Фансаб-группа "Альянс" представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Мистер Бэк
серия
Я тут же уснул.
Благодаря тебе мне было весело.
Что? Очень устала?
Нет, мне тоже было весело.
А по тебе не похоже.
Ты же...
не собираешься уехать куда-нибудь, не предупредив?
Нет.
А почему ты вдруг спросила?
Раз нет, то неважно.
Но надеюсь, что у тебя нет от меня секретов.
Мне так хорошо рядом с тобой, ты делаешь меня счастливой.
Видимо, поэтому я и переживаю.
Я хочу, чтобы он прошёл обследование.
Но он отказывается идти в больницу.
Тогда у него был сердечный приступ?
Да.
У него остановилось дыхание.
Хочу сказать, это чудо - что он жив.
Правда?
Но наблюдалось кое-что странное.
С медицинской точки зрения - необычное.
- Что? - Просто...
кровь поступала обратно в сердце.
Из-за чего оно и остановилось.
Я первый раз видел, чтоб такое происходило так быстро.
Что с тобой?
Нездоровится?
Давай сходим к доктору.
Что?
Пройдёшь обследование.
Нет.
Я в порядке.
Я не хочу дожидаться, когда тебе снова станет плохо.
Я не доставлю тебе проблем.
Ты что-то от меня скрываешь?
Вдруг у тебя неизлечимая болезнь?
Да, тётя.
В больнице?
Дядя?
Дорогой...
Хватит уже ныть. Это ты его доконала?
Его давление стабилизируется.
Но такими темпами я сама скоро слягу.
Ты что, так отомстить решила?
Как ты могла довести до такого?
Хватит вам.
- Братик. - Дорогой.
Кто тебе разрешил приходить?
Разве мне нельзя прийти?
Я услышал, что дядя при смерти.
- Я не умираю. - Вам лучше?
А не видно?
Представляешь, как она его истерзала, что он слёг с давлением?
Он игнорировал все предупреждения. А печень взяла и накрылась.
А я-то в чём виновата?
Это возраст.
Молчи.
Директор Чон не заглядывал?
Если придёт сюда, докажет, что он человек.
- Это ведь он нас рассорил. - Вы сами поругались.
При чем тут директор Чон? Смешно.
Чон И Гон предал нас.
Притворялся, что помогает "Сохэ", а сам рвался в совет директоров.
Как и предполагалось, он умный парень.
Что сказал?
Он решил проблему, не запачкавшись.
Это из-за него ссоры и неприятности в нашей семье.
Хочется ведь ещё пожить?
Ещё не слишком поздно.
Нужно беречь свои органы.
Печень барахлит, мозги отказывают.
Куда это годится? Разве ты долго протянешь?
Что... что ты делаешь?
Что я вам говорил?
Слишком много так же плохо, как и слишком мало. Жадность губительна.
Опомнишься ли ты, узнав, что скоро умрёшь?
- Каков наглец... - Дорогая.
- Выгони его. - Убирайся! Вон! Прочь!
- Уходи! - Ну почему?
Тебе мало разрушенной репутации брата? Почему ты не угомонишься?
Мой отец видит всё сверху.
О, брат мой.
Какого чёрта ты его нам прислал?!
Дорогой, дорогой.
Невестка, выгони его или твой брат умрёт.
Убирайся! Вон!
Хватит, уходи. Давай.
Братец...
Он перегнул палку.
О, мой братец...
- Братец! - Заткнись, ты меня пугаешь.
Вон Чун Хе Го.
Боль, когда сталкиваешься с тем, что ненавидишь.
Ын Ха Су.
Здравствуйте.
- Послушай... - Послушайте...
- Насчёт брата... - Насчёт Шин Хёна...
- Что? - Что?
Говорите первый.
Ну...
Береги моего брата.
Так что насчёт него?
Чхве Шин Хён случайно никуда не собирается?
А что? Он что-то сказал?
Нет... Ничего не говорил, просто предчувствие у меня.
Он ведь ничем не болен?
- Ну, это... - Что?
Он на самом деле болен?
Нет, нет.
Я присмотрю за ним, не волнуйся.
Да.
Он красавчик.
Почему я не замечала?
Что такое?
- Как тебе кольцо? - Миленькое.
- Что это? - Как что?
Кольца для парочки.
Для парочки?
Я раньше не понимала, потому что мы работали вместе.
Но ты для меня как кислород.
Надеюсь, что мы начнём замечать друг друга и станем встречаться.
Вот дура!
Не снимай. Это разобьёт мне сердце.
Красиво ведь.
Почему ты не написала последнее желание?
Потому что это нельзя сделать прямо сейчас.
А когда же мы сможем?
Подожди и узнаешь.
Не заставляй меня ждать слишком долго.
Почему?
Нет причин.
Просто так.
Ты ведь не уедешь,
когда выполнишь последнее желание?
Может, сходим в кино, которое тогда пропустили?
Серьёзно?
С удовольствием.
У нас убытки в этом квартале.
Скоро не будет хватать даже на обслуживание.
Несколько отелей на грани закрытия.
Президент Чхве должен отвечать за этот кризис.
Если ничего не предпринимать, в следующем году
станет ещё хуже.
Выход есть.
Последний проект председателя Чхве...
Отель "Круиз"...
Это...
Если у нас будет его бизнес-план, то мы сможем выйти из кризиса.
Иностранные инвесторы жаждут вкладывать в него деньги.
Предлагаешь привлечь иностранные фонды?
У нас нет выбора.
А не то предложение может уйти.
В чём дело?
Мне нужен бизнес-план "Круиза".
Зачем?
Выполняешь прихоти Чон И Гона?
- Президент... - Какая у тебя цель?
Попросите Чхве Шин Хёна помочь нам.
Что?
Если скооперируетесь,
то мы выйдем из кризиса.
Что там?
Предложение о покупке
Директор Чон сможет продать курорт иностранным инвесторам.
Решайте.
Бизнес-предложение
Зачем тебе всё это?
Я ошибался в тебе.
Сосредоточьтесь на работе.
Я уже купил билеты.
Директор Чон?
Говори.
Конечно.
И какова причина столь срочной встречи?
Ордер на обыск и изъятие
Это ордер на обыск в "Дэхане".
Полиция придёт туда завтра утром.
Я решил предупредить.
Что им надо?
Чхве Дэ Хан, Чхве Ён Даль, Ли Ин Чжа и Чхве Ми Хе
запрашивали инвестиции на последний проект председателя Чхве, отель "Круиз".
Полиция думает, что они использовали деньги для личных целей.
Поэтому начали расследование.
Сколько ещё...
ты собираешься меня обманывать?
О чём вы?
Я понимаю, твои амбиции ненасытны.
Но ты мог бы направить свои силы в любое другое русло и добиться успеха.
Раз ты такой талантливый, создай что-то своё, а не отбирай у других.
Ты так не считаешь?
Спасибо за совет.
Но я устал от таких разговоров.
Оставьте сообщение на голосовой почте...
Я пришла. Ты где?
Почему я не могу дозвониться?
Не читает. В чём дело?
Всё ведь в порядке?
Председатель Чхве как-то сказал:
"В бизнесе думай о прибыли и убытках,
а не о том, что правильно или нет".
Чего же ты хочешь?
Правда не имеет значения в таких случаях.
Она ослабит нынешнее руководство.
Председатель Чхве Го Бон
вырастил из тебя монстра.
Я буду ждать вашего звонка.
Ын Ха Су!
Глупая!
Почему ты здесь стоишь?
Почему не пошла домой?
Почему ты кричишь? Это я должна злиться.
Что за девушка...
Когда холодно, надо ждать в помещении.
Я решила, что ты исчез.
Телефон был отключен.
Хотя ты сказал, что ждёшь.
Прости.
Пришлось пойти на незапланированную встречу.
Как ты мог просто уйти?
Я переживала. Вдруг у тебя приступ...
Или ты уехал куда-то...
Всякие мысли в голову лезли.
Хоть до крика больно... Хоть ненавидеть должен,
О тебе мечтаю вновь.
Дни бегут, а я остался во "вчера".
К тебе рвётся в тоске душа, и печален взгляд...
Закрываю вновь глаза и пытаюсь спать,
Тебе стало лучше?
Только слёзы льются без конца.
Да.
Больше не исчезай, не предупредив меня.
Хорошо?
Вернуть бы навек те дни, когда мог тебя любить.
Не забыть никак твой чудесный аромат.
Вот если сумел бы жить в воспоминаниях любви,
То не боялся б ничего тогда.
Я пришла. Ты где?
Почему я не могу дозвониться?
Ты не заболел случайно?
Стало плохо?
Я тут с ума схожу. Зачем ты отключил телефон?
Чхве Шин Хён, перезвони мне.
Только не болей.
Прошу.
Ты ведь не уехал куда-то далеко?
Чхве Шин Хён, если не позвонишь прямо сейчас, я точно уйду!
Куда же ты делся?
- Идите вперёд. - Да, президент.
- Очень занят? - Да.
Достало, что кое-кто ведёт себя как владелец.
Пошли.
Хон Чжи Юн.
Бросай его и возвращайся.
Убери руку.
Разве мало она пахала после смерти твоего отца?
Сколько она должна быть твоей няней?
Ах ты сволочь!
Президент.
Молодец.
Хотя реакция запоздалая.
Чхве Шин Хён
Ты что, не знала, что аутлет - задумка Чон И Гона?
Я знала.
Мы же пытались спасти "Сохэ".
Почему ты перешла к нему?
Решила, что я снова проиграю?
- Нет. - Тогда брось его.
Не работай с ним ради меня.
Это не только ради вас.
Я воспользовалась предложением директора Чона как шансом.
О чём ты?
Шансом...
отпустить вас из своего сердца.
Не зря говорят: "С глаз долой - из сердца вон".
Мне стало легче.
Намного легче.
Так что больше не делайте поспешных выводов.
Прости.
Тебе было непросто.
Прости.
За то, что не смог полюбить...
такую прекрасную женщину.
И прости за то...
что всё равно не хочу тебя отпускать.
Но я буду стараться.
Поверь в меня ещё раз.
Вы правда
решили отдать его директору Чону?
Вы с секретарём Хон три года над ним работали.
Воспользуйтесь возможностью наказать свою семью.
Которая бессовестно качала из вас деньги всеми способами.
А ты говорил, что она хорошая.
Я?
Тогда была другая ситуация.
У вас есть какой-то план, да?
Проверь.
Уверен, мы понимаем друг друга.
Как ты и сказал,
неважно, правильно это или нет.
Главное не допустить краха.
- В этот раз план настоящий? - Взамен...
прекрати использовать Чхве Ми Хе.
Не разбивай ей сердце.
Выбор делает сама Чхве Ми Хе.
За отель не волнуйтесь.
Вы сами говорили, что продать его иностранцам - неплохая идея.
Но у меня есть условие.
Сотрудники должны сохранить свои рабочие места.
Хорошо. Но почему вы согласились?
Потому что они моя семья.
Что?
Я странный?
Надеюсь, однажды ты меня поймёшь.
Чон И Гон,
ты ещё за это заплатишь.
Мне жаль тебя.
Чхве Го Бон, у вас осталось
дней
до расчётной даты.
Хватит меня дурачить.
Я всё знаю.
Помощник Сон.
Всё-таки родную кровь не обманешь.
Догадался?
Он правда умрёт?
Он умрёт в этот день?
Не знаю. Узнаем, когда придёт время.
Замыслы Бога нам неведомы.
Должен же быть выход.
Можно как-то его спасти?
Камень...
Если вытащить камень,
возможно, он еще поживёт.
Это книги, которые читал наш отец.
Они помогут тебе в будущем.
Две об управлении и две по гуманитарным наукам.
Зачем ты это делаешь?
Что ты имеешь в виду?
Я слышал, что люди, собравшиеся умереть,
ведут себя очень странно.
Ты не идёшь к доктору.
Не делаешь операцию.
Зачем ты купил мне туфли и приготовил суп?
Зачем ходил со мной на скалодром?
И зачем даёшь мне книги отца?
Чтобы я их прочёл?
Не хочешь, можешь не читать.
Я вот тоже не хочу делать операцию.
У тебя осталось мало времени.
Смотри.
Это пришло нашему отцу.
Почему же умираешь ты?
Чушь какая-та.
Это ничего не значит.
Просто какой-то придурок шлёт это ради забавы.
Не забивай себе голову.
Прошу...
Пусть так и будет.
Спасибо за предложение,
но времени у меня нет.
Чхве Шин Хён случайно никуда не собирается?
Я вот тоже не хочу делать операцию.
Папа...
Да куда ты меня тащишь?
Скажи хоть сначала.
Это ещё что?
Кто тут у нас? Секретарь Хон!
Здравствуйте. Рада вас видеть.
Мы что, работать куда-то едем?
- Залезай в машину. - Так куда мы?
- Хорош болтать. Садись. - Сначала скажи!
Куда мы?
Садись давай.
У меня выходной. Какая деловая поездка?
Просто поехали.
Секретарь Хон, здравствуйте.
Привет, Ын Ха Су.
- Что происходит? - Сам гадаю.
Похоже, они хотят нас куда-то отвезти.
Садись. Залезайте, всё потом.
Съездить на природу с сыном
Посильнее натяни со своей стороны!
Угодив в капкан волнений этой молодости,
Давайте быстрее.
Не могу освободиться. И всё больше моя паника растёт.
Тщетно, и даже шага не ступить, я словно замер.
Натяни сильнее, сказал!
Я всё правильно делаю, за собой смотри.
Разве только ранит? Юность исцеляет.
Только невозможно бег минут остановить нам.
Чтобы сердце замёрзшее ожило в груди
Ой, Ын Ха Су! Ын Ха Су!
И сумело вновь объять целый мир.
Молодость моя, вернись!
Угодил в капкан волнений этой молодости.
Юность, снова возвратись!
Ты в порядке?
То стеснения капкан и нерешительности.
Почему мужики не могут справиться с палаткой?
Должен ли был я тебя увидеть среди ста тысяч лиц?
Вот и я об этом. Ничего не умеет.
И стены, в которые я себя запер, тают от отчаяния.
А когда думаю о тебе, слёзы сами бегут из моих глаз.
Чего на меня-то вину перекладывать?
Надо было держать как следует.
Всю любовь не успело сердце подарить.
- Зачем отпустил верёвку? - Рехнуться можно.
Впервые палатку ставишь, да?
Прекратите ссориться, а то скоро стемнеет.
Ну почему стрелок бег мне не остановить?
И что я здесь делаю?
- Отойди, теперь я попробую. - Ну уж нет.
О, юность... моя юность,
Я справлюсь. Но от него никакого толку!
Надо же с двух сторон натягивать.
Ну и брось, я один сделаю.
Отлично. Давай. Пожалуйста.
Ну куда бежишь от меня?
О, юность... моя юность,
Давай... Ещё раз натянем.
Сильнее.
Ну куда бежишь от меня?
Тяжело одному столько таскать.
Так что за неожиданная поездка?
Этот парень хотел меня удивить.
Ни слова не сказал.
Меня похитили.
Значит, меня тоже похитили?
Теперь они делают из меня похитителя?
Как уже есть хочется.
Ещё не готово?
- Прошу. - Что это?
- Предлагаешь мне мясо жарить? - Конечно.
Обычно в поездках это делают парни.
Ладно.
Сделаю так, что пальчики оближешь!
Не помогай, даже не приближайся.
- Поняла? - Да.
Ты уж постарайся.
А я посмотрю...
На пробу.
Отлично.
Секретарь Хон.
Мне хватит, покорми секретаря Хон.
О ней Дэ Хан хорошо заботится.
Ты чего творишь? Лезешь в мою тарелку!
Ешь со своей!
Не будь ребёнком.
- Дайте щипцы, я пожарю. - Не надо.
Я пожарю, и давай с ними не поделимся.
Попробуем.
Секретарь Хон, креветки готовы?
У тебя хорошо получается.
Некоторые люди в компании друг друга
сияют ярче солнца.
Я надеюсь, что со временем...
Раз...
они станут хорошими, заботливыми друзьями.
Зачем ты фоткаешь?
Конечно же, никто не сможет заменить ему меня.
Но я рад, что рядом с ним есть такой прекрасный человек.
Большего...
я и не мог пожелать.
Мужчины должны ухаживать за дамами.
Секретарь Хон, накинь.
Ты не считаешь его равнодушным и грубым?
Да, есть такое немного.
Это моё обаяние.
Согласна.
Когда общаешься с Чхве Шин Хёном,
кажется, будто с тобой председатель Чхве Го Бон.
Они очень похожи с председателем.
Помните, как председатель
застал нас в номере и очень разозлился?
А потом ещё меня уволил.
Вот такой у меня папа.
Он всегда неправильно меня понимал.
Но позже он попросил помощника Сона позвонить тебе.
Он переживал и велел нанять тебя обратно.
Правда?
Вот, значит, как...
Мило.
Я не много знаю о моём отце,
но в работе он был очень хорош.
Оказавшись на его месте, я это прекрасно понимаю.
Да, лучше его никого нет.
Я до сих пор испытываю к нему огромное уважение.
Естественно.
Наш отец был великим человеком.
Я рад, что вы это знаете.
Ну что, попробуем сладкий картофель?
И давайте сыграем в "Такт". Один.
- Два! - Три.
Четыре!
Причём тут "четыре"?
Пей.
Разве после трёх не четыре?
Пей.
- Просто выпей. - Два, три, четыре...
- Пей, говорю. - Выпей залпом!
- Почему? - Залпом, залпом!
Издеваетесь, что ли? После трёх идет четыре.
Не пять же?
Знаешь, я очень рад, что ты рядом с этим оболтусом.
Скажете тоже.
В будущем вы не раз столкнетесь с проблемами на работе.
Надеюсь, ты научишь Дэ Хана и направишь его в правильном направлении.
Он уже хорошо справляется.
Ваша встреча после смерти
председателя Чхве Го Бона сильно его изменила.
Ему пришлось забыть о своей мечте.
И пойти по стопам своего отца.
Иногда я об этом сожалею.
А тебе, кроме того, что достался ворчливый начальник,
ещё приходилось приглядывать за Дэ Ханом.
Наверно, тяжело было, да?
Нет. Это было ценное для меня время.
И у меня много хороших воспоминаний.
Если у тебя всё ещё есть чувства к Дэ Хану...
потерпи ещё немного.
Этот мальчишка...
просто ещё не созрел.
Но он
далеко не глупый.
И главное добрый.
Шин Хён, Шин Хён.
Это что?
Хочешь, чтоб я спал в палатке?
Там же классно.
Хоть раз в жизни надо попробовать. Пошли.
- Справишься? - Конечно!
Я же мужчина, в конце концов.
Иди в трейлер, холодно.
- Ну, мы пошли. - Спокойной ночи.
Сладких снов.
Спокойной ночи.
Боже, утром увидитесь.
- Двигай. - Идите.
Что ещё за выкрутасы?
Без этого было никак?
Тебе мало, что ты разрушил репутацию моего брата
из-за тех пяти миллиардов?
Хочешь всех членов моей семьи посадить за решётку? Тогда будешь доволен?
Так теперь семья стала дороже денег?
Что?
Тебя это не затронет, не волнуйся.
И почему я должна тебе верить?
Просто управляй своим торговым центром в Нью-Йорке.
Секретарь Хон, с чего вдруг мы вино открыли?
Я захватила его для разговора по душам.
Скажу сразу, если я напьюсь, то могу храпеть...
- А я могу скрипеть зубами. - Да ладно.
- Я не шучу. - Невозможно представить.
Вы такая элегантная и изящная...
Можешь рассказать всем, кого знаешь.
Даю тебе зелёный свет.
Разве не достаточно, если будет знать один человек?
Говорят, что любовь, как и чиханье,
нельзя скрыть от других.
Что ждать от этой любви?
Я не могу найти ответ.
Я его очень люблю,
но на сердце неспокойно.
Понимаете, о чём я?
Думаю, что да.
Временами он меня выводит.
Ты ненавидишь и злишься на него.
Вы всё знаете.
Чхве Шин Хён тоже такой?
Нет.
Мне кажется, ты только что чихнула.
А они там в палатке не замёрзнут?
Сегодня ночью обещали мороз.
Надеюсь.
Чёрт, как же холодно. К утру сосулькой стану.
Ты это холодом называешь?
А тебе нормально?
По-настоящему холодно зимой в горах.
А сейчас как тёплой весной.
Значит, ты у нас эскимос.
Да выключи уже!
Чего ты им играешься?
Я никогда не рассказывал об этом отцу...
Во втором классе старшей школы
после смерти мамы я ходил к психиатру.
Ходил к психиатру?
Тогда я чуть с катушек не слетел.
Когда мама упала...
Если бы я появился на пять минут раньше...
Нет...
Если бы папа пришёл в больницу вовремя,
мама не умерла бы вот так.
У отца наверняка была веская причина.
Знаю.
Головой я это понимал,
но сердце не хотело его прощать.
Психиатр посоветовал мне одну штуку.
Представить, что мой отец стоит за этим светом.
И высказать ему всё, что у меня на душе.
Папа.
А? Чё?
Ты... что делаешь?
Зачем ты бросил меня одного?
Неужели деньги для тебя
были важнее жены и сына?
Я столько всего хотел сделать вместе с тобой.
Хотел вот так поехать на природу.
Поиграть с тобой в бейсбол.
Сходить в ресторан на день рождения.
Неужели я много хотел?
Дэ Хан...
Папа, ты знаешь,
что ты был всем для меня?
А каким сыном
ты меня считал?
"Я тебя люблю".
"Я тебе верю".
Мог бы хоть раз это сказать.
Я...
То есть...
Отец, наверно...
Уже поздно.
Папа...
Мама...
Я тебя понимаю.
Хочется повернуть время назад,
но уже слишком поздно.
Но...
даже если твой отец уйдёт куда-то далеко...
помни только одно.
Ты моя гордость.
Мой единственный сын.
Чхве Дэ Хан.
Кто бы что ни говорил...
ты сын Чхве Го Бона.
Осторожней, не спеши. Вот так.
Мне кажется, я начал понимать,
Ты в порядке? Не ушибся?
Давай помогу.
Что сердце мне пыталось рассказать.
Ты такой нетерпеливый.
Езжай медленно и старайся сохранить равновесие.
Из-за чего так быстро стучит и замирает?
- Не доверяешь мне? - Доверяю. Верю.
Кому ещё я могу доверять,
Оно любовью полно!
если не тебе? Верно?
Не покидают чувства ни на миг.
Тогда перестань крутить руль и держи его прямо.
Положись на своё тело.
Всё время в мыслях только ты.
Не думай о балансе, иначе ничего не выйдет.
Поедешь прямо - и всё само собой получится.
Уж дня мне не хватает, и долгими ночами без сна я...
- Вперёд. - Ну и ну...
Я боюсь свою учительницу. До дрожи.
Всё из-за тебя!
Готовься.
Поехали!
Люблю тебя, люблю тебя, как же я люблю!
Не спеши.
Вот так.
И чтобы было так всегда, загадать хочу.
Молодец.
Наглядеться не могу я.
Правильно.
И, каждый день встречая,
Ты молодец.
Скучать не устаю!
- Я ведь сам еду? - Да-да.
Как так случилось, что с тобой повстречались мы?
Не хочу, чтоб нас разлучило время.
Лови велосипед! Останови его!
Нет, я упаду!
Будем мы вместе всегда.
Ты как? Тебе больно?
Мне некому завидовать сейчас,
- Боженьки, я умираю. - Что болит?
Ведь всё теперь есть у меня.
Всё болит.
Да где?
- Здесь болит... - Колено?
Твой образ пред глазами...
- И здесь тоже. - Тут?
Во снах тебя встречаю...
Будь рядом со мною всегда!
И здесь бо-бо.
Люблю тебя, люблю тебя, как же я люблю!
Вот зачем ты меня отпустила?
И чтобы было так всегда, загадать хочу.
Хорош дурачиться. Вставай.
Наглядеться не могу я.
И, каждый день встречая,
Скучать не устаю!
Ну как я? Хорош, да?
Езжай осторожней.
Как так случилось, что с тобой повстречались мы?
Помедленней давай.
Как здорово!
Не хочу, чтоб нас разлучило время.
- Держись крепче. - Хорошо.
Отличная погодка!
Будем мы вместе всегда, любя.
- Так, поднажмём. - Нет.
- Держись! - Не надо!
Просто наши встретились глаза,
И сразу в унисон забились сердца.
А с улыбкою твоей
Так изменилось всё в целом мире моём.
Кстати, почему вам вдруг захотелось поехать на природу?
Скорее всего...
это последняя наша совместная поездка.
Похоже, у Чхве Шин Хёна осталось не так много времени.
Рассказывай. Повеселилась?
Да.
Но зачем ты поехала с ночёвкой?
- Вы вдвоём были? - Нет.
Пять желаний? Что это?
Эй, нельзя читай.
- Это моё. - Но что это?
Он попросил меня придумать пять желаний.
Ну ты даёшь... Что это за желания?!
У богача надо просить:
дом, машину, сумочку, туфли и шубу...
Это уже пять?
Слушай...
Если человек говорит: "всё кончается, ничего вечного нет"...
И здоровье его не очень.
И он размышляет об уходе.
Что первое приходит на ум?
Наверное, что он смертельно болен?
Что?
Он одной ногой в могиле.
Неизлечимая болезнь.
А что? Кто-то серьёзно болен?
Нет.
Вовсе нет!
Чем обязан?
Мы расследуем дело о незаконных инвестициях
для отеля "Круиз".
Ордер на обыск и изъятие
Начинайте обыск.
Вы как-то говорили,
когда Чхве Шин Хёну становится плохо, я должна быть рядом.
Что вы имели в виду?
Почему я должна быть рядом?
Я не знаю причины.
Чхве Шин Хён однажды сказал, что возле тебя ему легче.
Возможно, что когда вы с председателем
упали в яму,
какая-то сила вас связала.
Что?
Вы тогда...
чуть не погибли.
Наверное, поэтому, когда ты рядом с Чхве Шин Хёном,
его боль проходит.
Я вообще не понимаю, о чём вы.
Ну, они ведь одна семья...
Взаимосвязь какая-то есть... наверно.
А как сейчас его состояние?
Такое же.
Неизвестно, когда будет приступ.
У него ведь камень в сердце.
Почему он не хочет сделать операцию?
Дело в том, что операция не гарантирует 100% успех...
Поэтому он не уверен, стоит ли её делать.
Я только что из больницы...
Что... что происходит?
Что это?
Отвечай!
Не знаю. Я сам не знаю.
Тебе больно? Очень болит?
Нет, не больно.
Да, слушаю.
Алло. Чхве Шин Хён?
Чхве Шин Хён, Чхве Шин Хён!
Чхве Шин Хён.
Чхве Шин Хён, что с тобой?
Чхве Шин Хён...
Алло. Алло!
Чхве Шин Хён, ты чего?
Папа. Папа!
У тебя ещё есть время.
Операция... Давай сделаем операцию.
Прости.
Прости,
сынок.
Папа. Папа...
Папа!
Папа! Папа!
Через боль поставим точку здесь.
Перевод - Бонист & AngelMa
Редакция - Somoon
Перевод песен - Zolotko
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр: http://online.alliance-fansub.ru
Себя преодолев,
Тайпсет - AngelMa
Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": www.doramaland.org
Наш роман назад перелистнём.
Пусть горят страницы, что писали мы...