原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
翻译 累
校对 累
天使来的时候是二月
时间轴 西·查
他们像彗星一样从天而降 烟火缭绕
后期 累
散布在新泽西州的纽瓦克
总监 累
没人知道他们到底是什么
以及他们为什么在一个普通的冬天
来到花园之州
这个事件被称为"降临"
怪物乐园 第一季 第八集[季终]
新泽西州 纽瓦克
图书馆在哪里
56.39元
该死
对不起
阿兹拉迟到了 虽然我提醒过他们五次
他们要代我的班
太烦人了
工作顺利吗
还行 你吃了吗
还没
液体晚餐啊
我们回头再吃吧
我们五分钟后就要出发了
好吗
布莱恩 五分钟
我差不多准备好了
好吧 对不起 我只是不想迟到
你在干嘛 你的鞋呢 我们得走了
嗯
好吧
好吧 等一下
怎么了
没什么
我的胃
你的胃怎么了 你病了吗
可能吃坏肚子了
你不是说你什么都没吃么
我觉得
我还是不去了吧
好吧
对不起
没事 你不舒服就别去了
你要是
在别人帮我代班之前告诉我就好了
-这还是挺简单的 -我说了对不起
没事 要是我早点知道就好了
伯德医生说
如果我们去见见
有过类似经历的夫妇会比较有帮助
这不是一回事
他们的孩子都死了 我们的孩子没死
-我知道 我只是说 -艾米 拜托
-干嘛 -别逼我了
我没有
我可以自己去
没什么大不了的
下次你感觉好点了 可以和我一起去
好的
好吧
再见
有一束光
一条美丽的橙色溪流
遍布全身
从你的脚趾尖
一直到你的发梢
就像水被干海绵吸收一样
寻找你内心隐藏的治愈真相
你感觉到了吗
是的
很好
现在你已经充满了能量
请你回到过去
回到你女儿失踪的那天
你还记得那天吗
记得
11月3日
很好 你回到那天了吗
我们在散步
我刚从芭蕾舞团接到塔比莎
准备去买冰淇淋
继续
我在店里
我正在付钱买甜筒 外面有只狗
她一直想要条狗
她想去抚摸它
你说了什么
去吧 亲爱的
别下人行道
别走远 好吗
很好 然后呢
我知道这很难
推入恐惧
光会保护你的
然后
她不见了
我在街上到处找她
继续
她的冰淇淋在地上
拿着伞的女人
我问她 你见过我女儿吗
她穿着一件粉红色的芭蕾短裙
很好
继续 布莱恩 你还看到什么
有
有辆车
一辆小货车
我从来没见过
朝车走过去
有个车牌 但是
我看不清楚
你可以 就在你的脑中
追随光明 追求真理
布莱恩
你还好吗 伙计
我很好 谢谢
巴恩斯在吗 我给他打过电话了
我正要说呢 巴恩斯有点忙
他在应付刑事调查局呢
但他很想听听你的发现
-他说你有新线索 -是的 在这儿
这是一个车牌
这辆车当时也在现场 你们可以查一查
看看有什么发现
好的 太棒了
这车牌哪来的
我在心理治疗时记起来的
突然间想起来了
心理治疗
催眠疗法
我们的案子没有搁置吧
我知道你们花了16个月
但仍有一些途径
别担心
巴恩斯 他是守旧派
这些悬案
需要一个像他这样的人来破
-好吗 -好的
天使来的时候是二月
有些人以为他们是来拯救人类的
其他人则怀疑他们是不是天使
他们是没有翅膀的生物
长着瘦骨嶙峋的手指和空洞的眼睛
他们看起来更像怪物 跟神圣根本不沾边
教徒都觉得很奇怪
这些东西是来拯救世界吗
还是摧毁世界
我来过几次 主要是倾听大家的故事
抱歉 我是艾米
艾米
欢迎你
我真的不知道从哪里开始
从哪里开始都可以
甚至不需要有意义
塔比莎 我女儿
她真的很想当芭蕾舞演员
她当时只有八岁 但她很认真
她很喜欢
她很想要一双棕色的芭蕾舞鞋
在阿尔文·艾利舞室跳舞的女生都会穿
但是我们那里只有粉色的
所以我丈夫
拿支记号笔
把鞋子涂成棕色 虽然有点粗糙
但她很喜欢
她去哪都穿着
雪地里也穿
然后记号笔就褪色了
所以他会一遍又一遍地涂色
所以我家有很多记号笔
然后我在想 这些棕色的记号笔该怎么处理呢
就是这些琐事
好像什么都没有变 但我们还是没有找到她
-我觉得我是个坏人 -等等
你女儿失踪了
什么
我不明白
你希望你女儿死吗
不 不是
-这里很安全 -我不是这个意思
她应该不是那个意思
-艾米 -没关系 我说完了
喂
艾米 我是纽瓦克警局的克莱顿警官
我打来是想告诉你一件事
艾米 你在吗
你找到她了
什么 不 对不起 只是一件小事
我查过车牌了 想和你说一声
很不幸 这是一个死胡同
什么车牌
布莱恩从心理医生那里得到的
好的
我私底下跟你透个底 这感觉像是无用功
但是也说不准
总之我给他留了言 我想着也和你说一声
麻烦你了
别客气 保重 艾米
塔比莎
亲爱的 是我 是妈妈
记号笔呢
艾米
她死了
什么
-谁打来电话了吗 巴恩斯警探打来了吗 -没有
什么
艾米 亲爱的
你赶紧解释一下你这话是什么意思
我差点心脏病都要犯了
就是一种感觉
一种感觉
所以你把记号笔都扔了
我想了很久
今晚我意识到了
我知道 我感觉到了
宝贝 她走了
我感觉她消失了
我再也感觉不到她了
-我知道你也知道 -我不知道
-你知道的 -我什么都不知道
-你不能就这么放弃她 -我没有
-我不是这个意思 -这是我们的孩子
我只是想好好活着
但你不能抛弃她啊
不是的 不要逼我
不要逼我 不论我在哪 都能看见她
我要死了 我在每个角落都能见到她
等她回家
但她 她会回来的
会的
等她回来以后 看见一切和之前一样
她就知道我们从未放弃过她
她都没有过过圣诞节
1%
-这是她回家的概率 -但这只是统计数字
其他地方的数据不一样的
我不想讨论这个
-喂 -库克先生
我是吉姆 安全解决方案公司的
你给我们的车牌有发现
车主是哈里森的比尔·戴克
-库克先生 -我在
你
有地址吗
鲍德温街 142号
如果你还需要什么就告诉我们
我们可以继续深入调查 好吗
好的
谢谢
没事
好消息是指控已经撤销了
所以交了扣押费 他就可以走了
-罪名是什么 -非法侵入
他好像去哈里森偷窥人家了
邻居看到他 紧张之下就报警了
什么情况 车牌不是死胡同吗
是的
那个比尔·德克
小塔失踪的时候他根本不在城里
他好像去参加同性恋巡游之类的活动了
那他去别人家干什么
他可能想找个人背锅吧
我没别的意思
你们俩的日子真不是人过的
换做是我
掘地三尺我也会把这个人找出来的
一有车辆的消息 我就给你打电话 好吗
-谢谢 -布莱恩
你没事吧
我没事
好的 走吧 汤米在等我们呢
谁
丧恸互助会的 谁让你他妈一直不去
你们刚从互助会过来吗 还是
你在想什么 去别人家偷窥
-我有线索 -线索
你现在成了棕色百科全书吗
至少我尽力了
这不是你的工作 这是他们的工作
谁 条子吗
每次我去警局 他们看我的表情
都好像我耽误了他们午休一样
你觉得他们会在意失踪的黑人孩子吗
但那人是无辜的 这根本不算真正的线索
我知道 但是
算了吧
-什么 算了 -你不明白
那就解释一下啊
我很想搞明白 布莱恩 但你得跟我解释啊
我当时什么都没做
我在观察
天哪 他们真是吃饱了撑的
在我的社区逮捕我
你这算走运了 你自己也很清楚
在陌生人家周围偷窥
换做是我 我一定要感谢我的幸运星
你说得对
我女儿已经失踪16个月了
我妻子想赶紧把她埋了
这样她就可以恢复正常生活了
真是太幸运了
你这是干嘛啊
我是站在你这边的
你喝完酒倒头就睡 花一大笔钱买圣诞礼物
我说过你吗
你没精力工作时 我说"好吧
那我挣两份钱"
但我无法永远一个人扛着
我喜欢上别人了
-互助会的那个 -他是个好人
很好 太棒了
我不是故意的 我也没想到
你是说真的吗
天啊
我们经历的还不够吗
我一直想和你说 我的状态不太好
你的状态不太好 就出去搞男人吗
就是现在 布莱恩
你失去我的时刻
请在我一路走到黑之前阻止我
为我而战
不行
为什么
因为如果我这么做
那她就真的死了
我去睡觉了
有人吗
要菜单吗
我们什么都有
我只是有点口渴
其他地方都关门了
我们有啤酒
有比啤酒强点的吗
我的经理瑞奇 他办公室里有私人珍藏
有人复制了他的钥匙
所以
干杯
怎么了
就是
不太给力
我们有派 如果你想吃的话
不用了
或者可以干一炮
别担心 我成年了
我不担心
但是 我结婚了
这就是你凌晨两点独自在餐厅喝龙舌兰酒的原因吗
喝吧
说得好
你这么年轻就开始厌世吗
我没有 我这叫聪明
是吗
我最近
叫什么来着
顿悟
想听吗
那是上周的事了
餐厅里有个孩子哭个不停
那孩子哭起来跟消防车警笛一样
亲生母亲都哄不好
托妮 醒醒 有客人
所以我出去透了透气
那时 我看到了他
他每天都在我休息的时候
在街边斜眼看着我 真的很吓人
那天不知道为什么 我想着
管它呢
然后我过去跟他说
你有什么货
天使之血
特别纯
什么是天使之血
神奇的东西
是从那些从天而降的怪胎身上搞到的
它能让你变得完整
人们一直叫他们天使
有个变态傻逼发现 只要吃了他们
就会飘飘欲仙
所以大家把他们剁碎了贩卖
我以为是骗人的
但是小孩实在是太吵了
再说 我已经付过钱了
干了
奏效了
它让我看到了真相
你知道它让我看到了什么吗
我是个怪物
咱俩都是
给我
有了 咱们玩个游戏吧
谁最坏
不玩吗
你想聊什么 天气吗
我先说
我去参加了互助会
那里都是失去孩子的父母
但我的孩子没死
我把她丢在了拉罗斯城外的某个汉堡店
尽可能地开车远离那里
但是我诉说她的故事时 说得好像她死了一样
有些故事真的很精彩
我感觉好多了
至少以前是这样 现在没什么用了
然后就开始喝酒
她现在在哪里
你女儿
我不知道
很扯吧
你不想知道吗
反正她也不会认我这个妈了
我不配当妈
你还是可以试试
她是你的孩子
嗯
问题是 即使我可以回去接她
我也不愿意
我会回去的
嗯 可惜你不是我
现在轮到你了
我女儿
她跳过芭蕾舞
但她有点害羞
所以我答应过她
我说
我会看着你的
我说到做到了
她上的每节课我都会去看她
所以她可以勇敢地走进去
之后 有一次
我们下课后去买冰淇淋
收银员把我的零钱弄掉了
所以 我弯下腰去捡
她就被人带走了
我说过我会看着她的
但我没做到
我就两秒钟没看着她
因为48美分而失去了她
干杯
世上的坏人不得好死
靠
待在这里
我不走
好了 搞定
小塔
塔比莎
小塔
没有人知道天使为什么在一个普通的冬天
来到花园之州
有些人以为他们是来拯救世界的
但也许天使不是来拯救人类的
也许他们需要我们来拯救
放在床上吧
我不会伤害你的
对不起
我去拿块毛巾
没事的
没事的 亲爱的
没事的
我们该怎么处理她
要打电话给克莱顿吗
别报警
他们会把她带走的
我听说他们是天使
说的也没错
有道理
一群天使从天而降
我们把他们剁碎 榨干他们的血
用他们获利
人类就是禽兽
你觉得他们为什么来这里
不知道
也许是上帝把他们从天上扔下来的
也许天堂很黑暗
也许吧
我觉得她是为我们而来的
她怎么了
我不知道 也许饿了吧
好吧
假设她死了
我觉得很奇怪 你感觉到了吗
就算塔布斯死了 那又怎样
我41岁
还剩50年活头吧
我离开她五分钟都很难过
50年
会变成什么样啊
你还有我
我们是一家人 布莱恩 我们仍然可以
我知道肯定和以前不一样 但是我们还有彼此
我不知道该怎么办
少了她 我们是谁啊
我是谁
我原来根本不想当爸爸
现在我当爸爸了
但我没有孩子
我该怎么做 艾米
告诉我
我不知道 我感觉很奇怪
我该怎么做 艾米
操
把那棵树砍了
不
好难闻 这里有死亡和霉菌的味道
把它砍了
是我的错 我把她弄丢了
把她弄丢了
是我 是我
是我的错
跟他做爱爽吗
在哪
这里吗
飘浮的游丝 轻浮我的膝盖
你永远睡去了
当我醒来 看到你离开
布莱恩
你没事吧
对不起
我没事 我没事
你去哪儿了
丧恸互助会
疼吗
还记得我们看《银河追缉令》的时候吗
托尼·沙鲁布和章鱼夫人可太难忘了
得有20年了吧
何止啊
虽然我们当了很多年的朋友
但那晚真的很特别
我记得 我低头看着
你放在咱俩之间的扶手上的手
然后想着
我想让他牵着我的手
然后你就牵了 简直就像做梦一样
我当时也想牵你的手
艾姆斯
我对你是一见钟情
天使来的时候是二月
没有人知道
他们为什么在一个普通的冬天来到这里
一对夫妇有他们自己的理论
他们16个月前失去了女儿
在他们悲痛的时候
与天使的邂逅 让他们破碎的心愈合了
虽然他们知道女儿不在了
但天使给了他们一个道别的机会