Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Сила принцесс!
ПОТЕРЯННАЯ ПРИНЦЕССА
Кто покажет вам лучший день на природе, малиновые рейнджеры?
Принцесса Рита!
Обычно я не хожу в походы, но командир отряда Минджи и Ары заболел.
И я решила показать им черничные национальные парки.
Они заработают нашивки
и поделятся знаниями с Фруктовией.
Надо идти сюда.
Нет, туда.
Что-то ты не уверена.
Да. Как мой папа, когда потерял что-то. Мы заблудились?
Досада, нет! Я точно знаю, где мы.
Нам надо идти туда.
Ладно, может, я не знаю, где мы конкретно
или где мы вообще,
но есть принцессы, которые знают!
Включаем сигнал сбора!
Вперёд, вперёд!
На-на-на-на-на-на
Когда с проблемами Не справиться в одиночку
На-на-на-на-на-на
Мы сразу спешим на подмогу Тем, кому нужна помощь
Каждая ошибка Лишь шаг на пути к успеху
Так что вперёд, вперёд, вперёд!
Одолеем любую помеху Одолеем любую помеху, да!
Стараемся, пока не сможем И всем, кому надо, поможем!
Так делают принцессы!
Где Рита? Это же её сигнал сбора?
Да! Это был малиновый сигнал.
Что случилось?
Может, Рита отвлеклась по пути из Малино-Фруктовии.
Что думаете, мисс Фуссивиглс и мистер Плюш?
Да! Это загадка!
Детективы мисс Фуссивиглс, мистер Плюш и принцессы её разгадают!
Мы торжественно обещаем помочь.
С силой принцесс сможем всё превозмочь.
В Малино-Фруктовию!
Рита!
Ау?
Вызываем всех принцесс!
Пчелиное жалко! Её тут нет.
Но если поискать, можем найти подсказки.
Принцессы, за дело!
Детектив Фусси, ищи на уровне колен. Детектив Плюш, на полу.
Фусси!
Мотки пряжи, ловите!
Поймала!
Зимняя одежда, хотя сейчас не холодно.
Мистер Плюш! Это первая подсказка!
Тайм-аут. Почему Рита рисовала Чернико-Фруктовию?
Если мои расчёты верны, в твоей Фруктовии холодно,
а Рита искала зимнюю одежду.
Она в Чернико-Фруктовии?
Вот и выясним. В Чернико-Фруктовию!
Берите варежки. Там холодно.
Принцесса Рита, я трижды споткнулась о тот камень.
- Мы ходим по кругу? - Конечно нет, Ара.
Мы обходим это место, потому что
оно идеально для шикарного бранча!
Фешенебельный полдник с пирожными!
Так шикарно для похода по дикой природе.
Вы же пошли в поход с принцессой.
Это достойно новой нашивки.
Нашивка «Пикник с принцессой»!
Спасибо, принцесса Рита.
Я прирождённый проводник,
вот разве что заблудилась.
Надеюсь, принцессы нас найдут.
- Лодка Риты здесь, но где Рита? - Всё загадочней.
А вот улики. Я нашла следы!
Это точно следы Риты. Я узнаю эти подошвы.
Но есть и следы поменьше.
У Риты два с половиной Плюша. А эти — всего два Плюша.
Чьи же они?
Фусси, что у тебя?
Нашивка малинового рейнджера.
Рита здесь с малиновыми рейнджерами!
И их след ведёт в лес!
- Пора в поход! - Мы за тобой. Идём, Фусси.
Ладно. Но нашивку не получишь.
Я совсем заблудилась!
Компас должен нас вести, но я не умею им пользоваться.
Это катастрофа навигационных масштабов!
Принцесса Рита, мы потерялись?
Что? Конечно нет!
Просто надо шагать
левой, левой и зажигать в духе малиновых рейнджеров.
Танец малиновых рейнджеров!
Козлик!
Можно погладить?
Принцесса Кира говорит, не стоит подходить к незнакомым зверям.
Но она знает черничных коз.
Они очень милы и безопасны.
- Ура! - Ура!
Я знаю, как привлечь его внимание. Я сделаю ему модную тиару.
Нравится?
У этого козлика фантастический стиль.
Козлик, не надо! Отдай клей с блёстками!
Принцесса Рита! Ты цела?
Да, просто лодыжку потянула.
Рейнджерская мудрость:
важно подбирать подходящую к случаю обувь.
И это не она.
Не волнуйся, принцесса Рита. Вот пластырь.
Спасибо, Минджи! Ты даже украсила его кристаллом.
Фантастический пластырь!
Сможешь идти? Или позвать на помощь?
Вообще-то я уже позвала.
Да? Когда?
Пора признаться.
Я заблудилась и позвала принцесс.
Мне было стыдно сказать.
Но не бойтесь. Они нас найдут,
ведь, как и рейнджеры, принцессы не сдаются.
Но как они узнают, что мы в лесу? Нас не видно за деревьями!
Верно.
Но, может, они нас услышат,
особенно если мы споём песню малиновых рейнджеров.
Да!
Кто знает, что умеет всё?
Малиновые рейнджеры!
- В поход по лесу, по горам - Малиновые рейнджеры!
Спорт, растения, наука, искусство Кто делает всё с душой?
Малиновые рейнджеры!
Гипотеза: если будем искать без остановок,
точно найдем ещё улики!
Типа козла в тиаре?
Сойдёт.
Привет, козлик. Эта прекрасная тиара от принцессы?
Клей с блёстками!
Этот козлик точно видел Риту.
Приведёшь нас к Рите и рейнджерам, козлик?
А может, всё-таки подождёшь нас?
Бесполезно.
Кто знает, что умеет всё?
Я так скучаю по Рите, что слышу её голос!
Мы все её слышим, Би. Она поёт!
Похоже, звук оттуда! Нет! Оттуда!
Столько деревьев, что трудно понять. Что делать?
Если трудно — смени точку зрения.
Вперёд, принцессы. Летим!
Кто знает, что умеет всё?
Малиновые рейнджеры!
Рейнджеры, вас подвезти?
Уф!
Когда мне больно, помогает погладить малыша.
Спасибо, но моя лодыжка в порядке.
Мне грустно, что поход провалился.
Я хотела быть лидером и показать рейнджерам лес.
Но в итоге заблудилась и звала на помощь.
- Лидеры тоже зовут на помощь. - И ты сделала больше.
Ты успокоила свой отряд и позвала нас своей песней.
Благодаря тебе мы отлично там погуляли.
Теперь мы много сможем рассказать своим,
например, про черничных козликов,
любителей тиар и блёсток.
А ещё — про фешенебельный полдник с пирожными и то,
что наши навыки первой помощи помогают!
И это всё из-за меня?
Ты лучший лидер в нашей жизни!
А вы — лучший отряд рейнджеров в моей жизни. Итак…
…вы заслужили нашивки за поход на природу!
А вы — фантастические и шикарные нашивки «Друзья-принцессы»,
потому что помогли мне в беде.
- Так и делают друзья. - И принцессы.
Это торжественное обещание.
Торжественно обещаем!
Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Перевод субтитров: Юлия Эво