芭比与三剑客
字幕翻译：COCOBABA 录入：COCO
shaq250 为 lesha论坛 独家提供
当心了，稻草人先生！
你打不过我的！
因为我是个剑客！
噢，带演出的晚餐。
科琳娜一天比一天练得好！
很快咱就能成为剑客猫了！
哇！
"剑客猫?" 叫艰苦猫还凑合。
嘿，梅雅特，应该说， 你确实有天赋。
谢谢，亚历山大！
你再讲讲当剑客的马是啥样吧
住在城堡里吗? 救过王子吗?
啊!那都是老掉牙的事情了。
这样跳下来想要想要站稳的话， 你还得荡得更高一些。
我下回准行
你像你爸一样有决心
我还会像他一样成为剑客呢
当剑客可不是一般的工作
而且是非常危险的
那是我这辈子最想干的事
我都17岁了
我们约好的，满17岁我就 可以去巴黎
去当剑客。 去当剑客。
我明白
那我想你需要这个
这是一封给雷维尔先生的信
剑队的队长?
他是你父亲的朋友
我请他照看你
这里是15克朗
尽管少了点
可是妈妈，你需要这钱。
在巴黎你更需要钱
你该带上亚历山大，它认识路
噢，谢谢妈妈
吃饭去，吃完陪你早点睡
明天可是你的大日子
都准备好了
再见，妈妈
妈妈？我该上路了
真的要走了？
你一定要勇敢
记住你父亲教你的
真正的勇气...
是追求自己的梦想， 就算别人都说这是不可能的。
我会让你骄傲的，妈妈！
你一直让我骄傲
等等我！
来吧，梅雅特。 我们去巴黎！
Take a look around
Take a walk downtown
Wondering if what you have been telling me is true
That I've been living large
Should accept that it's too hard
Forget about your dreams, girl
No, you wait a minute
'Cause I've opened my eyes
I'm making my way, you see
Doing after disbelief
Jumping in and giving it everything
There's nothing left to prove
To anybody else but me
So go right ahead and call me crazy
'Cause I'm making my way
You bet I am Making my way
Does it freak you out?
I am fierce and proud
Doing it with style, baby
Who's the fool now?
I finally sifted through useless attitudes
Ain't nobody pushing me around now
I know who I am
I'm making my way, you see
Doing after disbelief
Jumping in and giving it everything
巴黎!
There's nothing left to prove
To anybody else but me
So go right ahead and call me crazy...
快点，亚历山大！快点！
还跟当年一模一样啊。
I'm making my way
This life is a maze...
今天是我来到巴黎的日子！
This life is mine
It's mine
对不起。
你能帮我照看马吗？
应该还有一个马位的
我是塞尔，我在城堡工作的
很高兴见到你，塞尔。 我是科琳娜，从加斯科尼来的
要帮我照看几天。谢谢！
我要当剑客了！
她要当剑客？
祝你好运！
别担心，亚历山大。
我会尽快来看你的
我没事的
你要照顾好我们的科琳娜
我会的！
哎呀！抱歉！我先过！
你们也打得太差了吧！
我还没开始施展呢
Au contraire,你已经完蛋了
还有人想挑战吗？
我，先生。我也快当剑客了！
小女孩想当剑客呢！
你可当心了!
你为什么不回家
让大男人们去当剑客呢？
我有封给雷维尔先生的信
他会让我成为剑客的
请告诉我他的办公室在哪
哼！就在那
可能他会需要你扫扫地擦擦窗！
你们打算去哪里？
去当剑客啊!
科琳娜有介绍信，也具备了该有的本领
我们是来保护王子的
路易王子?
我的主人是摄政王
他才负责保护王子
他绝对不需要...
你们小猫咪们的任何帮助
嘿！那是我的！
把信还给我！
站住！
很高兴见到你，菲利普
我也一样，雷维尔先生
欢迎到我的城堡来
路易王子快要当国王了
我不用再照看他的话，
就会有很多时间
菲利普，你是很尽职的摄政王，
路易现在也准备好当国王了
小姐,你迷路了吗?
你肯定不是来找这些 粗俗的剑客谈什么公事的
我没有迷路，先生
我是来找雷维尔先生当剑客的
哇，这不错，亲爱的!
现在的女孩也能当剑客了！
你的狗偷了我的信.
布鲁托！把信还给这位小姐
再见，雷维尔先生
剑...客.
你走吧
雷维尔先生，我有话跟您讲
我有封介绍信
跟我来吧
谢谢你，先生
您认识我的父亲德侬。
啊！德侬。
他是个勇敢又高尚的剑客
我能为你做什么？
嗯，我想当剑客！
当剑客光有愿望还不行
需要经过正确的训练
我在农场天天训练
还要有实战的经验
每个剑客必须先为国家服务
表现出勇敢和高尚的举止
才能成为剑客
我知道我能行。请给我一个机会。
保护王室是一种特殊的荣耀
绝非轻而易举
很抱歉，你还没有准备好
但如果你需要任何帮助，请来找我
谢谢你，雷维尔先生
哎，梅雅特， 我想象中的今天可不是这样的
我说过这里不欢迎你。
说再见吧，小猫咪
我们才不走呢。
哦，是吗？
闭嘴！嘘！
梅雅特！等等！
对不起。抱歉。
噢，对不起。
太完美了
只要在这几个地方稍作修剪。
梅雅特！等等！
瞧！闪亮登场。
讨厌死了！
简直糟蹋时尚！
真抱歉!
你弄脏了我的衣服。你等着。
"即便我们用其他的名字來称呼玫瑰，
它还是一样地香" ----<罗密欧与朱丽叶>台词
不好意思!
太粗鲁了!是可忍 孰不可忍!
噢, 天哪!
啊!
我的琴弓!
哪儿去了?
你等着瞧吧！
行啊，不过有人排在你前面噢。
嘿!等等!
你被解雇了！再也别回来！
你是谁?
科琳娜。夫人。
呃
你可以！
哇！
我是迪波斯夫人 你是怎么到这儿来的？
我在追我的猫， 我的猫被一只狗追着，
这只狗偷了我的信...
我是问你怎么到的巴黎
哦!
我来当剑客的.
你当剑客?
哪有女的剑客!
是还没有。 不过我做梦都想当。
人睡着了才会做梦
别再说这些不着边际的话了。
我这里缺个人。 你想找份工作吗？
呃...
是的,迪波斯夫人
那跟我来吧
那一点是灰尘吧?
天哪, 海伦!
如果不是因为只有你知道...
这城堡每样东西放在哪里的话， 我早就把你解雇了。
给你，夫人
谢谢。
女孩们!
她们是你爱迟到和不整洁的同事
维薇卡，阿拉米纳，雷妮， 来认识一下科琳娜
我真该把你们都炒掉
只是下礼拜就是王子的化装舞会了
人手实在不够
所以你们要多干活作为补偿
现在就去，包括你!
玫瑰的杀手!
你!
我很抱歉。真的。
如果我做什么可以补偿你们...
她得把舞厅的全部帏帐都洗了
不，她得把图书馆里所有书都擦了。
等等！我有个最适合她的工作
你漏了这一块!
猫不许进城堡!
不许进来!
好了，晚安
科琳娜，你没地方住吧？
没有,不过我和 梅雅特会想出办法的
我们可不能让这个可怜的姑娘整晚
在街上游荡，等陌生人发慈悲。
那实在太悲惨了.
她应该跟我们住.
我不知道...
既然Constance走了， 我们确实多一张床.
你有钱吗，科琳娜?
给你住一个星期
那就行了。你跟我们住。来吧
我有点事得先去处理一下
一会儿我去找你们
我们其实都不了解科琳娜
我觉得她是个好人
阿拉米纳，什么人你都觉得是好人
我觉得她不可靠
她就是一个乡下女孩， 在城里待不了一个星期。
雷妮，我想这个你可能用得着
晚安，梅雅特。
科琳娜, 我刚才想说的是...
谢谢你
太棒了!
它飞起来了！
他们总说这是办不到的
菲利普！你在哪儿？它飞起来了。
噢！
抱歉
没关系
不许跟王子讲话。你们是下人。
他可最爱做白日梦了
阿拉米纳，个个男孩你都这么说
路易，我们得谈谈
表哥，你没看到吗？
我研究出一个可以悬浮在 空中的气球雏形了
想想吧，这个发明对我的飞行机器 可大有帮助！
哦，路易，人是不可能飞的。
现在是不行。不过这是我的梦想。
未来的国王可没时间做梦
我们得先把你的生日庆祝会安排好。
菲利普，我还有几天才18岁， 现在还是你摄政。
所以这些细节你管就行了。
我的飞行机器可得抓紧完成
出什么事了！
殿下，您没事吧？
这盏吊灯差点砸中王子！
我命令立即查清原因
检查吊索。肯定是悬挂索出问题了。
绝对不能再发生这种事情
是，阁下
女孩们，打扫一下
"那边窗子里亮起来的是什么光？" ----莎士比亚诗句
难道这不是最美的东西吗？
就摔碎的吊灯?
没看到它有一种说不出来的光芒？
嗯，看起来绳索被切断了
科琳娜，你那几招在哪里学的？
你们要答应我别告诉女管家
我一直训练自己当剑客
什么?
真的，我也是
我也是。都一样。
你之前怎么不说呢？
我怕你们会笑我。想当女剑客。
我还是小女孩的时候， 就梦想当一个剑客！
我也一样
想象一下。可以拯救王子！
而且是那么威风
还有他们的蓝军服那么帅
剑客不败！
跟我来
一条秘道
我们来这干嘛？
是呀，你要带我们去哪里？
你们问太多问题了。
到了
哇！
这地方是干嘛的？
这是从前剑客的训练室
他们搬到雷维尔的训练场之前都在这儿训练
现在只有几个人还知道这地方
哇!
你们觉得自己能当剑客？
证明给我看.
嗯.
你需要找到顺手的武器!
我的好朋友缺少的
是一份优雅.
业余选手.
教教我吧！ 也教我吧！
还有我！ 还有我！
嗯。你们得学好多东西
我可以教你们， 但是你们必须完全按我说的做
好的
现在开始
当剑客可不能光会打架
保护皇室是一种高尚的特权
我可以教你们全部的技能
但只有皇室成员才能 让你们当上剑客
站好你们的位置!
一！二！三！ 四！五！六！
我年轻的时候， 没有人认为女孩可以当剑客
他们现在还是这么想的
你们必须证明他们是错的
一！二！三！ 四！五！六！
你们要团结成一体
其中一个败了你们就全都败了。 重新再来
向前!后退!向前!后退! 向前!
很好
我们够格当剑客了吗?
明天这个时间在这里见面
先生,我真弄不懂那吊灯是怎么搞的
意外是不可避免的
只是这次意外本可以 一劳永逸地解决掉王子!
对不起，先生
你说
难道我这个爱空想的表弟就该当国王
而我就该乖乖排在他后面吗？
只要一个小小的意外
我就能名正言顺地登上宝座
明天，路易斯还会去 捣鼓他的飞行小玩意儿。
这回你可得办好了， 让他参加不了加冕礼。
殿下，我一定不会再让你失望。
最好是这样。不然的话， 下一次出"意外"的就是你了。
根据昨天的试验, 热空气可以让气球飘起来
今天我将第一次到拴住的热气球里
观察它在各种条件下的表现
用不了多久， 人就能够飞翔了。
第一次，也是最后一次了
各方面看起来都很正常
太棒了.我真的浮在空中了！
你好啊黄莺鸟
多么灿烂的一天！ 这真是不可思议！
哇！哇！
要想体面地离开可得抓紧时间了
殿下！
来人!救命!
咻!
别松开!
想松都松不开
有树! 快升高!
怎么升?
试着把火开大点, 应该能行
你还不会控制干嘛要用它？
我没打算用它呢。 快把火开大!
噢!
你还好吧?
应该没事.
嗯.
还没谢你呢，你叫...
哇.
科琳娜...
殿下.
你刚救了我的命,就叫我路易好了。
我从来没有在云上看过法国
飞翔是我全部的梦想
每个人都说人是不能飞的
但有的时候，就算别人都说不可能，
你还是应该追求自己的梦想。
我真想一心一意搞发明。 可惜再过几天就不能再搞了。
为什么?
一旦我当了国王，就不会 再有时间去想像了.
要脚踏实地
不见得不能壮志凌云啊
瞧！城堡在那儿了。
快没燃料了
我要把气球降下去
你知道怎么降到地面吗?
凡事总有第一次嘛
真可惜我们不能一直这样呆着
在这里好像所有的梦想都能成真
你的梦想是什么，科琳娜?
我想当剑客!
开玩笑吧！女孩怎么能当剑客！
别扶我!
怎么了?
王子可以幻想让人在空中飞，
女孩为啥不能梦想当剑客?
哼?
殿下，你没事吧？
看来这件事我只能自己解决了
闪避! 反闪避!
这是剑和剑的对话
再来
"女孩不能当剑客。"哼！
你迟到了.
我救了王子他还这么说。
你救了王子?
噢，太浪漫了。
我在清洁炮塔的窗子
刚好碰上他的飞行装置失控了
他的飞行装置？
我觉得他还只是在做实验啊
没错。不过固定绳大概断了。
或者被切断了，像那盏吊灯一样
我在吊灯吊索附近捡到这东西
这里面肯定有文章
昨天是吊灯,今天是飞行器?
蓄意破坏?
这事情非同小可
我们必须告诉雷维尔大人
或者摄政王
不!
在我们弄清楚谁要谋害王子以前， 我们不能相信任何人
留心看，留心听
你们必须做好一切准备
王子的处境可能极度危险
亚历山大！亚历山大！
梅雅特小姐
你怎么肯来陪伴我啦?
昨晚科琳娜和她朋友回家来， 告诉我她们训练的事情
闪避，刺杀，然后...
怎么了梅雅特?
我也想训练哪
可我不能进城堡去
要不然薄思夫人会把我扔出来的
不训练我怎么成为剑客猫呢？
世界上所有的训练都帮不了你
很快我家主人就要当国王了
而作为他忠诚的皇家狗
我的第一项任务就是确保 把你赶出法国。再也别回来。
你吓唬不了我
啊!你确实不该错过训练。
可我怎么进去呢?
哪，马厩后面有一条秘密通道。
从那儿进出不会被人看到
谢谢你亚历山大。回见。
各就位!
我们完全准备好了!
真不敢相信你打败了海伦夫人
没什么可以阻挡我们了.
我们去庆祝吧
耶!
你们在干吗?
不管是在干吗， 他们都不希望让人知道
这是最后一个了
一样的宝石
那是切断吊灯吊索的刀
他现在要干嘛?
这些完美的道具将在
化装舞会上表演剑舞时使用
王子到死都不会知道怎么死的
你们看到了吗?
摄政王的手下准备把 武器偷带进化装舞会
我们必须提醒王子
我会在舞厅和城堡各关键位置
都安排剑客保护。
我会安排人驻守每个入口
他们将确保任何武器都不得带进城堡
看来你考虑得非常周全
我向您保证没有什么人能混进来
那我就可以放心地离开，
把王子的安全就交给你了。
您不来参加舞会吗
不来.
我当天早上就会去我的别墅。 你知道山上的空气多好啊
绝对令人心旷神怡.
放心，剑队是靠得住的
那肯定
开门!
这个时间你们来干嘛?
我们要见王子.
我已经警告过了， 你们永远不能跟王子讲话.
还不赶快滚回去!
王子有危险.
王子有雷维尔大人和
摄政王保护
哪用得着你们四个多管闲事的女孩
不见到王子我们是不会离开的
不许你们踏进城堡一步
知道好歹的话你们就...
这到底是怎么回事？
我们有话要跟王子讲!
为什么，可以告诉我吗？
摄政王的手下要谋害王子
啊，我知道了。你们梦见了。
你们从哪里知道这个阴谋的?
我们亲眼见到，
亲耳听到的。
你们有什么证据?
那些箱子里面都是武器.
在化装舞会上使用的武器.
我们听到他的手下在城里的谈话.
打开箱子你就会看到了
看起来像道具啊
因为实际上就是道具
是给王子化装舞会的剑舞配的
你看嘛，这些是没有危险性的
噢，快看我， 我要谋害王子！
有真的剑。打开其他箱子!
科琳娜，别再做傻事了。
可是我们看见了。 他们是要谋害王子
你得采取措施应对
对。对。谢谢你的提醒。 不过你们现在必须出去了。
把她们送出城堡
雷维尔大人，你说过如果我 有需要随时可以来找你。
我那完全是看你父亲的面子说的
可你闹成这样，你父亲看到会怎么说你？
不得接近王子、城堡和化装舞会！
不然的话，我只好把你们全部逮捕。
你们全部被解雇了
如果你们胆敢踏进城堡一步,
你们就等着在地牢里待一辈子吧.
真是倒霉透顶的一晚
没有人相信我们, 工作丢了,
从此禁止进入城堡..
身上是垃圾的味道. 噢!
当剑客的事情到此为止吧.
接下来干嘛?
回家。把这一切忘光。
不。我们不能走。
他们还是会谋害王子
但是有雷维尔和剑队在呢
可我们就是辛苦训练
不就为了保卫王子吗？
可我们去的话， 他们会把我们关进地牢的。
只有我们知道这个阴谋
这是我们崇高的义务
而且我们做好了准备。 我们是为保卫王子而训练的。
每个人都认为我们错了。
可我们自己知道没错
也许科琳娜说得对
那可太戏剧性了, 被驱逐者力挽狂澜，拯救世界!
还有谁比我们更熟悉城堡?
那里每一块地方我们都打扫过
门口的守卫可在等着我们呢
所以我们要化妆， 不让别人认出我们
对了！正好是化妆舞会呀。
这么化妆谁还认得出我们来
我们得准备四套装扮
维薇卡, 你能搞定吗?
没问题，保证是舞会上最漂亮的！
还得实用.
当然了.
我们还需要武器, 和我们的服装搭配得上的。
雷妮，你来搞定?
交给我吧
大家都会跳舞吧?
我来教你
哦，太棒了， 我早就梦想参加皇家舞会...
并且拯救王子了
都去吗?
我去。 我去。
还有我。
我为人人，人人为我!
够闪亮吧?
What are the chances
That we'd be here today
Different girls from different worlds
Trying to find our own way
Now we're the perfect team
Sharing the same dream
Don't try to stop us
Or keep us down and out
Power of four Forever more
And now there is no doubt Answering the call
Breaking down the wall
All for one
It's true It's true
Together we know what to do
Strong hearts Strong minds
Fighting for what's right every time
United United
Decided Decided
We'll never be divided
All for one
One for all
We may look beautiful
We may be dutiful
But don't be fooled by our finesse
We're here to save the day
Come on, en garde, touch?/i>
We're no damsels in distress
Don't mess with the dress
It's time. Let's do it.
All for one...
And one for all!
We'll never be divided
All for one
One for all
又搞舞会啊.
你最后一场...
以王子身份出席的舞会.
再下一场你就以国王身份了
应该是这样
不过没啥区别， 出席这些活动还是让我头疼
你真的不能留下来陪我么？
咳，你长大了。我的职责到此为止了。
我会想你的
呃，我的心会在城堡的。
调头到后门去
是，大人。
就在这儿，陛下。
王子的剑舞快开始了
其他人拿的都是假剑。 除了我们。
你的人准备好了吗?
准备好了，陛下。
准备好了吗?
准备好了.
出发！
女士们!
舞厅在这边。
德温特伯爵夫人!
他在宣读来宾的姓名
别说真名就行了
"可爱芭比"女士!
伊万娜帕蒂公爵夫人
升日快露!
海达莱图伯爵夫人!
赶紧混到人群里去吧
我的是在意大利做的
我的是用皇家绸缎在中国做的。
我们的服装是舞会上最美丽的
她的是哪里做的?
提高警惕.
女士们先生们!
欢迎路易殿下。
他来了!
他太帅了。
阿拉米纳，我们是来保护王子， 不是来跟他约会的。
王子的剑舞！
剑舞仪式开始了。
留心真剑了。
路易王子。
他会选我！
错了。会选我。
我!
快让开
晚上好，殿下。
嗷!
是否有荣幸?
呃...当然！
瞧，科琳娜的舞感舞姿
绝对是最好的。
你很眼熟。我们认识吗?
呃...不认识，殿下。
你肯定? 也许在其他舞会上见过?
在维也纳?
我是第一次参加舞会。.
哦.
也许在城外遇见过？
绝对没有.
告诉我,你叫什么名字?
呃...
可以请你跳舞吗?
这么说"可爱芭比"家族是 从意大利过来的
呃,对。跟我们的 表亲Pepperonis家族一样。
妙极了.
先走了!
喝点葡萄酒吗?
舞还没跳完呢
我插队可以吗?
啊!
抱歉！我舞跳得还不好
不好意思
放烟花.
放烟花
放烟花!
她的剑是真的。 来人，抓住她！
真正的坏人要跑了！
这些人是一伙的
咱们可不能让他们跑了
上！
我为人人!
人人为我!
You burden us with your doubting
Behind your blue disguise
You think you know what it's all about
Now listen to our reply
You say our dreams are impossible
You say we'll never do
But now my friend we've realized
We're gonna shoot through
你的鞋带没系好.
We're here to stay
想骗我？！ 我的鞋是没鞋带的
We're unbelievable
这双靴子太老土了
We're so unbelievable
When you burden us with your problems
You talk behind our back
But now it's really clear
To everyone that pink's the new black
刚才跳舞很开心.
不过现在更开心!
Now my friend we've realized We're gonna shoot through
And show you
We're here to stay
The power of four will blow you away
We're here to stay
We're unbelievable
本来应该更快一点的.
当心了!
We're so unbelievable
We're unbelievable
Unbelievable
躲远点!
谁敢拦我?
我!
当心老狗! 不要怕疼哦!
哇!
啊。救命。绕了我吧！
喂！还没完呢！
你是谁?
菲利普！我以为你去别墅了呢
我一听说出乱子马上赶回来了
这里是什么地方?
这是一条秘道, 专门用来保护国王的
跟我来.
二打一?
疑似很不公平哦.
当心别搞脏衣服哦
可以借给我用吗?
E弦的音调低了点
地板又是一团糟。 给我打扫干净!
到处都是他们的人！
没见到王子啊?
我以为你在保护他的呀.
不是还没闲下来嘛
秘道!
秘道有好长呢
我们怎么找啊?
我们会找到他的。肯定的。 这边走。
很精妙啊
你看，如果悬缆再多斜一些角度
承重就可以加倍。 哪天我来试试看。
你怎么知道有人要谋害我的?
跟你说了,我的手下给我报的信
你说你一听说出乱子马上赶回来.
对呀.
可是刚出乱子你就到舞厅了.
路易,这条是死路
很明显这些大男人们需要帮助
你们去帮他们松绑。 我继续找王子。
现在相信我们了吧?
就是这家伙把我们绑起来的！
啊!别追了!
逮住你了!
正牌皇家的狗哦! 倒真的是挺惶惶然噢.
嗨,站住!
亚历山大,他要逃跑了
有我在跑不了
嗷!
你成功了，亚历山大!
应该说我们成功了， 勇敢的剑客猫！
他在哪里呢?
在那儿!
噢!
这就对了，表弟
一条"死"路
这么些年来我一直在帮你,
突然一天你要当国王了， 把我抛开
你哪能当国王，路易
您只是个不切实际的发明家
我从来没要当国王，菲利普
那就更加合理啦!
该由我，而不是你当国王!
金发女郎，又是你?
你永远当不了国王
你就是不肯罢休是吧？
我知道了你们的阴谋， 当然不会善罢甘休
说真的，你的固执还真省了我不少麻烦
在舞会上你没能干掉王子，
所以你追到这里来做最后一搏
不幸的是， 我没有及时赶到救出王子
接着你还想干掉我,所以我只好
把你从这屋顶打下去当场摔死
"可爱芭比"小姐!接住!
挺能编啊。 可惜你自己的下场好不了啦.
哇!
还认为女孩掌握不了格斗技巧吗?
你没事吧?
没事。你呢?
当心!
呃!
拿下!
科琳娜，你成功了!
不，是我们成功了!
想想我那么信任你.
那明年你的生日派对 就不邀请我了吗?
我要看看救命恩人的真面目.
科琳娜?
你们!
殿下, 这些女孩都是被禁止进入城堡的!
真的吗，科琳娜?
是的，殿下。
这可是很严重的
立即逮捕她们!
由于你们的所作所为， 你们不能再呆在城堡了
你们应该进入剑客的行列
剑客!
我们成功了,亚历山大. 我们是剑客猫了！
那是，梅雅特。那肯定
什么吩咐,夫人?
要一尘不染
是，夫人
我的小女孩当上了剑客
我知道你会成功的
谢谢你妈妈，谢谢你的信心
科琳娜
呃，为了庆祝加冕，
你会不会想跟我再飞一次热气球?
那当然...
剑客们，刚刚得到消息， 有人要谋害国王!
热气球只好以后再飞了
现在我得走了
我为人人，人人为我！
What are the chances
That we'd be here today
Different girls from different worlds
Trying to find our own way
Now we're the perfect team
Sharing the same dream
All for one Who knew
Together we know what to do
Strong hearts Strong minds
Fighting for what's right every time
United
Decided
We'll never be divided
All for one
One for all
Don't try to stop us
Or keep us down and out
The power of four Forever more
And now there is no doubt
Answering the call
Breaking down the wall
All for one It's true
Together we know what to do
Strong hearts Strong minds
Fighting for what's right every time
United United
Decided Decided
We'll never be divided
All for one
One for all
We may look beautiful
We may be dutiful
But don't be fooled by our finesse
We're here to save the day
Come on, en garde, touch?/i>
We're no damsels in distress
Don't mess with the dress!
All for one You, too
Together we know what to do
Strong hearts Strong hearts
Strong minds Strong minds
Fighting for what's right every time
United United
Decided Decided
We'll never be divided
All for one
One for all
All for one It's true
Together we know what to do
Strong hearts Strong minds
Fighting for what's right every time
United Decided
We'll never be divided
All for one
One for all
All for one
One for all
All for one
One for all
All for one
One for all
All for one
One for all