные для вас даты?
Точно!
Вот оно.
Суна, ты круче всех
Впереди день святого Валентина...
От таких размышлений сплошные волнения!
Что-то тут жарко.
Моя мама
Дальше: "Моя мама".